Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,950 --> 00:00:37,070
Voor de goeien liep het goed af.
Voor de slechteriken slecht.
2
00:00:37,190 --> 00:00:39,659
Dat is fictie.
3
00:00:39,790 --> 00:00:44,182
Bij de ouverture
weet je niet wat voor opera het is.
4
00:00:44,310 --> 00:00:46,870
Of waar het verhaal toe leidt.
5
00:00:46,990 --> 00:00:50,665
Of het een komedie
of een tragedie zal worden.
6
00:00:52,510 --> 00:00:56,344
Dit verhaal gaat over de liefde.
7
00:01:19,070 --> 00:01:22,586
gelukkig nieuwjaar voor u
en uw gezin, baas. Morse
8
00:02:03,670 --> 00:02:06,025
vaarwel 1969
hallo 1970
9
00:02:10,830 --> 00:02:13,265
Bureau Castle Gate, met Strange.
10
00:03:08,150 --> 00:03:10,983
orakel
11
00:03:30,030 --> 00:03:33,022
Wat doe je?
Wat zit je haar te bepotelen?
12
00:03:33,150 --> 00:03:36,745
Eruit jij. Meekomen.
Hup, eruit jij.
13
00:04:04,790 --> 00:04:07,179
nieuwjaarsoptredens
14
00:04:07,310 --> 00:04:09,779
Dit wordt lachen, luister maar.
15
00:04:09,910 --> 00:04:14,222
Laatst moest ik met m'n lieve hondje
naar de dierenarts.
16
00:04:14,350 --> 00:04:18,548
De dierenarts pakte hem op
en onderzocht hem.
17
00:04:18,670 --> 00:04:23,062
Hij zei: Je moet hem laten inslapen.
Ik vroeg huilend: Waarom?
18
00:04:23,190 --> 00:04:25,261
Zegt ie: Het is bedtijd.
19
00:04:27,630 --> 00:04:31,419
Nog drie kippenmandjes
en twee garnalenmandjes.
20
00:04:46,830 --> 00:04:48,741
Gaat ie, Jen?
21
00:04:49,750 --> 00:04:52,469
Ja. Sorry, Tony.
22
00:04:53,750 --> 00:04:56,947
Het gaat prima.
Ik kreeg even een aanval.
23
00:04:58,750 --> 00:04:59,945
Het komt wel goed.
24
00:06:16,870 --> 00:06:19,749
Dit lijkt er meer op.
-Dank je.
25
00:06:24,590 --> 00:06:26,103
Proost.
26
00:07:49,750 --> 00:07:51,946
Geen vragen stellen, zei ik.
27
00:08:14,670 --> 00:08:17,628
Weet je hoe ze heet?
-Niet zeker, nee.
28
00:08:17,750 --> 00:08:22,301
Maar het kan Molly Andrews zijn,
het barmeisje van The Grapes.
29
00:08:22,430 --> 00:08:26,742
Wellicht nam ze 'n kortere route.
David Clemens vond haar.
30
00:08:26,870 --> 00:08:30,784
Hij werkt in de Morrisfabriek
en loopt graag hard.
31
00:08:30,910 --> 00:08:32,947
Dokter.
-Heren.
32
00:08:33,070 --> 00:08:39,305
De lijkschouw moet uitsluitsel geven.
De doodsoorzaak lijkt een gebroken nek.
33
00:08:40,550 --> 00:08:44,225
Vandaar die striem daar?
-Dat zou kunnen.
34
00:08:44,350 --> 00:08:48,503
Na het onderzoek weet ik meer.
-Is ze...
35
00:08:49,630 --> 00:08:53,180
Als dat al het motief is,
is hem dat niet gelukt.
36
00:08:54,470 --> 00:08:56,905
Misschien is hij onderbroken.
37
00:08:58,150 --> 00:09:00,107
Zie ik u om 2 uur?
38
00:09:01,870 --> 00:09:05,864
O, en trouwens: gelukkig nieuwjaar.
39
00:09:07,950 --> 00:09:10,339
Daar lag een bruine tas.
40
00:09:11,230 --> 00:09:15,064
Zonder portemonnee.
-Denk je aan een beroving?
41
00:09:15,190 --> 00:09:19,741
Door een dronkenlap.
Daar waren er vannacht genoeg van.
42
00:09:19,870 --> 00:09:23,909
Misschien was hij te zat
om iets klaar te spelen.
43
00:09:28,630 --> 00:09:33,830
Zet agenten langs het jaagpad.
Wellicht heeft iemand iets gezien.
44
00:09:37,030 --> 00:09:41,183
En, heb je nog
goede voornemens gemaakt?
45
00:09:41,310 --> 00:09:46,339
De dader vinden. Jij?
-Ik doe niet meer aan zelfverbetering.
46
00:09:46,470 --> 00:09:50,065
Een nieuw jaar. Een nieuw decennium.
47
00:09:51,230 --> 00:09:56,259
Een nieuw begin.
Je hoopt altijd dat het beter wordt, hè?
48
00:09:57,510 --> 00:10:04,223
Kille ochtenden, op voor dag en dauw
waar het allerslechtste op je wacht.
49
00:10:05,350 --> 00:10:09,708
Dan vraag je je af
hoelang je dit nog volhoudt.
50
00:10:09,830 --> 00:10:12,060
Komt Morse vandaag niet?
51
00:10:13,430 --> 00:10:18,584
Die heeft twee weken vrij.
-O, ja. Had hij nog leuke plannen?
52
00:10:34,190 --> 00:10:35,863
Hoe laat is het?
53
00:10:37,270 --> 00:10:38,863
1970.
54
00:10:40,110 --> 00:10:42,147
Gelukkig nieuwjaar.
55
00:11:13,510 --> 00:11:18,949
De dode vrouw die in de oudejaars-
nacht op het jaagpad werd gevonden...
56
00:11:19,070 --> 00:11:21,744
blijkt de 24-jarige Molly Andrews.
57
00:11:21,870 --> 00:11:26,706
Ms Andrews is vlak na haar vertrek
uit The Grapes aangevallen.
58
00:11:26,830 --> 00:11:31,540
Daar was ze barmeisje. Het onderzoek
naar de moord is nog gaande.
59
00:11:33,470 --> 00:11:39,068
Ik had een feest en was dus al weg.
Ik zou niet voor 12 uur terugkomen.
60
00:11:39,190 --> 00:11:45,300
Volgens de barman hadden jullie ruzie.
Je werd lastig en bent eruit gezet.
61
00:11:45,430 --> 00:11:49,549
Iemand zei dat ze een ander had.
Zo'n studentje.
62
00:11:50,590 --> 00:11:52,467
Wie zei dat dan?
63
00:11:55,030 --> 00:11:57,749
Ik had het gewoon ergens gehoord.
64
00:11:58,910 --> 00:12:04,189
Goed dan, vertel je verhaal
nog één keer vanaf het begin.
65
00:12:12,670 --> 00:12:16,584
Wilt u bloemen kopen, meneer?
-Nee, dank u.
66
00:12:16,710 --> 00:12:19,350
Jazeker. Gierigaard.
67
00:12:19,870 --> 00:12:23,022
Of hoe zeg je dat, 'cheap'.
68
00:12:24,710 --> 00:12:26,428
Scherp opgemerkt.
69
00:12:26,550 --> 00:12:30,828
Ik wil best een roos voor je kopen,
maar niet zo'n kunstding.
70
00:12:30,950 --> 00:12:35,501
Die verwelkt niet en gaat niet dood.
-Maar hij is niet echt.
71
00:12:36,630 --> 00:12:41,750
De David van Michelangelo is geen
David. Ceci n'est pas une pipe.
72
00:12:41,870 --> 00:12:45,101
Wat doet het ertoe, als het prachtig is?
73
00:12:48,110 --> 00:12:53,264
Denk jij dat hij de dader is?
-Ze hadden die avond ruzie gehad.
74
00:12:53,390 --> 00:12:58,544
Haar portemonnee is weg.
-Hij ligt niet bij Sturgis thuis.
75
00:12:58,670 --> 00:13:01,230
Hij ligt vast in het kanaal.
76
00:13:01,350 --> 00:13:06,060
Er komt een duiker, maar ik denk
dat het een dwaalspoor is.
77
00:13:06,190 --> 00:13:10,502
Een ruzietje dat uitmondt in een moord,
Thursday?
78
00:13:10,630 --> 00:13:17,548
Moet je voor zo'n listig plan niet veel
scherper zijn dan hier het geval is?
79
00:13:17,670 --> 00:13:20,310
Hij is het, ik voel het aan m'n water.
80
00:13:20,430 --> 00:13:23,229
En ik kan hem laten zingen.
-Vast.
81
00:13:23,350 --> 00:13:27,947
Hou me op de hoogte als er iets is,
en ga zo door.
82
00:13:35,310 --> 00:13:39,065
Mag ik vragen
hoe het nu met Mrs Bright is?
83
00:13:40,950 --> 00:13:43,385
Naar omstandigheden goed.
84
00:14:15,030 --> 00:14:18,785
Daar ben je weer. Hoe was het in...
-Ach.
85
00:14:20,070 --> 00:14:21,981
En, wat heb ik gemist?
86
00:15:04,550 --> 00:15:09,989
Een groep jonge vrouwen, waaronder
de dochter van de adjunct-korpschef...
87
00:15:10,110 --> 00:15:16,300
liep vanuit het botenhuis langs het
jaagpad, waar een exhibitionist stond.
88
00:15:16,430 --> 00:15:20,901
Nu de moordenaar van het barmeisje...
-Molly Andrews.
89
00:15:21,030 --> 00:15:27,788
Ja, bedankt. Nu die nog vrij rondloopt,
wil de korpschef weten hoe ver we zijn.
90
00:15:27,910 --> 00:15:33,542
Het spijt me, maar ik verdenk
haar vriend Carl Sturgis nog steeds.
91
00:15:33,670 --> 00:15:37,743
Haar portemonnee is toch weg?
Dat wijst op beroving.
92
00:15:37,870 --> 00:15:44,264
Dat verwacht je niet bij een ruzietje.
-Ik vond haar vriend wat gewoontjes.
93
00:15:44,390 --> 00:15:47,542
En hij heeft toch een alibi?
-O ja?
94
00:15:47,670 --> 00:15:52,380
Een taxichauffeur reed hem
vanuit The Grapes naar Cowley.
95
00:15:52,510 --> 00:15:54,865
Hij kon toen al niet meer staan.
96
00:15:54,990 --> 00:15:58,824
Misschien kwam hij terug.
Of de chauffeur vergiste zich.
97
00:15:58,950 --> 00:16:04,901
Sturgis zei zelf dat hij een taxi nam.
-Alle zatlappen lijken op elkaar.
98
00:16:08,910 --> 00:16:13,620
Ik was een week weg,
dus misschien overzie ik niet alles.
99
00:16:14,670 --> 00:16:16,388
Zo is het maar net.
100
00:16:18,310 --> 00:16:21,063
Verdiep je er dan nog maar eens in.
101
00:16:22,150 --> 00:16:26,508
Ja toch, Thursday? Een frisse blik.
-Als u het zegt.
102
00:16:27,750 --> 00:16:30,185
Dat lijkt me geen kwaad kunnen.
103
00:16:33,470 --> 00:16:36,030
Hebt u zichzelf verwond, hoofdagent?
104
00:16:36,150 --> 00:16:42,180
Er zat een flinke rat in de kolenschuur.
Hij beet me toen ik kolen kwam halen.
105
00:16:42,310 --> 00:16:46,508
Heb je ernaar laten kijken?
-Ik heb een tetanusprik gehaald.
106
00:16:54,830 --> 00:16:57,902
Waar zit dat vriendje nu?
-Carl Sturgis?
107
00:16:58,030 --> 00:17:03,059
Hij is chauffeur bij een
uitvaartondernemer. Ik zoek het adres.
108
00:17:10,150 --> 00:17:15,623
Gewoontjes? Die is nieuw.
-Ik dacht dat u meer wist dan ik.
109
00:17:15,750 --> 00:17:20,187
Niet alles is een puzzel.
Soms is iets zoals het lijkt.
110
00:17:20,310 --> 00:17:26,704
Een vriendje, echtgenoot, vader, broer.
-Waarom arresteert u hem dan niet?
111
00:17:27,710 --> 00:17:33,786
We hebben geen bewijs dat hij daar
was, hoe goed we ook gezocht hebben.
