Original subtitles

the one who already read addresses those who haven't read it yet

and offer them a reading

invite them to read.

So I give the floor to Lucio.

Thank you very much, Martin.

I will read.

"I cross the air

with a guided hand

by breathing

of an angel who insists

in seeking what is his."

I kept thinking about what Martín said.

Thinking that, at this moment in the world,

the language is more standardized than ever.

And, paradoxically, the over-communication ends

isolating us from ourselves.

I think about the importance to write and read poetry today.

And here comes the contradiction...

Who do we write for?

Who reads poetry these days?

Okay, thanks, Lucio.

Now everyone will run to buy the book.

It is not?

- It was a compliment. - Yes, it was a compliment given with admiration.

Thank you very much.

I really enjoyed it, Maria.

- Thanks. - Serious. It surprised me positively.

- Fortunately! - I was afraid you would read it.

Why?

You are demanding.

Mariela…

- What? - You don't like anything.

- It saw? - Martin!

The destroyer has spoken of the new Argentine narrative.

Do not compare me…

Not compare? We are among friends.

- If it wasn't good... - Did you really like it?

I really enjoyed it, Maria. In truth.

- Excellent! - Yes.

- Are you writing something? - Yeah, trying.

He goes in his time, you know?

- It starts, stops, comes back... - I'm not a genius like her.

Enjoy it while he has time.

Something will appear.

I don't believe. Who invited you?

I invited. How not to invite?

Why did you invite? It's embarrassing for me.

Spare me.

Enjoy and chat tries to make amends.

Talk about what?

Sorry, but talk about what? He screwed me.

It didn't screw you. He passed the contest.

Are you on his side?

That chair wouldn't solve your life, would it?

- OK. - What?

I won't spoil the night.

- Thanks. - I'll get Sol.

AND. Our little girl needs to sleep early.

Goodbye.

Mariela, darling!

Welcome, how are you?

Thanks.

- I didn't make it in time, sorry. - No problem.

THE ALTERNATE

Good morning.

Administration?

- Go up and go to the end of the corridor. - Thanks.

Last signature, right here.

Right.

- Ready. - Do you have the list of students?

- Not yet. - Just a second.

Prof. Garmendia.

- Was it easy to get here? I'm Amalia. - Hi, Amalia!

- Let's go to the room. - I'm waiting for the list.

- That. - How is your father?

It's going.

Everyone is worried.

Yes, but he'll be fine.

Of course he will be fine! I know from experience. And he is a fighter.

What doesn't kill, strengthens.

Is that so.

Yes.

- Okay, honey, thanks. Let's go. - Thanks.

Unfortunately, it happens every time.

There are teachers who don't show up either.

It saw?

They had the vacant time.

Clear.

Yes.

Good morning!

Good morning.

Hey how's it going?

Well, this is Professor Garmendia.

He will replace Professor Jarkowski.

- Hello. Good morning everybody. - Good morning.

Here's the list.

- Thanks. - Anything just call.

Right.

Thanks.

Can someone tell me What is literature for?

Somebody?

To make us sleep.

What else?

Your name?

- Karen. - Karen?

- AND. - What do you think?

- I dont read. - Don't like to read?

No not a bit.

Yes?

Literature is about telling stories.

Your name?

- Mayomi. - Mayomi.

And truth.

But we don't need literature just to tell stories.

- Your name? - Dylan.

What is literature for?

For nothing.

Speak louder to see if the colleague over there wakes up.

Literature is useless.

Almost woke up.

Almost. Well, your colleague said that literature is useless.

I think he's right. I agree.

In fact, literature is useless. It has no use, it is not good.

Can't eat, breathe nor buy anything with literature.

It is not? In practical terms, she is expendable.

So why did you come? Why are you here?

- Your name? - Kevin.

Kevin.

Let's use our classes to try to find the meaning of the matter.

I want you to take a sheet and write

the things they like and what they don't like.

And sign the name.

For example: "I'm Dylan. I like trap, I don't like your class."

Like that. Well done, Dylan.

Dive deeper, but that's the idea.

Do you know where the teachers' lounge is?

Hi, I know. I'll take you there.

- Excellent. - And introduce you to the others.

I'm Clara, biology teacher. Welcome.

Thanks. I'm Lucio, literature substitute.

Yes, I know who you are.

He knows?

Not a Chilean child?

Yes I am.

Hello!

- All good? - Hey!

This is Lucio, Aníbal's substitute.

- Hey! - Welcome. I'm Nando.

- All good? - If you need it, just call.

- Good morning. - Do you want tea?

Yes thanks.

Do you have a mug?

- I didn't. - We have.

OK thanks.

I'm Florencia, welcome.

- All good? - All.

- Matías, Nadia, José. - Welcome.

- Have you read Facundo, by Sarmiento? - Yes, Civilization and Barbarism.

Welcome to barbarism.

- Jeez! - Hey, don't scare the guy.

Here's food if you want to eat.

- OK. - Make yourself comfortable.

How were the first few hours?

Good.

Lacked focus at the beginning, but I think we connected.

This isn't college, is it?

No.

LA ISLA COMMUNITY KITCHEN

Okay, wait.

Let's leave it, and you solve it.

Okay, they're going. They go!

leak!

- We are going. - Get the hell out of here.

- What it was? - Anything.

- What is the problem? - Johnny!

Open the car, please.

- What it was? - Open the car.

- I don't want the paint. - What?

Take it to the car.

- He comes. - Who sent it?

- Let me take it. - OK.

Open there.

That. Take them all, quickly.

I'll put the tables here, We are renovating the bathrooms and…

I have to paint.

- Why didn't you accept the paint cans? - I don't want anything to do with that guy.

- Who is it? - Elms the Dog.

- Who is the Dog that made you nervous? - Drug dealer.

- Look! - Drug dealer?

Look at my new kitchen.

And there?

- Hi, Robert. - It's the food? Is it good?

- Good afternoon. - Cool.

Good afternoon.

When ready I will feed at least 100 people a day.

- Hi, what a surprise! - Why are you here?

Do you know each other?

He is my student.

And even?

- Give him a good grade. - Let's see if he deserves it.

Watch out, he's picky.

- I'll get the exams. - OK.

- Is he your father, teacher? - AND.

You look alike.

- Nothing! - A little.

I'm prettier.

It has more hair.

Are here.

- Come on, it's time. - It's pretty!

- Until later. - Goodbye.

- Bye teacher. - Until.

- Got everything? - Yes.

Puppy!

I'll leave your things here.

What's his problem?

The clown supports Mayor Suarez.

Idiot!

VOTE FOR ELM

How long has Dog been in the neighborhood?

It's been a while.

He's sneaking in.

He's running for mayor.

He wants to beat Suarez.

Does he have a chance?

Good…

In this world, anything is possible, son.

Don't you have anything to tell me?

Did the students listen to you?

Yes. Well, they humiliated me a little.

They are just like that.

They have to play tough.

Otherwise they are eaten alive.

Be strong, firm.

There may be complicity, But you need to set limits.

Show that you are on their side, who cares.

And that you don't just care about them.

also care with their environment and family.

What a delay! We cannot miss the consultation.

We won't lose.

- Come on, we're late! - I am going.

I am happy who is teaching in the neighborhood.

So do your part.

I'm not doing?

No, father.

Gotta go slower.

I'm taking it slow.

It will do you good.

You think?

Clear.

Meet these young people...

Hi Mr. Roberto!

You can enter now.

Thank you my dear.

No one saves himself, son.

Miss, I arrived before him.

His appointment is before yours.

I don't understand these things.

I arrived an hour ago, and someone else enters the front. Why?

He had an appointment scheduled. It will already be taken care of.

It's always like that. They jump in line, and nobody says anything.

What disorganization!

"If I could,

I would choose this health of knowing that we are sick,

this joy of being unhappy.

If I could,

I would choose this innocence of not being innocent,

this purity I have for being impure.

If I could,

I would choose this love with which I hate,

this hope that eats desperate bread.

What happens, gentlemen,

is that I play myself to death."

Juan Gelman.

Right. Impressions?

Sensations? Anyone want to share?

What did you think of the poem?

Romina, no cell phone. I already told you.

I don't know how it was with Jarkowski, But I don't allow cell phones.

Right. Somebody?

Mayomi?

In fact, I didn't understand much.

It's not a matter of understanding. Say whatever comes to mind.

- Kevin? - May I go to the restroom?

If you answer, you can go.

I think that…

I can hold it.

Thanks.

Karen?

What it was?

What do you think of what I read? What do you think of poetry?

I traveled when he started to read.

I do not care.

Our colleague does not wake up?

He works in a factory at night. He won't give a ball.

- What's his name? - Richard.

Richard.

For Borja, poetry was

the expression of beauty through words artistically intertwined.

I'm seeing that poetry does not motivate you very much.

Who didn't turn in their homework last class have to deliver now.

In the next class…

Then I bring other things to read. Thanks. Please sign.

Goodbye.

Thanks.

"If thou hadst."

second person singular,

imperfect tense.

Mode?

It's… indicative mood.

No dear. Subjunctive.

It is the mode of possibilities, of desires.

I want to live in this way.

Honey, concentrate, please. Don't be fatalistic.

Let's go.

I can not take it anymore.

Okay, eat something. It will give energy.

You need to stop being afraid.

Forget the world of probability. "If I could…"

And stay in the world of facts, of actions.

- What mode is it? - For.

What way is it? Tell me what it is.

"Shut up!" Imperative. I don't want to study there!

No. "Sol Garmendia will study there." Indicative mode.

- I am not going! - He comes. Sun!

Sun, come here!

- Hi honey, how was it? - Let me go, mom!

OK.

What intensity!

Hormones are on the rise.

But she is very young.

She's not that young.

It was my break.

Yes sorry.

Now you have time off.

Goodbye.

Who is it?

The next door neighbor.

- Hey. - Hey.

It's changed now, right?

Yes.

My wall is making noise.

It's kind of late to use a drill.

Yes, sorry. I hadn't even noticed.

Right, thank you.

- Forgiveness. - Goodbye.

Goodnight.

Does anyone know what the police genre is?

Does anyone know of an example?

Karen?

If they killed my brother a year ago,

and nobody knows who it was,

would it be police genre?

Yes.

I'm sorry, Karen. I didn't know.

How would I start writing about it?

Good…

First, you would need to have

a mystery, something we don't know.

Then would come the clues that a detective would proceed to solve the case.

Could be like that.

- Do you have to be a cop? - Not necessarily.

You can be the detective yourself.

The detective of the story.

Walter.

- Yes? - All good?

Literature class.

Huh?

Any examples of what we're talking about?

- I don't know, professor. - Set an example.

Is it to write?

- Count your words. - Bring it on.

With my words?

I'll make the class give a standing ovation.

- Yeah, go there. - Go, man.

- Is it to count? - Yes.

Go listen to how these people motivate themselves

With my rhyme

Sit on the seat and I'll tell

For me, there are no short stories

Because in literature

This all sounds crazy

I'm serious

Let's unravel the whole mystery

On the death of Karen's brother

He turned his back, they said: "Shoot!"

Huh? Okay, I don't think so

Wake up, boy Been sleeping for months

We are improvising What's going on?

What am I counting?

Can't you see? This is what we know how to do for months

No nonsense What I say makes the class sway

You will see My grade will humiliate

Thanks.

Thanks.

- Thanks, Walter. - You are welcome.

Count me in, teacher.

Chilean has always helped me. I owe him a lot.

Beauty.

Thank you, Dylan.

Did my father send you to help me?

The book he read that day was good.

- Did you like it? - It's this one?

Yes.

It is very good.

I paid attention. It is good.

Want to take it home?

I don't read much.

You can try. He takes.

Take good care of him. I love that book.

- Yeah, teacher. Until later. - OK.

- Hello teacher. - Hello.

I forgot the sheet music at Mom's house.

I'm tired of having two houses.

Can be worse. There are children who have no home.

I'll finish this, and we'll search.

It takes too long?

A little.

Take me straight to mom's house for me to get the sheet music.

Play something else.

- But I want to play that one. - Good…

I want a lot too.

We do what we can.

"When my mom's boyfriend hits her, I want to kill him.

John."

Underdog.

Listen, that turned out good.

"It happened yesterday, it also happened today.

- Spring is over." - I like this one.

It is not?

"I like marijuana, alcohol and cumbia. I hate cops. Sons of bitches."

Name?

"Anonymous poet".

What it was? It leaks.

Is it from yesterday's theft?

I'm not smart.

It made another impression that day.

- Hey goodnight. - Goodnight.

Karen.

What?

Did you write something about your brother?

I wasn't able to.

- Anything? - You're welcome.

Romina?

No, teacher, I couldn't.

- Not a paragraph? - I have no talent.

It's not just you.

We all lost the ability to write with so many devices and social networks.

Are you against networks?

I want to see your Insta, teacher.

Do you have a reggaeton from Miami?

Got something, Kevin?

How could it not? What you think of me?

My character is dedicated to the lord.

His name is "Nosey Turtle".

"He spends the day meddling in our lives."

- Did you like it? - Great very good.

I know another turtle.

Same? Serious?

It's slow and late for class.

Okay, who else?

Dylan?

I didn't write anything.

What a lie! He wrote, yes.

- He wrote? - Yeah, about his dad. It turned out good.

Want to read?

I don't want to, teacher.

I can read.

We are not going to pressure anyone. Want to read it, Dylan?

Go, man.

- Go on, Dylan. - Okay, I'll read it.

"It was known as 'Watchmaker' in the neighborhood.

It was a sleepless night.

He worked to feed his family,

but he never knew if he would come home.

His job was risky.

I liked watching him clean the gun.

That day, the Watchmaker,

when they were inside

pointing guns at officials as they opened the safe,

had a bad feeling.

He turned around, and his friends weren't there.

A guard fired as he entered.

He sighed and realized that he had lost this time.

He lost with dignity and pride.

today his name is on the city walls."

What it was?

I only ask that you be respectful.

What are you doing here?

- It's the director. - Come on.

They found drugs in the men's room.

We need to search the boys.

Girls, please come with me.

Let's go.

- Why? - Let's go.

No need to worry. Let's go.

Girls, go with Amalia quickly.

- What will happen to the boys? - How horrible!

Good afternoon. From now on, this is a quest.

- Why? - Don't talk.

Do not touch belongings, stand next to the wallet.

I will not obey, professor. I did nothing. I am in class.

Don't they see it?

- Boy… - This is a school.

Don't touch anything.

Standing.

- I'll search one side. - We have nothing.

Just talk to me.

Stay quiet.

- Without moving your hand. - We didn't steal anything.

- If they don't have anything, we'll be quick. - This is it?

Is it your backpack?

- That lack of respect! - Standing. Let's go.

- It's school supplies. - Give me the case.

There's nothing there.

- Can I? - No, you can not.

An eraser.

- The fanny pack, please. - Wait.

Can I?

There's nothing there.

What is that?

What is it?

Can't you see?

Why did you bring it to school?

Witnesses, follow me.

Let's proceed with the seizure of the substance.

Doctor, it's clonazepam.

Clonazepam and two tubes with a white substance.

I need your name and identity number.

Walter.

It's 41-583-77.

Full name.

Walter Medina.

What a joke to search our things!

- Guys... Kevin... - I won't shut up.

- Kevin. - We didn't do anything, we're at school.

- Kevin. - Lower that tone!

- Did you write down the data? - Yes, we can sue you.

- You come with us. - Let's go.

- But why? - Let's go.

Wait a second! What it is!

- Don't come close. - Don't I have rights?

Young people, tone it down. Stay calm, please.

Don't you hear?

You can't do that, sir.

- You can't do that. - Hey, boy…

- No. - Boy…

- He comes. - Guys, calm down.

They can't take us.

- We are minors. Let the parents know. - Calm.

They cannot do this. No, teacher.

- Hold on. - They can't take him.

Witness, come.

- You can see the vase. - Where's Amalia?

I don't know.

Let it be recorded.

We found pills.

We're weighing the cocaine.

