Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,495 --> 00:00:08,034
[плавная музыка]
2
00:01:06,650 --> 00:01:08,762
Рассказчик: "Далеко-далеко,
3
00:01:09,286 --> 00:01:13,679
в той стране, куда улетают от нас
на зиму ласточки,
4
00:01:14,291 --> 00:01:20,069
жил король. У него было
одиннадцать сыновей
5
00:01:20,766 --> 00:01:27,087
и одна дочь, Элиза.
[веселая музыка]
6
00:01:27,342 --> 00:01:29,363
- Ко мне, скорее, скорей, скорей!
7
00:01:29,593 --> 00:01:32,908
Сейчас мы будем играть в зверей:
Котят, собачек и лошадей!
8
00:01:33,130 --> 00:01:35,969
- Я ослик! Я ослик!
- А я свинья!
9
00:01:36,184 --> 00:01:37,255
- Я лошадь!
- И я!
10
00:01:37,454 --> 00:01:38,993
- Я пес Барбос!
- Я кот Пушок!
11
00:01:39,208 --> 00:01:42,254
- Я настоящий петушок -
бородка, клюв и гребешок!
12
00:01:42,444 --> 00:01:44,933
- Гав-гав! - Хрю-хрю!
- Кукареку!
13
00:01:52,765 --> 00:01:55,011
[алтарная музыка]
14
00:02:00,129 --> 00:02:02,700
[веселая музыка]
15
00:02:19,170 --> 00:02:21,365
[быстрая тревожная музыка]
16
00:02:22,695 --> 00:02:24,418
[трубы трубят]
17
00:02:27,010 --> 00:02:29,125
[тревожная музыка]
18
00:02:40,156 --> 00:02:42,328
[веселая музыка]
19
00:03:03,049 --> 00:03:04,927
Элиза: - Карета мчится во весь опор!
20
00:03:05,174 --> 00:03:07,173
Братья: - Галопом в яму!
- И на бугор!
21
00:03:07,412 --> 00:03:10,901
Элиза: - Навстречу ветер с высоких гор!
- Холодный! - Холодный!
22
00:03:11,140 --> 00:03:12,988
- Вперёд!
- Дорога зовёт!
23
00:03:13,203 --> 00:03:14,861
Элиза: - Бегут лошадки и петух.
24
00:03:15,116 --> 00:03:16,941
Братья: - И два кота!
- Пушок! - И Пух!
25
00:03:17,187 --> 00:03:20,962
- Бегут во весь кошачий дух!
- Гав-гав, хрю-хрю, иго-го-го!
26
00:03:21,685 --> 00:03:23,733
[быстрая музыка]
27
00:03:27,125 --> 00:03:29,458
[трубы трубят]
28
00:03:30,680 --> 00:03:33,061
[тревожная музыка, завывание ветра]
29
00:03:34,001 --> 00:03:36,157
[веселая музыка]
30
00:03:41,473 --> 00:03:46,843
[тревожная музыка] [свист ветра]
31
00:03:49,501 --> 00:03:51,879
[торжественная музыка]
32
00:03:57,603 --> 00:03:59,839
- Вот мои сыновья!
33
00:04:00,418 --> 00:04:05,355
Дети! Поздоровайтесь с вашей
новой мамой!
34
00:04:05,710 --> 00:04:07,449
Братья: - Здравствуйте, королева!
35
00:04:07,695 --> 00:04:11,014
- Дети! Повторяйте за мной:
36
00:04:11,709 --> 00:04:15,725
"Здравствуйте, мама!"
Братья: - Здравствуйте, королева!
37
00:04:18,454 --> 00:04:22,085
- Это мой старший сын, Христиан.
38
00:04:25,166 --> 00:04:26,400
Это Клаус.
39
00:04:27,362 --> 00:04:32,122
Это близнецы: Ханс
и Кнут! Это Герман.
40
00:04:32,730 --> 00:04:37,152
Это близнецы: Отто и Фердинанд!
41
00:04:39,310 --> 00:04:44,904
Это Юстин, Иоханн и Август,
тоже близнецы.
42
00:04:45,871 --> 00:04:47,232
[ржут по-лошадиному]
43
00:04:48,234 --> 00:04:52,329
[Король повторяет ржание, смеется]
44
00:04:54,171 --> 00:04:57,653
Это мой самый младший, Петер.
45
00:04:59,542 --> 00:05:05,079
А вот... моя дочь... Элиза!
46
00:05:06,262 --> 00:05:12,045
Она... заменила детям... покойную мать!
47
00:05:24,030 --> 00:05:26,577
- Не нужно огорчаться!
48
00:05:27,649 --> 00:05:32,314
Может быть, она ещё полюбит нас...
49
00:05:34,376 --> 00:05:36,419
[звон колокола]
50
00:05:40,400 --> 00:05:42,625
[быстрая музыка]
51
00:06:01,352 --> 00:06:03,371
[плавная музыка]
52
00:06:03,865 --> 00:06:08,988
[поет] "Старый замок спит в тиши.
53
00:06:10,194 --> 00:06:21,418
Спят спокойно малыши.
Баю-баюшки-баю,
54
00:06:22,227 --> 00:06:33,002
Я вам песенку спою,
Как заснули шалуны
55
00:06:33,579 --> 00:06:45,268
В голубых лучах луны,
И как, баюшки-баю,
56
00:06:46,012 --> 00:06:55,455
Я вам песенку спою-ю."
57
00:07:03,244 --> 00:07:05,572
Не надо огорчаться!
58
00:07:06,267 --> 00:07:09,883
Быть может, она ещё полюбит нас!
59
00:07:11,344 --> 00:07:13,071
[звон колокола]
60
00:07:19,983 --> 00:07:24,759
Рассказчик: "Но молодая королева
не могла полюбить детей.
61
00:07:25,524 --> 00:07:27,793
Она была злой мачехой
62
00:07:28,390 --> 00:07:30,405
и к тому же колдуньей.
63
00:07:39,033 --> 00:07:40,779
[свист ветра]
64
00:08:18,054 --> 00:08:21,556
- Ты... сядешь девчонке на голову.
65
00:08:22,236 --> 00:08:27,034
Пусть она станет такой же тупой,
как ты!
66
00:08:29,394 --> 00:08:33,543
А ты... сядешь девчонке на лоб.
67
00:08:34,554 --> 00:08:38,571
Пусть она станет такой же уродливой,
как ты!
68
00:08:41,067 --> 00:08:45,876
А ты... милый, [целует]
69
00:08:46,437 --> 00:08:49,118
сядешь ей на сердце.
70
00:08:49,332 --> 00:08:53,267
Пусть оно станет таким же злым,
как твоё!
71
00:09:06,522 --> 00:09:08,364
Сядь ей на голову!
72
00:09:10,808 --> 00:09:12,564
Сядь на лоб!
73
00:09:15,236 --> 00:09:17,223
Сядь ей на сердце!
74
00:09:19,104 --> 00:09:24,446
Проклятье! Девчонка
сильнее меня!
75
00:09:25,073 --> 00:09:29,066
Она слишком хороша для моих жаб.
76
00:09:29,777 --> 00:09:32,300
Они превратились в розы!
77
00:09:34,328 --> 00:09:37,676
Хорошо... [посмеивается]
78
00:09:37,970 --> 00:09:41,836
Посмотрим, узнает ли тебя родной
отец...
79
00:09:42,063 --> 00:09:43,729
[злорадный смех]
80
00:09:43,952 --> 00:09:48,973
Узнают ли тебя родные
братья? Посмотрим...
81
00:09:49,908 --> 00:09:53,222
Стань уродливой, грязной, чёрной!
82
00:09:53,639 --> 00:09:57,589
Стань уродливой, грязной, чёрной!
83
00:10:02,954 --> 00:10:04,904
[злорадный смех]
84
00:10:07,571 --> 00:10:13,032
Станьте птицами чёрными,
страшными птицами!
85
00:10:13,339 --> 00:10:18,423
Станьте птицами чёрными,
страшными птицами!
86
00:10:22,232 --> 00:10:26,695
Проклятье! Они сильнее меня!
87
00:10:26,986 --> 00:10:29,181
Они обратились в лебедей!
88
00:10:30,257 --> 00:10:33,283
Прочь отсюда! Прочь!
89
00:10:36,226 --> 00:10:39,552
Кыш! Кыш! Кыш! Кыш!
90
00:10:54,598 --> 00:10:55,819
Кыш! Кыш!
91
00:10:57,072 --> 00:10:59,084
Вон! Вон из дворца!
92
00:11:10,053 --> 00:11:12,185
[плавная музыка]
93
00:11:46,699 --> 00:11:50,264
[поет] "Тра-ля-ля-ля-ля-ля,
ля-ля-ля-ля, тра-ля-ля-ля-ля!
94
00:11:51,110 --> 00:11:54,560
Тра-ля-ля-ля-ля-ля, ля-ля-ля-ля,
Тра-ля-ля-ля-ля!
95
00:11:56,378 --> 00:11:59,470
С добрым утром, день хрустальный!
96
00:11:59,995 --> 00:12:02,701
С добрым утром!
97
00:12:06,066 --> 00:12:09,079
С добрым утром, пруд зеркальный!
98
00:12:09,653 --> 00:12:11,566
С добрым утром!
99
00:12:15,655 --> 00:12:18,557
С добрым утром, друг старинный,
100
00:12:18,883 --> 00:12:22,819
Сторож верный, царь звериный!
101
00:12:24,160 --> 00:12:26,616
С добрым утром!
102
00:12:28,683 --> 00:12:33,173
[пение птицы] С добрым утром!
103
00:12:38,655 --> 00:12:42,141
Тра-ля-ля-ля-ля-ля, ля-ля-ля-ля,
Тра-ля-ля-ля-ля!
104
00:12:43,250 --> 00:12:46,557
Тра-ля-ля-ля-ля-ля, ля-ля-ля-ля,
Тра-ля-ля-ля, тра-ля-ля-ля,
105
00:12:46,803 --> 00:12:48,706
Траля-ля-ля-ля-ля-ля!"
106
00:13:03,200 --> 00:13:08,253
- Где же дети? Почему
дети опаздывают?
107
00:13:09,026 --> 00:13:10,914
- Вот это, наверно, они.
108
00:13:11,081 --> 00:13:13,598
- Извините, пожалуйста, за опоздание!
109
00:13:15,059 --> 00:13:20,935
А где же братья?
- Братья?! Какие братья?!
110
00:13:21,390 --> 00:13:23,657
Кто пустил сюда эту замарашку?
111
00:13:23,912 --> 00:13:29,290
- Замарашку? Папа! Я же твоя дочь,
твоя Элиза!
112
00:13:29,653 --> 00:13:32,362
Разве ты не узнал меня, папа?
113
00:13:32,582 --> 00:13:35,391
- Эта замарашка смеет называть себя
Элизой!
114
00:13:35,661 --> 00:13:39,571
Выгнать её со двора!
Спустить на неё собак!
115
00:13:39,881 --> 00:13:41,718
- Спустить на неё собак!
116
00:13:41,929 --> 00:13:43,849
Вон-вон-вон-вон, вон отсюда!
117
00:13:44,064 --> 00:13:47,737
[тревожная музыка] [лай собак]
118
00:13:55,692 --> 00:13:58,717
- Что вы? Это ведь я, Элиза!
119
00:14:05,354 --> 00:14:07,842
Спасибо, собачки!
120
00:14:09,167 --> 00:14:11,349
[плача] Спасибо, ласточки!
121
00:14:13,768 --> 00:14:17,583
[плача] Хоть вы-то меня... узнали?
122
00:14:19,869 --> 00:14:22,008
Прощайте, собачки!
123
00:14:23,465 --> 00:14:26,281
Прощайте, ласточки!
124
00:14:41,637 --> 00:14:46,361
[шепотом] Кто
это? Неужели это я?
125
00:15:03,614 --> 00:15:07,125
Рассказчик: "Всю ночь снились Элизе
братья.
126
00:15:07,683 --> 00:15:09,782
Все они опять были детьми
127
00:15:10,260 --> 00:15:13,389
и рассматривали чудесную книжку
с картинками,
128
00:15:13,752 --> 00:15:17,293
за которую отдано было полкоролевства!
129
00:15:18,250 --> 00:15:21,006
Картинки на книжке были... живые!
130
00:15:21,777 --> 00:15:23,727
Они соскакивали со страниц,
131
00:15:23,957 --> 00:15:26,576
но всякий раз, как страница
переворачивалась,
132
00:15:26,823 --> 00:15:31,113
рисунки прыгали на свои места,
чтобы не перепутаться!"
133
00:15:45,084 --> 00:15:47,258
[тревожная музыка]
134
00:15:55,770 --> 00:15:59,516
- Братья! Где вы?
135
00:16:00,244 --> 00:16:03,937
Я должна вас найти,
во что бы то ни стало!
136
00:16:04,159 --> 00:16:06,524
[свист ветра]
137
00:16:09,530 --> 00:16:11,404
[плавная музыка]
138
00:16:16,433 --> 00:16:18,848
- Здравствуй, девочка!
139
00:16:21,115 --> 00:16:25,008
- Здравствуйте.
- А что ты тут делаешь?
140
00:16:25,719 --> 00:16:28,567
- Я заблудилась...
- Ай-ай-ай-ай!
141
00:16:28,788 --> 00:16:33,750
Я ищу своих братьев!
- Братьев? - Да.
142
00:16:34,410 --> 00:16:37,908
Не проезжали ли тут одиннадцать
принцев?
143
00:16:38,149 --> 00:16:43,132
- Нет, не проезжали.
Но вчера я видела,
144
00:16:43,383 --> 00:16:50,353
как одиннадцать лебедей в
золотых коронах плыли по реке.
145
00:16:50,591 --> 00:16:51,940
- В золотых коронах?
146
00:16:52,162 --> 00:16:57,929
- Да. А потом они поднялись
и улетели в море.
147
00:16:58,175 --> 00:17:00,898
Далеко-далеко!
148
00:17:01,177 --> 00:17:05,088
- Навсегда?
- Вот этого я не знаю.
149
00:17:05,883 --> 00:17:11,710
[смеется] Да войди в дом, согрейся,
поешь со мной,
150
00:17:11,944 --> 00:17:16,283
а понравится, оставайся у меня.
[смеется]
151
00:17:17,457 --> 00:17:22,060
Рассказчик: "Элиза осталась жить
у доброй старушки.
152
00:17:22,370 --> 00:17:24,333
Шли годы...
153
00:17:24,814 --> 00:17:29,378
Часто и подолгу сидела она у моря,
вспоминая братьев,
154
00:17:29,717 --> 00:17:31,709
тоскуя о них."
155
00:17:35,521 --> 00:17:40,712
- Сколько труда нужно, чтобы
твёрдый камень
156
00:17:40,963 --> 00:17:44,148
сделать гладким и круглым!
157
00:17:45,258 --> 00:17:47,642
А вы, волны, делаете это!
158
00:17:53,903 --> 00:17:57,615
Быстрые, светлые волны!
159
00:17:58,418 --> 00:18:01,341
Спасибо, что вы научили меня!
160
00:18:04,689 --> 00:18:06,869
- Вот и наш дом!
161
00:18:07,258 --> 00:18:10,232
Может быть, сестра ждёт нас?
162
00:18:14,108 --> 00:18:17,909
- Э, лебеди! Смотри-ка, лебеди!
163
00:18:18,156 --> 00:18:20,226
- Как снег, белые!
164
00:18:22,955 --> 00:18:26,773
- Убейте! Убейте их! Убейте их!
165
00:18:27,114 --> 00:18:30,898
За каждого лебедя я насыплю
шапку золота!
166
00:18:34,567 --> 00:18:38,728
- Не бойтесь, братья! Ищите сестру!
167
00:18:43,348 --> 00:18:45,861
- И здесь нет нашей сестры!
168
00:18:54,844 --> 00:18:56,517
- Посмотрите, братья!
169
00:18:56,810 --> 00:18:59,556
Там внизу на пригорке лежит девушка.
170
00:19:00,286 --> 00:19:02,085
Может, это наша сестра?
171
00:19:02,316 --> 00:19:05,293
- Это, наверно, она, Элиза!
172
00:19:05,720 --> 00:19:08,439
- Нет, это не Элиза!
173
00:19:08,845 --> 00:19:12,116
- У нашей сестры были светлые волосы!
174
00:19:12,525 --> 00:19:15,117
- У нашей сестры было белое лицо!
175
00:19:16,429 --> 00:19:20,601
- Это не наша сестра!
Она так безобразна!
176
00:19:20,990 --> 00:19:24,324
- Нет! Это не наша сестра!
177
00:19:24,579 --> 00:19:26,824
Младший: - А может быть, это она?
178
00:19:31,061 --> 00:19:33,391
Улыбка совсем как у Элизы!
179
00:19:34,281 --> 00:19:37,428
Но нет, это не она!
180
00:19:50,531 --> 00:19:53,322
- Братья! Вернитесь!
181
00:19:58,181 --> 00:20:00,429
Они не узнали меня!
182
00:20:00,959 --> 00:20:03,480
Они никогда меня не узнают!
183
00:20:03,957 --> 00:20:08,550
Я не похожа на ту Элизу, которую
они помнят!
184
00:20:15,569 --> 00:20:16,876
Олень!
185
00:20:18,313 --> 00:20:19,678
Раненый!
186
00:20:20,702 --> 00:20:23,743
Олень, куда ты?! Там пропасть!
187
00:20:38,793 --> 00:20:42,927
Если ты помогаешь лесным зверям,
волшебное озеро,
188
00:20:43,309 --> 00:20:46,890
может быть, ты поможешь и мне?
189
00:20:47,894 --> 00:20:52,050
А может быть... ты погубишь меня?
190
00:20:53,813 --> 00:20:55,273
[шепотом] Нет!
191
00:20:56,565 --> 00:20:58,522
Страшно мне!
192
00:20:59,943 --> 00:21:02,043
Не могу решиться!
193
00:21:05,552 --> 00:21:10,555
Я здесь! Братья! Сюда! Сюда!
194
00:21:14,512 --> 00:21:18,330
Братья! Наконец-то мы вместе!
195
00:21:18,576 --> 00:21:20,357
- Ты не наша сестра!
196
00:21:20,869 --> 00:21:24,134
Наша сестра была другой!
197
00:21:24,573 --> 00:21:27,268
- Мы не знаем тебя, девушка!
198
00:21:28,276 --> 00:21:30,269
Ты не наша сестра!
199
00:21:30,500 --> 00:21:33,791
- Значит, вы... не мои братья?
200
00:21:35,792 --> 00:21:38,147
Братья узнали бы меня...
201
00:21:38,377 --> 00:21:40,985
Может быть, я разобьюсь о скалы...
202
00:21:42,409 --> 00:21:46,668
А может быть...
- Братья! Спасём её!
203
00:21:51,128 --> 00:21:56,319
Сестра! Это наша сестра, Элиза!
204
00:21:56,534 --> 00:21:58,635
- Наша Элиза!
- Элиза!
205
00:21:58,881 --> 00:22:01,270
Младший: - А кто говорил, что это
наша сестра?
206
00:22:01,484 --> 00:22:03,733
Кто говорил? Кто говорил?
207
00:22:25,355 --> 00:22:29,969
- Братья! Как вы все изменились!
Как возмужали!
208
00:22:30,242 --> 00:22:32,970
Здравствуй, Христиан!
Здравствуй, Клаус!
209
00:22:33,232 --> 00:22:36,224
О Ганс, не узнать тебя!
Герман! Кнут!
210
00:22:36,461 --> 00:22:39,055
Здравствуй, Отто! Петер!
211
00:22:39,674 --> 00:22:42,073
Мой маленький Петер!
212
00:22:43,333 --> 00:22:45,751
- Живём мы не здесь,
213
00:22:46,164 --> 00:22:48,791
а в далёкой заморской стране,
214
00:22:49,482 --> 00:22:51,575
очень красивой!
215
00:22:53,011 --> 00:22:55,452
- Там облака так прекрасны,
216
00:22:55,789 --> 00:23:00,828
что многие принимают их
за сказочные края!
217
00:23:01,556 --> 00:23:06,281
- Лишь раз в году, в самый длинный
день,
218
00:23:06,602 --> 00:23:08,919
мы можем прилететь сюда.
219
00:23:10,068 --> 00:23:14,139
- Тут наша родина!
К ней тянется сердце!
220
00:23:14,558 --> 00:23:19,044
- Тут даже кусты и деревья,
словно родные нам.
221
00:23:19,400 --> 00:23:24,040
По равнинам, как в дни нашего детства,
бегают дикие лошади...
222
00:23:24,279 --> 00:23:28,300
- А рыбаки по-прежнему поют
те самые песни,
223
00:23:28,531 --> 00:23:31,212
под которые мы когда-то плясали.
224
00:23:31,467 --> 00:23:35,136
- И здесь мы нашли тебя, дорогая
сестрица!
225
00:23:35,417 --> 00:23:38,589
- А утром мы простимся с тобою.
226
00:23:38,918 --> 00:23:45,027
Нам придётся улететь за море
в чудесную, но чужую страну.
227
00:23:45,400 --> 00:23:49,480
- Братья! Возьмите меня с собой!
228
00:23:50,350 --> 00:23:53,324
Милые братья, не оставляйте меня!
229
00:23:53,586 --> 00:23:57,527
- Нет, Элиза, это невозможно.
230
00:23:58,145 --> 00:24:01,690
У нас нет ни корабля, ни лодки.
231
00:24:02,175 --> 00:24:04,691
- Да, у нас нет ни корабля, ни лодки,
232
00:24:05,040 --> 00:24:08,037
но мы можем сплести сетку из лозняка!
233
00:24:08,252 --> 00:24:12,718
Неужели у нас не хватит силы
перенести нашу сестру через море?
234
00:24:29,114 --> 00:24:34,683
- [потягиваясь] А-ах!
- Элиза проснулась!
235
00:24:34,953 --> 00:24:37,645
- Элиза проснулась!
236
00:24:38,181 --> 00:24:41,751
- [вместе] Элиза проснулась!
237
00:24:43,062 --> 00:24:47,633
- Доброе утро, Элиза!
238
00:24:48,671 --> 00:24:55,524
- Доброе утро, Элиза!
- Доброе утро!
239
00:24:56,672 --> 00:25:00,593
- Здравствуй, Христиан!
Здравствуй, Петер!
240
00:25:00,923 --> 00:25:03,312
Здравствуйте, братья!
241
00:25:03,841 --> 00:25:07,965
- [вместе] Здравствуй, Элиза!
242
00:25:11,078 --> 00:25:16,776
- Мы летаем дикими лебедями весь день.
243
00:25:17,943 --> 00:25:21,256
Когда же солнце заходит,
244
00:25:21,507 --> 00:25:24,932
мы опять становимся людьми.
245
00:25:31,227 --> 00:25:34,566
Только в самой середине моря
246
00:25:35,029 --> 00:25:39,210
над водой поднимается небольшой утёс.
247
00:25:39,829 --> 00:25:42,421
На нём мы проводим ночь.
248
00:25:43,510 --> 00:25:50,985
Не будь его, нам никогда не удалось бы
навестить свою милую родину!
249
00:26:04,539 --> 00:26:08,280
Старший: Сменитесь, братья!
250
00:26:14,856 --> 00:26:16,866
[тревожная музыка]
251
00:26:21,272 --> 00:26:23,991
Старший: Скорее, братья!
252
00:26:24,447 --> 00:26:29,381
Солнце низко, а утёс далеко!
253
00:27:19,428 --> 00:27:24,306
[Элиза плавно поет]
"Море моё,
254
00:27:24,545 --> 00:27:30,232
Не сердись, не шуми, спать пора!
255
00:27:31,495 --> 00:27:43,491
Дай отдохнуть Мне и
братьям моим до утра!
256
00:27:48,668 --> 00:27:59,801
Небо моё, окно открой
- Выглянуть дай луне!
257
00:28:00,420 --> 00:28:06,576
Здравствуй, луна,
Будь доброй сестрой
258
00:28:06,815 --> 00:28:12,612
Братьям моим и мне!
259
00:28:14,155 --> 00:28:20,224
Мой ветерок,
[братья подпевают]
260
00:28:20,461 --> 00:28:27,921
И тебе в самый раз отдохнуть!
261
00:28:28,780 --> 00:28:35,262
Вместе с тобой
262
00:28:35,492 --> 00:28:45,390
На заре полетим в дальний путь!"
263
00:28:50,671 --> 00:28:54,870
Спите, братья!
264
00:28:56,545 --> 00:28:58,257
Вы устали!
265
00:28:59,542 --> 00:29:02,412
Вам нужно набраться сил!
266
00:29:04,379 --> 00:29:07,163
А я буду стеречь ваш сон,
267
00:29:07,544 --> 00:29:09,591
как когда-то в детстве.
268
00:29:09,882 --> 00:29:14,762
- А-а, [посмеивается] прилетели!
269
00:29:15,041 --> 00:29:18,512
Раз, два, три, четыре,
пять, шесть, семь, восемь,
270
00:29:18,763 --> 00:29:20,800
девять, десять, одиннадцать...
271
00:29:21,331 --> 00:29:25,542
Двенадцать!
[смеется] Вот тебе на!
272
00:29:25,796 --> 00:29:31,538
Всегда их прилетает одиннадцать,
а сегодня почему-то больше!
273
00:29:31,841 --> 00:29:35,244
- Это из-за меня больше. Я двенадцатая.
274
00:29:35,474 --> 00:29:39,301
- А-а! А ты кто же такая?
275
00:29:39,617 --> 00:29:41,766
- А я их сестра, Элиза.
276
00:29:41,981 --> 00:29:45,099
- А-а! Знаю-знаю... [смеется]
277
00:29:45,330 --> 00:29:49,827
Я о тебе слышала - твои братья
о тебе говорили.
278
00:29:50,542 --> 00:29:53,706
Хе-хе, значит, нашлась?
- Нашлась-нашлась!
279
00:29:53,921 --> 00:29:56,962
- [смеется] Очень хорошо!
280
00:29:57,246 --> 00:30:02,212
А ты что же, так же, как они,
превращаешься в лебедя?
281
00:30:02,458 --> 00:30:07,749
- Нет. Я не превращаюсь.
[смеется]
282
00:30:07,987 --> 00:30:09,890
- И это хорошо!
283
00:30:10,239 --> 00:30:13,977
Очень неудобно быть днём птицей,
а ночью человеком!
284
00:30:14,239 --> 00:30:16,569
В конце концов, не знаешь,
как себя держать!
285
00:30:16,816 --> 00:30:21,043
Я, например, вор-рона, так я
всегда вор-рона!
286
00:30:21,605 --> 00:30:26,211
- Ах, если бы мне расколдовать
моих братьев!
287
00:30:26,883 --> 00:30:29,639
Но я не знаю, как это сделать!
288
00:30:30,119 --> 00:30:39,864
- Хе, я-то знаю...
Но это так трудно,
289
00:30:40,102 --> 00:30:43,305
что ты всё равно не справишься,
так что и говорить не стоит!
290
00:30:43,559 --> 00:30:47,845
- Я всё, всё сделаю, как бы ни было
трудно!
291
00:30:48,179 --> 00:30:52,872
- Хе! Да?
[посмеивается] Хорошо...
292
00:30:53,209 --> 00:30:55,073
Тогда слушай!
293
00:30:57,146 --> 00:31:02,058
Апчхи-пчхи-пчхи!
294
00:31:02,295 --> 00:31:06,150
Ой! Сегодня мокрый ветер.
Ну, кошмар! Не застудить бы горло!
295
00:31:06,396 --> 00:31:09,172
- Говорите, прошу вас, говорите!
296
00:31:09,473 --> 00:31:10,806
- Так слушай!
297
00:31:11,449 --> 00:31:18,115
Братья твои живут на другом
берегу моря, в пещере.
298
00:31:18,462 --> 00:31:24,007
Подле этой пещеры растёт крапива.
299
00:31:24,365 --> 00:31:27,560
Только эта крапива
300
00:31:27,815 --> 00:31:34,297
и ещё та, которая растёт на
кладбищах, годится тебе!
301
00:31:34,604 --> 00:31:37,147
Запомни же это!
302
00:31:39,269 --> 00:31:45,351
Голыми руками, обязательно голыми,
303
00:31:45,584 --> 00:31:50,320
ты нарвёшь эту крапиву, разомнешь ее,
304
00:31:50,582 --> 00:31:53,032
из волокна ссучишь нити,
305
00:31:53,262 --> 00:31:57,840
из нитей сплетёшь одиннадцать кольчуг,
набросишь их на лебедей...
306
00:31:58,345 --> 00:32:02,138
Чуть только кольчуги коснуться
их перьев -
307
00:32:03,083 --> 00:32:07,505
колдовство исчезнет!
308
00:32:07,793 --> 00:32:15,564
Но помни, с той минуты, как ты
начнёшь свою работу,
309
00:32:15,791 --> 00:32:18,844
и до тех пор, пока ты не кончишь её,
310
00:32:19,075 --> 00:32:21,590
ты не смеешь произнести ни слова!
311
00:32:21,868 --> 00:32:24,754
Первое же слово, которое ты скажешь,
312
00:32:25,167 --> 00:32:27,980
убьёт твоих братьев!
313
00:32:29,594 --> 00:32:34,704
Но хватит ли у тебя мужества и
стойкости?
314
00:32:35,600 --> 00:32:39,444
Помни же всё это!
315
00:33:02,505 --> 00:33:07,709
- Это ваша страна?
Как она красива!
316
00:33:08,286 --> 00:33:12,757
- Нет. Это только облака.
317
00:33:20,616 --> 00:33:22,983
- Это ваша страна?
318
00:33:23,903 --> 00:33:28,170
- Нет. Это всё ещё облака.
319
00:33:34,782 --> 00:33:38,521
- И это. Это только туман.
320
00:33:51,309 --> 00:33:55,735
- Я знаю, знаю!
Это уже не облака!
321
00:33:56,255 --> 00:34:02,624
Это ваша страна!
- Да! Это наша страна!
322
00:34:38,104 --> 00:34:40,454
- Здесь ты будешь жить.
323
00:34:41,121 --> 00:34:43,172
Днём мы будем улетать,
324
00:34:43,423 --> 00:34:47,391
а к вечеру возвращаться
и приносить тебе пищу.
325
00:34:59,697 --> 00:35:04,421
- Братья! Я сделаю
всё, чтобы спасти вас!
326
00:35:04,622 --> 00:35:06,421
[тревожная музыка]
327
00:35:39,912 --> 00:35:44,811
- [смеется] Ты храбрая! Желаю удачи!
328
00:35:45,513 --> 00:35:50,861
И помни: [шепотом] главное –
это молчать!
329
00:36:00,847 --> 00:36:02,501
[хрюканье поросят]
330
00:36:31,867 --> 00:36:33,765
[хрюканье поросят]
331
00:36:36,849 --> 00:36:38,791
- Ах, дядюшка, смотрите!
332
00:36:39,037 --> 00:36:40,783
Король опять ускакал вперёд!
333
00:36:41,029 --> 00:36:43,772
- Ничего, Марта. Ты его невеста.
334
00:36:44,003 --> 00:36:46,040
Скоро он на тебе женится.
335
00:36:46,271 --> 00:36:49,937
Ты будешь восседать на троне,
336
00:36:50,164 --> 00:36:52,297
он - охотиться,
337
00:36:52,548 --> 00:36:57,799
а я буду править государством!
338
00:36:59,477 --> 00:37:01,906
[быстрая музыка, играет охотничий рог]
339
00:37:50,562 --> 00:37:52,185
[хрюканье поросят]
340
00:38:03,836 --> 00:38:08,801
- Красавица-то какая!
А? Редкая красавица!
341
00:38:09,067 --> 00:38:14,485
- Ну ничего особенного!
Обыкновенная грязная девчонка!
342
00:38:14,740 --> 00:38:16,063
- Кто ты?
343
00:38:16,460 --> 00:38:19,544
Как ты попала сюда, прелестное дитя?
344
00:38:22,321 --> 00:38:24,766
Отвечай же мне, не бойся!
345
00:38:25,711 --> 00:38:30,761
Кто ты?
- Она ещё и немая, к тому же!
346
00:38:31,022 --> 00:38:33,616
- Пойдём со мной, милая девушка!
347
00:38:33,950 --> 00:38:36,408
Я наряжу тебя в шёлк и бархат!
348
00:38:36,728 --> 00:38:40,741
- Не обращайте на неё внимания,
ваше величество!
349
00:38:44,466 --> 00:38:48,054
- Элиза не могла сама уйти от нас!
Её похитили!
350
00:38:48,558 --> 00:38:50,325
Мы должны найти её!
351
00:38:50,580 --> 00:38:54,705
- Завтра, как только взойдёт солнце,
мы полетим искать Элизу!
352
00:39:01,248 --> 00:39:03,881
[играет музыкальная шкатулка]
353
00:39:18,862 --> 00:39:21,156
[играет музыкальная шкатулка]
354
00:39:37,742 --> 00:39:39,900
[играет музыкальная шкатулка]
355
00:40:00,883 --> 00:40:03,002
[бальная музыка]
356
00:40:41,194 --> 00:40:43,391
- Турнир объявлен.
357
00:40:43,791 --> 00:40:48,850
Король бьётся за руку и сердце
немой красавицы
358
00:40:49,172 --> 00:40:54,992
и если победит – он назовёт её
своей невестой!
359
00:40:55,289 --> 00:40:59,445
Невестой короля... Позор!
360
00:41:00,147 --> 00:41:04,186
Все знают: его невеста - Марта!
361
00:41:04,425 --> 00:41:07,836
- Здесь ты можешь вспомнить
свою родную пещеру.
362
00:41:10,495 --> 00:41:12,442
А вот и твоя работа.
363
00:41:13,326 --> 00:41:15,692
Может быть, она развлечёт тебя?
364
00:41:18,499 --> 00:41:20,025
Ты молчишь,
365
00:41:20,283 --> 00:41:23,412
но я вижу, что у тебя горе,
что ты страдаешь!
366
00:41:23,931 --> 00:41:27,888
Знай: я хочу только твоего счастья!
367
00:41:28,516 --> 00:41:30,386
- Ты, сын мой,
368
00:41:30,640 --> 00:41:35,046
должен победить и посрамить его!
369
00:41:35,772 --> 00:41:40,265
Тогда сама немая отвергнет короля!
370
00:41:40,567 --> 00:41:44,463
За Марту! [торжественная музыка]
371
00:41:48,370 --> 00:41:50,262
[плавная музыка]
372
00:41:52,949 --> 00:41:55,647
[плавная игра скрипки]
373
00:42:09,728 --> 00:42:15,423
[поет протяжно:]
"Потомок грозных королей
374
00:42:15,681 --> 00:42:20,348
Влюблён, как пылкий дуралей!
375
00:42:20,575 --> 00:42:26,517
Прикажешь мне: "Сгори в огне!"
- Сгорю!
376
00:42:30,391 --> 00:42:34,534
И всё, что есть у короля:
377
00:42:34,757 --> 00:42:39,016
Моя страна, моя земля,
378
00:42:39,239 --> 00:42:45,792
И власть, и честь, И
всё, что есть - Твоё!
379
00:42:48,969 --> 00:42:54,655
Послушно уйду, если скажешь: "Уйди!"
380
00:42:54,894 --> 00:43:04,765
И бедное сердце моё
Разобьётся в груди!
381
00:43:05,389 --> 00:43:12,166
Молчишь, моя радость,
Мой утренний свет!
382
00:43:12,397 --> 00:43:20,749
Но в робком молчаньи
Я слышу ответ!
383
00:43:21,130 --> 00:43:25,801
В молчаньи слышу я ответ!
384
00:43:26,042 --> 00:43:30,516
Ты никогда не скажешь: "Нет!"
385
00:43:30,844 --> 00:43:35,256
Не скажешь: "Нет!",
Не скажешь: "Нет!"
386
00:43:35,896 --> 00:43:37,707
Нет! Нет!
387
00:43:41,877 --> 00:43:44,448
Не подобает королю
388
00:43:45,644 --> 00:43:56,057
Шептать, как юноша:
"Люблю!", Но я люблю!
389
00:43:56,365 --> 00:44:02,418
Тебя люблю! Люблю!
390
00:44:05,397 --> 00:44:07,728
[играет на скрипке мелодию песни]
391
00:44:28,070 --> 00:44:34,022
Потомок грозных королей
392
00:44:34,260 --> 00:44:42,595
Влюблён, как пылкий
дуралей! Прикажешь мне:
393
00:44:42,984 --> 00:44:50,631
"Сгори в огне!"
- Сгорю!" [ржание коня]
394
00:44:51,128 --> 00:44:53,304
[быстрая музыка]
395
00:44:55,930 --> 00:44:58,281
[трубы трубят]
396
00:45:02,375 --> 00:45:06,150
- Охотники говорят, что эта лесная
девушка прекрасна!
397
00:45:06,657 --> 00:45:10,027
- Не верьте! Она околдовала их!
398
00:45:10,282 --> 00:45:12,321
[быстрая музыка]
399
00:45:15,374 --> 00:45:19,026
- Вполне возможно, что она ведьма.
400
00:45:22,801 --> 00:45:25,102
[трубы трубят]
401
00:45:28,656 --> 00:45:30,580
[быстрая музыка]
402
00:46:02,673 --> 00:46:04,840
[крики ликования]
403
00:46:07,176 --> 00:46:09,284
Рассказчик: "Элиза стала невестой
короля.
404
00:46:09,800 --> 00:46:13,637
Но тревога о судьбе братьев
не покидала её.
405
00:46:14,111 --> 00:46:18,722
Десять кольчуг она уже сплела.
Недоставало лишь одной.
406
00:46:18,953 --> 00:46:23,792
Элиза должна была пойти на кладбище
за крапивой..."
407
00:46:24,165 --> 00:46:28,956
- Мы должны доказать,
что она ведьма.
408
00:46:29,202 --> 00:46:37,016
- Ведьма. Всё будет исполнено,
ваше пре... преосвященство.
409
00:46:37,615 --> 00:46:45,139
Если она ведьма, мы
её... мы её поймаем!
410
00:46:46,087 --> 00:46:48,211
А если она не ведьма...
411
00:46:48,434 --> 00:46:55,044
- Если она не ведьма,
мы всё равно поймаем!
412
00:46:55,758 --> 00:47:00,932
Понял? Беги! [свист ветра]
413
00:47:12,451 --> 00:47:14,753
- [мысленно] Страшно идти, но надо!
414
00:47:15,784 --> 00:47:18,075
Ночью! Тайком!
415
00:47:21,941 --> 00:47:25,518
[храпение]
416
00:47:36,808 --> 00:47:42,218
[дрожит от холода]
- Ох и хо-лодно!
417
00:47:42,459 --> 00:47:47,133
А я не боюсь! Согреюсь,
вот и станет тепло!
418
00:47:50,917 --> 00:47:53,922
А ты, что дрожишь? Тоже замёрзла?
419
00:47:54,623 --> 00:47:56,214
Ну и мёрзни!
420
00:47:57,320 --> 00:48:01,569
Ой! Ведьма! [тревожная музыка]
421
00:48:07,353 --> 00:48:09,916
Проснитесь, ваше преосвященство!
Ведьма!
422
00:48:10,139 --> 00:48:11,421
- Ведьма?
423
00:48:12,741 --> 00:48:15,794
Проснитесь, ваше величество!
Ведьма!
424
00:48:16,041 --> 00:48:17,402
- Ведьма?
425
00:48:18,698 --> 00:48:21,508
[тревожная музыка, свист ветра]
426
00:48:23,845 --> 00:48:26,162
[смех ведьм]
427
00:49:02,116 --> 00:49:04,582
- Смотрите, ваше величество!
428
00:49:04,805 --> 00:49:10,318
Вон там, у могилы старого короля,
видите?
429
00:49:11,331 --> 00:49:14,417
Типичная ведьма!
430
00:49:15,156 --> 00:49:19,581
Я немало их сжёг на костре! Разбираюсь!
431
00:49:19,908 --> 00:49:23,128
- И мы... разбираемся!
432
00:49:26,556 --> 00:49:30,402
- Я всё знаю! Молчи,
не говори ни слова!
433
00:49:31,672 --> 00:49:33,942
Я видел тебя на кладбище!
434
00:49:35,021 --> 00:49:37,684
И ты... ты - моя невеста!
435
00:49:37,949 --> 00:49:40,732
Будущая королева! И ты...
436
00:49:42,833 --> 00:49:44,792
Почему ты молчишь?
437
00:49:45,251 --> 00:49:48,483
Говори! Оправдывайся!
Я поверю тебе!
438
00:49:52,063 --> 00:49:55,349
Значит... это правда?
439
00:49:57,182 --> 00:50:00,601
- [мысленно] Что же я молчу?
Надо бежать, успокоить его!
440
00:50:00,839 --> 00:50:02,711
Надо сказать, что я невиновна!
441
00:50:16,148 --> 00:50:20,020
- Ты пришла! Ты скажешь мне?
442
00:50:26,285 --> 00:50:29,021
- Молчите, ваше величество!
443
00:50:30,747 --> 00:50:32,342
Вы околдованы!
444
00:50:32,564 --> 00:50:35,942
Ваша невеста - ведьма!
- Не верю!
445
00:50:36,188 --> 00:50:41,818
- Рога трубят! Уезжайте на охоту,
король!
446
00:50:42,056 --> 00:50:47,257
Вернётесь - мы всё решим!
- Не верю!
447
00:50:47,620 --> 00:50:48,763
- Клянусь!
448
00:50:49,014 --> 00:50:53,586
Его величеству подать
охотничий костюм!
449
00:50:56,579 --> 00:51:00,357
- Приказ короля!
450
00:51:00,626 --> 00:51:05,446
- Преступную королевскую невесту
451
00:51:05,759 --> 00:51:12,290
бросить в темницу!
- Приказ короля!
452
00:51:13,782 --> 00:51:18,938
- Приковать к стене, кормить
одним хлебом,
453
00:51:19,508 --> 00:51:24,806
вместо подстилки дать ей её крапиву!
454
00:51:25,397 --> 00:51:28,747
- Приказ короля!
455
00:51:29,757 --> 00:51:35,058
- Завтра сжечь её на городской площади!
456
00:51:35,273 --> 00:51:39,237
- Так приказал король!
457
00:52:06,367 --> 00:52:09,118
- А кто за вас скажет спасибо?
458
00:52:12,665 --> 00:52:14,382
- Спасибо!
459
00:52:20,921 --> 00:52:24,385
- Она здесь! - Она здесь!
- Она здесь!
460
00:52:26,557 --> 00:52:28,012
- Элиза, ты здесь?
461
00:52:28,604 --> 00:52:30,677
Прошу тебя, скажи хоть слово!
462
00:52:33,079 --> 00:52:39,038
- Ну что? Не нашли?
- Нет. - Нет.
463
00:52:39,496 --> 00:52:41,789
- Нет, не нашли.
464
00:52:45,766 --> 00:52:51,101
- Нашёл! Я нашёл её!
- Где? Где она?
465
00:52:52,603 --> 00:52:56,074
- Мы спасём её!
- Скорее в путь!
466
00:53:04,948 --> 00:53:07,218
[тревожная музыка, свист ветра]
467
00:53:55,316 --> 00:53:58,784
- Откройте!
- Откройте! - Откройте!
468
00:53:59,729 --> 00:54:03,195
- Кто стучит? Прекратите шум!
469
00:54:03,417 --> 00:54:07,039
- Нам нужно видеть короля!
- Позовите короля!
470
00:54:07,950 --> 00:54:08,950
- Сейчас...
471
00:54:09,161 --> 00:54:12,736
- Его величество король
отбыл на охоту!
472
00:54:18,832 --> 00:54:24,139
- Карр! Карр! Король охотится,
473
00:54:24,917 --> 00:54:31,787
а Элизу везут на
костёр! [быстрая музыка]
474
00:54:39,165 --> 00:54:41,724
- Солнце! Восходит солнце!
475
00:54:41,943 --> 00:54:46,308
- Мои руки превращаются в крылья!
- Мы не успеем спасти Элизу!
476
00:54:51,165 --> 00:54:52,641
- Кар! Кар!
477
00:54:52,872 --> 00:54:56,925
Король охотится, а Элизу везут
на костёр!
478
00:55:04,813 --> 00:55:07,000
Кардинал: - Посмотрите на ведьму!
479
00:55:07,266 --> 00:55:12,132
Монах: - Ишь бормочет! Небось,
не молитвенник у неё в руках! Нет!
480
00:55:14,322 --> 00:55:19,218
- Смерть колдунье!
Монах: - Смерть колдунье!
481
00:55:20,866 --> 00:55:23,023
[плавная музыка]
482
00:55:57,704 --> 00:55:59,915
- Теперь я могу говорить!
483
00:56:00,906 --> 00:56:02,485
Я невиновна!
484
00:56:03,541 --> 00:56:08,231
Я дала обет молчания, чтобы спасти
моих братьев!
485
00:56:09,505 --> 00:56:16,740
И вот теперь... мы все
вместе! Горе позади!
486
00:56:17,257 --> 00:56:22,109
Впереди радость, дружба, счастье!
487
00:56:23,368 --> 00:56:27,908
Рассказчик: "Да! Много было печального
в этой сказке!
488
00:56:28,765 --> 00:56:32,064
Но так как наши герои
ничего не боялись,
489
00:56:32,461 --> 00:56:35,117
смело боролись со злыми людьми
490
00:56:35,414 --> 00:56:38,104
и помогали друг другу,
491
00:56:39,420 --> 00:56:42,372
всё кончилось хорошо!"
492
00:56:42,734 --> 00:56:46,391
- И так бывает всегда!
493
00:56:46,853 --> 00:56:49,602
[смеется] Я-то уж знаю!
494
00:56:49,940 --> 00:56:53,892
Я-то уж пожила на свете! [смеется]
495
00:56:54,440 --> 00:56:58,451
И всего, всего навидалась!
46892
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof