Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,000 --> 00:00:22,080
Nee!
2
00:00:22,680 --> 00:00:23,760
Sara!
3
00:00:24,920 --> 00:00:26,960
Nee, verlaat mij!
4
00:02:03,800 --> 00:02:05,520
Welkom heren.
5
00:02:05,600 --> 00:02:07,120
Kent u de regels?
6
00:02:07,200 --> 00:02:10,720
We hebben uw steun nodig
tijdens onze nachten met volle maan.
7
00:02:10,800 --> 00:02:13,320
- Hoe heet je, lieverd?
- Corman, mevrouw.
8
00:02:14,560 --> 00:02:17,200
Een Colt 1871 Open Top voor meneer Corman.
9
00:02:17,280 --> 00:02:19,200
Je wilt plezier hebben, toch?
10
00:02:19,280 --> 00:02:21,520
- Wees dan vrijgevig.
- Cavalerie.
11
00:02:21,600 --> 00:02:24,080
- Dat zijn de regels.
- Marine.
12
00:02:24,160 --> 00:02:28,200
Zoals altijd zijn je wapens tot het
ochtendgloren in de beste handen.
13
00:02:52,760 --> 00:02:54,000
Je doet het goed.
14
00:02:54,080 --> 00:02:55,680
- Ik kan niet meer.
- Ademen.
15
00:02:55,760 --> 00:02:58,960
- Hattie, adem. Goed.
- Ik kan dit niet, Sarah.
16
00:02:59,040 --> 00:03:01,120
Bijna klaar.
17
00:03:02,520 --> 00:03:04,440
Nu moet je duwen.
18
00:03:05,560 --> 00:03:06,920
je moet duwen
19
00:03:12,800 --> 00:03:14,120
Hij is beeldschoon.
20
00:03:19,440 --> 00:03:21,520
Mijn broers en zussen.
21
00:03:21,600 --> 00:03:23,360
Proost op het leven...
22
00:03:23,640 --> 00:03:25,280
en voldoende drank
23
00:03:25,680 --> 00:03:28,600
zodat we vergeten hoe
weinig ze om ons geven.
24
00:03:28,680 --> 00:03:30,400
- Ja!
- Je kan dat opnieuw zeggen.
25
00:03:30,480 --> 00:03:34,200
Laten we onze rijke gasten
vermaken en ze netjes uitkleden.
26
00:03:34,280 --> 00:03:35,720
Daar gaan we.
27
00:03:52,480 --> 00:03:57,760
Strijd! Strijd! Strijd! Strijd!
28
00:04:04,120 --> 00:04:06,160
Dames en heren.
29
00:04:07,920 --> 00:04:12,200
We zijn hier bijeen op deze volle maannacht,
30
00:04:12,960 --> 00:04:17,400
en we beschouwen jullie als onze
31
00:04:17,480 --> 00:04:19,000
gasten in New Babylon om te getuigen
32
00:04:19,920 --> 00:04:21,960
zoals de heer Isaac Borowka
33
00:04:22,760 --> 00:04:25,640
uit Oostenrijk, over de oceaan...
34
00:04:28,760 --> 00:04:30,960
scheur een van jullie aan stukken
35
00:04:32,600 --> 00:04:35,080
sneed zijn hart uit
36
00:04:35,880 --> 00:04:37,800
en sneed zijn oren af.
37
00:04:37,880 --> 00:04:40,160
Voordat hij ze opoffert aan de
38
00:04:40,240 --> 00:04:42,880
demonen die buiten deze muren heersen.
39
00:04:43,600 --> 00:04:47,040
En dan worden we dronken...
40
00:04:47,120 --> 00:04:49,600
- Ja!
- Daar gaan we!
41
00:04:49,680 --> 00:04:51,440
...en plezier hebben tot
42
00:04:51,520 --> 00:04:54,840
we volledig bewusteloos zijn.
43
00:04:57,600 --> 00:04:58,960
Ja!