That can go on.

Any idea what this is?

Did you see the amount?

How could I not report?

It's insane.

They found drugs with Walter Medina.

They want to take it.

- They need to tell his mother. - Clara will tell you.

- Excellent. - She'll call.

Four hundred grams of pure cocaine.

- Keep walking. - We're taking a minor.

What's his name?

We should have done something.

What a joke! He is a child!

Now they've taken him, and it's all his fault!

- My fault? I was with him! - Our!

Dylan!

Dylan!

Hey wait. Come here.

Why the rush?

Got more to do?

No sir. I do not have anything.

I just don't want any confusion.

Do you wanna a ride?

I take you.

Let's go.

Put on the belt.

Look forward. Relax.

It's here, teacher.

I don't know if I can park here.

- You can leave me here. - Here?

- Yes. - Wait.

Let's talk.

I can't, teacher.

- He is sure? - And I can not.

I have to go.

Is class over yet?

Yes, it's been a while.

Is your mother?

He is well.

You've been to class, haven't you?

Good afternoon.

- What are you doing here, professor? - I came for a drink.

- Can I? - Clear.

Introduce me.

- It's the teacher, son of the Chilean. - The teacher!

- Hey how's it going? Pleasure. - Pleasure.

Want something? I pay.

He comes.

- Do you have beer? - Coffee with milk.

- Perfect. - Two coffee.

- And a croissant. - OK.

Thanks.

What do you think of him, Susi?

This one? He's a son of a bitch.

But he is a good boy.

- Then I need to tell you something. - OK.

- Thanks. - You are welcome. Anything, he calls me.

Have you known each other for a long time?

Yes.

She was my father's colleague.

Does she miss you?

I miss you so much.

Why did they call him the Watchmaker?

He liked to steal branded watches.

He and Susi were in the same gang.

- And even? - AND.

She has tall stories.

She tells me something.

I don't know if she would want that.

Go, count.

I will tell one.

One of her bosses didn't listen to what she said,

then she cut off his ear with a kitchen knife.

She sent it to him in a box.

Well, professor, I have to go.

Hey Dilan...

I may look silly, but I'm not.

Don't tell anyone you brought me.

Relax.

- Who gave you the drugs? - Don't get involved.

Was it Olmos the Dog?

And don't come back here.

…María Soledad Sánchez Malvier,

Santos Rodolfo,

request a precautionary measure on an urgent basis.

Ask them to stop the works until the problem is resolved

to prevent growth of social conflict in the territory.

- I'll make room. - You played so well!

Had fun, right?

- Yes. - Yes.

- Did you like it? - I loved it, really.

We love.

And the evidence?

Are great. She took a math one and did well.

I didn't do well, dad.

She always says that but she always takes total.

I was dumb at school.

It wasn't dumb I just don't have the patience for books.

Sorry!

- There's nothing. - Everything is fine.

- I'll just... - Here.

Ready.

- Dishes. - All good?

Leave it, I'll bring it.

It's just that I'm not good with books, to be honest.

- Do you accept meat? - I do not eat meat.

I'll bring it tomorrow after the test.

Study grammar with her. She is impossible with me.

It's not easy for me either.

We want her to study where she doesn't want to.

- She is 11 years old. - No, she's 12.

It's the same thing. We know what's best for her.

- AND? - Yeah, if she...

What are you talking about?

- Hey? - What is it?

- It's about you, of course. - Anything.

- We're obsessed. - It looks delicious! Thanks.

Very good!

- I did… - Don't eat meat?

- I don't. - Son…

- I don't eat meat either. - Lucio.

Who invented this barbecue?

I thought you ate meat.

No, nobody eats meat.

Good…

- What a failure! - Another.

- Is it better for me? - Clear.

Want another dish?

I do not need it, thank you.

- A salad. - What will you eat?

you need to give me a few kilos of food every week.

Everything is ready, I have employees, the place is in full swing.

What? Isn't Suarez the mayor?

Yes, it is the mayor who wants to be re-elected.

Look, if Julio can participate,

it will be quiet meet your needs.

Then talk to Suarez and tell me what he proposes.

Okay, bye.

Bye, dear.

I ate it when he was on the grill.

He is well.

Want more?

Eat a salad.

Did you hear what happened at school?

What a joke!

I found it very suspicious.

- Dylan is involved. - No!

Dylan is not stupid to get involved with this crap.

I'm telling you, he's involved. And Kevin too.

Whose command was it?

Who gets hurt? Suarez?

On the contrary.

Suárez becomes a knight of justice who dares to fight the traffic.

The Dog is harmed. It sure sucks for him.

And he is concerned about the image. It would break him.

So Suarez's people Did you set up the search at the school?

- Perhaps. -And he's involved with them?

Listen here…

Those who do not risk do not snack.

Be careful not to flip the snack.

You do not know anything.

- You do not know anything. - Then explain it to me.

She slept.

Yes, she was very tired.

- Drop me off at the corner. - No, I'll take you.

- I want to walk. - I'll take you, dad.

Father?

What's up, honey?

Can I sleep here?

Yes come.

What it was?

I had a nightmare.

OK. Rest up, tomorrow is going to be a long day.

Loved watching you play today.

Honey, can I ask you a question? Between us?

What do you want to know?

Sonia, your mother's friend what happened to us...

They…

Do they see each other often?

She is mommy, dad's girlfriend. Didn't you notice?

Yes of course.

I guessed, but...

OK.

Sleeps.

Just one more thing.

- What it was? - Don't tell your mom I asked.

Dad, you are so annoying! I already told you I won't tell.

All good. Sleeps.

No more traffic! Say no to drugs!

No more traffic! Say no to drugs!

No more traffic! Say no to drugs!

No more traffic! Say no to drugs!

No more traffic! Say no to drugs!

No more traffic! Say no to drugs!

No more traffic!

NO MORE DRUG DEALERS AT SCHOOL

No more traffic! Say no to drugs!

No more traffic!

FOR A SAFE SCHOOL

I'm a teacher, I came to work.

Your document?

They found a lot of drugs.

Obviously it was planted!

They are using students.

- Because a child is not a drug dealer. - Do not wait!

child selling drugs knows what he's doing.

- Exactly! - This is different.

- It's something else. - The police can't invade like that.

- And they can't go back. - So it is!

What message are we sending?

- That they can bring as much drugs as they want? - No.

And nothing happens!

It happens, yes. Is happening.

We are here talking.

And as an educational community, We need to unite so that it doesn't happen again.

It was clear that we have no authority.

We do. An ethical authority.

- The police are the authority. - No, the police is the armed authority.

Our authority is ethical.

But the students...

What's more ethical than saying who should do right?

We must support families.

Yeah, and the families of those who do right are here.

Hard working parents ethically, as you say.

But you say they should act like the drug dealers' parents.

- That's what you said. - It's not good versus evil.

Students are victims.

This is where they gather the tools to avoid becoming victims of traffickers.

- Victims? - So let's go.

- What? - Let's vote.

Clearly there are two sides. Some think we should teach,

As if nothing had happened,

others think we should go to the street with families and the community.

Who wants classes, raise your hand.

- OK. - I.

- It saw? - It's a draw.

- Our! - You can count.

Good, I'm ready.

Now the rest vote.

Can you wait for the voting to end, José?

Nobody thinks it's weird

what happens in the story?

Thief's best friend

snitches on him when everything is going well...

Is not strange?

This sparks an intrigue.

well, this one

it's the riddle.

And it is the riddle that casts the police plot in the short story.

It is not?

Does anyone know about Mayomi?

Her parents didn't let her come.

Why?

Because they say it's dangerous.

What about Dylan?

He has the flu. Its not good.

Kevin too.

What about Walter?

He's an idiot.

Do you know about him?

Only he's an idiot.

Hi everyone, good morning. Lucio, good morning. Please.

Good morning.

Mr. benitez, this is the professor of literature.

- Pleasure. - He will observe the class.

Excuse me, I'm going in. Good morning.

Good morning.

He's from the Ministry.

AND?

- It's nothing. Like this? - Why did he come?

To observe the class.

They are monitoring the school.

- What do you want me to do? - Make me look good on tape. What about?

Go.

Good…

Where were we?

Right then…

About detective stories, we were…

saying they have a riddle. That's where we stopped, right?

In this case, the puzzle presents itself in the form of a paradox.

Did he come to evaluate you?

No, he came to observe. How was…

- Benitez. - Benitez. He…

He is taking notes, as if he knew something.

He came to evaluate. You're a little old for this class.

No, Karen...

He is observing and taking notes.

Does anyone know what a paradox is?

Nobody?

Well, paradox is when we have two ideas that seem to be opposites,

but that, in reality, represent a truth.

Does anyone know an example of this?

"There are evils that come for good."

Yes, there is a paradox there.

Let's go! Don't make me feel ashamed.

"What comes around goes around."

"What comes around goes around." Thank you, Romina, well done!

Someone else?

"A given horse doesn't look its teeth."

"A given horse doesn't look its teeth." Okay, what would be the paradox there?

No? Perhaps there is no paradox in that saying.

But keep talking. we wrote down and we see which have and which have not.

Great, but remember to turn in your homework.

Otherwise, we will not be able to move forward. Right?

Next class we will start another topic.

Do you understand?

Sorry, excuse me.

Got a minute, Clara?

Yes.

- Goodbye. - Goodbye.

Until later.

And this invasion of inspectors?

Do not tell me that. My…

What do you need?

Mayomi is not coming. I want to talk to the parents.

Her father is angry. I don't know if it suits.

Do you know where they live?

Know.

- I came to bring the posters. - Thanks.

Try using this one.

- Until tomorrow, Luna. Goodbye. - See you later, rest.

Run! Fast!

- Good morning. - Hey how's it going?

Good morning.

- Miriam, hi. All good? - Teacher.

- All good? - We wanted to talk to you.

This is Lucio. He is also Mayomi's teacher.

- Hi, nice to meet you. - Is your husband in?

He is, yes.

We come?

- Yes. - It'll be quick.

All good.

Come in.

Thank you very much.

She is a great student.

She needs to keep going to classes.

Her argument is perfect.

Yes, she is a good student. She is great.

But I ask you, Clara… You, who are a mother…

If you were in the situation we are in,

would you let your daughter go to school?

I want her to be honest and tell me.

Yes, but they need to trust Mayomi.

She won't get involved with the wrong thing.

They need to trust us. She has adults helping…

The problem is that, nowadays,

young people are influenced by peers.

- "Smoke some weed, otherwise..." - That won't happen, David.

She's too smart for that.

Give me a reason to say: "Go back to school."

The future, David. Her future.

I have a question, David.

What will become of Mayomi? Will you miss the year?

- That is the question. - Yeah, David.

- Let's think. - How would it be?

We can't take her out of school.

Mayomi can finish high school and go to college. She is very capable.

Listen, I'm going to talk to my wife.

I promise nothing, but we'll talk.

- Thanks. - Right?

- Yes. - Ready.

Thanks.

- You're welcome. - Thanks.

Time to get up. Good morning.

Come on, sleepyhead. This afternoon.

I do not want to go.

How not? Take a nap afterwards.

- I will not argue. - I do not want to go!

It doesn't matter, let's go. Enough, put on your shoes!

- I am not going! - Pants in the car.

You can wear it in the car, whatever. No!

Put the shoe or I put it for you. Is it to put?

Enough, Sun!

This is unbelievable!

Do I have to drag you?

- Put on the shoe. - I won't wear it!

Sun, even if you go barefoot, you will take the admission test.

It was clear?

Leave me.

I'm sorry dear. Forgiveness.

I'm sorry.

I got nervous. Sorry.

No.

No need to be nervous. You're ready, you're going to be fine.

- Good morning. - Hello everything is fine?

- Sol Garmendia. - Let me see.

Here it is.

- License. Thanks. - You're welcome.

Take it, daughter.

Very good…

Stay calm. Let's go.

Sun.

- Review before. - Quit being boring!

OK.

Dad, I sent you a message, and you don't answer. I am worried.

Everything is fine?

Call me please.

Hello. Document?

I am a teacher.

And I'm a cop.

It's very funny.

- Calm. - You know me.

- Why so serious? - OK.

Matter?

Literature. I'm the alternate.

Ready.

Right.

I will not torture you reading or writing.

Let's talk.

Could it be?

Yes.

what do you know of students who are not coming?

Karen, do you know anything about Dylan?

Walter can't come here because it's a snitch.

It is not. He just told the truth.

Walter is not coming back.

He went to the capital with his mother. He has relatives there.

So he doesn't come back.

Did he tell you that? What doesn't come back?

We find out. Just that.

Right. AND…

What about Kevin?

- Romina? - No, teacher.

I didn't see him after that day.

Mayomi is back.

- Mayomi came back, yes. - Welcome.

- Thanks. - We miss you.

We are very happy.

Good morning.

- Good morning. - Good day sir.

Can you wait outside? We're talking. Announcement at class time.

Talk freely.

We are not talking about the matter. It's just a conversation. I'll let you know.

But I have to watch.

With you watching, we don't feel comfortable talking.

It's my job.

But it's complicating mine.

Are you kicking me out?

I'm asking you to wait outside.

You're kicking me out.

Yes.

He'll say we kicked him out.

Snitch.

Good…

Good, teacher.

- You did well. - Thanks.

Where were we?

You know how hard it is to make the class loosen up, start participating.

They are teenagers, express what they experience.

We are doing well. Reading poems, writing short stories.

When they stick a stranger in the room, it doesn't work.

Students are inhibited. There's no way.

He's doing his job.

I'm doing mine. His job interferes with my…

In mine, no?

Wow, how superb you are!

See yourself!

Do you think I like being in a school with students selling drugs,

with parents wanting my head, with the DA calling all day?

And with the Ministry bringing people into the rooms?

But I come anyway.

I face this every day. I am here.

Do you know why?

For one reason only.

Because I think it's worth it.

We can talk?

- Now? - It's quick.

I will be back in a moment.

I want to apologize for what happened. I messed up.

Anything else?

Was not it. Sorry.

- See you tomorrow. - Goodbye.

- Goodbye. - See you tomorrow.

Did you get scolded by Amalia?

More or less.

More or less?

I'll take you home.

- OK. - My car is over there.

But you can walk. I live across the bridge.

We drink something. He comes.

- What are you looking at, Aguirre? - Anything. I'm thinking.

Thinking about what?

Anything.

He can talk. I do not bite.

I thought I wouldn't last a day at school.

I thought so as well.

Is there a lot left?

- Ten floors. - What?

Lie. Just one more.

Is tired?

A little.

- Bye guys. Until later. - Until.

Hi Susi.

What are you doing here, professor?

I was nearby and wanted something to drink.

What about Dylan?

God help you!

I wanted to talk to him.

I have no idea where he is.

- Do not know? - No.

It's quick.

I can't tell what I don't know.

A big and strong hug to all the neighbors of La Isla…

Thank you Su. I'll bring the money tomorrow.

Is everything okay, Cacho?

BATHROOMS

Dylan.

Dylan!

- Stopped! In floor! - Wait!

What are you doing?

- Why are you here? - I was looking for you.

How did you find me?

I thought you were here. Why are you with this?

How are you?

Bad. If it weren't for Susi...

Why don't you go back to school?

I can't. Dog's people want to kill me.

- Don't the mayor's people protect you? - Need help.

- Do me a favor? - What?

- Conversation with the Chilean. - About what?

- He has people out of town. - Did you talk to him?

He doesn't listen. He says I fucked up.

And did. Look at the mess you made! Look how it is!

- Talk to him. - Why would he listen to me?

- He is your father. - So what, Dylan?

You don't know Chilean.

You are persistent.

He's reliable?

Yes.

How did you know he was involved?

- He's my student. - Right.

- Are there people out of town? - No. That donkey be damned!

Dylan needs to learn to be smart. He's big.

He is 16 years old.

Well, 16 years old. He is already a man.

He drinks water.

Thanks.

Hi Mr. Roberto.

- Hey my dear. - All good?

Everything, thank you.

We come.

Thanks.

- Let's go. - I don't want.

Let's go Dad.

I don't want.

Come.

We all have bad days.

Yes. Everything is fine.

- Did you rest at night? - Yeah, thanks for asking.

LITERATURE DOES NOT USE ANYTHING

And there?

It can only be a riot.

Hey beautiful.

Let's go?

I do not want to go.

Honey, what's up?

I have a stomach ache.

Did they shit in their pants? And it wasn't a laugh.

It's a lethal gas leak!

Yeah, stop!

All good.

If we leave now, we'll be in time.

I explain to the teachers, no problem.

I do not want anymore try to get into that school. Enough!

But, honey… Look…

What is the problem? It's going well, there's little left.

- But… - What?

The building is horrible. And the staff has nothing to do with me.

Sun, you're exaggerating.

We think you're capable.

- Too bad you didn't try... - Mom, I tried!

- Good… - I died from studying. Did not like.

You may just be afraid of failing.

- Or you are. - Sun, please, you are 11 years old.

- Twelve. - Yeah, you're 12 years old!

Please?

I'm old enough to know what I like and what I don't like, no?

All good. Let's stay calm.

You can do the test.

- Just take a certificate. - I don't want! How many times do I need to say?

- He arrives! Leave me! - OK.

- I'll ask Mercedes. - I don't want!

He arrives. It's over.

Esnaola is the ideal school for her.

There's a music class.

Cami and Rocío are going to study there.

- I think that… - Sol wants to stay with her friends.

It's easy to enter only have proof of musical instrument.

Mari, do what you want. I quit.

Careful, it's hot.

You are just as stubborn as she is.

How have you been?

Good.

AND…

Is dating?

Yes.

I'm dating.

You're dating?

- Who is it? - It's me, teacher. Dylan.

Why are you here?

And there? Surprise!

- Have you eaten? - But…

Hey.

What are you doing here? It shouldn't be here. How are you?

I am fine.

Furthermore,

you are right.

We can not let go of this idiot's hand here.

I could take a shower, right?

He can?

Yes of course. He comes.

Go there.

Here.

There's shampoo and soap there. The hot tap is that.

All right then.

What got into you, dad?

Didn't you hear what the doctor said? Needs rest.

I am fine.

I spoke with my friend Medina, from Uruguay.

She has a soup there.

She will welcome Dilan until the dust settles.

Will he study there?

If he doesn't study, I'll kill him.

Pike…

need to resolve this.

I'm too old.

Glory and praise

Unrivaled honor

By the greatest of the greatest

Father of the classroom Immortal Sarmiento

Glory and praise

Unrivaled honor

By the greatest of the greatest

Father of the classroom Immortal Sarmiento

I'll leave this here in case you get cold.

Professor, have you ever written a book?

What do you mean, "a book"?

A book. with stories, stories, that sort of thing.

I wrote a novel a while ago.

Only one?

Yes.

Okay, go to sleep.

Excuse me, room 37?

First floor. But it's not visiting hours.

Need to wait, can't go up.

As I was saying...

Where are you going, sir? Wait here.

Where are you going? You need to stay here.

- It cannot… - Sir!

Sir, stay there.

- Please. - Hey!

- Sir, you can't come in. - Stay there!

Sir!

Please.

- Stop! - Sir!

You can't stay here!

- Sir, open the door! - Open it!

Get out of there, please.

We are asking politely.

Open the door.

Is afraid?

No.

Not now. Come back during visiting hours.

Come, you must come with me.

I love you very much Dad.

And I love you.

If you need anything for the communal kitchen, let me know.

I love to help.

Even on the other side, I respect your father.

Too bad he didn't want to work with me.

We could have done a lot for the neighborhood.

Who are you?

Teacher,

Won't you wash your hands?

No? That's weird!

You have to wash your hands after peeing.

Look…

Tell the mayor something.

I don't know the mayor.

A son must know what the father does. Even more so if the father is not around.

Want to trade with me?

We're just talking.

I want Dilan to be able to go back to the neighborhood.

So you want me to turn a blind eye?

And the discipline?

Dylan is a child, didn't think about the consequences.

No.

There's a neighborhood code. "We don't mess with school."

It's neutral territory.

- Who put drugs in there? - Ask your mayor friend.

- It is not my friend. I do not know him. - Put yourself in my shoes.

Put yourself in mine.

Dylan is my student.

Sir

Sir Pirulero

Each one plays their instrument

And who does not touch You have to pay a fee

Is here?

I think it's on the corner.

Yes, it has to turn.

- Can stop. - Here?

- Yes. - He is sure?

Yes, they know me.

- Stay in the car. - I will go with you.

- No. - No, Clara.

How stubborn!

- Good morning. - Hey.

All good?

- Hi, Brian. - Hey.

- Do you know where Roxana is? - Who is he?

Teacher at school. Relax, he's with me.

We are helping her son, our student.

- The Dylan? - The Dylan.

- What's he packing? - Anything.

It's better not to show up here.

- Can you get her, please? - I'll get it.

- Hello. - Hey.

- All good? - All.

Good morning.

Hi, Roxana!

Hi, Roxana. I'm Lucio, Dylan's literature teacher.

We can talk?

OK, could be.

I can enter?

Okay, come in. He comes.

He comes.

"...authorizes that the minor child, Dilan Ernesto Sarabia,

of document number 46,567,787,

travel alone to any country in the world, using any means of transport,

must return home when he returns."

Sign here.

Thanks.

- Good afternoon to you. - Good afternoon.

Thanks.

Excellent. Thank you, Roxana.

Already packed?

Take care of your documents. They cannot get wet.

Roxana, I'll let you know as soon as I can.

He'll be fine.

Thank you very much.

Hello?

Hey how's it going? He is fine?

But how?

Right, thanks.

- Teacher, is everything okay? - I am fine.

- All good? - Do you need water?

- I am not well. - Bring some water.

- Do you want to get up? - I am fine.

- Want to sit down for a while? - No thanks.

I just need a minute.

I got a little dizzy.

Upon arrival, we deliver the coffin to cemetery officials.

Although the pain of losing a loved one

fill hearts with sadness,

let's rekindle the flame of faith.

May the hope that Christ kindled in us

guide our prayers!

so that we deliver our dear Roberto, the Chilean,

in the hands of the Lord.

Almighty Father,

Roberto is in his hands.

Good morning, neighbors and neighbors.

we came here today

open the community kitchen of our dear Chilean.

I want to thank him before anyone else.

Chilean, wherever you are,

thank you for caring so much.

Thanks.

NO ONE IS SAVED ALONE

Yes sir…

for always caring who needed it most.

Why was the Chilean who started this here ten years ago,

giving food to the neighborhood children.

First at El Cielito Orphanage, then at La Amistad bakery…

- And there? - Hi brother.

What are you doing?

I just came to the opening.

It's pretty cool, right?

And the stew?

It's delicious. Half salty.

- Salty? - AND.

But it's good, it's delicious.

Why don't we try it?

What is that?

- A little juice. - What juice?

- For. - What juice is that?

Excuse me.

Buddy, are you crazy?

I'm taking care of you.

- There are children here! - Child? I'm protecting you.

Can't you see? They'll just puke. It's a message from the Dog.

Turned into his puppy?

- I'm not a puppy. - What's that for?

- Do you know what this is? Your backpack. - It's not my backpack.

If I wanted to, I would have left. What madness is this?

Wants to know? You're screwed.

- It's to redeem you. - I'm doing everything right.

Doing what?

I'm leaving, I won't cause trouble.

You're screwing the professor.

- O.K. teacher? - All. And you?

Hey Blanquita. All good?

- Everything, and you? - Are you going to eat here?

No, there are people waiting for me. I'm going.

Goodbye.

Don't do shit.

- It is good. - OK.

- In five minutes... - Goodbye.

Bye, Kevin.

- Why was he here? - Whatnot!

- Did you tell him? - No.

- He is sure? - Yes.

We'll leave when it's over. Stay in shape.

- We're going to serve the food. - OK.

Dilan…

Help me with this pan. Let's take it there.

We will continue to work together, But solidarity is lacking.

Forget personal and political interests.

Do not eat! Don't eat!

They put something there! Warn.

Don't eat. It's not for eating.

The food is not good. Don't eat.

Dylan.

Go, teacher!

No!

Careful.

Stay down.

Thank you for everything. I will not disappoint you.

Go there.

Behave yourself.

Good morning my love.

Wake up.

My frame is turned.

Like this?

And so.

Wait, I'll help.

- Standing like this? - Yes.

So I got it wrong. What is it?

It's a candle.

The flame is there.

Clear.

I had misunderstood.

- Good morning. - Hi girls!

- Hey! - Hey, good morning!

- Good morning teacher. - Good morning.

Good morning.

- How are you? - Good.

- All good. - Excellent.

All good?

All quiet. At least it's Friday.

I am happy.

What is that?

- A human body. - A human body, good.

Mayomi, can you show me where is the heart?

Can I.

- Stay here. - Very good.

And the brain?

This one.

In there, yes.

The kidneys?

These two.

Very good.

The soul?

I don't know where the soul is.

Right, thanks.

From ancient Greece to today,

all civilizations through time claim that there is a soul.

Plato considered the soul the most important human dimension.

But do not have how to prove it scientifically.

So it doesn't appear on the poster.

What do you think?

When someone dies, for example...

- What remains? - The soul.

The soul?

When we say:

"It hurts even in the soul." What do we mean?

That hurts even in places we don't see.

- That. - The feeling goes beyond the pain.

It can't even be described.

Yes.

It's like saying, "Every hair hurts."

- Yes. - Or: "I love you body and soul."

"Body and soul."

The soul has something that we can't understand.

- It has a meaning... - Too deep.

- How it is? - Deep.

- Deep. - Inexplicable.

Inexplicable.

- But then the soul exists? - Yes.

- He is sure? - Yes.

Is it hidden in some organ?

Of course not, professor.

Can't see or touch.

That's why it's not in the drawing.

Clear.

But what is it for?

Is it useful?

Do we digest with the soul? Do we breathe with the soul?

Can you tell me if the soul is good for something?

It's useless.

Well, it did wake you up, Richar.

- Welcome. - Thanks.

All were approved.

I hope you have a great vacation.

And see you next year. Congratulations.

Good one, teacher!

- Teacher! - Good, teacher!

It's already good!

Teacher!

He is well!

Enough!

Excellent. Very good.

Thank you very much, but class is not over.

You want to run away, right? No.

Let's do one more exercise. A farewell exercise.

have already been approved, the exercise is for ourselves. OK?

I want you to choose a body part

it's a feeling.

And let them write what they want about it.

Let's go. Very good!

OK.

Can you borrow me a pen?

I don't have.

Thanks.

Here. Thanks.