Original subtitles

Var är vi igen? Hmm?

Åh, vad ... vad händer?

Vi går av land.

Ja jag vet. Du sa till mig att,

men ... men till ett annat plan, eller hur?

Vi vet inte ännu.

Så du vaknade upp mig, och nu är vi ...

vi väntar här ... var är vi igen?

Albuquerque.

Åh, skit.

Jag trodde att jag drömde.

Tja, den stora mannen är uppe, eller hur? Mycket bra.

Ja. Han nickade av för en minut,

så han är fortfarande lite groggy, är jag rädd.

Mycket bra. Ja, men vad händer?

Åh, nej, oroa dig inte. Jag ska förklara. Det är okej.

Ah. Mycket bra.

Han är bra på sitt jobb, eller hur?

Ja. Mycket bra, som han kanske säger.

Titta, jag mår inte bra,

så varför sa du "vi mår bra" när jag inte alls är det?

Jag skulle förklara för dig ... vi är jordade här för nu.

Men ... vad ... varför?

För Dallas hade kraftigt regn,

så det här är så långt vi går.

Så, vänta, vi bara stannade i Albuquerque?

Varför vänder vi oss inte bara och gå tillbaka till L.A.?

jag vet inte. Det är vad de bestämde sig för.

Vem bestämde det?

Gjorde alla passagerare träffas och rösta?

För jag är inte särskilt glad.

Tja, här är.

Bra. Det här är bara bra.

Oroa dig inte, jag mailade framåt.

Vi kan fortfarande få den sista flygningen ut.

Annars finns det bussen.

Åh, säg inte det. Vad?

Bussen. Varför?

Jag hatar bussresor. Det skrämmer mig.

Okej, les.

Det kan vi alltid hyra lite subcompact

utan benutrymme och stanken av gammal cigarettrök,

och jag kan köra den genom natten.

Är det bättre?

Okej. Vinthund är det.

Jag tror inte det här.

Vi behöver inte ta vinthunden.

Jag ringde och bokade rum för oss in på flygplatshotellet

så att vi kan koppla av ordentligt

och också så att vi inte gör det måste vänta här vid porten,

för jag vet ...

Du mår inte bra, vet du?

Så vi kommer att ha det bra.

Allvarligt.

Säger du.

Ja.

Det kommer vi dock att göra. Jag lovar.

Mhh. Det räknas inte.

Du engelska är ständigt optimistiska,

även på platser som Waterloo.

Vi vann på Waterloo.

Du vet vad jag menar.

Indien, platser där.

Afrika.

Allt är kul och spel

tills någon sticker ett spjut i röven.

Så varifrån kommer ni?

Korea.

Los Angeles.

Mm-hmm. Mm-hmm.

Okej.

Okej.

Åh. Åh. Tack så mycket.

Nej...

tack. Okej, förlåt.

Okej. Tack igen. Hejdå.

Så ... Hej, nat.

Varför inte du kasta i ett avsugningsjobb

för alla problem sätter du igenom dem?

Det är deras jobb att hjälpa dig .

Du vet, det är roligt

för med någon annan,

det skulle övervägas sexuella trakasserier.

Ja, men det är därför Jag gillar dig...

du är inte som alla andra.

Du är vanlig, normal.

Jag försökte bara vara trevlig.

Det är deras fel.

Du behöver inte vara, som helt undergiven.

Vad? Säg inte det. Väl...

Bara för att du vill ha något från någon,

det betyder inte du måste vara otäck med det.

Och det är inte deras fel, faktiskt. Det är vädret.

Mm, antar jag.

Så? Tja, inga flygningar för tillfället,

inte till Dallas, hur som helst.

Oh Jösses. Pojke, det här är ...

Inte bra. Exakt.

Mina tankar exakt.

Vi kunde alltid köra,

men jag är inte säker vi klarar oss i tid.

Dessutom skulle vi vara det helt utmattad.

Tja, jag skulle vara det ändå.

Beklagar. Busted wing.

Kom igen, låt oss tänka.

Vi är ... vi är två vuxna här, högskoleutbildad.

Wh-wh-var studerade du igen?

Cambridge.

Min säkerhetsskola.

Så, kom igen. L-låt oss ta reda på det här.

Jag prövade alla andra flygbolag.

De har alla samma problem.

Och ingen flyger ut senare ikväll?

Ja. Vi väntar med fyra andra transportörer.

Vi kunde alltid ta bussen.

Vill du göra det? Nej nej.

Så ... så, du har täckt det.

Det är bra. Det är bra.

Det ser ut som vi kan sitta fast här ett tag.

Vill ändra eller något, komma ur tröjan?

Varför? Inget, jag märkte precis

du svettade lite, du vet, svettas.

Det är varmt här inne.

Jag mår bra.

Jag var inte framåt. Lita på mig.

Jag sa att jag mår bra. Jag menade bara,

du har en turtleneck och vi är i nya Mexiko.

Polotröja. Vad?

Det är vad vi kall det i England ...

polotröja.

Åh.

Du gör alltid det.

Vad, rätta dig?

Nej, nej, sköldpaddan ... polo-hals sak.

Du gillar dem, va?

Ja. Det är min stil.

Bra då.

Bra. Det här var kul, lära känna varandra.

Låt oss ta en bit.

Jag tänker alltid bättre med mat,

även hotellmat.

Åh. Nej nej. Se, nu förstörde du det.

Jag sa inga potatisar, ingen.

Så om du lägger dem där, det är inget.

Ledsen, vad, vill du ha mer?

Nej, inte mer.

Jesus, jag vill inte ha potatis.

Varför skulle jag vilja ha mer? Så...

Vänta, vill du ha mer potatis eller inte? Det är okej.

Det här är bra. Tack.

jag trodde du tyckte inte om potatis.

Vid frukostmötena vi har delat,

du skickar dem alltid tillbaka.

Jag är en komplex kille.

Och, min, är vi inte uppmärksamma?

Vad förföljer du mig?

Du borde vara så lycklig.

Älskling, har du hört talas om "ord i kant"?

Det är ett ordspråk.

Det är en ... ja, människor använd det hela tiden.

Mm-hmm, ja, det betyder det "ta ett djupt andetag

och låt mig tala en stund. "

Okej. Ja, nu, lyssna.

Hör nu, jag är inte i Dallas.

Nej.

Nej, nej, inget är fel.

Nej det är det inte.

Nej nej!

Nej, nej, det ... nej, Dallas ... nej, Dallas har stormar.

Ja, så jag sitter fast i Albuquerque,

och jag ville ringa.

Vad?

Åh nej, det här är det min ... min medarbetares telefon.

Ja, Miss Havington.

Ja det är rätt. Ja, Natalie.

Ja, den brittiska.

Ja, hennes telefon fungerade här ... atandt eller något ...

så jag lånade den.

Hmm?

Åh, ja, jag tackar henne.

Ja. Lyssna nu.

Honung...

älskling, titta ...

honung. Honung.

Honung.

Suzie? Ja.

Ja, nej, det är bara hotellet telefon för att les är uppe ... han ...

ja, hans ... hur som helst, th ... ja, vi är ...

ja, vi är inne en plåga.

Um ... Vi är ... vi har fastnat.

Albuquerque.

Ja. Jag vet.

Vädret. Nej, det är bara vädret, verkligen.

Um, och, um, i alla fall, så vi kunde ...

vi kunde använda lite av din ...

av din hjälp på det, verkligen.

Jag vet, jag vet.

Inrikesresa i USA.

Okej.

Okej, så ...

Jasså? Okej då.

Tja, om du ... om du ... om du ringer till min andra telefon,

Jag får det om en minut.

Åh, du ... okej, e-post. Okej.

Tja, jag-jag ser fram emot det.

Okej.

Les är bra, ja. Han mår okej.

Les ...

Okej då. Okej då, Suzie.

Tack. Hejdå.

Det här kan vara första gången

Jag har någonsin haft en Martini före lunchtid.

Tja, gör det kl. 10.30.

Skit.

Detta är galet. Vi måste komma härifrån.

Mm. Jag menar, vi är ...

Vi måste vara där, eller hur?

Vi borde vara där redan.

Ja.

Jag berättade för dem, "det här är en stor sak.

Låt oss resa ut på söndag, hoppa på saker. "

Men nej, de sparar 400 dollar genom att få oss att flyga på måndag.

Men, men, Jag hoppas att de är glada

när vi hamnar sent imorgon bitti.

Är du okej? Ja, ja, det är bara ...

det är bara, det här är ett stort konto

och det är en enorm affär för mig.