44
00:05:00,800 --> 00:05:04,560
Wie stemt er nu mee in om
onze broer Isaac uit te dagen?
45
00:05:05,200 --> 00:05:07,520
Kom op. Ben je bang?
46
00:05:07,600 --> 00:05:10,640
Ben je helemaal voor niets gekomen?
47
00:05:12,720 --> 00:05:15,160
Maar iemand zou hem moeten uitdagen.
48
00:05:18,080 --> 00:05:19,440
Niemand?
49
00:05:27,000 --> 00:05:29,320
Dames en heren.
50
00:05:29,520 --> 00:05:32,120
We hebben een uitdager.
51
00:05:40,640 --> 00:05:42,840
ben je klaar voor je lot
52
00:05:46,960 --> 00:05:48,600
Het is aan jou.
53
00:05:50,000 --> 00:05:51,840
als je wint
54
00:05:52,480 --> 00:05:56,080
u ontvangt een prijzengeld
van minimaal $ 100.
55
00:05:57,680 --> 00:06:00,000
En stel jezelf nu voor
aan het fijne publiek.
56
00:06:00,080 --> 00:06:01,360
django
57
00:06:02,240 --> 00:06:03,520
Hoe was het?
58
00:06:03,600 --> 00:06:05,240
Je hebt het al begrepen.
59
00:06:07,360 --> 00:06:08,840
Dames en heren.
60
00:06:08,920 --> 00:06:13,040
Een van jullie wil vanavond
je leven voor ons opofferen.
61
00:06:13,120 --> 00:06:15,240
Zijn bloed wordt geprezen.
62
00:06:22,760 --> 00:06:28,640
Wie van jullie hier zal
juichen voor je vriend Django?
63
00:06:30,160 --> 00:06:31,480
django
64
00:06:31,560 --> 00:06:35,240
Wie van jullie hier zal op hem wedden?
65
00:06:35,320 --> 00:06:37,480
- Django, Django.
- Django.
66
00:06:37,560 --> 00:06:39,960
Kevin, mijn jongste, neemt
je weddenschappen aan.
67
00:06:41,560 --> 00:06:44,000
Dat is $20. Dat is alles? Niet meer?
68
00:06:44,080 --> 00:06:46,960
- Kom op!
- Begint!
69
00:07:07,840 --> 00:07:09,880
Moge het gevecht beginnen.
70
00:07:12,680 --> 00:07:17,080
Strijd! Strijd! Strijd!
71
00:08:42,240 --> 00:08:43,600
Dood hem!
72
00:08:46,240 --> 00:08:47,480
Dood hem!
73
00:08:49,200 --> 00:08:52,400
Strijd! Strijd! Strijd!
74
00:08:52,480 --> 00:08:54,560
- Strijd!
- Strijd!
75
00:08:55,880 --> 00:08:56,960
doe het!
76
00:10:00,800 --> 00:10:02,840
Waar kom je ook alweer vandaan, vreemdeling?
77
00:10:05,200 --> 00:10:06,800
Waar is mijn geld?
78
00:10:07,520 --> 00:10:11,440
Ik beschouw dit nu als een
donatie aan de arme gemeenschap.
79
00:10:24,840 --> 00:10:26,720
Kijk gewoon.
80
00:10:27,600 --> 00:10:29,880
Zo'n belangrijke man.
81
00:10:32,320 --> 00:10:34,400
Maar geen man die zijn woord houdt.
82
00:10:38,040 --> 00:10:40,360
En als ik mijn woord houd.
83
00:10:49,240 --> 00:10:50,760
En ik beloof je...
84
00:10:51,960 --> 00:10:55,720
als je niet weg bent voor
85
00:10:55,800 --> 00:10:58,000
zonsopgang, vermoord ik je.
86
00:11:08,280 --> 00:11:10,000
Betaal de weddenschappen af.
87
00:11:34,600 --> 00:11:36,480
Hoe gaat het broer?
88
00:11:37,560 --> 00:11:38,640
Komt met.
89
00:12:06,760 --> 00:12:08,160
Zij gaan dood.
90
00:12:11,400 --> 00:12:13,320
Gisteren zijn er twee overleden.
91
00:12:13,640 --> 00:12:15,840
Vader mag hier niet achter komen.
92
00:12:17,560 --> 00:12:19,520
Heeft de dame haar vergiftigd?
93
00:12:19,600 --> 00:12:22,760
Zij was het niet. Dat was God.
94
00:12:22,840 --> 00:12:24,840
Onze vader daagt hem uit door dieven,
95
00:12:24,920 --> 00:12:27,680
moordenaars en hoeren welkom te heten.
96
00:12:27,760 --> 00:12:30,520
Jouw God zou van deze
stad en iedereen erin houden.
97
00:12:32,720 --> 00:12:34,840
Onze vader heeft een visie.
98
00:12:39,840 --> 00:12:41,200
Zijn visie is...
99
00:12:42,840 --> 00:12:44,960
om ons allemaal te onderdrukken.
100
00:12:52,640 --> 00:12:54,280
Dit land is vervloekt.
101
00:12:54,360 --> 00:12:55,440
Vervloekt.
102
00:13:00,520 --> 00:13:03,520
Hattie is bevallen van een prachtige zoon.
103
00:13:03,840 --> 00:13:05,640
Ik ben blij dat alles goed is gegaan.
104
00:13:19,600 --> 00:13:21,000
Hier.
105
00:13:30,400 --> 00:13:32,640
Een vreemdeling versloeg Isaak.
106
00:13:33,800 --> 00:13:35,560
hoeveel zijn we kwijt
107
00:13:38,480 --> 00:13:40,640
Bijna alles wat we hadden.
108
00:13:46,560 --> 00:13:50,800
Met ons huwelijk winnen
we ieders vertrouwen terug.
109
00:14:03,880 --> 00:14:06,440
Wie is de man die de gevechten leidt?
110
00:14:06,520 --> 00:14:08,240
Hij is de eigenaar van deze krater.
111
00:14:08,320 --> 00:14:10,080
Zijn naam is John Ellis.
112
00:14:10,160 --> 00:14:11,720
Hij is onze leider.
113
00:14:13,040 --> 00:14:16,200
Ze namen ons in huis en gaven ons onderdak.
114
00:14:16,760 --> 00:14:18,600
We hebben een man vermoord.
115
00:14:19,520 --> 00:14:21,000
Een man met...
116
00:14:21,840 --> 00:14:23,600
slechte manieren.
117
00:14:24,840 --> 00:14:27,080
Waar ren je voor weg, vreemdeling?
118
00:14:27,160 --> 00:14:29,360
Ik loop niet weg ik zoek iemand
119
00:14:29,480 --> 00:14:30,760
"Iemand".
120
00:14:30,960 --> 00:14:32,840
Heeft deze "iemand" een naam?
121
00:14:33,040 --> 00:14:36,440
Nee, dat iemand die
snuifdoos is kwijtgeraakt.
122
00:14:38,440 --> 00:14:42,080
Dus je kwam helemaal voor een snuifdoos?
123
00:14:42,160 --> 00:14:43,760
Vind je dat grappig?
124
00:14:44,640 --> 00:14:46,560
Een beetje romantisch.
125
00:14:47,400 --> 00:14:50,040
Het spijt me dat ik haar nooit heb gezien.
126
00:14:50,200 --> 00:14:54,160
Je hebt ongeveer vier uur tot de dageraad.
127
00:14:55,320 --> 00:14:57,640
rust wat uit
128
00:15:04,720 --> 00:15:06,320
Welterusten.
129
00:16:09,120 --> 00:16:10,400
Kan ik het zien?
130
00:16:20,040 --> 00:16:21,760
Waar heb je dat gehaald?
131
00:16:22,360 --> 00:16:24,280
Dat was vele jaren geleden.
132
00:16:25,640 --> 00:16:28,920
Ik vond haar in een kleine stad.
