Original subtitles

[growls]

[fizzles, zaps]

[snarls]

[snarls]

[thunder rumbles]

[epic theme playing]

[zaps, snarls]

* *

[wind blowing]

ANGELA: Dr. Sledkin, please calm down.

-Calm down? It's been three days.

How much longer do I need to be observed?

This is ridiculous! I'm fine.

-Dr. Sledkin, we still don't know what happened to you.

You say something stung you, but we don't know what it was.

-I told you what it was.

There is a creature out there, a very large creature.

And until we find it, we are all in danger.

-Tom, we need to talk.

TOM: So that's it.

My mom's going to tell everyone about the dragons.

Tonight.

She says if she doesn't tell the adults her way,

Sledkin's going to find the dragons eventually.

There's gotta be a way to stop her, right?

Wait. Are you guys...

Do you want the secret to come out?

-Well, you know I don't like keeping secrets...

-And my moms miss Glowmer and...

-It might not be so bad.

-Unbelievable!

-I thought we al l agreed on this.

-Woo! [shivering] It is frosty out there!

[scoffs] What's up with that?

Whoa! What'd I miss?

-They were all just telling me

they wanna spill the dragon secret.

-Huh. Well, I don't know about you guys,

but I like having a secret Dragon Rider identity.

Makes me mysterious.

[Jun groans]

-That's a-a great reason, Eugene.

But once the other adults know, there's no turning back.

More people will find out.

Some good, sure.

But also more Buzzsaws.

Dragons will be in danger.

Are you sure you're ready to risk that?

* *

[phone alert beeping]

-This is probably it. -[beeping stops]

She's gonna tell them.

[worried growling]

[dramatic music]

[wind blowing]

[quiet murmuring]

-[whispers]: Phil. Try not to scare them.

-If she thinks I'm just gonna be cool with this,

she can forget it.

-Alright, alright! Settle down, please.

I'm not one to sugarcoat,

so I'm going to level with you all.

I was just informed about something.

Something that puts us all in real danger.

-The winter storm isn't over. -[all gasp]

In fact, it's only going to get worse.

[relieved sigh]

A severe deep freeze is headed this way,

and temperatures are going to plummet.

-Oh. Oh, no. That's--That's bad.

-The batteries that store ICARIS' power

-are already frozen and-- -[machinery clangs]

-[gasps] -[lights buzzing]

-What was that? -The auxiliary power failing.

Make no mistake, people,

this is an emergency situation.

Given our remote position and limited resources,

we are extremely vulnerable.

No power means no heat.

We need to see to it that the data and samples in the lab

are shielded from the cold.

Otherwise, all of the research we've done so far

will have been for nothing.

We'll be using blankets

and anything we can find for that purpose.

Our communications are down,

but Director Wong will remain in the operations center

in hopes we can update the nearest ranger outpost

and receive aid.

Dr. Sledkin continues to recover in the infirmary.

We'll update her as necessary.

Linda, last we checked,

is on her way from a supply outpost

with winter coats and other gear for all of us.

Dr. Kullersen and myself will be attempting to bring

the emergency generator back online.

The line that connects us to civilization is a thin one,

and if we're going to survive this,

we all need to work together.

Lastly, I need all of you kids

to stay in one place, so we don't have to worry

about your safety while we handle this.

You are to remain in Dr. Kullersen's dome

and wait for word from us.

-A trip to the Fire Realm would be real nice right about now.

-Yeah. I could work on my tan.

-[sighs] At least the dragons are safe down below.

And my mom is waiting until this is over to let the secret out.

One less thing we have to worry about.

-I'm sure Linda will be back with the winter gear soon.

-Yeah. No need to panic.

Linda's totally reliable.

[1812 Overture playing on radio]

[singing along]

-Yeah!

Ah!

[screaming]

-[radio stops] -[grunts]

-[horn blaring] -[groans]

Huh?

Oh, come on!

[horn stops]

-[sighs] -[quick honk]

[dramatic music]

-[radio static] -I can't hear you. Linda!

[garbled chatter]

-You're break-- -LINDA [on radio]: I got a whole box--

-Where are you? Linda? -LINDA: I'm--fine--

-Linda! Ah! Dang it!

-Lost her. -What?

-She slid off the road. Van won't start.

Bet she was listening to Tchaikovsky again.

[sighs] She says she's fine.

She's got plenty of winter gear.

It's us who have to worry.

-I wish I had some better news, but...

[beeping, whirring down]

* *

MAY [on radio]: So the winter gear is not coming.

How about the generator? Any luck?

PHIL [on radio]: That's a negative. Generator's frozen over.

-Just turn it off, Alex. -[static stops]

-You don't wanna hear what's going on?

-[door opens] -EUGENE: Ah...

Hey, does spicy mustard freeze?

You know, since, by nature, it's hot.

-We're all gonna freeze to death with him.

-We can't just sit here. We need to do something!

-The dragons could help.

They could start a fire and warm everyone up.

-I don't know, Jun. Adults are all over the place.

One wrong move, and there goes the secret.

-It's really bad out there, Tom. The power's out,

Linda is who knows where with all the winter gear,

and the temperature is dropping by the minute.

We're talking about life and death.

-And no Wi-Fi.

Life and death.

* *

-Okay. You guys are right.

Our dragons have the ability to help everyone get through this,

but we can't risk them being seen.

-Super stealth mode. Got it.

-We need to keep humans and dragons safe.

[wind blowing]

[heroic music]

[music intensifies]

There's only one road to Rakke Town.

If Linda's anywhere, she'll be there.

D, Eugene, can you guys search the road? Make sure to--

-Stay low. I know. Don't worry. Nobody will see us.

-Which is a shame because my hair is on point!

[squawks]

-I think a lightning blast from Thunder

could power up the generator's battery.

-[growls] -Wu, Wei, and I will go with you.

-[snarls] -Wait.

How do we get your mom and Phil away from the generator?

-We'll run interference. -How?

-Leave that to us. -[squawks, chirps]

* *

[chirps]

-[clangs] -[chirps]

-[squawking] -[clang]

[chirps]

Rakke Corp has insurance, right?

-We are gonna get in somuch trouble.

-Who will they blame? Dragons?

Dragons don't exist, right?

-Uh, my mom knows they exist.

-Tom is gonna get in somuch trouble.

[giggling, snorting]

CARLA [on radio]: The temperature in the lab is dropping.

Our samples are starting to freeze over.

-We're doing everything we can. -[radio clicks]

-Any luck? -This thing's all shot to...

-[loud bang] -[both gasp]

[clattering, crashing]

This just went from really bad to worse.

-We should check it out. Make sure nobody's hurt.

[dramatic music]

-[shivering] It's freezing up here!

And pitch black down there!

[shivering] I can barely see anything.

-Who needs to see

when you've got Plowhorn's trusty nose?

-Right, girl? -[growls]

-Uh, I need to see. Me! I do!

I like seeing. So does Webmaster.

-It's all good. When you know Plow like I do,

-that worry goes away. -[growls]

Look out!

-[roars] -[Eugene screams]

-[groans, sighs] -[snarls]

-[gasps] D! My dude!

We're supposed to be following the road, right?

-Looking for Linda? -D'ANGELO: Uh, girl?

-Take us down. -[grumbling]

* *

[shivering]

-I don't see the road.

Lemme guess. She lost the scent?

-Yeah...

Her sense of smell gets weak in the cold.

I thought it would hold up a little longer.

She's been doing okay in the Ice Realm, but...

-[sad grumbling] -It's okay, girl. You tried.

-So, we're lost as the world becomes one giant icebox?!

[scoffs] Fan-freaking-tastic.

-We're not lost! We just gotta find our way back to the road.

-In the dark... -We don't have time to wander around!

It's freezing out here!

-Well, our dragons don't come standard with headlights!

-Wait. But what if they did?

[confused growl]

* *

-I gotta admit, Eugene.

This is a pretty ingenious idea.

-Yeah, I know it is. I'm full of great ideas.

Dragon armor. Wheeled dragon boots for smooth landings.

Dragon jet packs.

-They already fly.

-Yeah, but dragons with jet packs would fly even faster.

See? Faster is cooler.

-You gotta have vision, my man. -[Webmaster snarls]

Webmaster gets it.

-No. I think he sees something. Look.

[music intensifies]

* *

[dragons growling]

-You know how these things work?

-Never seen one this big before, but they all work the same.

Let's get the battery restarted.

[growls]

[straining, gasping]

It's completely frozen. Can't do a thing until it's thawed.

-Leave that to me.

Wei, thaw the sucker out.

Gimme a heat blast.

[growls]

-[roaring] -[sizzling]

-It worked! Nice job, Wei.

[cranking, creaking]

-Hurry! They could come back at any second.

-Alright.

I need a concentrated blast on this electrode.

[roars]

* *

-What are you doing? [gasps]

* *

There you are! Whatever you are.

-We should kill the lights.

Eugene, what are you doing?!

EUGENE: I'm going in for a closer look!

-She might see Webmaster!

-Relax. The windows are frosted over.

[eerie music]

[gasping, muffled grunts]

I can't really see, but I think she's asleep.

-She seems to be breathing. -Good.

-Don't wake her.

The less she's aware of this, the better.

* *

-Alright. Light it up, pal.

[zaps]

-Make a fool outta me, huh?

[zapping continues]

Let's see how you like a tranquilizer dart.

[growling]

-[gasps] Quiet, you two.

[music crescendos]

[gasps] Wu, we need cover now!

[hissing]

-[gasps] You can't hide from me.

That's the thing about stinging thisscientist.

She stings back.

-Hurry! -Almost. Almost...

[beeping]

[fizzling]

We got power!

[clicking, whirring]

Way to go, pal.

[dart pops]

[roars]

[fizzling, banging]

[powering down]

-Bullseye. Now, one more of these

to put you fast asleep.

ALEX: Hey, you!

-[shrieks] -[gasp, yelps]

* *

-Alex! -[Sledkin grunts]

[groans]

-Don't worry. She's, uh, she's alive.

Mostly.

-[laughs] -[Thunder groans]

-Are you okay, pal? -[growls]

-What happened?

-Tranquilizer dart.

[electricity blasts]

-The generator!

[fizzles]

-Oh, we fried it. This is bad.

-[grumbling] -It's okay, pal. It's not your fault.

PHIL: Let's check the generator again. Something's going...

-We gotta go. Someone's coming.

-[grunts] I can't move him.

The dart, it-it made him woozy.

-We can't just stay here.

-Well, I can't carry him!

That's why I'm the rider and not the other way around.

[woozy growl]

* *

-That's the signal, Plowhorn.

-Pull with all your might! -[growls]

[web stretching, straining]

[tires scraping]

[panting]

[whimpering]

LINDA: Ee... What?

[panting] Huh?

[whimpering]

[whispers]: Come in, ICARIS.

I don't know if you can hear me,

but I think I'm being abducted.

[eerie music]

[gasps]

By aliens.

[whimpers]

* *

[grumbling]

[roars, growls]

-He's improving. Attaboy, Thunder.

-A dart that size won't affect him for too long.

-Guys, guys, guys.

[dramatic sting]

[grumbling]

-[zap] -Tom! What did you do?

-Mom! [nervous laugh] I know this looks bad,

but... Okay, I admit this is bad.

-Did you destroy the windmill, too? Was that you?

-[guilty purr] -The generator is fried.

Now, we have no hope of restoring power.

-That was not on purpose.

-Tom! Don't you see that keeping this secret

puts everyone at risk?

I've nearly been killed.

Your friends, you, everyone.

Now the generator! Dr. Sledkin!

[snoring]

-She was attacking us-- -Enough is enough!

[growling]

PHIL: Olivia! Everything okay down there?

-Not really! -Mom.

I'm sorry. Please. Don't say anything.

They can't learn like this.

* *

-Take the dragons below.

I've got enough to worry about now with cleaning up your mess.

-Come on, everyone.

-Dr. Sledkin?

The generator! Wh--What happened?

-[woozy]: Did you see them? The giant lizards.[groans]

-Oh, boy. She's hallucinating again.

Better get her back to the infirmary stat.

[music crescendos]

-Way to keep up, Thunder.

Sledkin's dart's wearing off, so that's good.

-Yeah, I guess.

My mom could be right.

The harder I try to keep the dragons secret,

th-the more I put everyone in danger.

-Then, maybe it's time for the secret to come out.

-But that could be worse. [sighs] I'm no Hiccup.

I can't bring humans and dragons together.

-We're humans. Weget along with the dragons.

-And that's kind of thanks to you.

[purring, growls]

[distant whirring]

* *

-Are you sure this is the best course of action?

-With the generator completely out of commission,

all communications down, Linda's van crashed,

our best bet for getting everyone through this

is to go for help ourselves.

-The nearest ranger station isn't too far away by air.

Hopefully, they'll have some spare parts for the generator,

supplies, and winter gear.

-I thought those winds were too harsh up there for takeoff.

-We can't afford to risk not going.

The temperature is dropping,

and every minute that passes, the risk grows.

-[sighs] Good luck.

* *

-[gasps] -Whoa! Keep her steady.

-I'm doing my best! -[clicking, beeping]

But Mother Nature is giving me a hard time.

[rattling]

[sputtering]

-What was that? -We got a problem!

-The rotor's freezing! -[alarm blaring]

-Huh? Look!

-CARLA: What's going on? -HAZEL: Oh no!

-Phil! -[gasps] Somebody do something!

[whimpering]

[alarm blaring]

-The blade's jammed! It must be frozen!

[grunts]

* *

-Oh no!

[grunting, struggling]

-[gasps] I can't look!

-I can't stabilize it! [grunts]

-[struggling] -PHIL: Hold on!

[grunts] Olivia!

[rotors in slow motion]

[ethereal music]

[Thunder roars, zaps]

-What was that?! -[gasps]

-Tom! Thunder! You...

[alarm blaring]

[gasps]

[alarm continues]

[gasps]

-[grunts] What? How?

* *

-[dragons struggle] -Hold on, you two.

You can do it!

-You got this, Feathers! Come on!

JUN: No!

[grunting]

[gasps]

[grunts, gasps]

[growling]

-What? [screaming]

-No! Ah!

[gasp, soft sob]

[triumphant music]

[gasping]

-Uh... Hiya, Pop.

-[gasps] D'Angelo?!

-What is this thing?! -Her name is Plowhorn.

[concerned groan]

Don't worry, girl. He means thank you.

-[relieved sigh] -[dragons growling]

[straining]

[metal creaking]

-Whoa! [gasps]

-Need some help?

-I'm soglad to see you.

-You know, this would all be a lot easier

if our dragons had jet packs. Swoosh!

-What? -Let that one percolate.

-[Thunder roars] -[gasps]

-Tom? You...

Everyone can see us.

-It's okay.

Someone told me it was best that

the secret come out now, anyway.

[growls]

* *

[purrs]

[sighs]

[both laugh]

-[whimpering] W--B--Wha?

-Hi, Mom!

So... I have a dragon.

-Oh, me, too! And look.

See the headlights? I invented them.

CARLA: Alejandra.

-You have a lot of explaining to do.

[gasps]

-Uh...

-Uh... Hey, everyone!

I'd like to introduce you all to our friends,

-the dragons. -[growling]

I know they look big and fearsome,

but they can be great friends and allies

if we show them respect.

And protect them.

-And luckily, all Rakke employees

are under strict secrecy guidelines.

And that means no telling anyone outside of here about dragons.

Right?

LINDA: Out of the way! Move it! [panting]

I made it back, and I brought plenty of winter coa...ts.

-Everyone, listen! There are dragons!

We have to do something! I saw...

[Plowhorn growls]

* *

-[sighs] -You're not gonna believe this,

but there are also aliens out in the forest.

[laughs]

[wind blowing]

* *

-Hey, riders! Let's warm this place up.

-Light it up, Plow. -[roars]

-[splat] -[crackling]

-[scoffs] Webs can help warm everybody up, too.

-Flame it out, Webmaster! -[squawking, blasting]

-[gasps] Look out!

-[all screaming] -Incoming!

-No! Wait! [gasps]

[explosion, fire crackling]

[angry growl]

[screaming]

-Uh... This is gonna take some work.

[dramatic sting]

* *

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0