För oss alla... Men speciellt för mig.

Jag vet att det är. Ja.

Jag känner att det finns mycket rider på detta.

Du vet jag...

ja, jag ... jag tror jag ska ...

Jag springer in till stan för en ... för lite.

Förlåt? In till staden.

Jag-jag känner för att vara i staden i några timmar, så ...

Hur, nu? R-just nu?

Ja, bara för lite om det är okej.

Blås av lite ånga.

Självklart.

För vi kommer inte ut här. Det är uppenbart.

Jag menar, det är vi inte. Det kan vi dock. Du vet inte det.

Nej, det tar ett tag.

Jag ska bara ... bara kommer in i skytteln,

gå tillbaka till flygplatsen, ta en taxi, gör några saker,

och jag ... jag kommer tillbaka på ungefär ett par timmar.

Les, tycker du att det är klokt för att vi ska dela upp?

Hej, det är vi inte gift här eller något annat.

W-vi är mer som ... som banditer, du vet,

Desperados, Butch och Sundance, den typen av affärer.

Vi kan vara ifrån varandra för lite.

Men...

du mår bra.

Du håller bara kontrollera saker,

och jag ger dig ett surr om en timme eller två, okej?

Jag gillar inte det här. Jag vill bara säga det.

Nat. Nat, kom igen,

Jag vill bara plocka upp en sak eller två, för mina barn ...

Indiska knickknacks,

ett huvudbonad, okej?

Men där ... det finns butiker precis där i terminalen,

och de har alla slags ...

du vet, jag vill inte för att äventyra vår ...

Jesus, Natalie, har du något emot det?

Planer.

Jag menar, vi är här, okej?

Inte mitt fel, men vi sitter fast,

och nu skulle jag vilja spendera

en ... en minut av, du vet, personlig tid.

Så, bara ... ge mig bara en paus, okej?

Gud.

Bra.

Förlåt.

Det var inte i linje.

Förlåt mig.

Ja det var det.

Jag är ledsen. Jag är...

Jag checkar in varje halvtimme. Hur är det? Jag ...

Jag ger dig en ring, och om något öppnas,

Jag kan vara tillbaka hit på ungefär 30 minuter.

Jag lämnar till och med min väska vid skrivbordet.

Gör vad du vill.

Åh, var inte så. Jag ...

Jag sa att jag var ledsen, eller hur? Jag sa det.

Ja du gjorde. Ja. jag bara vill göra ett ärende.

Det är ingen stor grej.

Jag är tillbaka om några och vi kan ...

vi kan ta reda på vad som är vad.

Bra. Bra idé.

Gör det. Du är arg.

Nej.

Du är lite arg.

Jag har jobbat med dig tillräckligt länge

för att upptäcka dina toner för saker,

vissa toner för ... för glad eller trött, pissy.

Jag förstår inte ... Jag blir inte pissy. Jag förstår.

Okej, bra.

Om du är arg på det här, låt oss ...

Nej.

Jag är inte sur.

Vi är inte gift, minns du?

Ja okej. Vi är slakt och Sundance,

även om jag inte minns det de delar sig någonsin.

Jag har bara sett det filmen en gång,

men jag tror att det är det hela poängen med ampersand,

som jag förstår det.

Bra. Vad det nu betyder.

Det betyder att de fick sitt namn genom att hålla ihop.

Ampersand används exklusivt

för saker som hör hemma,

inte åtskilda.

Hej, du var inte ...

du skojade inte om det där Cambridge grejer, va?

Nej, jag tror bara det här är dumt. Det är allt.

Okej. Bra. Väl...

Jag ska se till att jag lägger ut det i min kaptenlogg.

Du förstår, det är problemet just där,

är att du bara antar att du är ansvarig.

Du antar bara att du är slakt.

Men du är inte slakt. Du är Sundance.

Vet du vad?

Nej, nej, jag tänker inte gå in i den här typen av saker.

Jag ska inte få det in i en pissande tävling

med en arbetskollega om ...

Vi ses...

Butch.

Okej, men jag väntar inte.

Så, om något öppnas, gör jag det vara på den flygningen. Så där.

Jag sa att jag skulle ringa varje halvdel ...

du kan ringa. Jag väntar inte.

Jag ses i Dallas.

Vart var du på väg nu?

Indien?

Åh. Hallå. Hej.

Vad hände med din sele?

Åh. Jag antar ...

sa läkaren till mig Jag ska bara ...

Jag ger det bara lite luft.

Så vad händer?

Jag kommer med dig, antar jag.

Vad? Jamen vänta, men vi sa ...

Jag delar inte upp oss.

Vi är ett team och vi kom hit tillsammans,

så jag lämnar dig inte ensam.

Det var jag som gick. Jag-jag gjorde själva avgången.

Jag vet, men du vet vad jag menar.

Ja, men ...

Inga men."

Jag kan inte göra den här presentationen utan dig,

och om vi förstör det här,

det finns inga bonusar, inga kampanjer, ingenting.

Så om du gå in i stan, sedan ...

Jag ... jag går också in till stan.

- Jag förstår det fortfarande inte. - Vad?

Varför följer du mig.

Jag följer dig inte. Jag bara...

förlåt. Vad var den adressen igen?

Åh, nej ... gold Avenue?

Nej, nej, nej, bara, öh,

nere runt centrum, precis där.

Det är ett stort område, vän.

Bra. Välj sedan en plats, en bekväm plats,

och det blir bra.

Det finns många områden Jag kan ta dig till.

Du råkar inte ha det en faktisk adress, har du?

Nej. Bara tittar för att komma in i Albuquerque.

Är det okej?

Y ... det är dina pengar.

Det är sant.

Så, låt oss bara gå in i stan, okej?

Okej. Som du gillar det.

Det är från Shakespeare.

Ja. Ja tack.

Bra en. Jag förstår.

Ni, öh ... ni människor har Shakespeare, eller hur?

Ja. Den engelska.

Han är skit, som ni säger.

Da skit.

Jag började bara att komma in på Shakespeare själv

genom, um, grafiska romaner.

Bara på väg in i det här "Henry," öh, "" vee "."

Jag följer dig inte.

Jag gör det här eftersom jag bryr mig om vårt arbete.

Tro mig, jag älskar inte går in i Albuquerque,

och jag blir riktigt bilsjuk, så ...

Okej. Okej. Förstått. Jesus.

Om du vill att jag ska dra över, älskling, säg bara ordet. Sjuk...

det är typ av ... en privat här.

Förlåt.

Jag-jag är okej tills vidare. Tack.

Jag låter dig veta om det ändras.

Jag förstår.

Jag mår bra för nu.

Okej, men ...

Det är okej. Jag ...

Jag gillar att du är den lojala typen.

Det är bra.

Och det är nog för att hålla dig, rätt?

Vad du än säger, knopp.

Så du kommer här när vi kommer tillbaka?

Du är mannen med kontanterna. Du gör reglerna.

Det är okej med mig. Okay bra.

Tja, öh, då bara vänta här,

och, öh, vi kommer tillbaka om ungefär en timme, okej?

Okej, kompis.

Du vill synkronisera våra klockor?

Åh, ja. Ja. Låt oss.

Du vet, öh,

du ... du kan bara vänta i bilen om du vill

för jag mår bra.

Ingen chans.

Ja, jag ska bara, öh ...

Jag vet. Indiska prydnadssaker.

Ja, vad jag än kan hitta.

Jag ska bara ta en promenad runt

och ... och leta efter några, du vet, knickknacks.

Jag trodde att du hade ett ärende.

Jag gör. Jag gör.

Att titta runt och hitta lite turistskit för mina barn.

Men dina barn är fortfarande i gymnasiet.

Så du fortfarande köpa presenter till dem?

Ja, det gör jag.

Okej. Gå på då.

Sade jag inte bara "rätt här, "som där borta?

Ja, det gjorde du.

Tja, varför i helvete? följer du efter mig?

Tja, um ... Ville du ha mig ...

Att vänta på den exakta platsen?

Det skulle vara den allmänna idén av "precis här."

Inte alltid.

Men jag kan se hur du kan dra slutsatsen om det.

Jag är ledsen, vad? "Antyda"?

För jag trodde att jag skulle ta saker i mina egna händer

och jag skulle ta upp den bakre,

på respektfullt avstånd, självklart.

Tja ... ja, gör det inte. Gör det inte.

Vänta bara på mig, snälla, som jag frågade.

Du antydde egentligen bara det.

L-look, kan du bara ... okej?

Slutet gott allting gott.

Gissa vem som sa det.

Shakespeare.

Jag, öh ... Jag behöver piller.

Jag är här.

Om du kommer, kom.

Hallå där. Hej.

Har du piller? Ibuprofen?

Mm-hmm. Den bakre.

Ursäkta mig?

Bak.

Jag är ledsen, jag har ingen aning vad du just sa just nu.

Ja. Okej, jag vet där den bakre skulle vara,

men är vi på samma sida här?

Har du medicin?

Självklart.

Där bak.

Medicin, gång två!

Uh ...

Jag drar bara i ditt ben. Vi älskar att säga att i den här branschen ...

"sanering på gång två" och den där skiten.

Ah, jag slår vad om att du gör det.

Naturligtvis hjälper det alltid att ha en gång två,

men det antar jag bredvid poängen.

Jag behöver råd. Har du några?

Bak i baksidan. Höger, bak. Okej.

Ursäkta mig.

Uh, uh, kan jag få det , eh, ibuprofen, snälla?

Japp.

Tack.

Behåll det. Ursäkta mig?

Det är ett tips. Oroa dig inte för det.

Tyvärr, men det räcker inte.

Åh. Åh förlåt.

Oj då.

Håll det nu.

Häftigt. Tack.

Hålla kontakten.

Tack kompis.

Tack.

Okej.

Jag kommer att göra. Tack så mycket.

Tack.

Ingenting ännu.

Dallas är fortfarande Under vädret.

Perfekt.

Ta inte för många av dem.

Okej.

Jag antar att dildon kan betraktas som prydnadssaker.

Är det idén?

Ja, roligt.

Ha, ha, ha.

Du verkar ganska intresserad där.

Nej, nej, jag är bara ...

bara vila. Det är allt.

Rätt. Jag är.

Svårt att tro de kan lägga saker som detta

här ute någon kunde bara ...

du vet, barn och allt detta.

Självklart.

Det är pinsamt, om du vill veta sanningen.

Jag är generad för folket som driver denna plats.

Varför är du generad?

Det är vad de gör måste göra för att försörja ...

sälj skit så här, sjuk skit.

Jag menar, det är bara plast och metall ... det är allt ... gummi.

Det är bara sjuk om du låter det vara.

Åh, du har marquis de sade-stipendiet

där i Cambridge?

Mycket bra, les.

Hur som helst, jag-jag såg inte.

Jag är bara ... du vet, Jag tar en paus.

Det är allt.

Jag berättar inte för något av ditt lilla vänner tillbaka på kontoret

om det är vad du är oroar sig för.

Jag är inte orolig för det för att jag inte gjorde någonting.

Vad du än säger.

Det är rätt. Så?

Så du kan gå in om du vill.

Jag vill inte. Hur kunde du ens tänka det?

Jag är... Jag sträcker mig, okej?

Jag ... jag tar bara lite ögonblick här på denna sexbutik.

Det är allt.

Okej. Jag är ledsen att jag läste dig fel.

Okej.

Tja, vill du få en kopp kaffe eller något?

Ja det gör jag. Ja.

Tack. Japp.

Hej.

Morgon. God morgon.

Precis vilken del av morgonen ser bra ut för dig, va?

Det är en professionell artighet, är allt.

Jag förstår.

Kaffe?

Eller något varmare?

Åh, bara kaffe för mig.

Tack så mycket. Mycket bra.

Vad sägs om dig, sir? Mm, kaffe är bra,

kanske med bara en antydan till värme.

Mycket bra. Och, öh, gör det till de fina grejerna.

Jag betalar med yankee-dollar.

Mycket bra, sir. Mycket bra?

Hej, säg ... säg, din son händer inte att arbeta som flygvärdinna, eller hur?

Nej, sir, inte rädd.

Han är gay.

Åh. Mycket bra.

Det är, öh ... det är ett heltidsjobb,

även om jag inte vet vad den har att göra med vad som helst, vet du?

Du fick mig.

Här?

Han kanske bara kommer överens med det, vet du?

Kanske säger han det till alla som kommer in här,

hans sätt att försöka för att klara det.

Hantera vad?

Jag menar, hans barn är gay. Än sen då?

Annat än det faktum att han inte kan arbeta för flygbolagen, tydligen

Jag förstår inte vad problemet är.

Det är väldigt progressivt kommer ut ur din mun.

Jag är progressiv.

Lev och låt leva,

vad du än vill att säga om det.

Här har du.

Och det har värmen.

Mycket bra. Mycket bra, verkligen.

Åh! Åh!

Wow.

Holy shit. Är det kaffe eller brandvatten?

Allvarligt.

Du är en modig själ.

Mig? Skojar du.

Nej du är, låter någon främling

fyll på din drink med allt han tycker passar.

Nej, det är ...

du har en touch av våghals i dig. Knappast.

Det här är ungefär lika galet som jag får ... Nästan.

Ooh, kryptisk.

Ja. Ja det är det.

Jag menar, jag kan inte prata. Jag är på samma sätt, så ...

Ja? Mm.

Ja, det antar jag.

Jag har jobbat med dig för, vad, två år?

Jag vet inte riktigt vad som helst om dig.

Ja du vet Jag är en bra kollega.

Jag är en värdefull medlem av säljteamet.

Vad mer finns det att veta?

Tja, ingenting, antar jag,

utom de flesta vill.

De gillar att veta som de spenderar tid med ...

lite i alla fall.

Jag ska säga dig...

om du berättar för mig om det här lilla ärendet,

Jag ger dig en öronfull. Hur är det?

Och börja med den där lilla saken du drar ut ur plånboken ...

väldigt mystisk.

Vad? Fortsätt.

Det är dock ganska uppenbart sätt du fortsätter att gå tillbaka till det.

Så?

Nej, nej.

Fortsätt.

Nej, jag spelar inte det spelet med dig.

Åh kom igen. Nej.

Nej.

Detta ... det här är dumt.

Du har en hemlighet.

Låt oss bara släppa det.

Okej, bra, men det är du som ville lära känna varandra.

Nej, nej, jag menade ... det här är ...

Jag menade som stjärntecken, skit så.

Berätta bara något för mig om dig själv.

Vad kommer det att skada?

Det är inget. Jag lovar.

Vad är? Saken.

Th-papper, det är ... vilken sak?

Jag-jag gjorde en inköpslista. Det är allt.

När? Vad?

Åh, precis ... precis innan vi tog fart,

när vi väntade på ... på asfalten.

Det är inte sant.

Vad är det inte? Tja, om du vill inte berätta för mig, bra,

men ljug inte för mig.

Vem ljuger? Du är.

Nej du är.

Ja, du är för att du kunde inte ha skrivit ...

vi skulle inte vara det i Albuquerque idag,

så du vet, hur kunde du ha skrivit

en lista med saker som du ville köpa,

innan vi ens kom hit?

Du vet, inte ... det är en fib. Jag är ledsen.

Tja, jag ... när jag skrev ...

okej. Okej. Du... du fick mig. Det är okej.

Här. Här, se, det är ... det är ingenting.

Jag ska visa det för dig. Här.

Där.

Är du nöjd?

Jag-det är bara en ... det är bara ett pappersskrot, det är allt.

Okej, lämna det om det är bara ett skrot.

Nej, låt oss bara avsluta våra drycker och ...

och kom tillbaka dit.

Jag sa till den killen vi skulle vara klara om en timme.

Bra.

Jag är redo, och jag är jungfrun, förresten.

Åh bra. Tack för informationen.

Nat, gör det inte.

Gör det inte. Nej. Ge ... ge det ... kom igen, les. Låt mig bara titta på det.

Ge tillbaka det. För helvete! Okej! Okej! Okej!

Hallå! Hallå! Hallå! Hallå!

Så kommer det att vara en stor frysning nu eller vad?

Ganska mycket, ja.

Åh, var inte så.

Det är okej. Oroa dig inte om det. Låt oss bara gå.

Det är ingen stor sak. Jag lovar.

Ja, exakt, det är din "ingen stor sak,"

så jag har inget företag bli involverad.

Vi är kollegor, det är allt, kollegor. Varför ska du berätta något för mig?

Jag säger ingenting, så varför ska du berätta något för mig?

Så det är bra. Låt oss bara lämna det.

Nat, jag försöker inte att vara alla ...

och du säger att jag är hemlighetsfull.

Kristus. Det är bara ...

Detta är...

Jag vill bara veta vem Zorro är.

Vad?

Du läste det?

Ja.

Åh, skit, det var ...

det ... varför skulle du gör det? Det var mitt.

Vad skulle vara poängen med att stjäla det om jag inte skulle bry mig om att läsa den?

Det skulle vara dumt. Ja det är sant.

Åh, skit.

Skit. Det var inte trevligt.

Förlåt. Du kan klippa en zed i pannan om du vill.

En Vad?

En sån.

"Z."

Det är ... vi kallar det ett "z".

A-i alla fall, jag-det är det inte en person ... Zorro.

Det är en, öh ... det ... sluta ljuga.

Om du inte är det kommer att säga sanningen,

gör det bara inte säga någonting alls.

Jag ringer till flygbolagen.

Nej. Nej, gör inte det.

Nej, vänta lite, vänta lite. Vänta. Gör det inte. Gör det inte. Snälla inte.

Jag ska ... Jag ska berätta för dig. Jag ska berätta, okej?

Det är ... jag ...

Jag ... åh, skit.

Åh, det är sexuellt, eller hur?

Är det inte? Vad är?

Jesus, kom igen, saken, vad du gömmer.

Det är vad vi spenderar för det mesta av vår tid att ljuga,

och människor i staterna är värst om det, man, sådana jävla puritaner,

rädslan för att någon ska ta reda på att vi gillar det eller älskar det

eller hur vi älskar det eller vill prova det

eller saker vi inte har gjort ännu men vill

eller människor vi har gjort det med.

Och jag säger, vem bryr sig, vet du?

För det här är livet.

Det här är en del av livet, och det här är ditt liv,

så du måste bara försök vara dig själv, les.

Jag menar, Gud, vi är bara här en gång. Detta är en engångsavtal.

Hinduerna är avstängda deras jävla rockare.

Det här är en engångsavtal, och så...

Knulla det. Gör vad du vill, les.

Wow. Förlåt. Det är ett husdjurshat.

Jag antar. Du är aldrig kommer att berätta för mig, är du

något riktigt?

Jag menar, jag-jag vill ...

Åh, det här är patetiskt! Män är patetiska!

Vänta lite nu. Hej, hej, det är privat.

Så?! Så...

S-så kanske jag inte vill berätta för dig.

Är det större än detta?

Är det mer privat än så här?

Jag antar att det inte är ett halsband.

Knappast.

Sedan...?

Min flickvän får mig att bära den när jag är borta.

Det är en krage.

Åh.

Åh, ja, det är, öh ...

Varför?

Varför tror du?

Därför att...

Sh-hon är en låssmed?

Inte roligt, les.

Jag vet inte.

För det är det arten av vår situation,

vårt förhållande.

Hon litar inte på dig?

Nej. Vi har ... vi har förtroende.

Mycket förtroende.

Okej.

Jag är en under ...

och hon är en dom.

Förstår du dessa ord?

Vad menar du som träldom och ... och sånt?

Ja, ja, några ... bondage grejer?

Ja. Jag menar, något liknande det och inget liknande.

Åh. Det är bara hennes sak.

Inte konstigt att du aldrig dyker upp på julfesten.

Vad?

Är du obekväm?

Lite. Varför?

Jag är fortfarande samma person Jag var för fem minuter sedan.

Ja, men med krage runt halsen.

Ja, det finns det.

Något annat?

Tryck inte på det, les.

Jag litade bara på dig, okej?

Jag sa precis något som ingen annan på jobbet vet.

Så?

Och sedan gick jag tillbaka klockan 7:00.

A.m.?

Wow. "Wow"?

Jag menar...

Wow. Jag ger det till dig, Jag-jag är förvånad.

Och du hade aldrig gjort någonting av den typen tidigare?

Naturligtvis inte, nej.

Nej, inte någonsin.

Har du sagt det till din fru om det?

Skojar du?

Nej. Jag bara ... jag menar ...

tro mig, detta är inte något

du ... du säger till någon,

inte någon du hoppas kanske älskar dig i framtiden.

Ah.

Les, snälla, det är ...

Vad? "Snälla" vad?

Jag menar du sov med någon.

Ett äktenskap kan överleva det.

Ibland, ja, men ...

ja, de gör det hela tiden.

Ja jag vet det. Jag-jag är inte en idiot.

Jag är inte någon landsbygd

bara ... bara blundra runt i storstaden.

Eller den medelstora staden,

vad som helst... vad den här platsen är.

Jag-jag-jag vet att det är möjligt.

Dåså?

Så ... så, vad jag just sa.

Jag satt bara här och sa till dig

om kvällen som jag spenderade,

en kväll som jag ... som jag knappt minns.

Jag vet inte vad jag skulle berätta för henne.

Och om jag visste det, Jag skulle fortfarande inte göra det.

Du säger bara till henne vad hände.

Åh ja, visst.

"Hej älskling. Jag-jag-jag är hem för middag. "

Åh, förresten, jag knullade någon i Albuquerque.

Nej, jag vet inte vem,

men det var fantastiskt, galen skit,

"riktigt ... riktigt imponerande."

Något sådant? Fungerar ... fungerar det?

Nej. Berätta bara sanningen.

Och vad kan det vara?

Jag vet inte att du hade sex,

och inte bara sex men sex på ett nytt sätt,

annorlunda och ... och modigt.

Ja, i röven.

Ja, i röven. Än sen då? Shh. Har du något emot?

Jesus, vill du hålla det nere?

Du har ett verkligt problem med sanningen, eller hur, les?

Nej, det gör jag inte.

Inte som ett koncept. Jag gillar det bara bra.

Jag-jag är inte nöjd med att berätta alla i nya Mexiko

om min ... min indiskretion.

Det är ...

Jag kallas en smutsig helg,

när du går med någon och gör saker, du vet ...

Om du tittar på den ljusa sidan, du vet aldrig,

det kan krydda vad det än är du är i ditt äktenskap.

Uh ... Jag-jag tror inte det.

Jag menar, du kanske ... du kanske blir förvånad.

Jag tvivlar på det. Rätt.

Du vet aldrig, les. Ja. Uh, ja,

th-th-det nya bota-allt ... sodomi.

Det äter verkligen bort på dig, eller hur?

Du måste göra något om det.

Ja, jag-jag ... Jag slår inte vågor.

Jag är inte den där typen.

Jag är inte killen som gör det.

Jag-jag-jag går runt och gör vad Jag måste göra, och det är allt.

Okej.

Vad du än säger.

Jag menar...

Förutom en natt, va? Ja.

Ja, förutom då.

Du gillade det.

jag vet inte.

Du gillade det. Nej.

Du gör. Du ... du gillar det. Du gillade det.

Det var annorlunda.

Jag var väldigt full, och hon var vacker.

Och ... och, ja, hon kanske ha varit en han, kanske.

Om du inte gillade det,

då skulle vi inte vara här mitt i Albuquerque

försöker hitta den här platsen, okej?

Så säg bara att du gillade det.

Jag vet inte om jag gillade det.

Du ska inte gilla sådana saker.

Nej, det gör jag inte.

Det gör jag inte. Jag gillar det inte.

Det bara hände.

Jag tror inte på dig.

Ja men, så att du inte tror mig.

Jävla-kompis.

Detta är galet. Varför är jag ens diskutera detta med dig?

Det här är dumt, jag säger dig. Det hjälpte inte att dela det.

Jag mår inte bättre.

Här varför inte du betala för det?

För en gångs skull.

Du är rädd.

Sluta.

Du är. Du är rädd av vad du känner

och vad det betyder.

Natalie, gör det inte riktigt.

Vi har kommit så långt.

Tror du inte att vi ska avsluta det?

Avsluta ... avsluta vad?

Vad ... och vad är det detta "vi" skit?

Vi är inte i det här tillsammans.

Det här handlar om mig och ... och mina grejer.

Jag har också saker!

Ja jag vet att, och jag bryr mig inte om det

eftersom det är dina grejer.

Det är inte mina grejer.

Jag tror inte att vi borde blandar våra grejer.

Detta kommer ... detta kommer hemsöka dig, les. Jag lovar.

Nej, det kommer inte för Jag stänger en dörr,

en dörr som jag aldrig borde ha öppnade på första plåten ...

Jag hade inget företag att öppna det.

Jag gjorde ett misstag.

Jag drack för mycket.

Jag gör det ibland och ...

och mitt fel Jag gjorde en dum jävla sak.

En sak som du tyckte om.

Ah, så vad? Det spelar ingen roll.

Jag kanske tycker om bankrån

eller ... eller ... eller ... eller sky-dykning eller den idiotiska bungee-skiten.

Men vet du vad? Jag ska aldrig göra dessa saker.

Och jag ... jag är absolut okej med det.

Bra. Ja, det är bra.

Du har levt så länge är jag en feg.

Varför skulle det störa mig?

Jag ... åh, snälla.

Många människor hittar det där ut om sig själva,

och de bara halta med i livet,

bara glider tillsammans med alla andra jävla fegisar.

Vad, gör de lär dig det i Cambridge?

För om de gjorde det, du blev skruvad.

Vet du vad, du kan säga vad du vill,

men sanningen är, du flyr iväg.

Ja, det är jag självklart. Jag är.

Ser? Ja, absolut,

och med goda skäl ...

för att jag har åtaganden gentemot människor

och ... och det här är inte jag.

Ja, jag tänker på det

a-och jag var nyfiken om vad som hände,

men det är ... det är inte jag.

Detta är... det här är inte vem jag är.

Jag-jag-jag är inte i ett skede i mitt liv

där jag bara kan börja utforska saker.

Jag jagar inte kvinnor på kontoret.

Jag vill inte knulla dig. Vad?

Jag är ledsen, men det gör jag inte. Okej.

Jag kanske är den enda mannen i företaget som inte vill knulla dig,

men jag vill inte ... att knulla dig.

Så kan vi bara ... kan vi bara sluta snälla? Kan vi...

Ja bra. Snälla låt oss. Självklart. Bra.

Vi behöver aldrig prata om det någonsin igen. Tack.

Du är en fitta. Låt det bara vara så.

Åh, okej. Ow, ow.

Det gjorde verkligen ont.

Och vet du vad?

Kvinnor aldrig brukade prata så,

du vet, den typen av vulgärt språk.

Det var inte tänkt att skada, les.

Det var ett uttalande av fakta. Det är allt.

Vet du vad?

Detta är så...

Och varför bryr du dig, va?

Jag förstår det inte.

Verkligen, varför gör du det? bryr dig så mycket, va?

Det gör jag inte längre.

Jag menar, du håller driver mig om det.

Du agerar som om det är en enorm affär att jag är modig,

va, och all den där typen av skit,

som jag får reda på vem jag ... vem jag verkligen är?

Okej. Jag kommer inte längre.

Du kanske bara vill att umgås med människor

som är i samma typ av galen skit som du gillar, va?

Vad menar du med det?

Ingenting. Jag gör inte...

Glöm det.

Men du sa det, så ...

Snälla, snälla. Kan vi bara släppa det?

Nej, jag tänker inte.

Du tog något att jag sa till dig privat

och du kastade tillbaka den i mitt ansikte.

Nej det gjorde jag inte.

Du gjorde. Du gjorde precis.

Jag-jag menade inte "galen".

Men du sa det.

Okej, jag tar tillbaka det. Jag är ledsen.

Glöm det. Nej, men du menade det.

Det är vad du tror om vad jag gör,

så det är därför du sa det.

Nej. Lyssna.

Nej, du lyssnar.

Du är en jävla fegis,

och du vill gå och krypa under någon sten någonstans nu,

tänker som kommer att göra det alla försvinner, men det gör det inte.

Du börjar hitta vägar att smyga på Internet

eller köp tidskrifter eller gå till platser,

platser där du kan ...

Jag vet inte... klocka eller något och ...

poängen är, les, det kommer inte att försvinna.

Jag vet att jag har varit dig.

Jag har varit du, les, och jag vet hur det fungerar, okej?

Och jag säger dig det på ett eller annat sätt,

det här kommer att snurra ur dig,

och det kommer att skada någon eller en hel del av någon

om du inte bara möter det gå vidare.

Nat ...

Nat, all respekt, vad föreslår du här?

Att jag spårar den här personen och ha sex igen?

Ser du om jag går igenom det igen?

Jag menar, är det inte därför vi är här?

Jag ...

Jag tänkte på det.

jag tänkte på det för en minut, men jag menar ...

Jag menar kom igen.

Vad ... vad är jag egentligen ...

vad är jag egentligen skulle?

Vad händer om jag gillar det?

Vad händer om jag gillar killar?

Eller till och med andra kvinnor?

Tänk om jag gillar att gå av med andra människor?

Vad då, va? Vad?

Du vet åtminstone.

Vad? Veta vad?

Vem är du.

Du vet, vi hittar den här Zorro-personen.

Zorro är inte ... är inte en person.

Jag sa till dig.

Vad det än är.

Det är en klubb,

a-en plats som jag åkte till när jag var här senast.

Och jag hade en drink och ...

Och det är allt. Det är allt?

Du vet vad som hände.

Ja, ja, det gör jag.

Och sedan jag ... när jag vaknade

och vi var i processen att landa här i ...

i Albuquerque, och jag trodde...

det slog mig ... kanske det här är ... detta är tänkt att hända

så att jag kunde ... att jag äntligen kunde ...

äntligen bli av av detta ... detta ...

Jag vet inte ... den här känslan.

Jag förstår.

Jag tänker på det hela tiden.

Jag förstår det, les. Jag gör.

Och det är inte för det var behagligt eller vad inte.

Jag menar, det var det.

Det beror på att ... det beror på Jag gjorde en riktigt dålig sak.

Säger vem?

Säger världen, alla,

många människor, människor i min generation.

Vad jag gjorde är fel i ögonen på de flesta ...

mest alla andra i världen,

och det ... som tynger mig.

Det gör det.

Och ändå?

Och ändå kan jag inte glömma den kvällen.

Knulla.

Så du vill fortfarande gå tillbaka till hotellet eller ...?

Ja. Jag antar.

jag vet inte.

Hej. Jag jobbar.

Hej.

Nej, jag jobbar. Det är inte möjligt just nu.

Nej.

Jag har på mig ... Jag bär det, ja.

Löfte. Jag lovar att jag bär det.

Nej, jag kan inte ... Jag kan inte ta en bild.

Men, Angie, lägg inte på.

Jag kan bara inte ta en bild ...

hon lade på.

Nej.

Nej, ingenting än.

Nej, den här saken verkar inte vara ...

Japp.

Ja, så vi kanske fastnar här i kväll,

som verkligen stinker, vet du?

Det verkligen...

ja.

Ja, för i morgon vi ska vara i ...

exakt, i Dallas, och det är ... vad är det?

Ja. Det stämmer.

Ja. Nej.

Nej. Jag har varit här tidigare, så...

ja, åtminstone vet jag det några lokala restauranger

och sånt.

Det är sant, älskling.

Ja.

Tja, förmodligen bara få en ... en god måltid eller något,

gå och lägg dig tidigt.

Mm-hmm.

Nej, min telefon fungerar nu.

Jag vet inte heller varför.

Det är det bara.

Ja.

Vi befinner oss på en högre våning.

Nej. Nej, vi är inte i ...

vi är inte i ett rum. Vi är i någon form av ...

någon form av lounge eller något sådant.

Hur som helst, min telefon fungerar.

Ibland saker som det hända.

Nej, jag tror inte det är ett mirakel.

Nej, det gör jag inte.

Nej.

Jag tror att det har mer att göra med min transportör

än det gör med Jesus.

Det finns ...

Jag tror att jag kommer tillbaka ... In till staden.

Men vi kom precis hit.

Jag vet.

Jag vet men...

Okej.

Jag behöver. Dess...

Jag fattar.

Okej.

Vill du att jag ska komma?

Åh, gör vad du vill göra.

Jag vill följa med dig.

Okej.

"Butch and Sundance", minns du?

Vi måste skydda tecknet.

Ja. Ja. Okej.

Vi gör det.

Och, öh ...

Tack.

Varsågod.

Tack och...

Jag-jag tror inte att du är galen.

Och jag bryr mig inte vad du tycker, så ...

Inga problem.

Okej.

Av går vi.

Du vill ha dem att titta på det för dig bakom skrivbordet?

Det är okej.

Du vet vad kommer troligen att komma

av det hela, ärligt talat?

Vi springer hela vägen tillbaka till stan,

Jag ska hitta den här personen vem jag-jag tillbringade tid med,

och hon kommer att visa sig att vara den här ...

denna knockout ... Den här heta tjejen.

Och allt som kommer att komma av hela det här

är att jag mår dåligt om vad jag har gjort

i en helt normal och heterosexuellt sätt.

Det är vad som kommer att hända.

Jag lovar.

Satsa dig 50 dollar det är vad som händer.

Du tittar.

Hej kompis.

Allvarligt?

'Tis I. Hoppa in.

Ser något av detta bekant ut?

Inte för mig.

Jag har bara varit här en gång.

Hej, cabby.

Hur är läget?

Allt bra, min man.

Känner du det här området ganska bra?

Självklart.

Det är Albuquerque.

Jag känner Albuquerque.

Uh-va. Bra.

Uh ... Du vet en plats som heter ... heter Zorro?

Har du någonsin hört talas om det förut?

Jag-det är tänkt att vara här någonstans.

Gayplatsen.

Uh ...

Ja.

Kanske. Kan vara.

Om du pratar om Zorro,

gayplatsen,

Jag vet var det är.

Men det är inte ... det är inte, öh ...

det är inte bara en gayklubb, är det?

Jag menar, tänkte jag det var m-mer ...

uteslutande.

Ah.

Super gay.

Jag förstår.

Hallå. Vi har inte hittat henne än.

Här...

här är $ 20 för nu.

Och jag ger dig resten när vi är säkra.

Jag menar, de släppte kycklingar där,

så det är inte rasistiskt eller något.

Men det är mest för homofile.

Jag förstår. Okej.

Häftigt.

Är det där ni två vill åka?

Um ... Tja, vi är ...

Åh, okej.

Ja, det skulle vara bra.

Ta oss dit.

Säg bara ordet, vän.

Ja. Snälla du. Zorro.

Rasist?

Jag röstar att vi bara släpper det.

Tack kompis.

Hallå där. Hej.

Hur mår vi idag?

Ganska bra. Inte så dåligt.

Bra. Tack.

Ni vet att det här är en äppelbis, eller hur?

Mm. Åh, ja, ja.

Vi förstår.

Okej. Bra.

Du vet, vi är medvetna om ...

Vad?

Du vet.

Förlåt. Vad?

Det här är en gaybar, eller hur?

Låt mig kolla.

Hej allihopa, är det här en gaybar?

Jösses. Jag är inte säker.

Antar att du måste hitta den där på egen hand.

Så jag får en Martini ... vodka, inte gin ...

och samma, tror jag, för min kollega här.

Du förstår det, socker. Tack.

Så gör något av detta ser bekant ut?

Mhh ...

Känner du igen någon?

Tja, vad skulle chansen av det vara?

Du vet, les, livet är roligt.

Mhh.

Okej.

Ville du bära en flik eller betala upp?

Åh.

Jag-jag kör en flik i en minut.

Tack. Du förstår det, syster.

Skål.

Du då?

Hmm?

Ditt förhållande.

Jag sa till dig att det är privat.

Ja men...

Och det är.

Jag vet. Jag vet.

Men du berättade för mig om det.

Tja, inte om det ... att jag gör det,

att det är min livsstil, men jag...

Jag är fortfarande inte öppen för att diskutera det.

Jag förstår.

Förlåt.

Det är inte som jordskakande nyheter Jag frågar här.

Jag menar, Jag vet redan de stora grejerna.

Jag är bara nyfiken.

Jag menar, hur länge har ni varit tillsammans?

Åh, öh ...

Ett tag...

Kanske ett år den här gången.

Och är det exklusivt eller ...

Jag-jag vet inte riktigt vet hur dessa saker fungerar.

Vilka saker?

Ja du vet,

saker där två personer är kär,

men det finns, eh, tillbehör.

Du vet, rep, sånt.

Jag har sett bilder av de här grejerna, och ...

och ibland andra människor är där.

Var? Vilka bilder har du sett?

Tja, bara, du vet, tidningar och Internet.

Jag menar, jag antar att det kan vara sant för vissa människor,

men det är inte sant för oss.

Okej okej, Jag förstår det.

Hon är ...

mycket besittande, så jag borde inte ... jag ...

Jag är faktiskt inte ... jag ...

har du något emot om vi inte diskuterar det?

Säker. Ja. Okej.

Tack.

Bra.

Men har ni två någonsin ... les, var inte en perv.

Nej, nej, jag-jag pratar inte om bondage-delen.

Jag säger bara, som människor,

a-som två personer i ett förhållande...

Väl...

Har du någonsin fuskat? på varandra?

Det är allt. Det är allt jag ville veta.

För att jag berättade vad jag gjorde.

Så jag tänkte kanske du kanske vill,

uh ...

Men det är bra.

Du behöver inte säga någonting.

Det spelar ingen roll.

Det kommer inte att förändras vad jag gjorde, så, öh ...

Mhh.

Ja.

Förlåt?

Hon fuskade mig en gång.

Åh.

Säger hon en gång. Jag tänker en gång.

Jag förstår.

Det finns bara inget sätt att veta med henne

om hon talar sanningen eller inte, vet du?

Ja. Och... och det stör dig.

Ja, det stör mig jävla.

Självklart det jävla stör mig.

Okej.

jag måste ha på mig en jävla krage.

Och ibland kan jag inte andas och det kväver mig.

Så det stör mig.

Och sedan måste jag täcka över det på jobbet,

så jag blir riktigt het hela tiden.

Så det jävla stör mig.

Så, ja, hela jävla saken stör mig, les.

Okej. Jag är ledsen.

Jag vill inte prata om henne, fastän.

Ja. Ja. Jag förstår det.

Alls.

Okej.

Du är en idiot.

Du fick mig att berätta för dig mycket mer än du har sagt.

Tja, nej, nej. Jag var tvungen att dra det skiten ur dig tidigare.

Nej, det är inte ... det är inte sant. Ja det gjorde jag.

Jag fick jävla dra ut det ur dig.

Nej. Absolut inte.

Ungefär.

Ja. Ser?

Hej sötnos. Kan jag ta en chardonnay?

Ja.

Förrädare, les. Du är en förrädare.

Du sa det själv.

Här har du. Tack.

Jag gillar det här.

Det är bra. Det är mysigt.

Jag vet inte.

Nej, det här är det inte min typ av saker.

Det är inte min ... inte min stil, min ... Du vet ...

Den här platsen ... Jag är inte, öh ...

Hmm.

Jag kan säga att jag är ...

Det är inte min stil, du vet, inte min livsstil.

Jag, öh ... jag känner det ...

Mm ... Sitter här.

Jag gillar inte män.

Ah. Och jag har levt tillräckligt länge att veta det.

Mm.

Det är bra.

Ja. Nej. Men det gör jag inte.

Jag menar, öh ...

Ja, det gör jag verkligen inte.

Mm.

Jag menar, visst, det finns män som du ser då och då

vid vissa punkter och, öh ...

Jag menar, bara för att jag är en man betyder inte att jag inte kan ...

Jag menar, Jag ser en attraktiv person,

en kille, och jag kan säga, "åh, ja, ja ...

väl, han är en snygg kille. "

Jag tycker att det är okej att känna så.

Det betyder inte att du är gay.

Det är bara någon vara ärlig,

du vet, att vara ... vara öppen.

Och jag tror att det är hälsosamt.

Ja. Ja. Det är friskt.

Ja. Har det någonsin hänt dig?

Vad?

Ser du någon kille och ...

Och vad?

Känn något. Tja.

Att killen är söt, något sådant.

Ja, jag menar, jag är en tjej,

och jag brukade knulla killar, så ...

Så då gör dig inte, öh,

vad det än skulle göra dig ... hetero.

Okej. Jag menar, jag förstår vart du ska med det.

Okej. Så det är inte ett brott att känna så.

Jag menar, jag sitter inte här i hörnet av denna plats

och titta omkring och tänka, "Åh, man, jag-jag måste ...

Jag måste kyssa en man eller rör vid hans grej, "

eller den typen av affärer, vet du?

Det kommer inte ens in i mitt sinne.

Mm.

Så det är verkligen vad jag ville säga till dig.

Jag är ... jag är inte gay.

Jag är inte...

Jag är inte en homosexuell person.

Okej. Det är allt.

Det är bra, eller hur?

Ja mycket bra.

Bra.

Det är bra för att komma till botten med det.

Ja.

Skål. Ja.

Jag tycker att det är väldigt bra att vi kom hit ...

Mm ... För att bevisa det.

Jag tycker att det var värt det.

Jag ska använda toaletten, och då tycker jag att vi borde,

uh ... vi borde gå.

Les.

Hmm?

Var försiktig där inne.

Är du Lakers-fan?

Kanske kan de vända kanalen på en av dessa tv-apparater.

Vi kan titta slutet av spelet.

Nej nej nej nej. Det är precis som ...

den här killen och jag hela dagen.

Wow. Hela dagen?

Ja, hela dagen.

Hej ...

är du redo?

Ja. Jag flyttade bara hit.

Ge mig bara en minut.

Ja. Säker.

Hej där.

Hallå.

Vi pratade bara.

Ja. Ja. Självklart.

Les, vi ses utanför.

Rätt. Okej.

Jag ska gå, um, ringa eller något.

Han är min arbetskollega.

Och du tog honom hit.

Jag tog honom hit.

Varför leker du med ...

Hej sötnos.

Kan jag ha Manhattan, snälla?

Du har det.

Får jag?

Beror på.

På vad?

Låt mig ta en titt på dig först.

Du kan sitta.

Tack.

Jag hade inget att göra med det.

Jasså?

Nej. Det var allt du.

Du klarade testet.

Och vilket test är det?

Sittningstestet.

Lita på mig ... inte alla gör det.

Åh. Tja, då ... Jag känner mig väldigt...

du passerade det förra gången också.

Jag gjorde?

Det gjorde du verkligen.

Jag är inte lokal, du vet.

Jag menar, det här är inte min ... Jag-jag-jag-jag kommer inte ofta här.

Jag vet.

Okej.

Men det är inte första gången här, antingen, nu, är det?

Um ...

Jag tror att vi har träffats tidigare.

Ja?

Du säkert?

Nästan 100%.

Nästan?

Om det inte var lite lite mysterium i livet,

då skulle det bara inte vara värt att leva, eller hur?

Ja.

Jag antar att det är sant.

Nej. Jag är ganska säker vi har träffats tidigare,

om inte här, då någon annanstans vid något tillfälle.

Ja.

Ja, jag känner det också.

Men jag såg om du skulle göra det kom ihåg det för ...

för jag tycker var lite ...

Jag var väldigt full när det hände, så ...

Jag kommer ihåg.

Verkligen?

Ja, det gör jag.

Du var faktiskt väldigt full.

Verkligen? Ganska.

Jag praktiskt taget var tvungen att bära dig härifrån.

Åh. Så vi åkte härifrån tillsammans?

Det gjorde vi absolut.

Huh.

Du vill att jag ska visa dig vart vi åkte?

Det är inte långt härifrån. Löfte.

Förlåt.

Det är kontoret.

Inga problem.

Så?

Uh ...

Det är upp till dig. Jag menar, det var upp till mig,

men jag har nu vänt över det till dig, så ...

Ja.

Ja?

Ja. Snälla ... Miss.

"Snälla" är trevligt.

Jag gillar "snälla."

Ska vi?

Vet du vad?

Jag-jag kom hit med någon ... min arbetspartner.

Det är en ... det är en kvinna.

Det är ... det är ingen man.

Det är inte en, öh ... inte en homosexuell man.

Jag är tillbaka om en minut.

Jag kommer att vänta.

Okej.

Uh ... glad att ni två äntligen kunde bryta isen.

Kan du ge oss ytterligare en sekund?

Ja visst.

Det är faktiskt ingen brådska.

Jag, um ... Jag hittade, eh ...

titta ... titta där borta.

Är det hon?

Ja. Ja.

Så gott jag kan minnas är det.

Wow. Hon är ung.

Ja, ganska mycket.

Och hon är en hon. Är hon inte hon?

Hon är.

Hon är en hon.

Jag tappade vadet.

Ja. Tja, låt oss kalla det till och med.

Vi hade denna satsning där han hade ... hur som helst, det spelar ingen roll.

Ska du åka? Ja.

Ja, bara för en snabb ... snabba prat.

Är du säker?

Ja.

Ja.

Hej, det här visade sig vara en galen mellanrum, eller hur?

Ja. En smutsig helg.

Rätt. Jesus.

Håll telefonen på.

Jag är här, tror jag.

Okej.

Förlåt.

Inga problem.

Jag är van vid att vänta.

Jag försörjer det.

Jasså? Vad betyder det?

Du vet vad jag menar.

Ja. Jag antar.

Jag tror.

Kom igen, tiger. Nu går vi.

Vi har bara så mycket tid, rätt?

Uh, ja. Jag flyger.

Du menar du och jag?

Du och jag har bara så mycket tid?

Åh, det gör vi alla.

Alla har bara så mycket tid, älskling,

och livet håller koll.

Vill du ha is?

Nej, nej. Jag mår bra.

Bara rakt.

Eller snyggt.

Oavsett vad du kallar det.

Jag gillar det ... "snyggt."

Ja.

Jag gillar det också.

Så, vad sägs om dig?

Hur vill du ha det?

Stenar.

Du kan ringa ett samtal om du behöver.

Nej, nej.

Jag är bra.

Du säkert? Ja. Ja.

Allt är bra.

Bra.

Det är bara vi då.

Ja. Exakt.

Det är trevligt.

Jag gillar det.

Tack.

Så, öh, kom vi hit förra gången?

Det gjorde vi, ja.

Jag kommer inte ihåg den här platsen.

Ändå gjorde vi det.

Okej.

Och, um, gjorde vi ...?

Vad?

Ingenting.

Nej, sätt igång.

Tja, jag-jag har precis varit funderar på detta

i några månader, och jag är ...

a-och jag försöker komma ihåg ... detaljerna.

Och jag ... ja, jag-jag menar inte att du är glömsk.

Oroa dig inte. Jag är inte förolämpad.

Bra. Bra. Jag menar inte att vara oförskämd.

Jag-jag ville bara ... att fråga om du ...

du förstår, det gör det inte alla läggs i mitt huvud.

Hur kommer det sig?

När detta först hände

hur många månader sedan som helst och jag...

Jag träffade dig på Zorro och ...

en plats som jag på något sätt gick in med ...

"på något sätt"?

Jag hade ingen aning att det var en gaybar,

Jag menar, absolut ingen.

Okej.

Och sedan träffade jag dig, och det ... det var jättebra.

Men det gör ingen ...

Jag menar, varför var du där?

Jag-jag följer inte.

Jag går av misstag till en plats sådär,

och fortfarande jag på något sätt sluta mötet

en vacker flicka som du?

Jag förstår det inte.

Jag förstår.

Det är enkelt.

Jag var där med min bror.

Åh. Åh, okej.

Ja. Han gillar att umgås där.

Det gör vi båda.

Det är tyst. Det är nära.

Jag förstår.

Så vi var där och du kom över

och började prata med oss och så går dessa saker.

En sak leder bara till en annan.

Huh.

Wow.

A-och jag började precis slå på dig precis där?

Mm-hmm.

Jesus.

Framför honom?

Du var ganska ihärdig.

Åh. Wow.

Det är, öh, axeloperation.

Det är okej.

Hur som helst, gifta killar är vanligtvis på det sättet ... ihållande.

Åh, ja? Är det rätt?

Ja. Det hade du inte på förra gången.

Åh. Förlåt.

Åh, jag ... jag menade inte för att skämma dig.

Nej, jag är ... Jag är säker på att jag klarade det

ganska uppenbart ändå, eller hur?

Ganska mycket, ja.

Men om...

ingenting.

Det spelar ingen roll för mig.

Det är ditt företag.

Det hade väldigt lite att göra med vår verksamhet.

Vår verksamhet?

Din, min, vår,

vår verksamhet, verksamheten till hands.

Jag följer dig inte.

Ja det gör du.

Men jag menar ... vänta.

Vad heter du?

Faktiskt, är inte ditt företag.

Och ditt namn är inte min affär,

så låt oss bara hålla oss till affärer, okej?

Det är lättare på det sättet.

Säker.

Så, vad blir det idag?

Hmm?

Jag frågar bara vad du vill.

Priset är detsamma.

Jag menar, om du inte väljer något nytt ...

Hej.

Hallå där.

Hur mår du?

Mmm! Tack för att du skyndade dig tillbaka.

Åh, ja.

Jag lät honom veta att du var här

så att vi alla kunde vara tillsammans om igen.

Förlåt?

Jag bara ... tänkte jag

du ville att det här skulle vara som förra gången,

med oss ​​två ... åtminstone att börja.

Jag följer dig inte.

Förra gången här vi tre.

Det var vad du ville ha tidigare, så jag ... jag tänkte bara ...

whoa, whoa, whoa, whoa. Vänta. Vänta. Vänta. Vänta.

Du menar ... y-du menar vi tre var ...

var tillsammans, som en grupp?

Väl, inte hela natten, men ...

Jag menar, vi stängde av ett par gånger.

Ja.

Jag-jag är ledsen. Hjälp mig här ute.

Du menar... menar du att det här är din bror?

Ja. Han är min bror. Vi bor här tillsammans.

Vi är rumskamrater.

Åh, ja?

Hur ... hur många sovrum har du här?

Bara den.

Åh.

Gör detta...

Vänta.

Du kommer inte ihåg det alla...?

Ungefär.

Vagt. "Vagt"?

Ja, men jag ...

ja, nej, jag-jag kunde svära

Jag var med en kvinna, tror jag.

Jag klär mig ut, du vet, när ... när vi går ut.

Du gör?

Du menar för ...?

Uh-va.

Men jag menar ...

du menar som dam.

Men jag tänkte ...

Jag tror att jag var med en kvinna.

Men du är inte säker, eller hur?

Lite grann.

Tja, jag-jag-jag minns en ... en känsla av, um ...

Ja du vet.

Vad? Av det här?

Nej, det var bara ...

Något annorlunda... på sättet vi älskade.

Men det måste vara du, eller hur?

Var det inte?

Var det?

Det måste ha varit.

Jag-jag menar, inget brott, men jag är inte en ...

Jag menar, jag är inte ... Jag är inte den där typen.

Jag är bara inte.

Du vet.

Jag har aldrig varit med en ...

Åh, men du gick tillbaka till Zorro, eller hur?

Jag menar idag.

Ja.

Ja det är sant.

Detta är... gav du mig det här?

Nej inte jag.

Hej, är det inte det här din handskrift?

Mm-hmm. Japp.

Jag skrev det.

Jag förstår.

Så ... så, gjorde vi, um ...

Du gjorde en massa grejer med oss ​​båda ...

Mycket...

Av saker.

Åh.

Herregud.

Är det varför du kom tillbaka hit?

Jag har varit ... ja, jag var ... Jag var väldigt full.

Och jag visste inte om ... om om...

om du var med mig eller någon annan?

Ja.

Är det verkligen viktigt vem det är med,

så länge de gör det här?

Ungefär.

Uh.

Du vet att det här känns bra, eller hur? Hallå.

Okej.

Ah. Hej, vänta. Vänta. Vänta. Vänta. Vänta.

Gud. Vänta.

Vänta.

Va?

Hallå där.

Hmm? Nej, ja.

Nej, jag är nära.

Åh, gjorde du det?

Okej, men är du säker?

Ja, men är du säker, säker?

Åh, w-ja, bra. Vi borde ta det.

Jaja, Jag kan vara där om några.

Ja, jag-jag kan vara där i likhet, öh ...

Okej. Ja.

Okej. Vi ses då.

Rätt. Bra. Hejdå.

Tar du av?

Ja.

Det verkar som om det finns en öppning i stormen och ...

Det är okej. Jag förstår.

Tack.

Du är dock välkommen att stanna.

Oj, det är... det är väldigt snällt av dig.

Tack, men, tror jag vi borde komma till Dallas.

Nej jag menar om du inte kan komma ut,

om du åker till flygplatsen

och du hittar att ditt flyg inte går,

du är välkommen att komma tillbaka och stanna.

Åh. Jag förstår.

Tja, det är ... tack.

Är det där du kommer ifrån?

Hmm? Öh nej.

Nej, det är en affärs sak.

Jag förstår.

Japp.

Vi är från Oregon ursprungligen ... F.Y.I.

Åh.

Åh, ja. Det är en trevlig stad.

Jag menar stad.

Jag menar stat.

Bra. Nordväst.

Mycket bra.

Ja. Jag och min bror... vi hamnade här ...

"albu-knäppa."

Men det är där vi kommer från ... Portland.

Häftigt.

Um ...

Det var ... det var bra att se dig igen.

Ja. Ja, det var bra att se dig också.

Ja?

Ja. Absolut.

Det var, öh ...

Vi behöver inte väcka honom, gör vi?

Nej. Det är okej.

Jag säger till honom att du sa adjö.

Tack.

Åh, nej, nej, nej, nej.

Ikväll var inte för pengar.

Det var bara för skojs skull.

Det gör vi ibland.

Vi ... vi gillar att ha kul.

Du bör prova någon gång.

Jag hoppas att det här svarade några av dina frågor.

Jag tror det.

Eller inte.

Fan, jag vet inte.

Jag bara...

Väl här. Här.

Det här är mitt nummer.

Om något annat kommer upp.

Nej.

Tack, men ...

Vet du vad?

Du behåller det.

Jag tror Jag måste hitta andra sätt

att räkna ut saker i mitt liv.

Och jag är lite mogen att börja söka nu.

Okej, lycka till.

Tack.

Bara så du vet, de flesta jag träffar

letar efter något,

så åtminstone du skulle inte vara ensam.

Hmm. Ser?

Jag visste något bra skulle komma ut ur detta.

Låt mig hjälpa dig.

Tack.

Han är verkligen söt

när han är allt, vet du, gjort upp.

Ja?

Mycket attraktiv.

Och bättre ben än till och med jag.

Bastard.

Hej, låt mig fråga dig detta innan jag lämnar.

När vi först träffades, hade han en outfit på?

Jag menar, sa han han tyckte om att klä sig, så ...

Ja, det gjorde han.

Så ser vi ut när vi går ut.

Åh.

Åh, så, vid den tiden,

wh-när jag kom över till er, jag ...

Jag trodde det var nog bara ... bara två kvinnor.

Är det så det var?

Tja, det gör jag inte ... Jag vet inte.

Jag är bara nyfiken.

jag har ingen aning varför du kom över

eller vad du tänkte eller ... eller letar efter,

hur mycket du visste eller visste inte.

Bara du vet det.

Jag antar att det är sant.

Det är inuti dig, svaret på det.

Jag förstår.

Okej då.

Vi ses nån gång.

Tja, förmodligen inte, men ...

Du vet aldrig.

Det är sant. Det gör du aldrig.

Hej, har du råkar ha det a, uh, bil eller något?

För jag är väldigt sent.

Förlåt. Jag tror inte på bilar.

De förstör miljön.

Åh. Rätt. Okej.

Du kan ta min brors skoter om du vill.

Lämna det bara på Zorro.

Ja?

Jag är från Pasadena.

Min familj och jag bor

precis utanför från Los Angeles, f.Y.I.

Jag kan inte tro vi lyckades faktiskt

att hitta en annan taxichaufför.

Jag vet.

Mr. Shakespeare kille.

Går det bra?

Ja.

Du?

jag vet inte.

Jag har ingen aning.

Okej.

Jag förstår.

Vem var den flickan du pratade med?

Kommer inte ihåg hennes namn.

Hallå.

Okej.

Shakespeare.

Shakespeare, Shakespeare, va?

Åh...

Dude.

Vi har fortfarande några minuter, eller hur?

Lite.

Måste ringa ett samtal.

Kan jag låna din?

Gå inte vilse.

Hej.

Ja du vet. Det är jag.

Hej.

Hej där, älskling.

Mm-hmm.

Nej, det är bara ...

det var bara jag var tvungen att låna Miss Havingtons telefon igen.

Ja. Jag förstår inte heller.

Ja, jag ska kolla in det så snart jag kommer hem.

Nej, jag lovar.

Jag vet.

Jag vet.

Ja, Jag lovar alltid saker.

Jag vet, men jag kommer att göra den här gången.

Det gör jag, älskling.

Jag lovar dig.

Nej, jag är bara ... jag är ...

Jag-jag är lite trött.

Jag är ...

Jag är...

Jag mår bra.

Nej, jag är trött på allt, öh ... resan, vet du?

Jag tror...

Jag-jag tror att jag kan fråga för en mer permanent position.

Ja. Ja.

Hemmakontoret eller något sådant.

Ja, jag skulle vilja ha det.

Ja, jag är redo för det.

Mm-hmm.

Ja.

Hallå.

Får du vad du behöver? Ja. Ja.

Bara några grejer, du vet, och några, öh ...

Smycken.

Ja.

Gå på då. Sätta på den.

Hmm?

Sätta på den.

Aj.

Detta är finalen ombordstigning till Dallas ...

Wow.

Det är bra.

Wow.

I alla fall...

Jag, öh ... jag uppskattar vad du gjorde idag...

Allt, allt.

Tack, slakt.

Du är välkommen, Sundance.

Varför tar du inte bort det?

Borde jag? Ja.

Är du säker? Ja, lite.

Här. Du vill ha mig för att hjälpa dig med det?

Där är du.

Du kan alltid sätta på den igen om du vill.

Ja. Låt det bara andas för en minut.

Ja.

Här, här.

Åh, ja.

Och bara så att du vet ...

Ja?

Jag är en tvilling.

Tack.

Så...

Dallas.

Den stora presentationen.

Är du förväntansfull?

Nej.

Nej? Inte riktigt.

Nej.

Jag vill faktiskt bara Kom hem.