133
00:16:29,760 --> 00:16:33,120
Ongeveer 500 mijl ten zuiden van hier.
134
00:16:33,160 --> 00:16:37,880
Een plek gebouwd in een krater.
135
00:16:37,960 --> 00:16:39,480
Arme mensen.
136
00:16:39,560 --> 00:16:41,280
Vooral zwarten.
137
00:16:42,400 --> 00:16:43,960
Allemaal gekke mensen.
138
00:16:45,640 --> 00:16:47,520
Wie heeft je deze verkocht?
139
00:16:47,600 --> 00:16:51,120
Dat was dit...
140
00:16:51,200 --> 00:16:53,000
kleine blanke meisjes.
141
00:16:53,080 --> 00:16:57,000
Met een mooi gezicht maar een kreupel been.
142
00:16:57,200 --> 00:17:01,240
Ik heb geen idee waarom zij
143
00:17:02,720 --> 00:17:04,520
landde daar.
144
00:17:04,760 --> 00:17:06,080
Geen idee.
145
00:18:53,360 --> 00:18:55,480
Ik had gelijk over jou, vreemdeling.
146
00:18:56,360 --> 00:18:58,200
Je bent niet te vertrouwen.
147
00:18:59,080 --> 00:19:00,920
Wat is er aan de hand, vader?
148
00:19:13,360 --> 00:19:15,160
Haal hem hier weg.
149
00:19:17,040 --> 00:19:18,560
Wat is hier aan de hand?
150
00:21:25,680 --> 00:21:27,200
John Andreas Ellis.
151
00:21:27,280 --> 00:21:28,880
Niemand zal worden gedood
152
00:21:28,960 --> 00:21:31,520
als de bruiloft morgen plaatsvindt.
153
00:21:46,880 --> 00:21:49,840
Misschien wacht je een
ander lot, vreemdeling.
154
00:23:18,560 --> 00:23:21,440
Laten we de zondaars geven
wat ze verdienen, vrouwe.
155
00:24:00,120 --> 00:24:03,600
Mijn geliefde tante Maribel is overleden.
156
00:24:04,560 --> 00:24:05,880
Welkom.
157
00:24:20,960 --> 00:24:22,560
Mijne heren.
158
00:24:22,640 --> 00:24:27,280
Voor onze gasten hebben
we de beste kok van de streek.
159
00:24:28,560 --> 00:24:31,720
Eet en neuk naar hartenlust.
160
00:24:31,800 --> 00:24:33,880
Het is allemaal bij de prijs inbegrepen.
161
00:24:38,280 --> 00:24:39,920
Deze richting alstublieft.
162
00:24:42,280 --> 00:24:43,680
Op deze manier.
163
00:24:57,240 --> 00:24:58,600
kom hier
164
00:27:56,240 --> 00:27:58,400
Goedemorgen heren.
165
00:27:58,480 --> 00:28:01,440
Ik hoop dat je het naar je
zin hebt gehad in onze stad.
166
00:28:02,920 --> 00:28:05,000
- Cavalerie.
- Ja, dit is van mij.
167
00:28:05,920 --> 00:28:07,000
Winchester.
168
00:28:07,080 --> 00:28:08,680
- Ja hier.
- Voor haar.
169
00:28:10,240 --> 00:28:12,120
Artillerie. Alsjeblieft.
170
00:29:03,640 --> 00:29:05,480
Hij is dood.
171
00:29:05,560 --> 00:29:08,840
- Heb ik het goed gedaan?
- Ja, dat was geweldig.
172
00:29:19,600 --> 00:29:22,000
Weet je wat de Comanches zeggen?
173
00:29:23,160 --> 00:29:25,680
Als je je hart begraaft
174
00:29:26,400 --> 00:29:30,200
de bizon leeft voort in de
prairie van de Grote Geest.
175
00:29:31,040 --> 00:29:33,360
En zijn kracht gaat naar jou over.
176
00:29:35,920 --> 00:29:37,680
Wil je proberen?
177
00:29:42,280 --> 00:29:43,800
Neem de tijd.
178
00:30:10,560 --> 00:30:12,880
Er zal geen huwelijk zijn.
179
00:30:12,960 --> 00:30:16,560
je gaat niet trouwen Begrepen?
180
00:30:16,640 --> 00:30:19,760
Als je slaapt, snij ik je keel door.
181
00:30:19,840 --> 00:30:21,720
Zeg dat je niet gaat trouwen.
182
00:30:21,800 --> 00:30:23,240
Je bent gek.
183
00:30:25,480 --> 00:30:27,160
je gaat niet trouwen
184
00:30:27,960 --> 00:30:30,200
Je vervangt mijn moeder niet.
185
00:31:11,640 --> 00:31:12,800
Mama?
186
00:31:13,600 --> 00:31:15,400
Ik ben hier mijn liefste
187
00:31:18,960 --> 00:31:20,180
Abby heeft een soufflé gemaakt.
188
00:31:20,380 --> 00:31:22,960
Ze heeft iets voor je bewaard.
189
00:31:23,560 --> 00:31:25,560
Dat is lief.
190
00:31:26,520 --> 00:31:28,120
ik zal het nu eten
191
00:31:28,800 --> 00:31:30,280
wil je bij me zitten
192
00:31:45,120 --> 00:31:46,640
Waar ben je geweest?
193
00:31:48,680 --> 00:31:51,920
Ik predikte het Woord van God aan de mensen.
194
00:32:10,440 --> 00:32:12,080
deed hij het weer
195
00:32:12,960 --> 00:32:14,840
Het wordt erger.
196
00:32:14,920 --> 00:32:17,080
Vader zou het moeten weten.
197
00:32:20,840 --> 00:32:23,000
Hij is geobsedeerd door jou.
198
00:32:24,520 --> 00:32:26,360
waar is de vreemdeling
199
00:32:26,440 --> 00:32:28,000
In de gevangenis.
200
00:32:28,080 --> 00:32:30,600
Vader zorgt voor hem na de ceremonie.
201
00:33:16,160 --> 00:33:18,400
Zodra Hattie daartoe in staat is
202
00:33:20,840 --> 00:33:22,680
wij zullen weggaan
203
00:33:33,760 --> 00:33:35,760
Hattie heeft geen moedermelk.
204
00:33:36,680 --> 00:33:39,440
Ze heeft niets te eten.
205
00:33:42,920 --> 00:33:45,640
Je zult dus weer als slaaf leven.
206
00:33:50,880 --> 00:33:52,960
We waren in de burgeroorlog.
207
00:33:53,040 --> 00:33:55,560
Het zou nu echt anders moeten zijn.
208
00:33:56,560 --> 00:34:00,720
Er is een groot verschil
tussen "zou moeten" en "is".
209
00:34:00,800 --> 00:34:02,480
dat weet jij ook
210
00:34:17,880 --> 00:34:19,200
In.
211
00:34:20,960 --> 00:34:22,120
milady.
212
00:34:24,040 --> 00:34:26,000
Je gaat vandaag trouwen.
213
00:34:39,360 --> 00:34:41,200
Mijn broers en zussen.
214
00:34:41,760 --> 00:34:44,000
Inwoners van Nieuw Babylon.
215
00:34:44,720 --> 00:34:47,080
Als ik bij je thuis kom
216
00:34:48,400 --> 00:34:51,800
vertrouw je me om je baby's te bevrijden.
217
00:34:52,440 --> 00:34:54,720
Je wordt geboren met pijn.
218
00:34:55,640 --> 00:34:57,680
Onder het bloed.
219
00:34:57,760 --> 00:34:59,120
Schreeuwen.
220
00:35:00,000 --> 00:35:04,720
Maar ik zie hoe je naar haar
kijkt en ik weet wat er in je omgaat.
221
00:35:04,840 --> 00:35:06,800
Je bent bang voor hun toekomst
222
00:35:07,000 --> 00:35:10,120
en dat de rijken van Elmdale
ons uit elkaar scheuren.
223
00:35:11,880 --> 00:35:15,000
- Hoeveel is er over?
- Het is genoeg voor een maand.
224
00:35:15,080 --> 00:35:18,080
Maar we moeten bij
elkaar blijven en doorgaan.
225
00:35:18,400 --> 00:35:20,760
Laat de haat die de Vrouwe
226
00:35:20,840 --> 00:35:22,600
ons toont ons niet intimideren.
227
00:35:22,960 --> 00:35:26,640
- Halveer mijn familie.
- John, dat is niet nodig.
228
00:35:26,720 --> 00:35:28,840
Het is niet jouw beslissing.
229
00:35:28,920 --> 00:35:33,560
Vandaag trouw ik met John
omdat ik in zijn visie geloof.
230
00:35:33,640 --> 00:35:36,280
Ik woon hier al sinds ik een kind was.
231
00:35:36,360 --> 00:35:40,120
Samen hebben we deze
plek gebouwd. Ons heiligdom.
232
00:35:40,520 --> 00:35:44,120
En daarom zullen we hem nooit opgeven.
233
00:35:44,760 --> 00:35:46,360
We zijn vrij.
234
00:36:20,480 --> 00:36:21,600
Margaretha!
235
00:36:21,680 --> 00:36:23,240
We zijn terug.
236
00:36:23,320 --> 00:36:26,680
Mama! Mama! We hebben een bizon gedood.
237
00:36:26,760 --> 00:36:29,320
- Papa!
- Ik was ziek bezorgd.
238
00:36:29,400 --> 00:36:32,120
- Wie is pap beu?
- Waar was je?
239
00:36:32,440 --> 00:36:35,480
We hebben nu genoeg vlees voor de winter.
240
00:36:35,560 --> 00:36:37,720
Elia! We moeten het drogen.
241
00:36:37,800 --> 00:36:39,680
Ik heb het tegen jou Julian.
242
00:36:40,280 --> 00:36:42,480
Je bent zo mooi als je boos bent.
243
00:36:42,560 --> 00:36:45,520
Kus mijn zus niet. kom hier en help me
244
00:36:45,600 --> 00:36:48,040
Wie wil er vlees?
245
00:36:48,120 --> 00:36:50,360
Echt vlees voor iedereen.
246
00:36:50,440 --> 00:36:52,320
Kom hier, kleine boefjes.
247
00:37:47,120 --> 00:37:48,920
Er is iets mis met mij.
248
00:37:54,080 --> 00:37:55,680
Ik begrijp het.
249
00:38:08,960 --> 00:38:11,920
Ik zou willen beloven dat
ik het nooit meer zal doen.
250
00:38:13,800 --> 00:38:15,400
Maar ik zal.
251
00:38:23,360 --> 00:38:25,640
je bent niet verdoemd
252
00:38:40,440 --> 00:38:42,240
Vader zegt dat het tijd wordt.
253
00:39:04,080 --> 00:39:05,520
Wat doe je daar?
254
00:39:09,320 --> 00:39:11,000
Ik maak me klaar.
255
00:42:39,520 --> 00:42:41,840
Ik sta hier vandaag voor u
256
00:42:42,600 --> 00:42:44,440
en voor onze gemeenschap
257
00:42:45,800 --> 00:42:48,760
en bied je aan, Sarah...
258
00:42:50,200 --> 00:42:52,080
mijn onvoorwaardelijke liefde
259
00:42:52,160 --> 00:42:54,520
en mijn eeuwige toewijding aan.
260
00:42:56,920 --> 00:42:58,360
ik beloof...
261
00:42:59,520 --> 00:43:02,760
je in een pilaar van kracht, van liefde...
262
00:43:03,480 --> 00:43:06,280
en hoop geven...
263
00:43:06,640 --> 00:43:10,120
en voortdurend bouwen aan onze gemeenschap.
264
00:43:48,720 --> 00:43:51,400
- Het werkt niet.
- Sarah, alsjeblieft.
17751
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof