Original subtitles

Legendas traduzidas e sincronizadas, por:

T�nius Lusitanus luso.legendas@gmail.com

Bom dia, senhor Clamp. Letty. S� uma. Correio a�reo.

Nada hoje, senhor Carraway.

CONFEC��O

Chigton 3782. Consult�rio Veterin�rio.

- N�o est�s vestida. - Eu n�o vou.

- Uma pequena dor de cabe�a. - Que disparate!

Um pouco de ar fresco dar-te-� um pouco de cor e far-te-� bem.

Enrolar-me num bom livro vai fazer-me melhor.

O pai n�o vai gostar disso.

Que rem�dio tem ele, n�o �?

Diverte-te.

Os c�es, por favor.

Ent�o, colega? Doutor.

De que se trata?

Sobredose, segundo parece.

Este � o quarto, desde Agosto.

Outros tr�s, segundo a Divis�o.

Sufocado no pr�prio v�mito, n�o?

Est� a imitar-me outra vez, sargento?

Sim...

...sufocou no pr�prio v�mito ou...

...a asfixia aparece como a causa mais prov�vel de morte.

Darei mais informa��es mais tarde.

Digamos �s duas horas, Morse?

N�o posso, vou ver um apar.to �s duas.

Posso cobrir-te.

Aviso-te se houver alguma coisa.

Como queiram.

- Obrigado. - Sargento.

Por qu� o apartamento?

Pensei que estivesses numa casa da Pol�cia.

Estou farto de ouvir m�sica popular

e de ver costas nuas no corredor.

Preciso do meu pr�prio espa�o.

Espero que ele tenha tido o dele.

Provavelmente ter� tido, em tempos.

Esposa tamb�m, talvez.

E filhos.

Quem sabe.

Mantenha-se � escuta.

Se ouvir alguma coisa, sabe onde me encontrar.

Ru!

Ru!

O Buc�falo est� manco.

D�-me a Velha Gl�ria.

Nenhuma identifica��o na v�tima.

Mas encontrei isto.

Alguma pista sobre a hero�na?

Aquele cami�o abandonado na estrada de Bainbridge talvez.

Cami�es vindo do continente.

Viram alguns roqueiros a vadiar por a�.

Alguma coisa e nada.

O teu pai est� a�?

O cavalo do meu pai ficou a manquejar.

Se o avisar, quando ele voltar, Sra. Fairford, agradecia.

Sim, acho que pode ser muito mau.

Obrigado.

Adeus.

Sarah?

Bom dia, fazendeiro Bell.

Senhor! Patr�o Murray!

Calma, velho amigo.

- Pai! - Pai!

- Pai! - Pai!

- Sr. Greville! - Pai!

Pai!

Aqui!

Aqui!

O falecido � Greville Creswell, chefe, segundo a pol�cia local.

Dos Doces Creswell?

Moram a caminho de Chigton Green, n�o �?

O qu�? O "Milky Boy" e o resto?

O Sr. Creswell era o dono da empresa.

A f�brica fica a 2 km. da aldeia.

Ele morava em Creswell Hall, a alguns quil�metros da estrada.

Certo.

Ponha as coisas a rolar.

Ele era o Diretor da Ca�ada de Chigton.

O seu cavalo ficou manco e ele pediu o do filho, Rupert.

Doutor.

Senhores!

Um tiro no lado esquerdo do peito, que...

...presumivelmente, o derrubou da sela.

� improv�vel que sobrevivesse, sem aten��o m�dica urgente,

e o golpe de miseric�rdia na cabe�a, � queima-roupa.

- Espingarda? - Sim.

Calibre doze, pelo que parece.

Alguma coisa quanto � hora?

2:39.

Um dos chumbos, partiu o rel�gio de pulso.

Pode come�ar pelos participantes.

Detalhes e �libis preliminares por enquanto.

Quem estava aqui, entre as duas e as tr�s.

H� alguma coisa sobre a fam�lia?

N�o senhor. Todos muito estimados.

Todos se davam bem?

Tanto quanto sei, senhor.

Detetive Inspetor Thursday, Vale do Tamisa.

Detetive Sargento Morse.

Murray Creswell. Como � que vai?

A minha esposa, Clemmie, o meu irm�o, Rupert, e a noiva, Sarah.

As nossas condol�ncias.

Obrigado. Muito obrigado.

Sim, �...

...foi um choque tremendo, como podem imaginar.

Decerto que sim.

No entanto,

h� umas perguntas que precisaremos fazer

para descobrir quem fez isso ao vosso pai.

Claro.

H� uma Sra. Creswell S�nior?

A m�e? N�o, a m�e morreu h� seis anos.

Sentimos a sua falta.

Pelo menos n�o viveu para ver este dia.

N�o.

Ainda bem.

Posso oferecer-vos algum refresco?

Ch�?

Alguma coisa mais forte?

N�o para mim, obrigado.

Posso come�ar...

...por perguntar onde estavam,

digamos, entre as duas e meia e as tr�s horas?

E tamb�m precisamos de conversar com o pessoal.

Mas n�s n�o somos suspeitos, por amor de Deus.

De certeza que � o procedimento normal.

Eu estava de regresso a casa com o cavalo do pai.

Suponho que cheguei aqui cerca

da uma e meia, um quarto para as duas.

Levei o Buc�falo para o est�bulo,

liguei para o Shepherd, o veterin�rio.

E foi s� isto.

Clemmie e eu sa�mos com a ca�ada.

Para algum lugar, em dire��o a Pigstanton.

Consigo foi a mesma coisa, menina...?

Clamp.

N�o.

Eu estava com dor de cabe�a, e fiquei aqui.

Eu achei que tinhas dito que ias dar uma volta?

Acabei por dar uma volta, pelo terreno.

A ver se me livrava dela.

E a seguir, todos estavam de volta.

Algu�m confirmaria isso?

N�o encontrei nenhum dos funcion�rios,

se � isso que quer dizer?

O Sr. Creswell, tinha algum inimigo?

N�o.

Sem problemas no trabalho?

Bom Deus, n�o.

O pai era um patr�o muito justo.

A Creswell � uma empresa familiar.

Os trabalhadores sempre foram considerados parte da fam�lia.

Ouvimos falar de uma poss�vel aquisi��o, pela Gidbury.

Isso � verdade?

N�o teria sido uma aquisi��o.

Mais de uma parceria. Creswell e Gidbury.

E quanto iria isso durar?

A Gidbury ter-nos-ia vendido ao Cons�rcio Foodstuffs,

na primeira oportunidade. Uma firma americana.

Quem vai gerir a empresa, agora?

A s�rio?

Isso � coisa que se pergunte, hoje?

N�o � algo que tenhamos discutido.

Ach�vamos que o pai continuaria, ainda por muito tempo.

Ru e eu trabalhamos l�,

mas em departamentos diferentes da empresa.

O pai era...

...quem tinha a �ltima palavra...

...em todas as coisas.

Ali est� o Jago.

Vou falar com o veterin�rio,

para confirmar a hist�ria de Rupert Creswell.

Certo.

Ent�o...

...Greville Creswell.

N�o. Ainda n�o foi formalmente identificado.

Alguma coisa para ir em frente?

Bem, nada que n�s queiramos ver nos jornais.

Voc� conhece o lugar?

Mais ou menos.

Bem, pelo menos um pouco.

Se quer as melhores informa��es de Chigton Green,

nada melhor que falar com a Mna. Ling,

a nossa colunista social.

"Prezados Olhos Castanhos..."

Ela � muito boa.

De certeza. Se pudesse dar o n�mero ao agente Potter.

S� tenho o apartado dela. Ela � um pouco misteriosa.

Valoriza seu anonimato.

N�o valorizamos todos.

Ol�, sargento-detetive Morse, Vale do Tamisa. Menina...?

Sra. Fairford.

- N�o quer entrar? - Obrigado.

� sobre o que aconteceu com o Grev Creswell?

J� toda a gente sabe.

N�o h� segredos aqui, receio eu. Vida da aldeia.

Sim. Sim, � isso.

Este � o Henry, o meu filhinho.

O pai est� com um paciente, vou avis�-lo.

- Obrigado. - N�o demoro.

Pai, um pol�cia est� aqui para o ver.

A maioria dos lojistas n�o deu um passo fora da aldeia

desde que abriram, esta manh�.

Como foi com a fam�lia?

O filho mais velho, Murray, e a esposa t�m �libis.

Assim como o pessoal.

Mas n�o h� ningu�m que ilibe o filho mais novo, nem sua noiva,

Sarah Clamp.

A filha do merceeiro?

Acabei de falar com os pais dela.

Era trabalhadora na f�brica. Foi onde conheceu o rapaz.

Saiu-lhe a sorte grande, ent�o.

� o que parece.

Vamos ver...

Almocei aqui no consult�rio, com a Isla...

...mas ia a caminho da fazenda do Sr. Swann por volta das duas.

E sa� de l� por volta de tr�s

e... telefonei para aqui para ver se havia mais chamadas.

E foi a� que a Isla me falou sobre o Buc�falo.

Voc� conhece bem o Sr. Creswell?

Nem por isso, n�o.

Cuido dos animais dele desde que cheguei a Chigton, em 1963 mas,

...n�o posso dizer que conhe�a algum deles.

Al�m da Sarah Clamp, claro.

Conhe�o-a um pouco.

Como � isso?

Tive um pequeno consult�rio em Upper Pembury.

Ela tem l� um primo...

...Rufus.

Bom rapaz mas bastante nervoso.

No entanto, safou-se bem. Est� em Oxford, agora.

A m�e dele tinha um pequin�s sobrealimentado.

Devo ter encontrado Sarah, uma ou duas vezes, por l�.

Boa mo�a.

O velho Ezequiel diz que viu o fazendeiro Bell, Rennett Bell,

a caminho do bosque, com uma espingarda,

logo depois das duas e meia.

H� alguma coisa entre Bell e Creswell?

N�o que eu saiba.

O Ren est� de mau humor a maior parte do tempo.

Vai at� l�. Fala com o Bell.

Descobre o que fazia ele no bosque.

J� est� por aqui h� muito tempo?

H� cinco anos mais ou menos.

- � bom estar c�? - Eu gosto disto.

Nada fora do normal.

Apenas pessoas a cuidar dos seus neg�cios.

Vire na pr�xima, � esquerda.

Oh, Cristo...

Ligue-lhes.

Ligue-lhes, agente.

Comunica��o de quatro-dois-nove-dois.

Assist�ncia urgente exigida na fazenda Bell.

Voc� n�o entre!

Ele est� armado.

"Voc� precisa de assist�ncia m�dica?"

Ol�?

Ol�, senhor Bell?

� a pol�cia.

Est� a� algu�m?

Eu vou subir as escadas.

Parece ter levado dois tiros nas costas

a uma dist�ncia razoavelmente curta.

Hemorragia maci�a e, s� Deus sabe,

que danos nos seus �rg�os.

A morte teria sido, mais ou menos, instant�nea.

Entre oito e 12 horas atr�s.

Ela est� com o uniforme de trabalho.

Sim. Ela...

...ela trabalhava na Creswell.

Bem, se ela entrava �s oito e meia, nove,

isto teria acontecido �s sete e meia, oito, da manh�?

E quanto a ele, l� em cima?

N�o... muito depois.

Tr�s a quatro horas atr�s?

Ele tem um historial de viol�ncia, diz voc�?

Agente?

Tudo certo?

Sim. Sim.

S� que...

Voc� conhecia-a?

Que azar!

Ele era violento... o Bell.

Nada como isto.

Ren s� armava confus�o quando estava com os copos.

Nunca com mulheres.

Ent�o, o que acha que aconteceu?

O homem mata a mulher e depois outro tipo,

geralmente, s� h� uma raz�o para isso.

E s� pode ter sido ele.

E quanto a parentes pr�ximos?

O irm�o dela vive na aldeia.

Michael Murphy, o padeiro. Quer que v� consigo?

N�o, n�o, tudo bem. Eu desenrasco-me.

Fa�a companhia ao Sarg. Morse, enquanto ele termina aqui.

Ele depois leva-o at� � aldeia.

Mas n�s acab�mos, n�o acab�mos?

Somos pagos para sermos minuciosos, sargento.

Vejo-te no regresso ao rancho.

Esta � a sua irm�, Mandy-Jane Bell?

Alguma coisa?

Sabemos que a sua irm� trabalhava na f�brica de doces.

� poss�vel...

que ela estivesse... envolvida com Greville Creswell?

Mandy era uma mo�a irrequieta, mas...

...n�o creio que andasse com algu�m, escondida do Ren.

E, certamente, n�o com Creswell.

Consegue pensar nalguma coisa

que levasse o marido a fazer o que ele fez?

N�o.

N�o, ele deve ter enlouquecido.

"A sua esposa anda a dormir com o Creswell."

Bem expl�cito.

Esse n�o � o primeiro que voc� viu,

com o cart�o de Fam�lias Felizes?

Sim. Voc� recebe cartas destas em qualquer cidade ou vila.

A desgra�a de uns � a alegria de outros.

Estes v�m sempre com um destes.

Cart�o-de-visita, pode-se dizer.

Quantas vezes acontece?

Uma vez por semana ou mais.

Desde quando?

Janeiro, talvez.

Come�ou depois que a av� de Sarah Clamp morreu.

Causas naturais, segundo o inqu�rito.

Mas escreveram aos Clamps, a dizer que o Sr. Carraway

tinha vendido � velhota, peixe estragado.

Isso � verdade?

Bem, eu n�o diria isso.

Mas pensei que fosse algum mexeriqueiro.

Mas depois disso, tivemo-los de todos os tipos.

Envelopes diferentes, mas sempre dactilografados.

-E sempre com carimbo de Oxford? - O que n�o faz sentido.

Porque quem os enviou conhece a aldeia.

Isla...

...tens o senhor Cobb, o padeiro?

Henry...

...tens...

...o mestre Cobb, o filho do padeiro?

Oh, n�o!?

- Tu �s bom para mim, Puli. - Que disparate.

Mas tu �s.

Se tu o dizes.

Como foi em Londres?

Visitei a Real Academia.

Pinturas francesas, desde 1900.

Tudo de cole��es particulares.

Foi agrad�vel?

Foi, muito.

Oh, eu n�o te contei, pois n�o?

Jocelyn Grant-Menzies viu o teu...

...an�ncio ou o que quer que seja.

Com o p�ssaro.

Ah, viu?

Ela disse que estava muito bom.

E que tu eras...

...terrivelmente natural.

Casada com uma estrela de cinema!

Estava a pensar em arranjar algu�m.

- Estavas? - Para o jardim.

Pensei que pod�amos plantar um pouco de jasmim, o que achas?

N�s t�nhamos um bom bocado, na esquadra de Hill.

Lembras-te?

Tu sempre disseste que gostavas do cheiro.

Deus do c�u.

Minha querida, foi alguma coisa que eu disse?

Eu...

Eu vi o Julian Fitzalan, hoje.

Julian? Est� tudo bem com ele e a Norah, est�?

Eles est�o perfeitamente felizes.

Ent�o o que �, minha querida?

O que � que te est� a incomodar?

Eu n�o acho...

...que tenha sido uma esposa muito boa.

Nenhum homem, alguma vez, teve uma melhor.

Parece-se um pouco com Grevill Creswell, n�o acha?

O que � isso?

Algo que o Morse encontrou na fazenda do Bell.

J� conclu�mos o caso de Chigton Green, n�o?

Duas v�timas, um assassino, E o Bob � o nosso homem.

Escreveram a Bell uma carta venenosa

alegando que a esposa dormia com o Creswell.

- E depois? - E depois...

...e se ela n�o estava?

Voc� s� tem a palavra do irm�o acerca disso.

� o que o Bell, acha que importa.

Vamos passar pela f�brica. Falar com o Creswells.

Se isso o faz sentir melhor,

mas n�o quero gastar mais tempo que o necess�rio.

Quero caso fechado quanto antes.

E se o pr�ximo a receber uma carta venenosa destas,

reage da mesma forma que o Rennett Bell? E depois?

Bom dia, desculpem t�-los feito esperar.

Se me quiserem seguir, Murray espera-os na sala de reuni�es.

Seu pai alguma vez recebeu

alguma dessas cartas an�nimas que andam por a�?

Se foi esse o caso, ele nunca mencionou isso a nenhum de n�s.

E voc�s?

N�o, por qu�?

Rennett Bell recebeu uma.

Alegando um caso, entre o seu pai e a Sra. Bell.

Um caso?

- Acha que foi por isso... - Isso � absurdo.

O pai tinha idade para ser pai dela.

Duvido que ele soubesse o nome dela.

Ficaria grato se mantivessem tudo isso, s� para v�s.

A morte do pai fez o pre�o das a��es cair.

Se baixarem mais, estaremos sob uma aquisi��o hostil da Gidbury.

H� quanto tempo a Sra. Bell trabalhava aqui?

Um ano ou dois.

Ter� de falar com a Mna. Neal, do pessoal, para detalhes.

O Ru leva-o at� l�.

O sargento Morse disse-me que est�o aqui, h� cem anos.

Sim, sim, de facto.

Desde 1832

Tudo aconteceu na Grande Exposi��o

com o lan�amento da caixa "Mistura Fam�lia Feliz".

Foi uma loucura.

Venderam-se todas.

E o Sr. Chou, o confeiteiro,

� parecido com o seu pai, creio eu?

� verdade.

A base � tradicional, obtida do pessoal

e alde�es por aqui.

Por brincadeira, � claro. E n�s pedimos permiss�o.

Houve quem reclamasse,

mas a maioria, considerou isso como uma honra.

Por aqui, por favor.

A senhora Bell estava connosco h� 18 meses.

S� a tempo parcial.

Segunda, quarta e sexta-feira.

Confi�vel?

Bem, vejo pelo ficheiro dela que foi repreendida, mais cedo,

a seguir � festa de Natal.

Por qu�?

Ela bebeu um pouco demais e foi...

indelicada com a noiva do Sr. Rupert.

A Menina Clamp?

De que maneira?

A Mna. Clamp j� trabalhou na f�brica.

E que aconteceu?

N�o sei o que aconteceu,

mas acabou com a Sarah a atirar-lhe uma bebida � cara.

A Sra. Bell, teria alguma coisa a ver, com o

Sr. Creswell S�nior?

N�o.

Ela trabalhava na sala da gelatina.

A empresa recebeu alguma dessas cartas venenosas,

que circulam por a�?

A empresa n�o...

...mas h� muitos funcion�rios que receberam.

Eu mesma recebi algumas cartas.

Voc� mostrou-as ao oficial Potter?

Eu n�o poderia muito bem,

visto que ele, � o sujeito de uma delas.

Escrita num cart�o da pol�cia, "o Sr. Cassetete",

e insinuava que a Mandy-Jane e ele estavam...

H� alguma verdade nisso?

Eles sa�ram uma vez,

mas acho...

...que ela o desapontou.

Se Mandy-Jane Bell andava com Greville Creswell,

a fam�lia, certamente, n�o sabia disso.

- E os colegas de trabalho? - Nenhum com quem fal�mos.

Disseram que ela era festiva, um pouco dada,

mas que lhe era fiel, embora ele fosse um tipo dif�cil.

Se ela andasse envolvida com o chefe, teria deixado escapar.

N�o me parece que seria segredo, num lugar destes,

onde todos se conhecem.

Era mentira. Ent�o, quem mandou a carta.

N�o podiam saber que o Bell reagiria daquela forma.

E se eles soubessem?

Potter disse que o Bell poderia ser violento, imprevis�vel.

E se foi nisso que apostaram?

Que ele enlouqueceria e mataria a esposa e o Creswell?

Bem, � uma possibilidade, n�o �?

E se a carta fosse para atingir o Creswell,

levando-o a reagir daquela maneira?

Por qu�?

Bem, h� muita preocupa��o na �rea

quanto h� possibilidade da empresa fechar.

- Eu n�o sei. N�o me parece. - A mim, tamb�m n�o.

Eu s� sei que o Rennett Bell matou os dois.

Tudo o resto, � apenas especula��o.

Chega, por hoje.

Bem, n�o creio que a coisa fique por aqui.

Registado.

Entretanto h� uma morte s�bita esperando por si,

no Hescott College.

O Jago tem as informa��es.

Uma bebida, Fred?

Sim.

Sim, porque n�o.

Desculpa.

Est� tudo um pouco acobreado, receio eu.

Apropriadamente, quanto baste.

Apenas uma sugest�o de sacarose.

Acha?

� um banho de sangue, n�o...

...uma tina de vinho tinto "C�tes du Rhone".

Qual � o...?

Um tipo chamado Bura.

Rufus Bura.

Investigador, aparentemente.

Alguma coisa suspeita?

Medicamente, n�o posso comentar,

antes de fazer a aut�psia,

mas tudo parece muito claro.

Um par de cortes hesitantes no pulso esquerdo

antes de tomar coragem para avan�ar.

Aspirina e conhaque.

Para garantir.

Caso contr�rio, "alles in Ordnung".

(Tudo em ordem.)

Mahler.

Nenhum impulso conscientemente ignorado.

As pessoas se desesperam, Morse.

Mas n�o me diga.

J� n�o estava dispon�vel...

o apartamento.

O interessado da 1 hora, ficou com ele.

Oh, que azar.

Estou a pensar em procurar um pouco mais longe.

Mais longe, at� onde?

H� uma casa para alugar, em Chigton Green.

Parece-me muito boa.

Bem, boa sorte, ent�o.

Como foi com o sem-abrigo, na outra manh�?

Sem qualquer surpresa.

Asfixia.

...inalou o seu pr�prio v�mito.

N�o soa melhor em latim.

Os resultados de sangue chegaram esta manh�.

Hero�na misturada com quinino.

Mais ou menos na mesma propor��o das outras sobredoses.

O mesmo fornecedor, ou revendedor, pelo menos?

Dei uma c�pia ao James Strange. Ele pediu-a.

Espero ter feito bem.

Anexei impress�es dent�rias e digitais.

Ainda n�o identificado, presumo eu?

Um soldado, possivelmente.

"Conhecido por Deus."

TRAG�DIA EM CHIGTON GREEN

Cheguei.

Vais sair, pois vais?

Tu sabes que sim.

Eu estava a pensar...

...talvez pud�ssemos ir at� qualquer lado, por...

...uma semana ou duas.

Tenho f�rias a gozar.

E como vamos para l�? Na m�quina de lavar roupa?

O que � isso?

Apenas uns...

...chocolates.

Costumavas gostar dos da "Fam�lia Feliz".

- Da Creswell. - Exatamente.

Um deles n�o foi morto?

Eu li sobre isso no jornal, esta manh�.

Estivemos na f�brica mais cedo, eu e o Morse.

T�m l� uma pequena loja.

Eu vi-os e, simplesmente, pensei em ti.

N�o era preciso.

Mas apeteceu-me.

Lembrou-me, quando n�s...

nos sent�vamos, com as crian�as,

aos s�bados e v�amos um bom filme, lembras-te?

Joanie e Sam estavam sempre a pedir-te o cart�o.

Tu dava-lo, uma semana a um, e na seguinte ao outro.

Lembras-te?

Ainda os tenho em algum lugar, espero.

Devem valer bastante, agora.

Para quem?

Para algu�m.

Tralha.

Eu deveria jogar tudo fora, na verdade.

Win...

Eu n�o virei tarde.

N�o...

Tudo bem.

Encontrei isto na lareira. Quero dizer, n�o sobrou muito.

Foi queimado, mas parece-me um cart�o de "Fam�lias Felizes".

Essa hist�ria de novo?

A carta enviada ao agricultor Bell tinha carimbo da Oxford.

Sabe quantos cart�es "Fam�lias Felizes", andam por a�?

Dezenas de milhares. Centenas de milhares.

O que � que se passa?

A morte pela qual eu o enviei a Hescott.

Suic�dio. Um tipo chamado Bura.

Morse meteu na cabe�a,

que tem a ver com o que aconteceu ao Creswell.

O veterin�rio, Shepherd, disse que conheceu Sarah Clamp

atrav�s duma prima dela, em Upper Pembury,

que agora est� em Oxford.

A fam�lia tinha um pequin�s, que ele tratava.

H� uma foto na secret�ria de Bura

dele com uma mulher e um pequin�s.

Ent�o, quem � essa Sarah Clamp?

Filha do vendedor de legumes.

Est� para casar com Rupert Creswell.

Alguma coisa estranha no suic�dio de Bura?

N�o, de acordo com o Dr. DeBryn.

Falei com um colega, de Rhodes, com quem Bura jogou r�guebi,

de nome de Clinton.

Ele disse que Rufus era reservado.

Sem namorada, que saibamos.

Tem um telefonema daquele pol�cia local.

Potter.

Com licen�a.

Todas dactilografadas, papel normal, carimbo de Oxford.

Sempre com selo postal comum. E sempre de: "Um Amigo".

Enviei-as para busca de digitais

assim que apareceram as primeiras.

E...

...alguma coisa?

S� as digitais dos destinat�rios

e as daqueles a quem as mostraram.

E as do John, claro.

O Rich pediu a minha ajuda.

Tentando descobrir onde elas entraram no sistema postal.

Alguma sorte?

N�s reduzimos a algumas caixas, em Oxford,

mas...

...nunca a mesma caixa duas vezes e

nem no mesmo dia, 2 semanas seguidas.

Sim, ainda vigiei uma ou duas caixas de correio, por um tempo,

no meu tempo livre, mas,

nunca vi quem as colocou.

Pobre velho Rufus.

Ele vinha muita vez � aldeia?

Sim, antes de ele ir para Oxford.

N�o que ele fosse muito apreciado.

"Little Lord Fauntleroy", era como os rapazes lhe chamavam.

Parece um pouco cruel.

As pessoas s�o assim.

Ele era um pouco chor�o, na escola.

Um rato de biblioteca.

Sempre com o nariz metido num livro ou noutro.

Mas...

...vinha muita vez, para ver a Sarah.

Um pouco solit�rio, acho eu.

Bom...

...voc� e a Mandy-Jane Bell...

Eu creio que voc�s tinham...

...qualquer coisa?

Onde � que ouviu isso?

Sim, durante pouco tempo.

Bem...

O Bell sabia?

N�o, a menos que ela lhe tivesse dito.

Olhe, isso foi h� anos. �ramos mi�dos.

Foi por isso que n�o o mencionei.

No que me diz respeito, isso s�o �guas passadas,

Sem ressentimentos?

Eu sabia que, para ela, era apenas um passatempo.

Assim como veio... assim se foi.

Tudo bem.

Sra. Clamp?

Ol�, sou o detetive sargento Morse. Do Vale do Tamisa.

Est� tudo bem, Cec, � a pol�cia.

� acerca do seu sobrinho, Rufus Bura.

O Rufus? Que se passa com ele?

Rufus foi encontrado morto esta manh�,

no Hescott College.

Morto?

Bem, parece que ele tirou a pr�pria vida.

Claro que iremos notificar os nossos colegas, na Austr�lia,

mas acho que sua irm� preferia ouvi-lo de si.

Oh, pobre Brenda...

isso vai partir-lhe o cora��o.

Quando o viu, pela �ltima vez?

Na P�scoa. Ele veio c� na P�scoa.

Mas falava com ele todas as semanas, mais ou menos.

Aos Domingos, ele ligava.

Ele e Sarah sempre foram muito pr�ximos, sabe?

E...

...desde que a Brenda foi para o exterior, bem...

...somos a sua �nica fam�lia, por perto.

A �ltima vez que falou com ele, como lhe pareceu ele?

Alguma coisa o incomodava?

Nada na sua mente?

- Normal. O mesmo de sempre. - Certo.

- Desculpe. Desculpe. - Claro.

Voc� d�-me licen�a? � melhor eu ligar � Brenda.

Claro. As minhas condol�ncias.

Ol�.

Ol�.

Pensei que n�o o voltaria a ver, depois dos Bell.

Acabo de ver a Sra. Clamp, da loja de verduras.

Por causa do sobrinho dela.

Rufus?

Conhece-o?

Ele veio � cl�nica, uma vez ou outra, com o c�o dele.

Por qu�?

� sobre as cartas an�nimas.

Henry, vai sentar-te no cobertor.

Suponho que voc� ou o seu pai n�o receberam alguma?

Algu�m mandou uma para a minha vizinha, a menina Neal.

Para a menina Neal?

A menina Neal... que trabalha na Creswell?

No departamento pessoal, exatamente.

N�o foi propriamente para mim, mas...

Mas era acerca de si?

"Senhorita Pett, a filha do veterin�rio."

Se for perguntar ao meu pai sobre o Henry e mim,

ele lhe dir� que eu sou vi�va.

Morte.

Isso � respeit�vel, est� a ver?

N�o h� perguntas embara�osas.

N�o h� vergonha.

A verdade � que...

meu marido deixou-me...

...quando o Henry era bem pequeno...

...por outra mulher.

E era isso que dizia na carta?

Posso recitar textualmente, se voc� quiser.

"O marido da Sra. Fairford est� vivo e de sa�de,"

"e conduzindo um t�xi em Upper Pembury."

A Mna. Neal pensou que eu deveria saber.

N�o foi gentil, da parte dela?

Ent�o, � isto.

Outra mulher.

Qu�o horr�vel eu devo ter sido?

Eu n�o acho nada, que fosse horr�vel.

Olhe, n�o tenho o h�bito de fazer isto, mas...

...gostaria de tomar uma bebida, esta noite?

Comigo?

Sim.

Pronto.

Buc�falo.

O cavalo de Greville que ficou aleijado.

Nada a fazer, receio eu.

� melhor lev�-la para casa.

D�-lhe uma bebida ou algo assim.

Claro.

A minha m�e telefonou.

Suic�dio... disse ela.

Sim. Sim, lamento.

Consegue pensar em algo que levasse o Rufus a matar-se?

Nada.

Ele era um rapaz ador�vel. Eu gostava imenso dele.

N�s �ramos mais como irm�o e irm�

do que como primos, acho eu.

E ele...

...conhecia bem a aldeia?

Passava aqui tanto tempo, como em Upper Pembury. Por qu�?

Oh, s�...

...uma coisa que estou a verificar.

A sua m�e foi a primeira a receber uma dessas cartas

que andam por a�.

As cartas de �dio?

Sim, acerca do senhor Carraway, o peixeiro.

Um absoluto disparate, claro.

E voc� trabalhou na Creswell. No departamento de pessoal?

Sim. Foi assim que conheci o Rupert.

Certo.

E o que me pode dizer acerca da Mandy-Jane Bell?

Voc�s tiveram um desentendimento, pelo que sei.

Na festa de Natal, no trabalho?

Oh, isso!

Isso n�o foi nada.

Ela tinha bebido demais.

Eu n�o sou...

caso esteja a imaginar...

...uma oportunista.

Se me d� licen�a...

eu disse � minha m�e que n�o demorava.

A Isla n�o demora. Posso oferecer-lhe uma bebida?

N�o, mas obrigado.

Mais cinco minutos com as palavras cruzadas,

antes de nos acomodarmos para uma noite de Snap!

(Jogo com cart�es)

"Fam�lias Felizes"?

Ele coleciona-os. Todas as crian�as o fazem.

"Abater um cavalo e"

"preocupar-se com isso."

- Uma pista? Suponho... - Carnificina.

S�o onze letras?

Claro, � isso mesmo.

Carnificina.

- Desculpe a demora. - De modo nenhum.

Ele tem-me ajudado com as palavras cruzadas.

Ah, sim?

Bem, ent�o vou salv�-lo.

Podemos ir?

Bem, boa noite.

Noite, Henry.

Algu�m em casa?

- Superintendente Chefe. - Doutor,

agrade�o por ter vindo.

- De modo nenhum. Por favor. - Obrigado.

Que posso pedir para si?

Um conhaque, acho eu.

Albert, um conhaque, assim que puder.

T�m aqui um bom lugar para jantar.

Excelente. Excelente, tenho certeza.

Bom, em que posso servi-lo?

Posso confiar na sua discri��o, como m�dico.

Sempre.

Por favor, fale � vontade.

A minha esposa...

...foi diagnosticada como tendo cancro nos pulm�es.

Inoper�vel, de acordo com o especialista.

Ele me censurou por ser um tolo otimista,

mas... queria saber se me poderia sugerir algu�m a quem...

...recorrer para uma segunda opini�o?

Bem, n�o h� ningu�m melhor, na Inglaterra,

que Sir Julian Fitzalan.

Eu conhe�o-o, mais ou menos, eu ficaria feliz em...

Superintendente Chefe?

Julian � o especialista da minha esposa.

Ele n�o � infal�vel, � claro.

� muito gentil em dizer isso.

Qual � o progn�stico?

Meses, semanas, talvez.

Est� bastante avan�ado, eu sei.

Eles dizem que...

...eles dizem que as drogas v�o controlar o pior da dor.

Eu vou informar-me, � claro.

Mas...

...o meu conselho seria que...

...aproveitassem ao m�ximo o tempo que vos sobra.

Desculpe se pare�o nervosa.

N�o estou habituada.

Deve achar-me provinciana.

N�o, de maneira nenhuma.

Na verdade, cresci num lugar como este.

A s�rio?

Olhe...

mais cedo, fiz figura de tola.

Algu�m acabaria por lhe contar.

� s� que...

...eu n�o quero que voc�...

� importante dizer a verdade.

Ser honesta.

Eu parei com as mentiras.

Voc� �...

...voc� n�o tem algu�m?

Na cidade ou...?

N�o.

N�o.

N�o.

H� j�...

...quase um ano, ou mais.

O que aconteceu?

- Desculpe, n�o devia perguntar. - N�o. N�o...

...o que aconteceu?

Ela...

...decidiu que

uma guerra era prefer�vel � minha companhia.

O que provavelmente lhe diz tudo o que precisa saber sobre mim.

Ela era fotojornalista. Vietname.

Receio n�o poder competir com isso.

Isto n�o � uma competi��o.

Na verdade, sou muito chata.

N�o, n�o �.

Eu acho que o Henry � um menino cheio de sorte.

Ele � meu mundo.

Sim, isso � �bvio, para quem v� os dois juntos.

Isso n�o o desencoraja?

A maioria dos homens nem olharia para uma mulher

com uma crian�a a tiracolo.

O mal � deles.

Olha, eu fiquei calado, Ru, mas o pai tinha raz�o.

Tu n�o conhece bem essa mo�a.

Que raio significa isso?

Achas que vou ter uma mi�da da aldeia na Administra��o?

Ela trabalhava na f�brica, por amor de Deus!

Ela pode ter sido criada na aldeia,

mas, pelo menos, n�o � das que ouvem pelo buraco da fechadura,

ao contr�rio da tua �gua de ra�a pura!

Com licen�a, Clemmie, pode ser?

Ora, c� estamos.

Eu...

...gostaria que entrasse...

...gostaria mesmo...

A s�rio que gostaria. S� que...

...h� o Henry.

Tudo bem.

Eu tamb�m n�o estava � espera disso.

Voc� mal me conhece.

N�o me parece assim.

Acha que � maluquice?

O amor deve ser corajoso, n�o acha?

Mesmo que n�o dure.

� melhor entrar.

Eu telefonarei.

Volto mais tarde, Clemmie.

Chi�a, amigo.

J� chegaste a isso, �?

Estava s� a fazer uma soneca.

Chamaram-me � Central.

DeBryn disse que foste � aut�psia.

Obrigado.

Algum progresso nas sobredoses?

N�o.

N�o queres saber disso?

N�o � caso meu.

O Box entregou-o ao inspetor e ao Jago.

Mesma pergunta.

N�o queres saber disso?

Que queres dizer?

Quero dizer...

Se a investiga��o do Box, sobre quem est� a fornecer Oxford

de hero�na cortada com quinino, parou,

talvez haja uma raz�o para isso.

Se queres resolver isso...

...teremos de ser n�s.

Eu j� te disse, n�o h� "n�s".

Vou manter-me discreto, ficar longe de problemas...

e esperar que os ventos mudem.

Desde quando valorizas tanto a tua pele?

Bem, conheci uma pessoa.

Ah, sim?

Ela tem um mi�do.

Cinco anos de idade.

N�o sei...

...pode ser que resulte.

O que foi?

Toda a gente merece uma oportunidade...

...n�o sou diferente!

- Mas �s. - E se eu n�o quiser ser?

Quero dizer, � disso que se trata, n�o �?

Ter algu�m para quem voltar para casa.

N�o fa�o ideia.

Olha...

...toma cuidado por aqui.

Pelos velhos tempos.

Quero dizer...

N�o confies em ningu�m.

Nem nos mais pr�ximos.

Vemo-nos par a�.

A� est�.

O que � isto?

Eu j� lhe disse. Eu cuido dos meus.

E o que fiz eu, para que cuide de mim?

N�o leve a mal.

Eu j� cuidei de si, antes. Eu tenho os meus m�todos.

S� precisava de ter a certeza de si.

E agora j� tem?

Acho que sim.

E odiaria estar errado.

Ou�a...

...� tudo leg�timo.

� uma insignific�ncia.

Como a que o Jago pegou a semana passada?

Por qu�?

O que um homem n�o sabe n�o o pode magoar.

Se estivermos de acordo...

...h� mais, de onde esse veio.

Vou atualiz�-lo quanto ao resto, com o decorrer o tempo.

Voc� � um bom homem, Fred.

Tal como o meu pai.

Ele fez quase 30 anos, com um uniforme azul.

A dois meses da reforma,

indo atr�s de dois bandidos,

caiu por uma claraboia.

Caiu de 10 metros, no cimento, e deu cabo das costas.

Sabe o que ele ganhou com isso?

Um rel�gio...

...e uma corrente.

O rel�gio deixou de funcionar uma quinzena depois.

E seis meses depois, tamb�m ele.

E jurei, na sua tumba, que se ia arriscar a vida neste trabalho,

ganharia mais do que apenas um miser�vel rel�gio

e uma corrente.

Voc� n�o merece outra coisa.

Merecer?

Depois da forma como eles o trataram?

Eu n�o trataria um c�o dessa forma.

Cristo, voc� deve ter notado uma mudan�a no seu sal�rio.

E o que vem a seguir?

Metem-no num trabalho in�til, como ao velho Rich?

Um homem, ou tem a sua dignidade, Fred...

...ou ent�o, n�o tem nada.

Isto n�o faz de si, um mau pol�cia.

S� faz de si um pol�cia esperto.

V� l�...

Leve a patroa, este fim de semana.

Surpreenda-a.

Caramba...

Estava a ver que n�o o conseguia convencer.

Ent�o somos dois.

Para ser sincero, tamb�m para mim, foi assim, a primeira vez.

Na segunda vez, voc� mal sente isso.

A partir da�...

...� f�cil.

V� l�.

Outra rodada.

Bom dia, querida.

Clemmie

O Murray ainda n�o desceu?

Pensei que estava contigo?

N�o.

A que horas regressou ele, ontem � noite?

Eu n�o sei.

Ele n�o veio ao meu quarto.

Eu vou...

...eu vou cham�-lo.

- Acho que ele n�o est� em casa. - O qu�?

N�o, n�o pode ser.

A cama dele n�o est� desfeita.

Oh, meu Deus.

Isto n�o quer dizer nada.

Talvez o carro dele n�o pegasse.

N�o atende. Vou at� l�.

- Eu vou contigo. - � melhor esperares aqui

Para o caso de ele chegar. Sarah?

Sim, claro.

Tenta n�o te preocupares, Clemmie.

Murray?!

N�o est� no escrit�rio?

N�o.

N�o h� sinal...

Chama a pol�cia.

Chama a pol�cia!

O que � que temos, doutor?

Ele morreu, em algum momento, entre as nove e a meia-noite.

Mas s� saberei a causa depois de o abrir.

Mas no que diz respeito aos ferimentos...

Uma �nica ferida, circular...

...com cerca de 2 cm. de di�metro

na base do cr�nio.

- Tiro, ent�o, certamente? - N�o. N�o h�

padr�o irradiante, que seria de esperar num tiro � queima-roupa.

Sim, exatamente.

Pode ter sido feito por in�meros instrumentos pontiagudos.

Tais como?

Oh, uma baioneta,

uma arma medieval,

um punhal redondo, ou um "sai" japon�s.

A �nica coisa que posso dizer, com certeza, neste momento...

� que ele teve um final tr�gico.

Digamos duas horas?

O que foi?

Aquilo n�o � uma ferida de bala.

Desculpe, t�-lo feito esperar.

Em que posso ajud�-lo?

� acerca de Murray Creswell.

Ah...

"Ah", o qu�?

Que quer dizer isso?

Eu ia-te contar. �...

Ele foi encontrado morto, na f�brica.

N�o...

Sinto muito, minha querida. J� todos sabem, na aldeia.

Voc�s podem...

...desculpar-me.

Por favor, deem-me licen�a. Tenho de ir ver o Henry.

Isla participava da ca�a � raposa,

em Chigton, quando era mais jovem.

Belo passatempo.

Sim. Ela era uma grande amiga da Clemmie e do Murray,

at� o Henry aparecer.

Oh, ele � um menino ador�vel, mas...

...as crian�as podem atrapalhar a vida social das pessoas.

Ent�o...

...em que posso ajudar?

Morse diz que voc� tem uma arma para matar cavalos.

O pai...

...e agora o Murray...

Sinto que estou a enlouquecer.

Consegue pensar em algu�m que

desejasse fazer mal ao seu irm�o?

N�o!

O Murray, realmente, era uma �tima pessoa.

Eu sei que ele era o meu irm�o mais velho e

� sempre assim, mas sempre o admirei.

Sinto muito, Ru.

Tem a certeza de que ele n�o recebeu

nenhuma dessas cartas an�nimas?

N�o, tanto quanto eu saiba.

Voc� tem armas em casa, presumivelmente.

Espingardas, com certeza.

- Foste tu! - Sra. Creswell...

- Tu mataste-o! - Clemmie!

Tu mataste-o!

Metade do neg�cio n�o te chegava!

Tu queria-lo todo, para o poderes vender � Gidbury!

Clemmie!

Tamb�m est�s nisto. Pensas que eu n�o sei?

Est�o nisto juntos! Os dois!

Eles s�o assassinos! Assassinos! N�o fiquem a� parados!

- Prendam-nos... - Para com isso! Acalma-te!

Olha...

...Clemmie...

...tu sofreste um choque...

Todos n�s. Mas n�o ajuda ningu�m

atacarmo-nos uns aos outros.

Vamos sair um pouco,

Sra. Creswell, tomar um pouco de ar.

Mantenho-a trancada, aqui, nesta caixa.

Oh, Deus do c�u!

Desapareceu.

Eu ia jurar que a voltei a p�r aqui.

- Quando a viu, pela �ltima vez? - Em Creswell Hall.

Quando matei o Buc�falo.

E n�o precisou de o usar, depois disso?

N�o!

E... voltou a tranc�-la, quando voc� terminou?

Bem... sim, eu...

...pensei que sim. Mas...

Suponho que algu�m entrou no carro, enquanto eu trabalhava.

Eu n�o o deixo trancado.

Quando viu o seu marido, pela �ltima vez?

Ontem � noite.

Por volta das dez.

Ele disse que tinha assuntos a tratar na f�brica.

Ele deu alguma indica��o sobre que tipo de assuntos seriam?

N�s est�vamos a jantar.

Eu...

...Murray e Rupert.

Pouco depois das nove, o telefone tocou.

O Murray foi atender.

Ele disse quem era?

N�o.

Mas quando fic�mos sozinhos na sala, ele disse

que tinha que sair por um bocado.

Eu assumi que era alguma coisa a ver com o trabalho.

Ent�o...

...ele saiu por volta das dez.

E depois?

Sarah apareceu �s onze horas, para ver Rupert.

Deixei-os e fui para a cama.

Voc� n�o...

...deu por falta do seu marido?

N�o, at� esta manh�.

N�s temos quartos separados.

E ontem � noite?

Houve um telefonema, ontem � noite,

�s 9 horas e 10 minutos. Assim que trouxe Isla a casa.

Ouvia-se mal, mas quem ligou disse que tinha uma vaca a parir

e parecia um parto invertido.

E onde era isso?

Ele disse que estavam a ligar da Granja Foxtail,

em algum lugar em dire��o a King's Abbot.

Eu n�o conhecia a granja, mas fui l�, na mesma.

Mas n�o a achei, por mais que procurasse.

Eu tentei ligar para a Isla,

para o caso de ela se ter enganado.

Mas n�o enganei.

Eu n�o cometo erros. N�o quando se trata de neg�cios.

De qualquer forma, n�o consegui falar,

por isso, andei por l� �s voltas,

at� que acabei por desistir.

Como � que n�o conseguiu falar para c�?

Culpa minha, receio eu.

Eu estava a conversar com um velho amigo de escola.

A que horas voc� voltou para a cirurgia?

Onze. Onze e meia. Mais ou menos.

- Eu posso confirmar isso. - Sim.

Ela ainda estava a falar ao telefone.

O fazendeiro n�o deixou um n�mero de telefone quando ligou?

N�o.

Ele disse que estava a ligar de uma cabina.

Eu pedi-lhe o n�mero, para lhe ligar, mas...

Ele desligou.

Eu estava na aldeia a jantar em casa dos meus pais.

Devo ter sa�do por volta...

das dez e meia, mais ou menos.

Voc� foi diretamente para Creswell Hall?

Exatamente.

E uma vez l�, voc� n�o voltou a sair?

N�o. N�o at� esta manh�.

E seu pretendido.

Esteve sempre consigo?

Sim.

Ele tem muito a ganhar com a morte do irm�o, n�o tem?

O Rupert adorava o Murray.

H� mais na vida, do que dinheiro.

Voc� sabe quem pensa assim, menina Clamp?

Os ricos.

Eu n�o sou rica.

Mas vir� a ser.

Acha que algu�m ligou ao Shepherd para o fazer de tolo?

Ou talvez ele mesmo, planeasse isso.

Mant�m-no como suspeito no caso do Murray.

A menos que estejam a tentar incrimin�-lo.

E onde est� a arma de matar animais?

Eu n�o sei.

Talvez ele a tenha deixado em Creswell Hall,

mas ele n�o tem motivo para atacar Murray.

Que n�s saibamos.

A Telef�nica saber� de que cabina

o fazendeiro ligou.

Ser� que Murray, entretanto, recebeu alguma carta an�nima?

Murray Creswell foi atra�do, � f�brica, por um telefonema,

- n�o por uma carta. - Sim, mas

quem o atraiu poderia ter recebido uma.

Como o fazendeiro Bell, � isso?

Algu�m preparou as coisas?

Acha que quem enviou essas cartas fez alega��es parecidas

acerca do Murray Creswell.

Ele levou uma vida muito pacata, de acordo com o seu irm�o.

� dif�cil vislumbrar algo que tenha feito para o matarem.

� verdade.

Mas a aldeia j� est� meio louca de suspeitas e desconfian�as.

A palavra certa no ouvido errado e algu�m seria levado ao limite.

O que � isso?

O Jago disse que estavas com a filha de Shepherd, no bar?

Foi s� uma bebida.

Ela � uma suspeita.

Cristo, qual � o teu problema?

- Elas piscam... - Eu tenha a minha vida.

- N�o em servi�o. - N�o estava de servi�o.

N�o devia importar. Um pol�cia � um pol�cia, e ponto final.

Onde � que isso o levou a si?

Senhor, eu...

Vai procurar a arma.

Caro Ansioso de Jeric�.

Se o seu amigo sofre de bronquiolite obliterante,

tente introduzir banhos regulares

como t�pico de uma conversa mais geral sobre sa�de.

E n�o, voc� n�o pode engravidar

atrav�s de qualquer tipo de beijo.

Ent�o...

voc� � a menina Ling,

a tia Agony, do Jornal de Oxford.

Creio que posso confiar na sua discri��o.

Voc� deve estar a par dos segredos de muitas pessoas.

S�o s� essas as cartas an�nimas que escreveu?

Se sou a autora dessas cartas venenosas?

N�o sou.

Embora creia que tamb�m foram escritas em Adler Favourite Two.

Eu reconheci o tipo de carateres.

Algu�m mais sabe que voc� � a Menina Ling?

Apenas uma adivinhou a minha identidade...

...e ela j� est� morta.

Mandy-Jane Bell?

Ela costumava ler a minha coluna quando era adolescente.

E estava sempre a tentar adivinhar quem me teria escrito.

Mas os meus correspondentes sempre usavam uma alcunha,

por isso, eu n�o lho poderia ter dito...

...mesmo que quisesse.

A P�GINA DOS PROBLEMAS DA MENINA LING

J� voltaste?

Os registos de telefone chegaram.

N�s sabemos quem ligou para o Shepherd.

Sim, e eu acho que tamb�m sei.

Sr. Shepherd.

Det. Inspetor Thursday, do Vale do Tamisa.

Creio que j� conhece o sargento Morse.

Sim, claro.

J� achou o assassino de humanos?

Ainda n�o, Sr. Shepherd.

Esperamos que sua filha nos possa nos ajudar nisso.

Isla?

Na verdade... creio que ela tem algo para vos mostrar.

Querida?

Sim.

Eu recebi uma carta, esta manh�.

Uma daquelas cartas.

Eu ia levar-vos isso.

"A filha do merceeiro dorme com metade dos homens da aldeia."

- Tenho certeza de que n�o. - Tamb�m tenho a certeza disso.

O tipo de carateres � o mesmo,

mas o carimbo dos correios n�o � de Oxford.

Por falar nisso, Sr. Shepherd,

onde comprou a sua m�quina de escrever?

Foi um presente para a Isla, de Murray Creswell.

A nossa velha m�quina estava avariada, por isso ele...

nos ofereceu uma das substitu�das na f�brica.

Quando foi isso?

No ver�o passado. Por qu�?

Porque h� 9 meses que sua filha

a usa para escrever cartas venenosas.

Eu n�o acredito em si.

Isso � uma loucura.

Por que faria ela tal coisa?

Aquela cena, na festa de Natal, no trabalho,

onde Mandy-Jane Bell chamou � Sarah Clamp

oportunista, era apenas metade da hist�ria?

Ela tamb�m contou a Murray Creswell,

que suspeitava que ele fosse o pai do seu filho.

Onde ela conseguiria essa ideia?

No Jornal de Oxford.

Na P�gina de Problemas da Mna. Ling, mais precisamente.

A Mandy-Jane Bell adorava saber das desgra�as dos outros.

Na verdade, uma carta impressionou-a tanto

que a guardou at� poder descobrir quem a

"Preocupada de Upper Pembury", poderia ser.

As pistas estavam todas l�.

Esposa ad�ltera.

Amante rico e casado.

Mas o mais revelador, foi a resposta da Mna. Ling.

Ela disse � esposa que ela deveria passar-se por vi�va,

porque...

"a morte � infinitamente mais respeit�vel do que o adult�rio,"

"e vem com menos perguntas embara�osas."

Quem lhe disse que o seu segredo estava exposto, Sra. Fairford?

Murray Creswell ou Mandy-Jane Bell?

Murray

Foi por isso que a putinha se aproximou dele, no Natal.

Dinheiro?

Era o que ela pretendia?

Ele deu-lhe algum dinheiro.

Mas eu sabia que n�o chegaria para uma mi�da como Mandy-Jane.

Ent�o voc� come�ou sua pequena campanha de cartas,

sabendo que mais cedo ou mais tarde, enviaria uma

a Rennett Bell, no meio de todas as desgra�as que j� provocara.

Que � que voc� esperava?

Que o Bell lhe daria apenas uma boa sova?

Que correria com ela, talvez, como aconteceu consigo?

Talvez.

Nenhum deles � melhor que eu.

Todos eles t�m algo a esconder.

Maledic�ncia.

Eu tive que viver com isso.

Os olhares.

Os olhares maliciosos. A sobranceria das pessoas.

E eu tinha o Henry para proteger.

Por que deveria ele pagar pelos meus erros,

crescer com esse estigma?

Mas voc� precisava de um c�mplice,

algu�m fora da aldeia.

Voc� digitou as letras.

Mas, para evitar suspeitas, entregou-as a Rufus Bura.

Que as reenviou para Chigton Green com o carimbo de Oxford.

- Por que Rufus faria isso? - Porque, como sua filha,

ele desprezava a aldeia e todos os que nela vivem.

Mas quando a sua brincadeira levou algu�m a ser assassinado,

ele n�o conseguiu enfrentar as consequ�ncias das suas a��es.

Ent�o, o Rufus matou-se,

e Rennett Bell matou Mandy-Jane e o Grev Creswell. N�o eu.

N�o diretamente.

Mas na noite do assassinato de Murray Creswell,

os registos telef�nicos mostram um pedido deste n�mero,

para uma verifica��o na linha.

Uma voz de mulher, de acordo com o operador.

Logo depois das nove...

...n�o � verdade?

Voc� disse ao seu pai que era um fazendeiro a ligar, de onde?

Granja Foxtail?

Mas, na verdade, mandou-o numa ca�a as gambuzinos.

Voc� telefonou para Creswell Hall.

Disse ao Murray para ir falar consigo, na f�brica.

E depois preparou o seu �libi, pondo o telefone fora do s�tio

de modo que, se algu�m ligasse, receberia o sinal de ocupado.

Ele queria que eu confessasse.

Disse-me que seria melhor.

E que cuidaria do filho dele.

O filho dele!

Quando engravidei, ele n�o quis saber.

E agora dizia que eu n�o era digna para criar o filho dele.

Amea�ando tirar-me o Henry.

E tudo por que se queria vingar da Mandy-Jane.

A culpa foi dela.

Por meter o nariz nos assuntos das outras pessoas.

E voc� n�o � diferente.

Henry!

Deixe-me dizer adeus ao Henry.

Henry!

Largue-me!

Henry!

Henry!

Pare por favor!

Henry!

Est� tudo bem?

Mas que lugar.

- Olha... - O qu�?

O mar est� cheio de peixe?

- Podes terminar aqui, certo? - Posso.

Morse

"Pedido urgente para acidente de tr�nsito, na Wells Street."

Ligue � Brigada de Tr�nsito.

"� o DS Morse?"

- Exatamente. - Ent�o � voc� que ele quer.

- Quem � que me quer? - "O Superintend. Chefe Bright."

"Mais ningu�m, disse ele, apenas o Morse."

Est� bem.

- Senhor? - Obrigado por vir t�o r�pido.

H� uma coisa que precisa ver.

Aquela mala de viagem.

Quem � o condutor?

Sem identifica��o. Carro alugado em Londres.

Ent�o, por qu� eu?

Doutor?

H� uma c�psula antiga

sob o banco do condutor.

N�o posso dizer mais nada,

antes de fazer uma compara��o microsc�pica, mas...

...� o mesmo calibre, que matou George Fancy.

Onde est� o inspetor Thursday?