Original subtitles

[growls]

[fizzles, zaps]

[snarls]

[snarls]

[thunder rumbles]

[epic theme playing]

[snarls]

[zaps, snarls]

-[laughing] -[imitating dragons]

-No. -Yup!

A-and if you hold up a fish nug like this,

he'll go all... [dog-like panting]

-Wow! -Just like that.

-So that's the reason

the general store is always out of them.

-But then he'll get all, like, distracted by his tail

and be like... [barking, growling]

[laughs, sighs]

It's such a relief that you finally know about dragons.

-I'm your mom.

You can tell me anything.

-I know. I know.

I'm just...

I'm just glad things are cool between us again.

-Yep.

And tonight, after work, you can

take me down to the Hidden World.

-Um...

-You don't seem so happy about that.

-Not happy? [scoffs] No! No, that's...

I-I'm very happy about... that. Yeah!

I mean, today, [sighs] the thing is,

me and the other riders were going to,

-uh, you know, do our own-- -Uh-huh.

I don't think you understand.

I am going down there with or without you,

and you are not going down there again

until I've determined if it's safe.

-I get it! I get it. But it is safe! Really, it is!

It's really, really, really safe.

-Great.

Then, you can safely show me

around later on. Mwah.

[nervous laugh]

[sighing]

JUN: Your mom is coming down here?!

-And you just okayed this?!

-She didn't exactly ask for permission.

She wants to see it for herself, and, uh,

she wants to make sure it's safe,

and if it's not, I'm probably

not allowed back. [clears throat]

-Uh, Tom?

"Safe" isn't exactly what I would call

the Dragon Realms.

-Yeah! I can think of at least 17 mission no-gos

in the Rakke Exploratory Safety Procedure manual alone.

-It'll be fine. Let's just try to stay positive.

[growls]

[roars]

-[both scream] -[growls]

-Okay! -Wu! Wei!

-What are you doing? No! Don't! -[squawk, shriek]

-Ah!

-[snorting] -Okay, sure.

It can get a littledangerous down here.

But it doesn't matter how safe it is.

It matters how safe she thinksit is.

-I see where you're going here.

Hypnosis.

-Uh, no. -Okay, then I'm at a loss.

-Look, we set things up so she only sees what we want her to see.

We collect the most docile, friendly dragons we can find,

place them along a safe, prearranged route,

and then show them off.

It'll be like a guided tour of a zoo,

except all the animals are dragons.

And Thunder will be her flying shuttle.

[laughs] What do you think?

-It's not too late to try hypnosis.

* *

[dragons chirping, squawking]

[squawk]

-Hey, little fellas. Come and get it.

-[grunting] -[squeaking]

[quiet snarling]

-Hey! Hey, you!

-[whoosh, roar] -[shrieks]

-[croaking] -[growls]

-You're coming with us, buddy.

[straining]

-[laughs] Hey, I think you forgot your drag--

[growls]

-[grumbling] -Hello, friend.

[snarls]

Aaaah!

-[screaming] -[roars]

[pops lips]

-This is so lame!

[snoring]

[grunts]

[tense music]

[snarls]

[squawk]

Who's there?

-[squawking] -[yelp]

[nervous laugh]

[squawk, chirp]

* *

[chirping]

Oh hey, little guy.

You seem nice.

-[chirping] -Think he wants to be friends?

[suspicious snarling]

Sure he does. It's me!

[squawk]

* *

[snarling, roaring]

JUN: Over here! This way, guys.

D'Angelo, where you putting those Terrors?

-I'm thinking next to your Snowtails.

They're cousins, so they should get along.

-Sounds good.

-And I got this guy.

-Huh? Hey! -[growling]

[squawks, shrieks]

-Uh, that dragon wasn't on the list.

-I put him on the list. -[squeaking]

-When? - Uh, when I saw him.

-Look at him! He's great! -[chirping]

-We don't know anything about him!

-He's my bud. What else you need to know?

-[roars, sighs] -D'ANGELO: Uh,

if he's dangerous?

- Thislittle bag of donuts? Pfft. Come on!

You're harmless, aren't you?

-Tom tripped the sensor by the Lair.

That's the signal he and Dr. Kullersen are on their way.

-Eugene, can you just--Huh? -[dragon squawks]

-[chirping] -ALEX: Uh, what is it doing?

-Don't judge!

I'm sure that's perfectly normal for this type of dragon.

[chirping]

-Jun, we gotta get to our places!

-Fine. Put that one, like,

off to the side or something.

-Yeah, yeah, yeah, yeah.

You get over there, okay?

[squeaks]

-You hang right here.

Okay, little buddies?

[chirping]

* *

-[low-frequency tone] -[confused squawks]

-[low tone] -[dragons squawk]

[low tone]

[irritated chattering]

[shrieking, growling]

[squawking]

[low tone]

-This place is fantastic!

-Okay, pal. Everything should be in place by now.

-At least, I hope so. -[growls]

-Best behavior. Got it? -You ready?

-Yeah! Yeah, of course. Can't wait. [nervous laugh]

-You seem... nervous.

-Me? No! No, I'm just, uh, excited, that's all.

Finally get to show you around. Right, pal?

[growls]

[purrs]

-[sighs] Thisis exciting!

We're exploring a whole new world together.

-Yeah. [laughs] Guess that must be why I'm a little nervous.

-You want meto fly the dragon?

-Huh? No way!

-I don't know.

You're a little young to have your pilot's license.

-Mom, I know what I'm doing.

Now, if you'll just have a seat,

we can begin our expedition into the Hidden World.

Please keep all arms and legs on the dragon at all times.

[purrs]

[gasp, yelps]

Don't worry! You'll get the hang of it.

We come from Vikings, remember?

-Take us out, pal. -[growls]

[roars]

-Oh, and, uh, hold on tight. -[gasps]

* *

[gasping]

[laughing]

-The firefalls!

That is a natural phenomenon!

-Slow down! Slow down! -Sorry! Not part of the tour.

[blasting]

-I need to journal about those!

-You ain't seen nothing yet. -Whoa!

[gasps] Whoa.

* *

Tom, this is like being on another planet!

-Ow. -How could you keep this from me?

-Welcome to the wonderful world of dragons.

[squeaks]

That's a Hobgobbler. Pretty cute, huh?

Huh? Mom?

[gasps] Mom! Oh, oh, hey, hey, wait, wait, wait!

You need to, uh, stay on Thunder--

-You expect me to just fly by all of these amazing creatures?

-I need to take a closer look. -[chirps]

[purrs]

[grumbles]

-[growls] -Hold on, girl.

We wanna save chow time for when Tom's mom comes by.

[dragons squawking angrily]

That sounds... not good. Come on.

Let's check it out. Quickly!

* *

[chewing, grumbling]

-A creature that expels

actual liquid magma? How is that possible?

-I... I don't really know, actually. [nervous laugh]

D'Angelo might have a better idea.

He's kind of our dragon doctor.

-That's impressive.

But how exactly are dragons that spit lava safe?

-Well... Um...

Oh! Oh, look! It-it's Eugene!

-Hey, Dr. K! Delightful to see you down here.

-[snarls] -Ew.

That dragon is... different?

-[growls] -This is my good friend Webmaster.

-Say hi, buddy. -[roars]

[purrs]

-That means he likes you. -Oh! Uh, he's... friendly.

[dragons squealing]

-You see that? -[shrieking]

[Plowhorn growls] I hear you, girl.

Something's got them flustered.

-[purrs] -Get it, Feathers!

[squawks]

[chirping, purring]

-This one has... feathers.

Then again, some dinosaurs, mostly theropods, had feathers.

-She is not a dinosaur.

* *

Uh, sorry. I mean,

can a dinosaur do this?

-Feathers, let's hear it. -[purrs]

[shrieks]

See? Not a dino.

[purrs]

[laughing]

D'ANGELO: Tom.

[quietly] Tom! We gotta talk!

[gasps] Hi, Dr. Kullersen! [nervous laugh]

-[quietly] It's going well, right? -[quietly] We got a problem

with the Snowtails and the Terrible Terrors.

Dude, they were going at each other hard!

-I think we should call this off.

-What? No, no, no, no, no, no.

We can't call it off.

My mom is almost convinced this place is pretty safe.

Can't you just separate them? You're Dr. D.

-Tom? What's going on? Is something wrong?

-Everything's fine!

[forced laugh]

-Watch this, Tom's mom!

Cloaking ability.

Ooh, ah... [oohing and aahing continues]

-[quietly] Please take care of this.

Find Eugene and get him to help.

-I'll handle it.

ALEX: On... Off...

[growls]

-A two-headed dragon.

-In Chinese myths, two-headed dragons

are said to represent rebirth.

[sniffs, roars]

[roaring, hissing]

-Wow.

-Don't worry, Dr. Kullersen.

Wei's just blowing off steam to relax.

-I have to say, when you told me this place was safe,

I had a hard time believing it.

[growls]

But these dragons are all so docile.

I mean, that Magma Breather is...

I would avoid him. But, other than that...

-[distant roaring] -[gasps]

-What's that? -TOM: Uh,

probably nothing. You know, dragons doing dragon stuff.

[snarling, growling]

-I'm sure it's nothing.

You continue the tour. I'll check it out.

-Yeah! Come on, Mom. Let's move on.

* *

-[low-frequency tone] -[dragons wincing]

-I thought these guys were supposed to be calm!

-They are!

-Maybe you should rethink

that "doctor" nickname of yours

because, uh, this ain't calm!

-Would you let me figure this out?

Take it easy, everybody.

-[gasps] -[quietly] What is going on?

Dr. Kullersen can hear this! They're gonna blow our cover!

-I don't know what's wrong with them!

Alright, that is enough!

[screeching]

Back off! Shoo! No more! Huh. That's better.

[grumbles, chirps]

-[gasps] Wu! Hey! Calm down!

[roaring]

Why are they all freaking out, D?

-What do you want me to do?!

[growling]

Girl, no!

-That was not good.

-Maybe Tom's mom won't see it.

-[all gasp] -[dragons squawking]

[blasting]

-These crystal formations are the largest I've ever seen!

[dragons roaring]

-Uh, y-you know what? Maybe we should head home.

-Home? Alright, Tom.

I wasn't born yesterday. I know something's going on.

[blast]

-[blasting] -[dragons snarling]

-Uh, would you believe

that that's just a little dragon fireworks show?

-No more games. Take me over there. I wanna see.

[sad purr]

[D'Angelo and Jun yelling]

-JUN: Relax! Relax! Calm down. -[D'Angelo struggling]

-Come on! Stop it, please! -[squawking]

-[growling] -Plow! Plow!

[shrieks]

[snarling]

-Wu! Wei!

Hey! Hey, hey, hey. Calm down. It's okay.

-Careful! Aah!

[grunting] Not the hair!

[low tone]

* *

-[low tone] -[snarls]

Tom, they're going feral, man! They've lost it!

-I know this looks bad,

but I promise these dragons are harmless.

Ah, look out!

[roars]

[roars]

-[squawks] -Oh!

Don't worry, Dr. K! We got this.

-Yeah! Perfectly normal! -[roars]

-This is normal?

[shrieking]

Is this what you mean by "safe"?

-Yeah, this is not going well. Pal,

I need you to get my mom out of here.

-[low-frequency tone] -[roars]

Thunder? What's wrong?

[low tone]

-[low tone] -[blasting]

[grunts]

OLIVIA: Tom!

Watch out!

BOTH: Thanks, pal.

[grumbles]

-[low tone] -[chattering]

* *

[low tone]

[growling]

-That was close. You okay?

-It'll take more than some falling rocks to take us down.

[snarling, struggling]

[growling]

[both gasp]

-We gotta find cover! -Over here!

[dragons squawking]

[roars]

-It's getting bad over there. -Tom, we need to leave.

-No. We haveto fix this.

-Yeah, they could hurt each other.

-These are wild animals. Isn't this in their nature?

As scientists, we act as observers.

Let nature take its course.

-No, no, it-it...

It's kind of our fault.

-Respectfully, Dr. Kullersen, it's mostly Tom's fault.

JUN: We brought them together.

These dragons are all from different realms.

-The thing is, I thought if I made it seem safe down here,

you wouldn't stop me from coming down.

So, we collected the smallest, calmest dragons we could find...

[bang]

-But they're not docile today.

Something is driving them crazy.

-I guess some dragons just don't get along

-with one another. -[roaring, growling]

-Shoulda done your research, Tom.

Guess you don't know them like you thought you did.

[low tone]

-Don't know them... -[growls]

The only thing we don't know is what's driving them crazy.

[squealing]

[snorting]

[low tone]

There! It's that one!

- You brought that one in!

-Which one? There's lots of dragons over there.

-W-what is that? Was that dragon on the list?

-Oh, that one? Yeah, it wasn't on the list, until I saw him,

and then I put him on the list. [blows raspberry] So what?

-Apparently, Tom's not the only one

who didn't do his research, Eugene.

Things started to go south after that one showed up.

OLIVIA: He keeps opening his mouth like he's screeching.

-But I can't hear anything. -The dragons sure can.

-[croaking] -JUN: It's like a dog whistle.

[low tone]

TOM: We gotta quiet that dragon.

JUN: Easier said than done.

-The sound is messing with them, too.

-Well, everyone except-- -All except mine.

Feathers must be immune to its call!

-Ooh, good for Feathers! So what do we do?

Get the other dragons earplugs?

* *

-Kinda. I think I have a plan.

-How many plans does he come up with?

-It's pretty constant. Ah!

[snarling, squawking]

-Okay, team. Be ready to go when you hear the scream.

* *

[dragons snarling]

-There it is!

[snarls]

[low tone]

Alright, Feathers. Hit him with the high note.

* *

[high-pitched shriek]

-You okay, pal? -[grumbles, snarls]

Yes. Go, go, go!

-Be careful!

[dragons squawk]

-Jun! We need some heavy mist!

They won't fight what they don't see.

-Let's turn on the blinders.

[blast]

[chirp]

-Now, let's shut up our friend!

[shrieking]

Webmaster shoots...

-He scores! -[struggling]

-That'll do, girl. -Woo-hoo! Yeah!

-Who's hungry?

[excited squawks]

-Uh-uh! No! Nothing to see over there!

-Let's move out.

[Plowhorn grumbles]

-Alright, little ones. Party's over. Time to head home.

[squawk]

[snarls]

[squawking]

-Alex and I'll get that guy home.

Why don't you go see about your mom?

[growls]

-Take your friend back to where you found him.

-Come on, Webs.

[snorting]

-[sighs] Hey.

Good work up there. You're not hurt?

-Nope. Made it all in one piece.

[purrs]

You okay?

-[dragons squawk] -I'm...

definitely ready to go home.

-Yeah, that's what I thought.

* *

[dragons growling gently]

[happy purr]

[sad purr]

-[sighs] Listen, boyo...

-Wait. [sighs] Can we at least say goodbye to the dragons?

-Goodbye?

-Well, after everything you've seen today,

I'm guessing I won't be allowed back.

-I don't think any of us will.

OLIVIA: Look.

I understand why you did what you did.

Truth is, after what I saw today,

I don't think it's all that safe down here.

[sad growling]

But I see the bonds

that you have with these dragons,

and their bond with you.

The respect you have for all dragons.

That... impressed me.

-Wait. So, you're, you're impressed?

-This is confusing. Your mom's confusing, Kullersen.

I, of course, mean that in the most respectful way possible.

-I'm not going to stop you from coming down here.

In fact, I have a feeling that

I won't be able to, even if I tried.

-Got that right. -Mom, I...

I don't know what to say.

-Just say that you won't keep me in the dark.

-Deal. [laughs]

Hoo! I feel muchbetter.

-She's not gonna tell our parents? Hoo! Swicked!

OLIVIA: Uh, I didn't say that.

It doesn't feel right keeping them in the dark, either.

The dragons' safety is important, but so is yours.

They needto know.

[dramatic music]

[concerned purring]

[dramatic music]

s* *

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0