112
00:17:33,910 --> 00:17:35,981
En als hij het niet was?
113
00:17:36,110 --> 00:17:39,466
Dan achterhaal jij vast
de ware toedracht.
114
00:17:45,910 --> 00:17:50,780
Had Molly het ooit over
een studentikoos type? Een vriendje?
115
00:17:50,910 --> 00:17:54,380
De laatste tijd niet.
Ze viel wel op die types.
116
00:17:54,510 --> 00:17:57,104
Die waren aardiger, zei ze.
117
00:17:58,590 --> 00:18:04,268
Ik dacht dat ik eindelijk uit de kinderen
was. Rose. Toen Molly.
118
00:18:04,390 --> 00:18:07,303
En nu Lucy. Driemaal is scheepsrecht.
119
00:18:07,430 --> 00:18:09,899
En de vader van het kind?
120
00:18:14,910 --> 00:18:19,461
Was u niet ongerust
toen uw kleindochter niet thuiskwam?
121
00:18:19,590 --> 00:18:23,265
Ik dacht dat ze bij haar vrijer was.
-Carl Sturgis?
122
00:18:25,630 --> 00:18:29,419
Het was geen slechte meid.
Ze was gewoon eenzaam.
123
00:18:30,630 --> 00:18:36,262
Het kwam vast omdat ze zelf
geen vader had. Ze was altijd op zoek.
124
00:18:39,550 --> 00:18:43,100
Wat vond u van hem? Van Carl?
-Geen idee.
125
00:18:43,230 --> 00:18:45,904
Ze nam er nooit eentje mee naar huis.
126
00:18:49,190 --> 00:18:53,423
Professor Donald Blish,
hogere wiskunde, screentest.
127
00:18:53,550 --> 00:18:55,780
7 mei 1970.
128
00:18:58,470 --> 00:19:00,222
En actie.
129
00:19:00,350 --> 00:19:06,301
Hallo, en welkom bij module 7.
In deze module behandelen we...
130
00:19:06,430 --> 00:19:10,867
Rechtlijnige vormen.
Niks zeggen, niks zeggen...
131
00:19:10,990 --> 00:19:15,223
Wat was het ook weer?
-En dan vooral driehoeken.
132
00:19:15,350 --> 00:19:18,820
En dan vooral drie...
Vooral driehoeken.
133
00:19:18,950 --> 00:19:22,739
De richtingscoëfficiënten en snijpunten...
134
00:19:22,870 --> 00:19:26,261
van zwaartelijnen, hoogtelijnen
en loodlijnen.
135
00:19:34,390 --> 00:19:36,222
Dit is privéterrein.
136
00:19:36,350 --> 00:19:39,706
Rechercheur Morse.
Ik zoek Carl Sturgis.
137
00:19:39,830 --> 00:19:43,869
In verband met Molly Andrews?
Ik heb alles al verteld.
138
00:19:45,070 --> 00:19:47,823
Boeit het je niet?
-Jullie verdenken mij.
139
00:19:47,950 --> 00:19:52,023
Ik heb nog niets geconcludeerd,
daarom ben ik hier.
140
00:19:52,150 --> 00:19:55,108
Wat denk jij dat er gebeurd is?
-Geen idee.
141
00:19:55,230 --> 00:19:59,986
Maar ik heb zo'n spijt van die ruzie.
Ik was niet helder.
142
00:20:00,110 --> 00:20:04,183
Ik vond haar echt leuk.
Het was een puike meid.
143
00:20:04,310 --> 00:20:07,780
Maar nu is ze dood.
En dat is mijn schuld.
144
00:20:08,750 --> 00:20:10,980
Als ik me niet zo had misdragen...
145
00:20:11,110 --> 00:20:14,740
Jij dacht dat ze het
met iemand anders hield.
146
00:20:14,870 --> 00:20:18,420
Een studentje, volgens jou.
Hoe kwam je daarbij?
147
00:20:18,550 --> 00:20:23,101
Een vriend had haar in de stad gezien
met een studentikoos type.
148
00:20:23,230 --> 00:20:27,303
U kent dat wel.
Sjaaltje, fiets aan de hand.
149
00:20:35,310 --> 00:20:39,144
Moet ik een impresario zoeken
om m'n geldzaken te beheren?
150
00:20:39,270 --> 00:20:43,229
Dat is 't paard voor de wagen spannen.
-Nee hoor, Jeremy.
151
00:20:43,350 --> 00:20:48,470
Hebben ze jou aangenomen?
-Nog niet, maar dat gaan ze wel doen.
152
00:20:50,270 --> 00:20:52,181
Moet je dat zien.
153
00:20:53,510 --> 00:20:55,023
Tjonge jonge.
154
00:20:55,150 --> 00:20:57,187
Doctor Naomi Benford, 28 jaar.
155
00:20:57,310 --> 00:21:01,065
Onderzoeksassistent bij de vakgroep
onontgonnen potentieel.
156
00:21:01,190 --> 00:21:04,626
Bij kanteling van het vlak
is de doorsnede elliptisch...
157
00:21:04,750 --> 00:21:09,108
tot het punt waar het vlak
parallel aan de lijn loopt.
158
00:21:09,230 --> 00:21:12,461
Nu gaan we dat toepassen bij...
159
00:21:14,310 --> 00:21:17,143
Je moet sterk zijn
om iemands nek te breken.
160
00:21:17,270 --> 00:21:22,344
Dat hoeft niet. Onder de juiste hoek
en met een snelle draai...
161
00:21:22,470 --> 00:21:28,386
In elk geval is het redelijk snel gegaan.
-Geen bijzonderheden dus?
162
00:21:28,510 --> 00:21:30,820
Zeer vaak voorkomend, helaas.
163
00:21:30,950 --> 00:21:37,583
Kipling kon mooi dichten over de vrouw,
maar hij zag niet wat wij zien.
164
00:21:40,430 --> 00:21:44,822
Alle details heb ik destijds
in m'n verslag opgenomen.
165
00:21:44,950 --> 00:21:49,660
Ik was destijds op vakantie.
Bright wilde mij er ook naar laten kijken.
166
00:21:49,790 --> 00:21:51,827
Gewoon, een frisse blik.
167
00:21:52,830 --> 00:21:57,301
Hoe beoordeel jij deze striem?
-Misschien een wurgtouw.
168
00:21:57,430 --> 00:22:01,310
Haar nek was toch gebroken?
Ze is toch niet gewurgd?
169
00:22:01,430 --> 00:22:07,665
Wellicht probeerde hij haar eerst te
wurgen en heeft hij zich toen bedacht.
170
00:22:09,150 --> 00:22:13,064
Je klinkt niet heel zeker van je zaak.
-Dat ben ik ook niet.
171
00:22:13,190 --> 00:22:16,467
Antwoorden mogen ingestuurd worden.
172
00:22:17,230 --> 00:22:21,144
Ze heeft wel lef. Ze komt net kijken.
-Hou toch op.
173
00:22:21,270 --> 00:22:25,104
Kijk aan, daar zul je
die kleine duivelin hebben.
174
00:22:25,230 --> 00:22:29,463
Jij bent ook een stiekemerd, hè?
-Had je wat, Ferman?
175
00:22:29,590 --> 00:22:33,948
Hoe kwam je op het idee
om auditie voor de televisie te doen?
176
00:22:34,070 --> 00:22:37,984
Had ik dat moeten vragen?
Er stond een oproep in de nieuwsbrief.
177
00:22:38,110 --> 00:22:43,025
Ja, dat is bekend.
Maar het is een kwestie van anciënniteit.
178
00:22:43,150 --> 00:22:46,506
En een man kan dit beter.
-Bazel toch niet.
179
00:22:46,630 --> 00:22:52,785
Jij bent maar een assistente. Jouw taak
is thee halen en dossiers opbergen.
180
00:22:52,910 --> 00:22:54,708
Heb je even, Naomi?
181
00:23:24,070 --> 00:23:28,621
'En een zekere vrouw, die twaalf jaren
den vloed des bloeds gehad had...
182
00:23:28,750 --> 00:23:32,903
en veel geleden had
van vele medicijnmeesters...
183
00:23:33,030 --> 00:23:39,549
en al het hare daaraan ten koste had
gelegd en geen baat gevonden had...
184
00:23:39,670 --> 00:23:46,019
deze van Jezus horende,
kwam onder de schare van achteren...
185
00:23:46,830 --> 00:23:49,219
en raakte Zijn kleed aan.
186
00:23:49,350 --> 00:23:51,910
En Hij zeide tot haar:
187
00:23:52,030 --> 00:23:58,709
Dochter, uw geloof heeft u behouden.
188
00:23:58,830 --> 00:24:03,904
Ga heen in vrede,
en zijt genezen van deze uw kwaal.'
189
00:25:28,270 --> 00:25:30,989
Ik voel me echt wat beter, Puli.
190
00:25:32,710 --> 00:25:37,944
Ik knap elke dag een beetje op.
-Dat is geweldig.
191
00:25:39,230 --> 00:25:43,827
Je gelooft er toch wel in, Puli?
192
00:25:45,150 --> 00:25:46,709
Natuurlijk, liefste.
193
00:25:48,590 --> 00:25:50,228
Natuurlijk.
194
00:26:15,550 --> 00:26:20,863
Ik moest toch terugbellen als ik niets
hoorde? Nee, dat begrijp ik.
195
00:26:20,990 --> 00:26:25,507
Nee, ik heb me niet bedacht.
Volgende week kom ik weer langs.
196
00:26:25,630 --> 00:26:28,782
Maar u hebt dit nummer toch,
als er nieuws is?
197
00:26:30,230 --> 00:26:31,584
Dag, hoor.
198
00:27:16,070 --> 00:27:19,267
Hallo, Win.
-Hallo, Reet. Bridget.
199
00:27:38,910 --> 00:27:42,744
We moesten om 9 uur bij Mr Bright zijn.
Stipt.
200
00:27:43,790 --> 00:27:47,226
Als ter dood veroordeelde
mag ik nog wel ontbijten.
201
00:27:47,350 --> 00:27:49,580
Zo erg is het niet.
-Niet?
202
00:27:49,710 --> 00:27:52,668
Dus je bent tevreden
met m'n onderzoek?
203
00:27:52,790 --> 00:27:56,067
Ach, het is nog vroeg dag.
-Is dat zo?
204
00:27:58,670 --> 00:28:00,468
De boter is te koud.
205
00:28:08,430 --> 00:28:09,989
Vierkant.
206
00:28:15,350 --> 00:28:17,261
Golvende lijnen.
207
00:28:20,750 --> 00:28:26,143
Een van de verklaringen is van iemand
die z'n hond de dag na de moord uitliet.
208
00:28:26,270 --> 00:28:29,786
Hij had iemand horen fluiten
op het jaagpad.
209
00:28:29,910 --> 00:28:33,187
Een onbekend wijsje.
Dat is niet nagetrokken.
210
00:28:33,310 --> 00:28:37,383
Zeker wel. Ik heb Mr Scrim gesproken,
hij had niemand gezien.
211
00:28:37,510 --> 00:28:39,626
Niets suggereert een verband.
212
00:28:40,790 --> 00:28:43,862
En de scheepvaart in het kanaal?
-Heel weinig.
213
00:28:43,990 --> 00:28:47,108
Het was niet het seizoen
voor pleziervaart.
214
00:28:47,230 --> 00:28:50,222
Het spijt me wel, maar dat klopt niet.
215
00:28:51,990 --> 00:28:56,143
Hier staat dat een aak, de Rosie Jug...
216
00:28:56,270 --> 00:29:00,707
in de oudejaarsnacht
langs Braunston Junction voer.
217
00:29:00,830 --> 00:29:03,629
De schipper was ene Abraham Petrovski.
218
00:29:03,750 --> 00:29:07,983
Hij staat bekend als kruimeldief
en overlastgever.
219
00:29:08,110 --> 00:29:11,182
Niemand weet waar hij nu uithangt.
220
00:29:38,750 --> 00:29:41,708
Verder nog iets? Mooi zo.
221
00:29:41,830 --> 00:29:44,902
F-23. Je hebt het
even kunnen overdenken.
222
00:29:46,150 --> 00:29:51,429
Daar gaan we niet mee verder, denk ik.
-Maar haar scores zijn heel hoog.
223
00:29:51,550 --> 00:29:54,986
Een volslagen onbekende.
-Wat doet dat ertoe?
224
00:29:55,110 --> 00:30:00,423
Ze is nogal ongepolijst, maar ze
presteert ongekend. Toch, Jeremy?
225
00:30:01,270 --> 00:30:02,863
Ik weet niet. Ze...
226
00:30:02,990 --> 00:30:05,948
Ze kan alles uit de krant hebben, hè?
227
00:30:06,070 --> 00:30:10,189
We hebben toch een verplichting?
-Aan de wetenschap, ja.
228
00:30:10,310 --> 00:30:14,099
Dat is geen ivoren toren.
We zijn onderdeel van de stad.
229
00:30:14,230 --> 00:30:16,187
Kom, niet zo hysterisch.
230
00:30:16,310 --> 00:30:20,099
Ik ben niet hysterisch,
ik maak me oprecht zorgen.
231
00:30:20,230 --> 00:30:23,985
Je zou er serieus over nadenken.
-Het gaat ons niet aan.
232
00:30:24,110 --> 00:30:27,819
Wel als er iets misgaat
en blijkt dat wij dingen verzwegen.
233
00:30:27,950 --> 00:30:31,580
Uitgesloten.
-Dat er iets misgaat of dat 't uitkomt?
234
00:30:31,710 --> 00:30:33,860
Allebei. En ik heb het dus druk.
235
00:30:58,470 --> 00:31:01,064
Het zit me dus niet lekker, hè.
236
00:31:02,990 --> 00:31:07,223
Ik vind het ook niet fijn
als we dit niet kunnen oplossen.
237
00:31:07,350 --> 00:31:10,706
Je moet geduldig zijn
en je kruit drooghouden.
238
00:31:10,830 --> 00:31:13,629
We pakken hem wel.
-Weet ik.
239
00:31:16,470 --> 00:31:20,703
Ik wilde Miss Thursday bij Welzijn
vragen naar Molly's dochter.
240
00:31:20,830 --> 00:31:24,186
Ze is overgeplaatst, zeiden ze.
-Klopt.
241
00:31:24,310 --> 00:31:27,462
Dat zei Win, ja.
Voor een half jaartje of zo.
242
00:31:28,430 --> 00:31:32,185
Ga met Viv Wall praten,
zij kan je helpen met dat kind.
243
00:31:32,310 --> 00:31:33,789
Zal ik doen.
244
00:31:35,030 --> 00:31:37,749
Tot maandag dan. Hou je haaks.
245
00:32:27,430 --> 00:32:30,548
Ik dacht dat je al naar huis was.
-Nee.
246
00:32:32,630 --> 00:32:34,701
Kun jij de boel afsluiten?
247
00:32:38,510 --> 00:32:42,469
Hij heeft trouwens gelijk.
Het gaat ons niet aan.
248
00:32:43,430 --> 00:32:47,583
Zoiets gaat nooit iemand aan.
En dan ineens iedereen.
249
00:32:49,750 --> 00:32:51,980
Ik dacht dat je me zou steunen.
250
00:32:53,550 --> 00:32:56,781
Gaat dit om...
-Nee. Het idee, zeg.
251
00:32:59,150 --> 00:33:00,470
Waarom dan wel?
252
00:33:03,790 --> 00:33:06,669
Je komt er toch nooit tussen.
253
00:33:06,790 --> 00:33:11,421
Al druk je je bijdehante neusje
nog zo hard tegen 't raam.
254
00:33:11,550 --> 00:33:17,387
Ze zullen je nooit in hun midden dulden,
hoe vaak je hun kant ook kiest.
255
00:33:17,510 --> 00:33:18,989
Het spijt me.
256
00:33:21,590 --> 00:33:23,263
Mij ook.
257
00:33:49,990 --> 00:33:52,630
Morse.
-Doctor Benford aan de lijn.
258
00:33:52,750 --> 00:33:54,502
Verbind hem maar door.
259
00:33:55,750 --> 00:33:58,503
Hallo?
-Doctor Benford, zegt u het eens.
260
00:33:58,630 --> 00:34:02,669
Ik bel over dat dode meisje
op het jaagpad, Molly Andrews.
261
00:34:02,790 --> 00:34:06,101
Juist. Wat wilde u daarover zeggen?
262
00:34:06,230 --> 00:34:08,665
Een van m'n proefpersonen...
263
00:34:08,790 --> 00:34:11,259
Kunnen we morgen ergens afspreken?
264
00:34:21,030 --> 00:34:22,464
gelijke rechten vrouwen
265
00:34:22,590 --> 00:34:25,981
Wat indrukwekkend.
-Ja, dat is het ook.
266
00:34:26,110 --> 00:34:29,785
Naomi Benford.
-Dorothea Frazil, Oxford Mail.
267
00:34:29,910 --> 00:34:35,747
Houdt u een toespraak?
-Nee hoor, alleen een kort praatje.
268
00:34:35,870 --> 00:34:39,545
Ik wil graag de organisatie interviewen.
Kent u ze?
269
00:34:39,670 --> 00:34:44,107
Ja, dat zijn Arielle, Sheila en Sally.
Kom maar mee.
270
00:34:45,590 --> 00:34:48,742
Sorry. Dit is Dorothea Frazil
van de Oxford Mail.
271
00:34:48,870 --> 00:34:50,861
Dan bent u Sally Alexander?
272
00:34:52,910 --> 00:34:54,548
Pardon, momentje.
273
00:34:56,390 --> 00:34:59,508
De crèche is iets verderop.
-Pardon?
274
00:34:59,630 --> 00:35:02,668
De crèche.
Daar zitten de mannen vandaag.
275
00:35:02,790 --> 00:35:04,827
Ik kom voor doctor Benford.
276
00:35:05,710 --> 00:35:07,826
U bent de politieman.
-Klopt.
277
00:35:10,790 --> 00:35:15,068
Ik was gisteren iets te voortvarend.
Of te voorbarig.
278
00:35:15,190 --> 00:35:16,624
Hoe dat zo?
279
00:35:16,750 --> 00:35:22,701
Ik was geagiteerd toen ik belde.
-De politie lastigvallen is strafbaar.
280
00:35:22,830 --> 00:35:26,869
Het spijt me.
Ik moet me aan het protocol houden.
281
00:35:26,990 --> 00:35:32,269
Als u meer weet over de moord op het
jaagpad, moet u dat de politie vertellen.
282
00:35:32,390 --> 00:35:36,543
Het is niet aan mij.
Ik moet mensen spreken...
283
00:35:36,670 --> 00:35:40,379
Nou ja, iemand.
Ik spreek diegene vanmiddag.
284
00:35:40,510 --> 00:35:44,060
Ik wil haar vertrouwen niet beschamen.
Sorry.
285
00:35:48,310 --> 00:35:50,904
Is dit wat je dit weekend doet?
-Deels.
286
00:35:51,030 --> 00:35:56,582
Om 4 uur moet ik me aan dat verhaal
over die teruggevonden kat wijden.
287
00:35:56,710 --> 00:36:01,068
Evengoed afschuwelijk.
Echt iets voor de dierenbescherming.
288
00:36:01,190 --> 00:36:05,946
Dus je kunt wel begrijpen
dat m'n balboekje werkelijk uitpuilt.
289
00:36:07,670 --> 00:36:10,230
Waar willen jullie van bevrijd worden?
290
00:36:10,350 --> 00:36:13,706
Alleen de afwas
of al het licht huishoudelijke werk?
291
00:36:13,830 --> 00:36:16,663
De patriarchale hegemonie.
292
00:36:16,790 --> 00:36:21,023
De verlossing van de knijpfles
is dan mooi meegenomen.
293
00:36:21,150 --> 00:36:24,905
En, voel je je al een beetje thuis?
-Dat gaat langzaam.
294
00:36:25,030 --> 00:36:29,501
Ik wacht nog op je verslag over Venetië.
-Veel water.
295
00:36:29,910 --> 00:36:34,063
Stop de persen.
En jij? Je bent ergens naar op weg.
296
00:36:34,190 --> 00:36:39,742
Ik denk dat ik even iemand ga
onderdrukken. Iemand moet het doen.
297
00:36:39,870 --> 00:36:45,149
En anders troost ik me bijvoorbeeld
met wat muziek. Goed weekend.
298
00:37:07,350 --> 00:37:11,344
Weet je het zeker?
Ik wilde niet voor m'n beurt praten.
299
00:37:11,470 --> 00:37:14,588
Nee, ik wilde toch al bij ze langsgaan.
300
00:37:15,630 --> 00:37:17,667
Maar ik wil het goed aanpakken.
301
00:37:18,630 --> 00:37:21,702
Zullen ze me geloven?
-Hij leek me best aardig.
302
00:37:21,830 --> 00:37:27,064
Wel wat kortaf, maar hij dacht dan ook
dat ik hem nodeloos ophield.
303
00:37:27,190 --> 00:37:30,342
Het leek me wel een grondig iemand.
304
00:37:30,470 --> 00:37:34,623
Ik zal opgelucht zijn als ze het weten.
Dat denk ik echt.
305
00:37:34,750 --> 00:37:38,061
Het drukt zwaar op me.
306
00:37:39,030 --> 00:37:41,021
Weet ik.
307
00:37:41,150 --> 00:37:45,462
Ik wilde je al die tijd al bedanken.
-Waarvoor?
308
00:37:45,590 --> 00:37:47,308
Dat je me wilde geloven.
309
00:37:49,030 --> 00:37:51,909
Het komt wel goed. Beloofd.
310
00:38:16,270 --> 00:38:17,783
Pardon.
311
00:38:38,070 --> 00:38:39,504
Voorzichtig.
312
00:38:44,190 --> 00:38:45,669
Gaat het wel?
313
00:38:50,270 --> 00:38:51,544
Jij bent...
314
00:38:52,990 --> 00:38:56,142
Morse.
-O, natuurlijk. Neem me niet kwalijk.
315
00:38:56,270 --> 00:38:58,466
Die Engelse namen ook.
316
00:38:58,590 --> 00:39:00,103
Kennen wij elkaar?
317
00:39:00,230 --> 00:39:03,427
Ludo. We gingen tegelijk studeren.
318
00:39:03,550 --> 00:39:07,783
Ik zat op Beaufort, en jij zat op...
Niks zeggen.
319
00:39:07,910 --> 00:39:11,028
Ik zat op Lonsdale.
-O, ja.
320
00:39:11,150 --> 00:39:13,949
Mag ik je op een drankje trakteren?
321
00:39:14,070 --> 00:39:18,303
Ik sta erop. Ik ben bij de organisatie
van het concert betrokken.
322
00:39:18,430 --> 00:39:20,990
En dus ben je eigenlijk m'n gast.
323
00:39:43,270 --> 00:39:46,820
Onzin. Het is geen wetenschap
en dus niet belangrijk.
324
00:39:46,950 --> 00:39:51,228
Dit haalt ons allemaal omlaag.
-Dat is onredelijk, Donald.
325
00:39:52,550 --> 00:39:58,307
Sorry, als jullie bezig zijn...
-Nee. Dag Donald.
326
00:40:01,830 --> 00:40:06,063
Wist jij hiervan?
-Ik heb er wat over opgevangen, ja.
327
00:40:06,190 --> 00:40:11,219
Had dan wat gezegd. Wij houden ons
hier met serieuze zaken bezig.
328
00:40:11,350 --> 00:40:16,629
We krijgen de financiering al zo moeilijk
rond. Straks lacht iedereen ons uit.
329
00:40:16,750 --> 00:40:19,708
niet alleen een knap gezichtje
330
00:40:26,270 --> 00:40:29,865
Vond je het mooi?
-Enorm.
331
00:40:29,990 --> 00:40:32,869
Muziek is alles voor me, m'n grote liefde.
332
00:40:32,990 --> 00:40:36,426
Alleen overtroffen
door de jacht op mooie vrouwen.
333
00:40:36,550 --> 00:40:39,349
Zeg je dat ook zo in het Engels?
-Ja.
334
00:40:39,470 --> 00:40:44,670
En dat zijn meteen m'n geloofsbrieven.
De enige waar ik me aan hou.
335
00:40:44,790 --> 00:40:46,940
Het kan veel erger.
-En niet beter.
336
00:40:47,070 --> 00:40:50,062
Nu heb ik honger.
Zullen we dineren?
337
00:40:50,190 --> 00:40:54,980
Ik accepteer geen nee. Ik ken een tentje
waar je weg van zult zijn.
338
00:41:01,870 --> 00:41:03,588
Kruis.
339
00:41:08,510 --> 00:41:10,069
Golflijnen.
340
00:41:18,190 --> 00:41:19,510
Driehoek.
341
00:41:20,110 --> 00:41:24,388
Dan nu de uitslagen uit de eerste divisie.
Cambridge - Lincoln 0-1.
342
00:41:24,510 --> 00:41:28,060
Oxford - Birmingham 1-0.
Leicester -...
343
00:41:28,190 --> 00:41:31,308
Niks voor jou om de uitslagen te missen.
344
00:41:32,710 --> 00:41:34,189
Werk.
345
00:41:35,990 --> 00:41:37,867
Het komt door het werk.
346
00:41:39,110 --> 00:41:42,387
Dat meisje op het jaagpad
met oud en nieuw.
347
00:41:42,510 --> 00:41:45,707
Mr Bright wilde dat Morse ernaar keek.
348
00:41:45,830 --> 00:41:48,982
Om te zien of ik
iets over het hoofd heb gezien.
349
00:41:49,110 --> 00:41:50,623
Morse?
350
00:41:51,750 --> 00:41:54,981
Ik weet niet wat ik daarvan moet denken.
351
00:41:55,110 --> 00:41:58,944
Het heeft niks te betekenen.
Dat is gewoon standaard.
352
00:42:05,950 --> 00:42:09,068
Ik heb twee kanaries gekocht
op de markt.
353
00:42:09,190 --> 00:42:12,387
Een paartje.
Misschien komen er wel kuikentjes.
354
00:42:12,510 --> 00:42:15,946
O, ja?
-Als jongetje hield ik ook vogels.
355
00:42:16,070 --> 00:42:18,903
Nou ja, ik verzorgde ze voor m'n pa.
356
00:42:19,030 --> 00:42:23,740
Het leek me wel een...
een leuke vrijetijdsbesteding.
357
00:42:25,030 --> 00:42:26,828
Overal veren.
358
00:42:26,950 --> 00:42:30,580
Welnee. En anders los ik dat wel op.
359
00:42:30,710 --> 00:42:33,543
Twee vogeltjes.
Daar heb je geen last van.
360
00:42:33,670 --> 00:42:35,900
Waar wou je ze laten?
-Waar?
361
00:42:36,030 --> 00:42:41,343
Ik stop ze wel in m'n achterste,
Winifred. Net als die goochelaar.
362
00:42:41,470 --> 00:42:44,826
Het was maar een vraag.
Je hoeft niet zo grof te zijn.
363
00:42:44,950 --> 00:42:47,988
In een kooitje, wat dacht jij dan?
364
00:42:48,110 --> 00:42:51,944
Ik zag ze, ik wou ze hebben
en ik heb ze gekocht. Punt.
365
00:42:52,070 --> 00:42:55,347
Het leek me weleens aardig,
in plaats van...
366
00:42:55,470 --> 00:42:59,668
al dat bloed.
De wreedheden. De haat.
367
00:43:02,230 --> 00:43:05,860
Je hebt geen idee
wat mensen elkaar aandoen.
368
00:43:14,230 --> 00:43:17,461
Af en toe word ik daar somber van.
Meer niet.
369
00:43:21,390 --> 00:43:24,030
Nog een fles?
-Nee, dank je.
370
00:43:26,950 --> 00:43:28,349
Wat een dag.
371
00:43:28,470 --> 00:43:32,589
In mijn land zeggen ze dan:
Prijs de dag niet eer het avond is.
372
00:43:32,710 --> 00:43:34,587
Over welk land hebben we het?
373
00:43:34,710 --> 00:43:39,659
De grenzen zijn door oorlogen zo vaak
verschoven, dus wat doet het ertoe?
374
00:43:39,790 --> 00:43:42,942
Ik beschouw mezelf liever
als man van de wereld.
375
00:43:43,070 --> 00:43:47,428
En wat doe je dan in de wereld?
-Vooral reizen.
376
00:43:47,550 --> 00:43:52,226
M'n familie zit al eeuwenlang
in de import en export.
377
00:43:52,350 --> 00:43:55,866
Ik beheer het geld
van ons liefdadigheidsfonds.
378
00:43:55,990 --> 00:43:59,142
Ik koop en verkoop kunstvoorwerpen.
379
00:43:59,270 --> 00:44:02,581
En ik leid een muziekfestival.
En jij?
380
00:44:02,710 --> 00:44:05,828
Niets interessants.
Ik werk bij de politie.
381
00:44:05,950 --> 00:44:07,702
Werkelijk?
382
00:44:07,830 --> 00:44:13,781
Je lijkt me iemand met 'n zeer verfijnde
smaak. Geen ploeterende diender.
383
00:44:15,070 --> 00:44:19,462
Nu kwets ik je. Ik doel natuurlijk
op politieagenten buiten Engeland.
384
00:44:19,590 --> 00:44:23,504
Heb je veel in Europa gereisd?
-Een paar keer.
385
00:44:23,630 --> 00:44:27,908
Dan weet je dat je twee soorten
douanebeambten en agenten hebt:
386
00:44:28,030 --> 00:44:34,549
Gehoorzame braveriken, en lui die
de enige internationale taal begrijpen.
387
00:44:35,430 --> 00:44:38,707
Tot welke soort behoor jij?
-Absoluut de eerste.
388
00:44:38,830 --> 00:44:41,470
Onomkoopbaar dus?
-Zo is dat.
389
00:44:41,590 --> 00:44:46,790
Iedereen heeft z'n prijs. En ik wil
de jouwe koste wat kost weten.
390
00:44:46,910 --> 00:44:51,381
Zodat ik je zwakke plek kan uitbuiten
voor m'n eigen gerief.
391
00:44:51,510 --> 00:44:54,343
En wat mag dat zijn?
-Ik bedenk wel wat.
392
00:44:56,190 --> 00:44:58,830
En jij? Wat is jouw zwakke plek?
393
00:45:00,870 --> 00:45:04,022
Mijn zwakke plek heeft me verlaten.
394
00:45:07,990 --> 00:45:10,300
Juist. Wat erg voor je.
395
00:45:16,590 --> 00:45:17,864
Perfect.
396
00:45:52,990 --> 00:45:54,469
Bridget?
397
00:46:11,510 --> 00:46:16,141
Vakgroep onontgonnen potentieel.
Een of ander onderzoekslab.
398
00:46:16,270 --> 00:46:20,662
Onderdeel van Cardinal College.
-En de overledene?
399
00:46:20,790 --> 00:46:23,987
Doctor Naomi Benford, 28 jaar.
400
00:46:26,070 --> 00:46:28,789
Maar ze is nog zo jong.
-Kende je haar?
401
00:46:28,910 --> 00:46:33,029
Ik heb haar een paar keer gezien,
maar nooit gesproken.
402
00:46:33,150 --> 00:46:34,504
Gaat het, schat?
403
00:46:34,630 --> 00:46:38,828
Ja. Reets kleindochter Bridget
heeft haar gevonden, niet ik.
404
00:46:38,950 --> 00:46:41,100
Maar met jou ben ik getrouwd.
405
00:46:41,230 --> 00:46:45,542
Ik heb in de oorlog wel erger gezien.
Ik red me prima.
406
00:46:45,670 --> 00:46:47,661
Ga jij je werk maar doen.
407
00:46:55,190 --> 00:46:59,548
Ze was net uitverkoren om een
tv-programma te presenteren.
408
00:46:59,670 --> 00:47:03,789
Er stond vandaag een interview
met Ms Frazil in de krant.
409
00:47:03,910 --> 00:47:06,299
Familie?
-Woont in Penge.
410
00:47:06,430 --> 00:47:11,630
De politie daar licht ze nu in. Ze had
een appartement in Noord-Oxford.
411
00:47:11,750 --> 00:47:14,026
Een aantal fatale verwondingen...
412
00:47:14,150 --> 00:47:19,270
die passen bij een val van grote hoogte
op een hard oppervlak.
413
00:47:19,390 --> 00:47:24,021
De lijkschouwing moet uitwijzen
welke haar precies fataal werd.
414
00:47:24,150 --> 00:47:28,383
Maar rond het overlijden
zijn beide bovenarmen gekneusd.
415
00:47:28,510 --> 00:47:33,266
Iemand pakte haar bij de biceps vast
met blauwe plekken tot gevolg.
416
00:47:33,390 --> 00:47:35,506
Een paar tellen voor ze overleed.
417
00:47:38,190 --> 00:47:41,660
Wanneer?
-In de loop van de zaterdagavond.
418
00:47:41,790 --> 00:47:45,624
Haar horloge is
op 12 over 8 blijven staan.
419
00:47:45,750 --> 00:47:49,630
Heeft dit met Molly Andrews te maken?
-Denk jij van niet?
420
00:47:49,750 --> 00:47:54,779
Ze belde vrijdagavond het bureau om te
zeggen dat ze iets over de dader wist.
421
00:47:54,910 --> 00:48:00,906
Zaterdag heeft ze twijfels en zegt ze dat
ze eerst met iemand moet overleggen.
422
00:48:01,030 --> 00:48:02,304
En nu is ze dood.
423
00:48:04,030 --> 00:48:07,739
Vermoord, voor ze iets over de moord
op Molly kon zeggen.
424
00:48:07,870 --> 00:48:11,625
Door iemand hier.
-Wie heeft hier de leiding?
425
00:48:12,510 --> 00:48:15,980
Het hoofd is ene Sir Donald Blish,
hoogleraar.
426
00:48:16,110 --> 00:48:20,581
Hij leidt vanmiddag een werkgroep
en is hier nooit op maandagochtend.
427
00:48:20,710 --> 00:48:25,466
Een van z'n ondergeschikten is er wel:
doctor Jeremy Kreitsek.
428
00:48:26,510 --> 00:48:29,150
Wat doet u hier, doctor Kreitsek?
429
00:48:29,270 --> 00:48:33,821
We onderzoeken een aspect
van het bewustzijn. Het paranormale.
430
00:48:33,950 --> 00:48:37,625
Telekinese,
buitenzintuiglijke waarneming...
431
00:48:37,750 --> 00:48:41,823
en telesthesie,
oftewel het op afstand zien.
432
00:48:41,950 --> 00:48:47,024
Het wordt ook wel ver-zien genoemd,
maar dat komt op hetzelfde neer.
433
00:48:47,150 --> 00:48:52,748
De proefpersoon concentreert zich
op een voor hem onbekende plek...
434
00:48:52,870 --> 00:48:56,181
en beschrijft die
buitengewoon gedetailleerd.
435
00:48:56,310 --> 00:49:00,827
Door zijn geestesoog.
En mensen die hij nooit ontmoet heeft.
436
00:49:00,950 --> 00:49:03,305
En daar wordt u voor betaald?
437
00:49:04,190 --> 00:49:08,149
Een leek klinkt dit vast
als complete onzin in de oren.
438
00:49:08,270 --> 00:49:12,741
Faraday, Sir William Crookes en Rufus
Osgood Mason geloofden allemaal...
439
00:49:12,870 --> 00:49:17,068
dat de geest over
enorme ongebruikte krachten beschikt.
440
00:49:18,590 --> 00:49:22,140
Wat moet dit voorstellen?
-Meneer.
441
00:49:22,270 --> 00:49:26,867
Naomi heeft een ongeluk gehad.
In het trappenhuis.
442
00:49:28,390 --> 00:49:31,621
Ik weet niet hoe het gegaan is,
maar ze is dood.
443
00:49:31,750 --> 00:49:36,108
Deze heren zijn van de politie.
-Maar dat kan toch niet?
444
00:49:37,270 --> 00:49:40,501
Ik ben bang van wel, doctor...
-Ferman.
445
00:49:41,750 --> 00:49:46,460
We moeten weten waar iedereen was
tussen zaterdagavond en zondag.
446
00:49:47,310 --> 00:49:53,784
Ik zat zaterdagavond in de pub en bracht
de zondag onder een deken door.
447
00:49:53,910 --> 00:49:55,583
Welke pub?
448
00:49:55,710 --> 00:50:00,068
The Baby and Bird, The Turl...
Daarna weet ik het niet meer.
449
00:50:00,190 --> 00:50:05,105
Kan iemand dat bevestigen?
-Het barpersoneel, denk ik zo.
450
00:50:06,430 --> 00:50:09,980
En u, doctor Kreitsek?
-Ik zat in The Tunnel.
451
00:50:10,110 --> 00:50:12,863
Een folk-club.
-Wie traden er op?
452
00:50:13,270 --> 00:50:14,908
Wie er speelde?
453
00:50:16,150 --> 00:50:20,701
Ene Thackray vind ik goed.
Die had ik een paar keer op tv gezien.
454
00:50:20,830 --> 00:50:25,586
Werkte doctor Benford hier al lang?
-Sinds de herfst, denk ik.
455
00:50:25,710 --> 00:50:30,102
Wat was haar functie hier?
-Ze was onderzoeksassistente.
456
00:50:30,230 --> 00:50:34,383
Ze voerde een aantal experimenten uit.
-Welke dan?
457
00:50:35,670 --> 00:50:39,550
De proefpersoon
krijgt geen zintuiglijke prikkels.
458
00:50:39,670 --> 00:50:44,141
Twee halve pingpongballen liggen
over de ogen, met rood licht erop.
459
00:50:44,270 --> 00:50:48,741
Over de koptelefoon klinkt ruis.
-Waarom in godsnaam?
460
00:50:48,870 --> 00:50:52,420
Om externe prikkels geen kans te geven.
461
00:50:52,550 --> 00:50:57,545
Zo wordt de proefpersoon gevoeliger
voor buitenzintuiglijke waarneming.
462
00:50:57,670 --> 00:51:01,265
En, werkt dat?
-Soms wel, ja.
463
00:51:01,390 --> 00:51:07,466
Dan krijgt de proefpersoon kaarten
met geometrische vormen te zien:
464
00:51:07,590 --> 00:51:11,140
driehoeken, vierkanten,
cirkels, golflijntjes...
465
00:51:11,270 --> 00:51:14,626
en probeert te zien
wat er op de kaarten staat.
466
00:51:16,230 --> 00:51:17,743
Levert 't wat op?
467
00:51:17,870 --> 00:51:21,386
Sommigen hebben het
bovengemiddeld vaak goed.
468
00:51:21,510 --> 00:51:26,425
En anderen hebben het bovengemiddeld
vaak fout? Zo werken gemiddelden.
469
00:51:26,550 --> 00:51:30,339
De overheid heeft veel respect
voor wat we hier doen.
470
00:51:30,470 --> 00:51:33,462
U zou hun voorbeeld moeten volgen.
471
00:51:33,590 --> 00:51:36,628
Even terug naar het onderzoek.
472
00:51:36,750 --> 00:51:40,186
Had doctor Benford een vriend?
473
00:51:40,310 --> 00:51:43,666
Niet dat ik weet.
Maar zo hecht waren we niet.
474
00:51:43,790 --> 00:51:46,782
Wanneer hebt u haar nog gezien?
-Zaterdagmiddag.
475
00:51:46,910 --> 00:51:48,309
Hier?
476
00:51:51,950 --> 00:51:53,020
Doctor?
477
00:52:00,550 --> 00:52:04,066
Goedemorgen.
Rechercheurs Thursday en Morse.
478
00:52:04,190 --> 00:52:08,309
We zoeken professor Blish.
-Donald, m'n echtgenoot.
479
00:52:08,430 --> 00:52:10,706
Hij is in de tuin. Komt u verder.
480
00:52:19,230 --> 00:52:22,700
Ik dacht al dat ik de deurbel hoorde.
-De politie.
481
00:52:22,830 --> 00:52:26,380
Iemand van de vakgroep is dood.
Doctor Benford.
482
00:52:26,510 --> 00:52:28,581
Naomi?
-Ik ben bang van wel.
483
00:52:28,710 --> 00:52:34,149
Rechercheurs Thursday en Morse.
-Wilt u thee, of misschien iets sterkers?
484
00:52:34,270 --> 00:52:37,183
Nee dank u, Mrs Blish.
485
00:52:37,310 --> 00:52:42,259
Sorry, wil je heel even een cheque
voor Querrels uitschrijven?
486
00:52:42,390 --> 00:52:44,859
Dan val ik je verder niet lastig.
487
00:52:46,350 --> 00:52:48,819
Het bedrag staat er al op.
488
00:52:48,950 --> 00:52:50,384
De slager.
489
00:52:50,510 --> 00:52:55,744
Ik mag geen eigen cheques bezitten,
voor het geval m'n hoofd ontploft.
490
00:52:55,870 --> 00:52:59,181
Precies. Staat u uw vrouw
een chequeboekje toe?
491
00:52:59,310 --> 00:53:04,259
Je hoort het steeds vaker, maar geld
is toch een mannenzaak. Ziezo.
492
00:53:04,390 --> 00:53:06,950
Geef maar een gil als u iets wilt.
493
00:53:08,670 --> 00:53:12,629
Op de vakgroep, zei u?
Die arme meid.
494
00:53:13,470 --> 00:53:17,179
Maar hoe dan?
Was het een ongeluk of zo?
495
00:53:17,310 --> 00:53:21,269
Ze is gevallen. Met uw hulp
hopen we dit grondig uit te zoeken.
496
00:53:21,390 --> 00:53:24,269
Wanneer hebt u haar
voor 't laatst gezien?
497
00:53:24,390 --> 00:53:28,702
Dat moet zaterdag geweest zijn.
Rond half 6, denk ik.
498
00:53:28,830 --> 00:53:32,505
Ze was 's ochtends
op een vrouwencongres geweest...
499
00:53:32,630 --> 00:53:35,383
en kwam 's middags nog even langs.
500
00:53:35,510 --> 00:53:39,185
Was ze met iemand toen u vertrok?
-Ik heb niemand gezien.
501
00:53:39,310 --> 00:53:44,669
Meestal is het lab tegen die tijd verlaten
maar ze wilde nog wat afmaken.
502
00:53:46,630 --> 00:53:50,988
Had ze het weleens over een meisje
dat op het jaagpad is vermoord?
503
00:53:51,110 --> 00:53:54,705
Molly Andrews,
barmeisje bij The Grapes.
504
00:53:57,190 --> 00:54:03,141
Daar heb ik over gelezen. Heel erg.
Maar ik heb Naomi er niet over gehoord.
505
00:54:04,190 --> 00:54:09,060
Echt niet? Ze liet namelijk weten
dat er een protocol was...
506
00:54:09,190 --> 00:54:12,467
waardoor ze het
niet zomaar kon bespreken.
507
00:54:12,590 --> 00:54:15,309
Geen idee wat ze bedoeld kan hebben.
508
00:54:16,190 --> 00:54:19,182
U had zaterdagmiddag
nog ruzie met haar, hè?
509
00:54:19,310 --> 00:54:23,099
Geen ruzie
maar een openhartig gesprek.
510
00:54:23,230 --> 00:54:25,904
U maakte haar van streek.
511
00:54:27,270 --> 00:54:31,503
Is het heus? Tja, ze kunnen
nu eenmaal niet goed tegen kritiek.
512
00:54:31,630 --> 00:54:34,429
Waar bestond die kritiek dan uit?
513
00:54:34,550 --> 00:54:39,101
Haar werk leed eronder dat ze
werd afgeleid door dat tv-gebeuren.
514
00:54:39,230 --> 00:54:41,904
Was u het er niet mee eens?
515
00:54:42,030 --> 00:54:44,863
Men is academicus of men is het niet.
516
00:54:44,990 --> 00:54:48,870
Vrouwen zijn gewoonlijk te emotioneel
voor de wetenschap.
517
00:54:48,990 --> 00:54:52,381
Dat zal een klap zijn voor Madame Curie.
518
00:54:53,230 --> 00:54:58,179
Iemand die zichzelf stralingsziek maakt,
is niet echt een goed voorbeeld.
519
00:54:58,310 --> 00:55:00,506
Ze lopen maar in de weg in het lab.
520
00:55:00,630 --> 00:55:04,669
Ze huilen over een liefde
of over een gebrek aan liefde.
521
00:55:04,790 --> 00:55:06,303
Dat leidt af.
522
00:55:07,350 --> 00:55:09,580
Oxford stikt van dat soort lui.
523
00:55:09,710 --> 00:55:14,386
Hun enige ervaring met het andere
geslacht is vaak de huisverpleegster.
524
00:55:14,510 --> 00:55:18,549
Vrouwen dienen alleen
om te strijken en tafel te dekken.
525
00:55:18,670 --> 00:55:23,983
Zou er wat in zitten, in dat paranormale?
Het leek mij altijd lariekoek.
526
00:55:24,110 --> 00:55:30,265
Als je voorspellende gaven hebt, ga je
toch linea recta naar 't wedkantoor?
527
00:55:30,390 --> 00:55:33,940
Iedereen voelt weleens wat aan.
U ook, over Sturgis.
528
00:55:34,070 --> 00:55:38,985
Dat noemen wij ingevingen.
-Maar dat is gebaseerd op ervaring.
529
00:55:39,110 --> 00:55:40,862
Mrs Blish.
530
00:56:16,150 --> 00:56:19,620
Het zijn altijd de goeien.
-Ik heb je artikel gelezen.
531
00:56:19,750 --> 00:56:22,981
Hoe schatte je haar in?
-Slim, mooi, grappig.
532
00:56:23,110 --> 00:56:26,990
En veel zin in die tv-klus.
Ze was een heel goede keus.
533
00:56:27,110 --> 00:56:30,387
Niemand kijkt naar
een stoffige ouwe prof.
534
00:56:30,510 --> 00:56:33,502
Maar met een intelligente jonge vrouw...
535
00:56:34,550 --> 00:56:37,224
Had ze iemand?
-Ze zei van niet.
536
00:56:37,350 --> 00:56:41,230
Was het een ongeluk?
-Dat wil ik juist uitzoeken.
537
00:56:41,350 --> 00:56:47,585
Ze vroeg me wel of ik iets had gehoord
over dat dode barmeisje op het jaagpad.
538
00:56:47,710 --> 00:56:52,181
Wat dan bijvoorbeeld?
-Informatie die de politie achterhield.
539
00:56:52,310 --> 00:56:54,950
Ik vond het al zo'n rare vraag.
540
00:56:55,510 --> 00:56:57,865
Zei ze waarom ze dat wilde weten?
541
00:56:58,870 --> 00:57:02,704
Voor een vriendin, zei ze.
Zou er een verband zijn?
542
00:57:02,830 --> 00:57:04,821
Dat zou ik niet weten.
543
00:57:04,950 --> 00:57:10,343
Het zou fijn zijn als je niet speculeert
tot we met een verklaring komen.
544
00:57:10,470 --> 00:57:13,747
Dat breng ik wel in rekening.
-Zoals altijd. Maar bedankt.
545
00:57:13,870 --> 00:57:18,660
Zorg maar dat je die rotzak
te pakken krijgt. Ze deugde.
546
00:57:36,830 --> 00:57:39,549
oudejaarsdrama op het jaagpad
547
00:57:49,670 --> 00:57:53,300
zaterdag: Jennifer Tate over M.A.
548
00:57:56,430 --> 00:57:59,070
Waar komt dit vandaan?
-Haar handtas.
549
00:57:59,190 --> 00:58:03,627
De pen lag onder het lijk.
Er waren wat dingetjes uit gevallen.
550
00:58:03,750 --> 00:58:06,629
Lippenstift, poederdoos,
een adresboekje.
551
00:58:06,750 --> 00:58:08,741
Verder nog iets?
-Helaas niet.
552
00:58:12,270 --> 00:58:14,864
In de agenda in haar woning...
553
00:58:14,990 --> 00:58:18,870
stond een afspraak met Jennifer Tate
voor zaterdag om 8 uur.
554
00:58:18,990 --> 00:58:22,346
Een vriendin?
-In elk geval geen goede vriendin.
555
00:58:22,470 --> 00:58:24,984
Haar adres staat niet in dit boekje.
556
00:58:26,110 --> 00:58:32,550
Ze had Dorothea Frazil gevraagd naar
achtergehouden details over de moord.
557
00:58:32,670 --> 00:58:35,788
Er lagen krantenknipsels op haar bureau.
558
00:58:35,910 --> 00:58:41,223
In haar agenda stond bij de afspraak
met Jennifer Tate 'over M.A.'
559
00:58:41,350 --> 00:58:42,909
Molly Andrews.
560
00:58:44,230 --> 00:58:45,743
Dat zou ik wel denken.
561
00:59:01,190 --> 00:59:03,227
Ik was toch in de buurt.
562
00:59:03,350 --> 00:59:05,023
Komt dit ongelegen?
563
00:59:05,910 --> 00:59:08,504
Nee, hoor. Kom toch binnen.
564
00:59:10,950 --> 00:59:13,226
Tweede deur links.
565
00:59:19,190 --> 00:59:22,421
Ik krijg niet vaak bezoek.
-Gezellig hier.
566
00:59:22,550 --> 00:59:24,188
Laat deze even ademen.
567
00:59:27,990 --> 00:59:33,986
Ik heb geen grote wijnkelder, maar wel
een fatsoenlijke fles open staan.
568
00:59:34,110 --> 00:59:35,908
Perfect.
569
00:59:47,070 --> 00:59:48,868
Lieve hemel.
570
00:59:49,830 --> 00:59:53,141
De 'Traviata' uit '54 in La Scala,
met Calloway.
571
00:59:53,270 --> 00:59:58,185
Die heb ik nog nooit gehoord.
-Hij is ook zeldzaam. Een proefpersing.
572
00:59:58,310 --> 01:00:00,950
Een test met 'n nieuw opnamesysteem.
573
01:00:01,070 --> 01:00:03,425
Mag ik hem horen?
574
01:00:03,550 --> 01:00:04,904
Je mag hem hebben.
575
01:00:05,510 --> 01:00:08,309
Dat meen je niet.
Hij is enorm zeldzaam.
576
01:00:08,430 --> 01:00:12,310
Ik draai hem nooit,
dus dan is hij bij jou beter af. Proost.
577
01:00:18,070 --> 01:00:20,664
En? Waar heb ik de...
578
01:00:20,790 --> 01:00:25,546
Ik geef dit weekend een borrel bij mij
thuis. En ik zie je nooit meer.
579
01:00:25,670 --> 01:00:27,661
Het is druk op m'n werk.
580
01:00:27,790 --> 01:00:32,819
Met welk duivels vraagstuk houdt onze
speurneus zich momenteel bezig?
581
01:00:35,270 --> 01:00:37,705
Roofoverval met moord.
582
01:00:38,830 --> 01:00:40,741
Hoe kom je daarbij?
583
01:00:42,150 --> 01:00:45,620
Haar halsketting.
Die heeft hij gestolen.
584
01:00:47,110 --> 01:00:51,263
Die striem in haar nek
komt van het afrukken van de ketting.
585
01:00:52,990 --> 01:00:55,550
Tijdens de oorlog waren we bezet.
586
01:00:56,750 --> 01:00:59,469
Er was een meisje. Jong nog.
587
01:00:59,590 --> 01:01:03,709
De dochter van iemand van ons
personeel. Een jaar of 14, 15.
588
01:01:05,630 --> 01:01:11,069
Ze droeg een Christoffelmedaillon.
Een van de soldaten...
589
01:01:13,750 --> 01:01:16,708
Ik vond haar
toen ik in het bos ging spelen.
590
01:01:18,070 --> 01:01:20,425
Zij had ook zo'n striem in haar nek.
591
01:01:22,590 --> 01:01:26,185
Sorry.
Dit heb ik nog nooit aan iemand verteld.
592
01:01:28,190 --> 01:01:30,943
Ik was het zelfs vergeten, tot ik dit zag.
593
01:01:34,390 --> 01:01:37,542
Wat moet dat erg zijn geweest.
-Klopt.
594
01:01:37,670 --> 01:01:42,506
Volgens mij is dat de reden
dat ik altijd zoek naar schoonheid.
595
01:01:47,550 --> 01:01:49,223
Neem me niet kwalijk.
596
01:01:57,350 --> 01:01:59,910
Sorry, ik wist niet dat je bezoek had.
597
01:02:00,030 --> 01:02:04,342
Dit is m'n collega, brigadier Strange.
En m'n vriend Ludo.
598
01:02:04,470 --> 01:02:05,824
Jim.
599
01:02:07,190 --> 01:02:10,820
O, heb je het dossier daar?
Onmiskenbaar.
600
01:02:12,430 --> 01:02:16,219
Hoe ken je Morse?
-We kwamen tegelijk aan in Oxford.
601
01:02:16,350 --> 01:02:19,661
Echt? Ik zit al vijf jaar
in Oxford met hem.
602
01:02:19,790 --> 01:02:21,701
Nou ja, het is meer lopen.
603
01:02:22,750 --> 01:02:27,142
Vooral in Cowley.
Bureau Castle Gate, momenteel.
604
01:02:27,270 --> 01:02:31,741
Mag ik hem even lenen?
Het is iets werkgerelateerds.
605
01:02:35,870 --> 01:02:40,944
Dit is het werkadres van dat meisje waar
dr. Benford een afspraak mee had.
606
01:02:41,070 --> 01:02:45,541
Ik geef het maar door,
misschien is het belangrijk.
607
01:02:45,670 --> 01:02:49,823
Dat was het. Ik zal jou en je bezoek
verder niet lastigvallen.
608
01:02:49,950 --> 01:02:54,148
Ik kom er zelf wel uit.
Leuk kennismaken.
609
01:02:57,110 --> 01:03:00,421
En die lui van tv?
-Niks dringends.
610
01:03:01,790 --> 01:03:04,748
Ik wou niks zeggen
waar je vriend bij was.
611
01:03:04,870 --> 01:03:09,421
Maar dit kan echt niet.
Nooit bewijs mee naar huis nemen.
612
01:03:09,550 --> 01:03:12,861
Het is nu mijn taak
om alles netjes te houden.
613
01:03:12,990 --> 01:03:17,427
Als er iets kwijtraakt, hang ik.
Denk daar alsjeblieft aan.
614
01:03:19,190 --> 01:03:20,703
Fijne avond verder.
615
01:03:27,710 --> 01:03:32,307
Het gaat over doctor Benford, Miss Tate.
-Dat dacht ik al.
616
01:03:32,430 --> 01:03:33,864
Hoe dat zo?
617
01:03:33,990 --> 01:03:38,507
Volgens Naomi moest het al maanden
bij de politie bekend zijn.
618
01:03:38,630 --> 01:03:41,383
Wat?
-Wat ik haar verteld heb.
619
01:03:42,350 --> 01:03:46,867
Over dat meisje op het jaagpad.
-Wat hebt u haar verteld?
620
01:03:46,990 --> 01:03:48,742
Wat ik gezien heb.
621
01:03:49,790 --> 01:03:51,349
De dader.
622
01:03:52,510 --> 01:03:55,707
Hebt u gezien
hoe hij Molly Andrews vermoordde?
623
01:03:55,830 --> 01:04:00,620
Nee, dat niet precies.
-U had de dader toch gezien?
624
01:04:00,750 --> 01:04:02,468
Ja, dat klopt.
625
01:04:05,150 --> 01:04:06,823
In m'n hoofd.
626
01:04:07,950 --> 01:04:09,623
Het was een visioen.
627
01:04:10,910 --> 01:04:15,666
Hartelijk dank voor uw hulp, juffrouw.
-U gelooft me niet.
628
01:04:16,550 --> 01:04:19,986
Bij de politie
hebben we harde bewijzen nodig.
629
01:04:21,750 --> 01:04:26,699
Hij heeft haar ketting meegenomen, hè?
-Ja. Wat hebt u nog meer gezien?
630
01:04:27,630 --> 01:04:30,190
Zag u z'n gezicht?
-Nee.
631
01:04:31,750 --> 01:04:33,263
Maar ik voelde hem.
632
01:04:34,110 --> 01:04:36,579
Z'n woede.
633
01:04:37,870 --> 01:04:39,224
Z'n haat.
634
01:04:40,270 --> 01:04:41,943
Iets kwaadaardigs.
635
01:04:43,750 --> 01:04:48,870
En de smaak. Ik proefde het
in m'n mond en op m'n tong.
636
01:04:50,070 --> 01:04:51,822
Wat proefde u?
637
01:04:53,670 --> 01:04:55,149
Bloed.
638
01:04:58,870 --> 01:05:01,828
Bloed?
-Dat zei ze, meneer.
639
01:05:02,470 --> 01:05:06,350
Maar er was geen bloed.
Niet op de plaats delict.
640
01:05:06,470 --> 01:05:10,907
In elk geval niet van Molly Andrews.
-Zou zoiets kunnen?
641
01:05:12,390 --> 01:05:17,146
Kan dat meisje echt gezien hebben
wat er die avond gebeurd is?
642
01:05:17,990 --> 01:05:20,504
Ik ben niet zo van die zwarte magie.
643
01:05:22,110 --> 01:05:24,784
Maar hoe ze alles beschreef...
644
01:05:24,910 --> 01:05:29,381
Misschien had u erbij moeten zijn,
maar ze leek oprecht.
645
01:05:29,510 --> 01:05:34,869
Als zoiets überhaupt mogelijk is.
-In elk geval wist ze het van die ketting.
646
01:05:34,990 --> 01:05:39,507
Dat kan die striem in haar nek verklaren.
De dader rukte 'm af.
647
01:05:39,630 --> 01:05:41,906
Misschien een aandenken?
648
01:05:43,350 --> 01:05:48,060
Levert die tv-serie nog iets op, waar
doctor Benford aan mee zou doen?
649
01:05:48,190 --> 01:05:52,149
Ik heb de producent gesproken.
Ene Ray Douglas.
650
01:05:52,270 --> 01:05:56,025
Nogal wuft, zoals je
wel vaker ziet in die kringen.
651
01:05:56,150 --> 01:05:59,780
Hij omschreef doctor Benford
als een natuurtalent.
652
01:05:59,910 --> 01:06:01,662
Ze ging...
653
01:06:04,990 --> 01:06:06,583
Hier staat het.
654
01:06:06,710 --> 01:06:12,262
'Ze ging heel ontspannen met de
camera om. De camera was dol op haar.
655
01:06:12,390 --> 01:06:17,908
Zodra ze binnenkwam, wisten we dat we
onze presentator gevonden hadden.'
656
01:06:18,030 --> 01:06:24,026
Hadden ze veel sollicitatiegesprekken?
-Audities. En ja, honderden.
657
01:06:24,150 --> 01:06:27,825
Zo'n beetje alle wiskundigen
in heel Oxford.
658
01:06:27,950 --> 01:06:30,988
Waaronder een paar uit haar vakgroep.
659
01:06:31,870 --> 01:06:33,781
Ik was gewoon benieuwd.
660
01:06:33,910 --> 01:06:37,460
Ik verwachtte er niks van,
en dat kwam uit.
661
01:06:37,590 --> 01:06:42,426
Ik wist meteen dat ze mijn type
niet zochten. Ons allemaal niet.
662
01:06:42,550 --> 01:06:44,985
Hoe dat zo?
-Het draait om seks.
663
01:06:45,110 --> 01:06:48,944
Seks verkoopt, en dat telt nu.
Sex appeal.
664
01:06:49,070 --> 01:06:53,985
Ze zoeken geen vent met kennis van
zaken, maar gewoon een stel tieten.
665
01:06:54,110 --> 01:06:56,670
Voor een wetenschapsprogramma?
666
01:06:56,790 --> 01:07:00,101
Voor alles.
Van waspoeder tot Japanse auto's.
667
01:07:00,230 --> 01:07:03,268
Je ziet het op autobeurzen
en in de krant.
668
01:07:03,390 --> 01:07:06,860
Wij worden niet over de motorkap
gedrapeerd, hè.
669
01:07:06,990 --> 01:07:11,621
Dat gaat te ver. En belaster haar niet zo,
we waren bevriend.
670
01:07:11,750 --> 01:07:16,221
Bevriend? Jeremy zag haar wel zitten.
Ja, toch?
671
01:07:16,350 --> 01:07:20,947
Hij vroeg haar mee uit toen ze hier
kwam werken, maar ze wou niet.
672
01:07:21,070 --> 01:07:22,424
Jammer, hoor.
673
01:07:24,310 --> 01:07:28,190
Dat zei u niet.
-Ik vroeg of ze mee naar de pub wilde.
674
01:07:28,310 --> 01:07:31,826
Ze zei nee.
Maar ze was ook nergens toe verplicht.
675
01:07:33,310 --> 01:07:35,745
Ik was gewoon haar type niet.
676
01:07:35,870 --> 01:07:40,944
Je had haar niks te bieden, bedoel je.
En dus werd er niet gewipt.
677
01:07:41,070 --> 01:07:45,462
Het is oorlog tussen de seksen,
en zij zijn zwaarder bewapend.
678
01:07:45,590 --> 01:07:49,470
Daar kun jij niet tegenop
met je proppenschietertje.
679
01:08:01,430 --> 01:08:03,421
Sam.
-Wat is er?
680
01:08:11,470 --> 01:08:14,701
Waar gaan ze nu precies vanuit?
681
01:08:14,830 --> 01:08:19,108
Dat Molly Andrews en doctor Benford
door dezelfde zijn vermoord?
682
01:08:19,230 --> 01:08:22,746
Dat zou kunnen, al is er weinig bewijs.
683
01:08:23,470 --> 01:08:24,904
Haar collega's?
684
01:08:25,030 --> 01:08:30,150
Alleen professor Blish heeft een alibi.
Die was thuis bij z'n vrouw.
685
01:08:30,270 --> 01:08:36,107
Hij loog toch ook dat doctor Benford niet
over de moord op het jaagpad begon?
686
01:08:36,230 --> 01:08:38,267
Alleen volgens Jenny Tate.
687
01:08:38,390 --> 01:08:44,545
Die Kreitsek had toch ook auditie
gedaan? En hij was afgewezen.
688
01:08:44,670 --> 01:08:48,061
Zou het een kwestie
van jaloezie kunnen zijn?
689
01:08:48,190 --> 01:08:50,306
Ferman klonk ook verbitterd.
690
01:08:50,430 --> 01:08:55,220
Zei dat zij het was geworden
vanwege haar aangeboren pluspunten.
691
01:08:55,350 --> 01:08:57,102
En professor Blish?
692
01:08:57,230 --> 01:09:02,350
Wat vond hij ervan dat doctor Benford
mee zou doen aan dat programma?
693
01:09:02,470 --> 01:09:06,464
Hij keurt vrouwen in zijn vakgroep
sowieso af.
694
01:09:06,590 --> 01:09:08,945
Hij tolereerde haar alleen maar.
695
01:09:09,070 --> 01:09:11,266
Birmingham belt net.
696
01:09:11,390 --> 01:09:15,827
Petrovski, de schipper van de aak
die hier met oud en nieuw langs voer.
697
01:09:15,950 --> 01:09:20,547
Gisteren dood neergevallen aan boord,
bij Cas Street Basin.
698
01:09:22,750 --> 01:09:25,902
Het was kennelijk alcoholvergiftiging.
699
01:09:26,030 --> 01:09:29,819
Volgens z'n zus was hij
een zachtaardig drankorgel.
700
01:09:29,950 --> 01:09:32,339
Het staat er vol lege flessen.
701
01:09:33,630 --> 01:09:37,783
Ik heb nog een appeltje te schillen
met je.
702
01:09:37,910 --> 01:09:41,107
Schofterig, hoe je die ouwe liet barsten.
703
01:09:41,230 --> 01:09:46,543
Ik heb me ingelezen. De eerste 48 uur
van het jaagpad-onderzoek waren 'n sof.
704
01:09:46,670 --> 01:09:50,220
Een sof?
-Ondeugdelijk, als je dat beter vindt.
705
01:09:50,350 --> 01:09:56,141
Beroerde verslaglegging, verklaringen
zoek, kortom: een foutenfestival.
706
01:09:56,270 --> 01:10:01,743
We zaten krap rond de jaarwisseling.
Ainsley is een ramp met bewijzen.
707
01:10:01,870 --> 01:10:03,588
Als jij er was geweest...
708
01:10:03,710 --> 01:10:09,388
Als mensen hun werk hadden gedaan,
zou Naomi Benford wellicht nog leven.
709
01:10:09,510 --> 01:10:15,301
In elk geval denk ik niet dat Molly's
vriend Carl Sturgis de dader is.
710
01:10:17,510 --> 01:10:19,342
Is die van haar?
711
01:10:30,390 --> 01:10:35,669
Dus in november gingen jullie naar
de folk-club. Ze had de kaartjes nog.
712
01:10:35,790 --> 01:10:39,863
Ik vond haar echt heel leuk.
Helemaal mijn type.
713
01:10:41,390 --> 01:10:46,385
Wat is uw type? Gewillig?
-U bent net als die hufters op m'n werk.
714
01:10:46,510 --> 01:10:51,027
Ze was niet gewillig, of mak,
of hoe u het ook maar wilt noemen.
715
01:10:51,150 --> 01:10:53,744
Waarom zei u dan niets over uw relatie?
716
01:10:53,870 --> 01:10:57,465
M'n collega's treiterden me al zo
met Naomi.
717
01:10:57,590 --> 01:11:00,742
Een barmeisje
was helemaal erg geweest.
718
01:11:00,870 --> 01:11:05,944
Hoe hadden ze dat kunnen weten?
-Ze was proefpersoon in het lab.
719
01:11:07,030 --> 01:11:12,343
Totaal geen talent voor het
buitenzintuiglijke. Hartstikke nuchter.
720
01:11:12,470 --> 01:11:18,386
Don hield haar aan als controlegroep.
Vonden ze grappig, Don en Ferman.
721
01:11:18,510 --> 01:11:21,662
Dan konden ze lachen
met een dom barmeisje.
722
01:11:22,710 --> 01:11:27,910
Ze kreeg mooi wel 30 pond per keer,
dus zij lachte het laatst.
723
01:11:28,030 --> 01:11:30,670
Schaamde u zich voor haar?
-Nee.
724
01:11:31,630 --> 01:11:33,906
Ik had wel iets met haar gewild.
725
01:11:34,030 --> 01:11:37,580
Maar dat gebeurde niet.
-Ze was nog met Carl.
726
01:11:37,710 --> 01:11:40,748
Waarom maakte ze dat niet uit?
-Ze was bang.
727
01:11:42,870 --> 01:11:46,545
Ze was bang voor hem,
en volkomen terecht.
728
01:11:49,150 --> 01:11:52,666
Hij heeft haar toch vermoord.
-Denkt u dat?
729
01:11:55,830 --> 01:11:57,503
U niet, dan?
730
01:12:09,510 --> 01:12:13,743
Had ik al verteld dat die lui van de tv
hebben gebeld? Nee, hè?
731
01:12:15,350 --> 01:12:19,708
Welke lui van de tv?
-Over die wetenschapsprogramma's.
732
01:12:19,830 --> 01:12:24,700
Nu doctor Benford is weggevallen,
willen ze dat ik het overneem.
733
01:12:25,990 --> 01:12:31,622
Wil je dat graag? Bekend worden
als iemand van de televisie?
734
01:12:32,470 --> 01:12:35,588
Nee, dat lijkt me juist verschrikkelijk.
735
01:12:35,710 --> 01:12:40,705
Maar ze hebben me gevraagd.
Wellicht profiteert de vakgroep ervan.
736
01:12:44,230 --> 01:12:48,463
Die doctor Benford
waar de politie voor langskwam.
737
01:12:48,590 --> 01:12:51,469
Is daar nog nieuws over?
-Nee.
738
01:12:56,430 --> 01:12:58,421
Ze was vast erg knap.
739
01:13:00,310 --> 01:13:03,905
Hoe dat zo?
-Over de knappe meisjes zeg je niets.
740
01:13:04,030 --> 01:13:05,509
Wat een nonsens.
741
01:13:05,630 --> 01:13:11,262
Ik ben gewoontjes. Dat vind je vast saai.
-Nu vis je naar complimentjes.
742
01:13:12,310 --> 01:13:15,029
Ze viel me gewoon nauwelijks op.
743
01:13:15,150 --> 01:13:20,145
In het lab heb ik er vooral last van,
maar verder kijk ik langs ze heen.
744
01:13:24,390 --> 01:13:26,540
Is er een dessert?
745
01:13:26,670 --> 01:13:29,788
Gedroogde pruimen.
-Geweldig.
746
01:13:31,270 --> 01:13:34,388
En koude custard.
-Formidabel.
747
01:14:36,790 --> 01:14:41,102
Miss Tate heeft weer zo'n aanval gehad
en wil iemand spreken.
748
01:14:41,230 --> 01:14:42,868
Ik ga bij haar langs.
749
01:14:43,750 --> 01:14:46,981
Dit kreeg ik via de nachtdienst.
750
01:14:47,110 --> 01:14:52,788
Een potloodventer op het jaagpad,
vlak bij de plek waar Molly Andrews lag.
751
01:14:52,910 --> 01:14:58,826
Z'n slachtoffer hoorde iemand fluiten.
Hopelijk kan ze hem beschrijven.
752
01:14:58,950 --> 01:15:02,341
Z'n gezicht, bedoel ik. Niet z'n...
753
01:15:03,230 --> 01:15:04,709
Klok- en hamerspel?
754
01:15:04,830 --> 01:15:10,826
De hele nacht in de bosjes wachten
op iemand om je zaakje aan te showen.
755
01:15:10,950 --> 01:15:16,389
Ik snap niet wat daar zo leuk aan is.
-Dat is een hele geruststelling.
756
01:15:16,510 --> 01:15:21,789
Heeft hij z'n zaakje laten zien aan Molly
en is er toen iets misgelopen?
757
01:15:21,910 --> 01:15:25,062
Dit heeft niks met potloodventers
van doen...
758
01:15:25,190 --> 01:15:29,821
maar met een wetenschapper die
z'n nummer aan een barmeisje gaf.
759
01:15:29,950 --> 01:15:33,227
Sprak doctor Benford
over haar privéleven?
760
01:15:33,350 --> 01:15:34,863
Niet echt.
761
01:15:36,310 --> 01:15:39,940
Had ze het weleens
over doctor Kreitsek?
762
01:15:42,310 --> 01:15:43,823
Hier was het, hè?
763
01:15:44,870 --> 01:15:47,828
Hier is dat meisje met oudjaar gestorven.
764
01:15:51,350 --> 01:15:56,220
Sinds wanneer hebt u die...
Wat zijn het eigenlijk? Ingevingen?
765
01:15:57,270 --> 01:16:02,709
Van kleins af aan. Het begon
met kleine dingetjes in de familie.
766
01:16:02,830 --> 01:16:08,428
M'n tante kreeg een auto-ongeluk.
Ik wist het voor ze erover vertelde.
767
01:16:11,430 --> 01:16:14,024
Sorry, ik wil daar niet langs.
768
01:16:19,550 --> 01:16:24,306
Kan de man die hier was iets te maken
hebben met doctor Benfords dood?
769
01:16:24,430 --> 01:16:26,228
Geen idee.
770
01:16:28,990 --> 01:16:33,700
Het voelt alsof ik een radio ben
die ze aan hebben laten staan.
771
01:16:33,830 --> 01:16:38,028
Ik ga alle frequenties af,
op zoek naar een zender.
772
01:16:38,150 --> 01:16:41,347
Soms snap ik pas later
wat ik gezien heb.
773
01:16:44,430 --> 01:16:47,821
Bij u ook, bijvoorbeeld.
-Bij mij?
774
01:16:49,510 --> 01:16:52,821
Wat ziet u dan bij mij?
-Een vrouw.
775
01:16:54,310 --> 01:16:56,142
Met een groene jurk.
776
01:16:58,390 --> 01:17:00,984
Het heeft iets droevigs.
777
01:17:02,630 --> 01:17:04,348
Zegt u dat iets?
778
01:17:10,310 --> 01:17:16,579
Jenny Tate vertelde doctor Benford
over haar visioen, en zij lichtte u in.
779
01:17:16,710 --> 01:17:20,863
Waarom hebt u dat
niet aan de politie doorgegeven?
780
01:17:20,990 --> 01:17:25,700
Dat was niet aan mij.
We hadden alleen Miss Tate's verklaring.
781
01:17:25,830 --> 01:17:32,429
Dat visioen kreeg ze niet in het lab. We
konden niet controleren of het echt was.
782
01:17:32,550 --> 01:17:37,943
Misschien wilde ze aandacht trekken.
-Of ze had de informatie uit de krant.
783
01:17:38,070 --> 01:17:41,028
Wij doen niet aan dergelijke visioenen.
784
01:17:41,150 --> 01:17:45,109
Uit onze proeven
blijkt dat het paranormale...
785
01:17:45,230 --> 01:17:49,064
zich meestal op minder dramatische
wijze manifesteert.
786
01:17:49,190 --> 01:17:52,501
U neemt haar beweringen
toch niet serieus?
787
01:17:52,630 --> 01:17:57,306
Van sommige details zijn alleen wijzelf
en de dader op de hoogte.
788
01:17:57,430 --> 01:18:03,062
De ingeving of het visioen van Miss Tate
komt daar zo mee overeen...
789
01:18:03,190 --> 01:18:06,785
dat we genoodzaakt zijn
haar zeer serieus te nemen.
790
01:18:06,910 --> 01:18:10,949
En wat is er met Naomi gebeurd?
Kon Miss Tate u dat ook zeggen?
791
01:18:11,070 --> 01:18:14,904
Goed punt.
Ze gingen nogal veel met elkaar om.
792
01:18:15,030 --> 01:18:18,227
Als ze ook maar
half zo goed is als ze zegt...
793
01:18:18,350 --> 01:18:22,548
weet ze vast ook
wie er achter Naomi's dood zit.
794
01:18:22,670 --> 01:18:27,870
In dat geval zou ik dat niet bespreken.
Al helemaal niet met haar collega's.
795
01:18:31,670 --> 01:18:34,822
Ja, ik kom er nu meteen aan. Bedankt.
796
01:18:34,950 --> 01:18:38,147
Kun je voor me invallen?
-Waar ga je heen?
797
01:18:39,950 --> 01:18:45,741
Kreitsek sprak de waarheid. Molly
Andrews was een van de proefpersonen.
798
01:18:45,870 --> 01:18:48,623
Blish tekende voor haar
onkostenvergoeding.
799
01:18:48,750 --> 01:18:50,821
We moeten Carl weer spreken.
800
01:18:50,950 --> 01:18:57,185
Professor Blish schrijft met vulpen.
Dat zie je aan zijn krabbels.
801
01:18:57,310 --> 01:19:00,985
De punt is gespleten,
vandaar die dubbele lijnen.
802
01:19:01,110 --> 01:19:02,828
En dus?
803
01:19:05,270 --> 01:19:10,470
Ik vond het al zo vreemd
dat doctor Benford met zo'n pen schreef.
804
01:19:10,590 --> 01:19:12,740
Maar hij is van professor Blish.
805
01:19:13,670 --> 01:19:16,822
Blish tekende een cheque
waar we bij waren.
806
01:19:16,950 --> 01:19:21,820
Dat was een moderne, zilveren pen.
-Die gaf z'n vrouw hem toch aan?
807
01:19:21,950 --> 01:19:27,423
Hij heeft vast meer pennen.
-Mogelijk, maar deze was van Blish.
808
01:19:28,550 --> 01:19:33,181
Kijk maar. Deze lijnen komen overeen
met z'n handtekening.
809
01:19:33,310 --> 01:19:35,984
Die pen lag onder doctor Benford.
810
01:19:36,110 --> 01:19:39,228
Dus lag hij daar al toen ze erop viel.
811
01:19:39,350 --> 01:19:43,662
Waarom zou hij Molly vermoorden?
-Om haar uit te schakelen?
812
01:19:43,790 --> 01:19:46,509
Daar komen we
maar op één manier achter.
813
01:19:47,630 --> 01:19:51,544
Ik wilde even wat formaliteiten
met u afhandelen.
814
01:19:51,670 --> 01:19:56,062
Ik zorg nu voor de proefpersonen
van doctor Benford.
815
01:19:58,310 --> 01:20:02,588
U hebt toch met de politie gesproken?
-Ja, dat klopt.
816
01:20:02,710 --> 01:20:05,463
Over doctor Benford?
-Ja.
817
01:20:05,590 --> 01:20:08,469
Ik had ze ook verteld over mijn...
818
01:20:08,590 --> 01:20:11,059
wat ik op het jaagpad zag.
819
01:20:11,190 --> 01:20:14,785
Wat hebt u verder met ze besproken?
Iemand hier?
820
01:20:15,830 --> 01:20:17,184
Wie dan?
821
01:20:20,870 --> 01:20:22,668
Nou...
822
01:20:24,070 --> 01:20:27,028
Weet u nog,
m'n gesprekje met doctor Benford?
823
01:20:27,150 --> 01:20:31,747
Jullie moesten lachen.
Weet u nog? Op de trap.
824
01:20:33,910 --> 01:20:36,709
Ik reageerde vast wat mal. Boos, ook.
825
01:20:36,830 --> 01:20:39,470
Wat is er zo grappig?
-Niets.
826
01:20:39,590 --> 01:20:42,423
Echt niet? Het leek nogal grappig.
827
01:20:42,550 --> 01:20:45,110
Nee hoor, het was niets.
-O, nee?
828
01:20:46,910 --> 01:20:50,380
Nou, dan ben ik enorm opgelucht.
Of niet soms?
829
01:20:57,990 --> 01:21:00,220
Hebt u het daar over gehad?
830
01:21:01,550 --> 01:21:03,109
Nee.
831
01:21:05,350 --> 01:21:06,829
Mooi zo.
832
01:21:18,350 --> 01:21:20,546
Rustig maar.
-Gaat het?
833
01:21:30,510 --> 01:21:36,665
Wilde Molly uw vrouw vertellen over uw
verhouding? Moest ze daarom dood?
834
01:21:36,790 --> 01:21:41,944
Ze chanteerde u. Dus wurgde u haar
zoals u bij Jenny Tate probeerde.
835
01:21:45,390 --> 01:21:48,189
Molly? Waar heeft u het over?
836
01:21:51,350 --> 01:21:54,581
Dat met Naomi staat overal los van.
837
01:21:54,710 --> 01:21:59,181
Hou toch op met liegen, professor.
U komt nooit meer vrij.
838
01:21:59,310 --> 01:22:05,226
Maak toch gewoon schoon schip.
Wat zult u haar gehaat hebben.
839
01:22:05,350 --> 01:22:08,900
Naomi?
Ik haatte haar helemaal niet.
840
01:22:10,030 --> 01:22:11,509
In tegendeel.
841
01:22:12,870 --> 01:22:18,946
Ik had gevoelens voor haar, en zij gaf
te kennen dat dit wederzijds was.
842
01:22:21,390 --> 01:22:23,825
Het zit vaak in kleine dingen.
843
01:22:23,950 --> 01:22:26,988
Verlegen blikken die iets te lang duren.
844
01:22:28,430 --> 01:22:32,742
Zo'n jonge vrouw?
Wat moest ze met zo'n oude sok?
845
01:22:33,590 --> 01:22:35,979
U hebt werkelijk geen idee.
846
01:22:36,910 --> 01:22:42,303
Een oudere man beschikt over ervaring.
Wijsheid.
847
01:22:43,750 --> 01:22:47,789
Donald. Ik voel me gevleid, maar...
-Ik dacht...
848
01:22:50,630 --> 01:22:55,147
Je gaf me alle aanleiding om te denken
dat jij ook verliefd was.
849
01:22:56,390 --> 01:22:59,462
Ik gaf absoluut geen aanleiding.
850
01:22:59,590 --> 01:23:01,820
Je pakte m'n arm vast.
851
01:23:06,030 --> 01:23:08,021
In de zitkamer.
852
01:23:09,070 --> 01:23:10,469
Werkelijk?
853
01:23:15,830 --> 01:23:21,030
Nu ga je het vast rondbazuinen.
Wat zullen jullie allemaal lachen.
854
01:23:22,270 --> 01:23:24,910
Maar dat laat ik me niet gebeuren.
855
01:23:25,030 --> 01:23:29,342
Dat zou ik nooit doen.
Daar respecteer ik je te zeer voor.
856
01:23:30,430 --> 01:23:35,709
Ze had zo'n prachtige lach. Dat was een
van de eerste dingen waar ik op viel.
857
01:23:37,870 --> 01:23:41,101
Maar uiteindelijk was het haar schuld.
858
01:23:43,510 --> 01:23:46,070
Dat luidde de tragische afloop in.
859
01:23:55,030 --> 01:23:56,384
Donald.
860
01:23:57,430 --> 01:24:01,503
Ik heb je een kans gegeven. Hier.
Om succesvol te worden.
861
01:24:01,630 --> 01:24:05,066
Ik gaf je een kans
en jij hebt me gebruikt.
862
01:24:05,190 --> 01:24:06,908
Hoe dan?
863
01:24:07,030 --> 01:24:10,989
Ik ben zo veel geschikter
voor die televisieklus.
864
01:24:11,110 --> 01:24:15,024
Ik gaf ze jouw naam.
Ik dacht dat je me kon assisteren.
865
01:24:15,150 --> 01:24:19,428
Dus daar gaat dit allemaal om?
Jouw geknakte ego?
866
01:24:20,590 --> 01:24:24,504
Je kunt het niet uitstaan
dat een vrouw je verslaat.
867
01:24:25,550 --> 01:24:26,984
Wat ben jij zielig.
868
01:24:27,830 --> 01:24:29,662
Waar wou jij heen?
869
01:24:30,550 --> 01:24:34,100
Ik ga naar huis.
-Je blijft hier tot ik klaar ben.
870
01:24:34,230 --> 01:24:38,463
Ik wil alleen een kus.
-Wat doe je nou? Blijf van me af.
871
01:24:38,590 --> 01:24:42,982
Voor jou zou ik m'n leven omgooien.
Desnoods de tent affikken.
872
01:24:43,110 --> 01:24:44,544
Alsjeblieft, nee.
873
01:24:50,950 --> 01:24:53,464
Ze had echt iets voor kunnen stellen.
874
01:24:56,350 --> 01:24:57,704
Echt iets.
875
01:24:58,710 --> 01:25:01,350
Ze was geen iets, maar een iemand.
876
01:25:01,470 --> 01:25:07,466
Ging het bij Molly Andrews ook zo?
Raakte u door haar ook geobsedeerd?
877
01:25:07,590 --> 01:25:11,902
Wees zij ook uw avances af?
Hebt u haar daarom vermoord?
878
01:25:22,070 --> 01:25:24,949
Ik ga.
-Borrel?
879
01:25:26,670 --> 01:25:28,661
Vanavond niet.
880
01:25:32,710 --> 01:25:34,189
Je had dus gelijk.
881
01:25:35,590 --> 01:25:37,422
En ik zat ernaast.
882
01:25:38,150 --> 01:25:40,710
Het vriendje was onschuldig.
883
01:25:42,110 --> 01:25:47,139
Trek het je niet aan. Soms zie je de
duidelijkste dingen over het hoofd.
884
01:25:48,310 --> 01:25:53,066
En uiteindelijk hebben we het opgelost.
Tot morgen.
885
01:26:05,350 --> 01:26:06,988
Je bent er.
886
01:26:07,110 --> 01:26:10,102
Hoe gaat het? Is de dader gepakt?
-Ja.
887
01:26:10,230 --> 01:26:13,109
Proficiat.
-Dank je.
888
01:26:13,230 --> 01:26:14,982
Wat een leuk optrekje.
889
01:26:16,150 --> 01:26:20,428
Ik haal nog een drankje voor je.
Doe of je thuis bent en ontspan.
890
01:26:20,550 --> 01:26:23,622
Straks mag je me er alles over vertellen.
891
01:26:32,830 --> 01:26:36,585
M'n vrouw laat
allemaal mensen langskomen.
892
01:26:36,710 --> 01:26:39,782
Gebedsgenezers, zo noemen ze zichzelf.
893
01:26:39,910 --> 01:26:45,986
Ze doen aan handopleggingen.
Raken haar aan terwijl ze bidden.
894
01:26:46,990 --> 01:26:51,268
Volgens haar werkt het alleen
als je erin gelooft.
895
01:26:53,870 --> 01:26:55,907
Geloof jij?
896
01:26:56,030 --> 01:27:00,786
In m'n dagelijks leven heb ik er niet
veel aan, behalve in de rechtbank.
897
01:27:00,910 --> 01:27:04,028
Wij zijn niet opgevoed met de bijbel.
898
01:27:04,150 --> 01:27:06,061
Denk jij dat het kan werken?
899
01:27:07,710 --> 01:27:10,384
Dat zou ik niet durven zeggen.
900
01:27:10,510 --> 01:27:14,788
Sommige mensen hebben genoeg
aan hun geloof.
901
01:27:14,910 --> 01:27:19,222
Hoe luidt het gezegde ook weer?
Geloof kan bergen verzetten.
902
01:27:19,350 --> 01:27:22,502
Als het haar troost biedt.
-Ja.
903
01:27:23,790 --> 01:27:26,782
Dat is het belangrijkste. Troost. Hoop.
904
01:27:29,150 --> 01:27:30,948
Maar ik maak me zorgen.
905
01:27:31,070 --> 01:27:36,941
Stel dat het wel kan werken,
maar dat door mijn gebrek aan geloof...
906
01:28:13,430 --> 01:28:16,661
Morse. Kom,
dan stel ik je aan m'n vrouw voor.
72185
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof