All language subtitles for Diary of a Prosecutor E09

I must get going now for my flight.

Take care.

No, I'll be there soon.

JI-HYE:
I MUST GET GOING NOW FOR MY FLIGHT

-Come on.
-Get out of the way.

-What's going on?
-Move it!

How can you cut in all of a sudden?

Where did you learn to drive?

Do you know how much this car costs?

What about you?
How old do you think you are?

How dare a youngster like you
raise your voice at me?

-Tell me!
-Are you worried

because your voice is small
when in a fight?

Your car is a piece of junk.

Even if you sell it,
you wouldn't be able to repair my car.

-What did you just say, you punk?
-What?

Let go of me!

Are you upset
because you're physically weak?

-Goodness.
-Listen, mister.

Are you putting on a show
to get some insurance money?

-I ought to stomp you down.
-Stomp me?

You just pushed me, didn't you?

Everyone, you all saw this, right?

That hurts.

I'll sue you.

The number is 403,159.

That's the number of people
that sued another person just last year.

That's 50 times more cases
than there are in Japan.

I want to sue this guy.

-It's the road in Jinyeong--
-Do you want to sue him?

Consult with a professional lawyer.

I, Lawyer Lee Sang-gil,
will be the answer to your legal matters.

We live in an age
where there are 30,000 lawyers.

The prosecution and the court
are closer to you than ever.

Did someone hurt your feelings?

Sue them.

The law will mend your broken heart.

FREE LEGAL CONSULTATION
LAW FIRM

What's all this?

Gosh, I always wondered
what he was doing in his room.

This looks amazing.

Gosh, it's heavy.

My goodness. This is so cool.

Damn it.

Why won't this stick?

Welcome home.

Yes.

Damn it!

Damn it!

Mr. Kim. Why don't we grab
a cup of tea on our way?

Yes, sir.

-Goodbye.
-I'll call you.

Why don't you all join me
for tea in my office?

-Yes, sir.
-Yes, sir.

I think the district-level promotion
is delayed this year,

with the president
traveling abroad next month.

Right.

But our branch chief
will be promoted this time, right?

I don't know.

I'm sure the district chief
will let us know.

Right. I almost forgot.

Your former father-in-law…

It seems he's going to
be a government minister.

Right.

Every time it's time for a new minister,
his name is mentioned.

Since he's with Kwon and Jang,
it's understandable.

Do you still keep in contact?

Well, just on the holidays.

You should call him more often.

Everyone wants to join Kwon and Jang
once they quit being a prosecutor.

Keep in touch with your wife too.

You mean his ex-wife.

I do keep in touch with her.

He's taking a while.

-Sir.
-Sir.

Let's go.

You must've heard some good news.

I knew it.

I knew it the moment he asked you
to grab tea with him.

He mentioned Jeonju.

The Jeonju District?

Jeonju is great.

I was a judiciary in Jeonju, you see.

It was meant to be! I'm sure of it.

He said I made the final list,
so let's wait it out.

I'm sure things will work out.

I will do my best while you're still here
so that Jeonju becomes your promised land.

You two let me know where you want to go.

We should all work together.

-Yes, sir.
-Thank you, sir.

-I'll buy you lunch today, sir.
-No, sir. Let me.

You can buy us later.

And?

He just went to sleep.

And in the morning?

He must've left early,
but I don't see him.

You should've at least tried to
assemble it back together.

I did, roughly.

So you fixed it?

They are barely
holding themselves together.

So why would you touch his things?

Tell him the truth.

Just tell him that you got so curious
and went into his room

because he kept being so secretive.

Then I'm sure he'll understand.

It might not end that easily.

Gamers these days put their life
on the line for things like that.

I heard him scream so painfully.

I'm sure he's all right.

You think so?

COMPLAINT FORM
PLAINTIFF: KIM JEONG-U

Please, sign this.

No way.

Prosecutor Kim Jeong-u
from Division 2 filed a complaint.

Really? For a case involving himself?

Yes.

People have to know about this.

Isn't this unprecedented in prosecution?

Who from Division 2?

You know that rookie prosecutor.

-That's hilarious. Won't he be in trouble?
-No way.

Division 2 will be in an uproar.

Is he crazy?

-That prick.
-I can't believe this.

What do we do?

What is wrong with him this time?

Everyone to my office.

-Sir, I…
-Prosecutor Hong.

-Yes, sir.
-Tell me why this month is important.

Well…

There's a promotion
for all chief prosecutors.

Then how should everyone behave?

We need to behave and keep things quiet.

That's right.

Especially…

when our branch chief is on the shortlist
to become the district chief.

On such an important month,

when you have to be extra cautious…

-Prosecutor Cha.
-Yes, sir.

Can't you keep your junior in line?

In my 18 years in the prosecution,

he's the first prosecutor
to file a suit for his own case.

Look at him.

He has no shame.

He probably doesn't
even know what he's done.

I barely managed to get your complaint.

Go and take back your complaint.

Please file it.

I request an official investigation.

-What?
-My personal assets were severely damaged.

I don't have to remain quiet when wronged
just because I'm a prosecutor.

-That's just not right--
-What's not right is your action.

How can a prosecutor file a suit
for his own case?

Are you asking to be
investigated as a victim or what?

Have you seen anyone do this?

Does this even make sense?

Sir.

I understand your concern,

but prosecutors also have the right
to file a complaint as a citizen.

What?

Why don't we just quietly proceed
since he feels wronged.

You know who the assailant is, right?

-Well, about that…
-I'm sorry.

It's all my fault.

Prosecutor Kim. I'm sorry.

It's my fault. Sorry.

At least one of you is looking back
on your actions.

I am, sir.

I'm sorry.

Then…

-you take responsibility.
-Yes, sir.

It's not even a serious case.

You call yourself a prosecutor
when you get scammed of your game items?

Goodness.

DEFENDANT: KIM NA-YEONG

Take care of it discreetly.

REASON FOR COMPLAINT

But more importantly,

Hwang the Axe is back.

-What?
-What?

Gosh.

-Hey.
-Yes?

Right.

Let me tell you who Hwang the Axe is.

Three people were voted as
the worst complainants

in the 70-year history of the prosecution.

We call them the Three Kings.

One is the White-eyed Sage from Jeolla-do.

-Take it.
-He has a cataract in one eye

hence his nickname.

Once he spots you with his one good eye,
he'll sue you.

He always files his complaints in Chinese.

But his handwriting is so hard to read

that just deciphering his complaint form
takes up half of the work.

The other is Medusa from Gangwon-do.

Everyone turns to stone
the moment they lock eyes with her.

No one dares look at her
for over three seconds.

You good-for-nothing prosecutors.

My nephew is…

She was notorious for
foul language and cursing.

They say that anyone who she cursed at

lost the will to go on living.

But the two of them are no more
and are mere legends.

The One-eyed Sage died three years ago

and Medusa began working
at her neighborhood bathhouse

since she started seeing a psychiatrist.

She must be spending her time there
reflecting on her wrongful past.

Hwang the Axe, who is still active
out of the Three Kings,

lives in Jinyeong.

Is that something
you should all be worried about?

For this man,
filing a lawsuit is a game and a hobby.

His specialty is filing complaints
for a single case

from a myriad of legal perspectives.

-Ms. Lee Sun-ja.
-Thank you.

SUMMONS

The person being sued doesn't even know
what they're being sued for.

Thank you for waiting.

Using this method,

he filed over 200 cases
over 5 months last year.

His occupation is a beekeeper.

Once beekeeping season is over
in early winter,

he gets into action.

They say that Hwang the Axe

is one of the reasons
prosecutors refuse to come to Jinyeong.

Wait!

He usually goes after minor offenses
made by public officials

like captains of police stations
or the chiefs of post offices.

It's said that post office chiefs
in Jinyeong

have all bribed him
so that he wouldn't sue them.

-My goodness.
-Goodbye.

And he's so well versed with the law.

He knows all the minor laws
related to public officials.

He knows them off by heart.

He also knows
the Criminal Procedure Act inside out

so he gets excited
when he meets prosecutors

so that he can brag about his knowledge.

He pestered you a lot last year.

Hwang the Axe was the cause
of your stomach ulcer, wasn't he?

If he stopped sending us those letters,
we'd be much better off--

Stop.

What letters?

-Well…
-Never mind.

So who will take care of this?

I will.

You will?

-Yes.
-Well. My gosh.

Maybe putting a new person in charge
can be for the better.

They might be taken aback
to see someone new.

You know the head office is talking about

reinforcing the rights
of plaintiffs, right?

Brace yourself.

Yes, sir. I am aware.

Anyway, let's do our best
to keep this month uneventful.

And if any case looks like
it will cause too much trouble,

delay it until next month. Got it?

-Yes, sir.
-Yes, sir.

COMPLAINT FORM
PLAINTIFF: KIM JEONG-U

My personal assets were severely damaged.

I request an official investigation.

PROSECUTOR LEE SEON-UNG

Yes, Prosecutor Kim.

We need to talk.

Yes, sir.

PROSECUTOR KIM JEONG-U

Prosecutor Cha.

Thank you for taking my side earlier.

When you said prosecutors have the right
to file a complaint as a citizen,

I was deeply--

I've never seen

anyone like you either.

I'm sorry?

Do you know why prosecutors
don't file a suit for their own case?

Let's discuss these kinds of things
with me beforehand.

Since it can be
taken care of in this room.

-Okay?
-Okay.

PROSECUTOR CHA MYEONG-JU

I'll be right back.

-Go ahead.
-Okay.

Prosecutor Kim, come on in.

Hey, do you want one of these?

It's good for your body.

-Are you looking after me?
-Of course.

Thank you.

See that? Don't you think
it's better for you to smile like this?

Let's get to the point.

What?

Right, should we?

Fine. Let's take a look.

So you wanted to purchase
limited edition game items,

which are Dragon Breath
and Sealing Scroll,

and sent the defendant 400,000 gold.

The seller, Geonahan, received the gold

and sent you the items.

But the item wasn't
the limited edition Dragon Breath.

It was just an empty box.

But what is Dragon Breath?

An item that upgrades your equipment.

Your equipment?

Are they like tools?

Yes.

Then what's a Sealing Scroll?

It lets you reinforce your accessories.

Accessories? Like necklaces and rings?

Yes.

But these are game items.

They don't actually exist
in real life, do they?

These were limited edition items

and meant the whole world to me.

Gosh.

Hey, don't get all riled up.

Do you want another one?

There are only three people
I respect in this world.

General Yi Sun-sin, my dad,

and Great Lord Camulus.

This is an item
that Great Lord Camulus left behind

for the 12 followers as Camulus resigned.

Geonahan put up one of the items
on sale, so I bought it.

But they just sent me an empty box
after receiving the payment.

So, you paid

a total of 400,000 gold,

but why did you lose 500,000 won?

Sir.

What about the money and the time I spent
so that I could make 400,000 gold?

I've worked for months selling produce
from the farm and harvesting flowers.

I even had to mine,
breathing in the dirt, to make that gold.

The value of all that…

To be honest,
500,000 won is still not enough.

You really mined?

Yes, in the game.

I see.

You see, I'm not much of a gamer.

PROSECUTOR CHA MYEONG-JU

This way, sir.

Over here. He's here.

Take a seat.

A female prosecutor.

-Hwang the Axe!
-My gosh!

-You startled me.
-Is she doing well against him?

Prosecutor Lee! Over here.

If you step out this door, you're dead.

Go on.

I'm seriously going to kill you.

Hurry and come in here.

Sir, what brings you by today?

How's Division Chief Cho doing these days?

Does he still wear those tights to work?

Yes, sir. He's doing fine.

What about the branch chief?

Is he still sipping green tea
trying to look all serious?

I drink lotus leaf tea.

He switched to lotus leaf tea now.

I see. Is that right?

You know about Act Number 15258,

Act on the Lapse of Criminal Sentences?

I am aware.

Then you know about Article 6,

Inquiry into Criminal Records
and Investigation Records?

Yes, vaguely.

You're a man of the law.
You can't just know them vaguely.

Who can the people of this country
rely on if you're like that?

But this woman here
just doesn't seem to get it

no matter how much I tell her.

Listen clearly.

This will be the last time
I explain this to you, got it?

Criminal records or investigation records

can only be issued to view the reason
and the type of your sentence,

unless you have a specific reason
to view it for legal purposes.

And if you were to use them
for any other purposes,

according to Article 10,
paragraphs 2 and 3, you'll be faced

with a minimum of two-year imprisonment
or a fine of 20 million won.

-Did you get that?
-Yes.

But this policeman in Jinyeong

issued me those records without asking me
what I was going to use them for.

-I'll need your ID first.
-Here.

But what is this for?

This is none of your business. Here.

Mr. Cho.

-Why isn't your son getting married?
-Seriously?

Why would you bring that up here?

-Why not?
-Enough, already.

Look at you.

There's no need to get so touchy about it.

CIVIL COMPLAINT NOTICE BOARD

That's good.

Thank you.

Isn't this a violation of the law?

Are you sure he didn't check your identity
and didn't ask you the purpose?

Of course!

I could have become
a criminal unknowingly.

But you didn't.

Well, that's because I'm too smart.

If it was any other idiot,
they would have become a criminal.

Letting this slide
because nothing happened to me?

Hey, is that something
a prosecutor should be encouraging?

What? Am I wrong?

Hey, is she your junior?

Don't you see
your elder is asking a question?

She's my senior.

Your senior?

She looks younger.

Speak.

-That's because she's younger.
-I see.

My gosh. You must be going through
a lot under a female prosecutor

who's younger than you at that.

Well, sir. May I go now?

Of course. Go ahead.

MYEONGGUMEAT: A PLAYER WHO SEEMS
TO BE THE GREAT LORD CAMULUS APPEARED!

Move.

I have no time to waste with you.

Why is everyone picking on me these days?

Get lost!

Damn it!

It's so hard to meet a person.

You mean Ji-hye?

No.

Come to think of it,
it's difficult to meet her too.

-Gosh.
-Then who do you mean?

Great Lord Camulus.

I wanted to ask him

if he really gave
Dragon Breath to Geonahan.

I refuse to believe human trash like that
was one of his 12 followers.

I think the item that was put for sale
must have been fake to begin with.

Fake?

-Yes, a fake item.
-I see.

Then what will you do if it's fake?

I will need to punish them
even more severely.

I can't ever forgive people

who exploit the pure hearts
of gamers like that.

I'm just asking,
but will you sue people right away

when they steal or damage
your possessions?

Of course!

-What if it was a mistake by a friend?
-They should still be held responsible.

But you know,
suing them isn't the only way.

For example,

if they truly seem to be regretting it,
you could forgive them.

How will you know how sincere they are?

-What?
-You probably see this every day too,

but Koreans only admit to
what they did wrong

when they're either sued
or reported to the police.

That's not true.

There are people
who admit their mistakes on their own.

That's all because they've all been sued.

It looks like he's really going to sue.

LOSTLAND HAWKEYE
250,000 WON

This is the one I broke.

It costs 250,000 won?

This is so expensive.

You weren't originally in charge
of criminal records.

Yes. I used to be in traffic
and was transferred here recently.

But still,

how could you issue him the records
without checking his ID?

No, sir. I did check.

Did you ask him why he needed the records?

Well, that…

I think I asked him that,
but I don't remember.

The person in charge was
transferred in a hurry

so I didn't get to
learn the ropes properly.

If I didn't ask him,
would I be in big trouble?

Well, that's for the prosecutor to decide,

but we're up against Hwang the Axe.

You know what?
I really can't afford to be disciplined.

Can't you please spare me?

Gosh, that policeman
is really going through a rough patch.

His single mother has cancer,

his wife is pregnant with a second child,

and he can't afford to be disciplined
because his evaluation is coming up soon.

He brings home the bacon for four.

He's got everything that makes
your heart go soft for him.

He'll be acquitted of his charges.

-Really?
-We can't punish him for not asking

why someone wanted a document
of their own criminal record.

I know, right?

CELL PHONE STORAGE

Ms. Kim Na-yeong.
You go by Geonahan, right?

-Yes.
-I see.

And around midnight, on October 3rd,

you received 400,000 gold
for the sale of game items

Dragon Breath and Sealing Scroll
from Mr. Kim Jeong-u,

who goes by ProKim online.

Yes.

But you gave him an empty box.

-Yes.
-I see.

Then do you admit to the charges?

-No, not at all.
-I'm sorry?

It's a scam if you take the money
and give them nothing.

But the price went up.

I needed money, so I was going
to sell them for 400,000 gold.

But the market price went up.

He can claim that the items are his
since he sent me the gold,

but the items I have now
are at 600,000 gold.

But if you listed them for 400,000 gold,
you should sell them at that price.

You're the one
who put them up for sale at the price.

You can't do that.

It was because I didn't know
how much they went for.

A difference of 200,000 gold is huge.

And he must have known the market price,

so how dare he try to buy
Camulus's items at that price?

I was going to contact him
to explain to him the situation I was in

and tell him that I'll give him the items
if he sent me more gold.

But he sued me right away
even before the day passed.

I can see what a pathetic loser he is.

Well, I'm not sure about that.

But are you sure you got those items
from Carlos or whatever his name was?

Why do you ask?

PROSECUTOR LEE SEON-UNG

Because there is a possibility
that those items could be fake.

-He accused them of being fake, didn't he?
-What?

So it was true.

I heard that there was some loser
wandering around,

looking for Camulus
to confirm if the item is genuine.

That must be this bastard who sued me.

Excuse me, ma'am.

Please don't swear.

There are always pricks like that.

They see something they can't have
and tell everyone they're sour grapes.

Prosecutor, sir.

Can I make a counterclaim against him

for defaming me and Camulus?

Seriously?

Why is everyone
so crazy about suing people?

You all think that solves everything.

Do you?

Tell me. Do you?

-I'm sorry?
-Never mind.

JANGWON DISTRICT POLICE
PLAINTIFF: HWANG IL-SU

Is this going to be okay?

The officer confirmed
that he checked Mr. Hwang's ID.

And the records issued
were his own records as well.

He can't press charges like this.

I know that, but…

Okay, let's do that.

This wasn't
that big of a deal now, was it?

And Prosecutor Kim.

What about your case?

I questioned the defendant.

She says that the items are so rare
the price keeps going up.

I'll talk to both of them
and make them reach a settlement.

I refuse to settle.

She is an outlaw
who goes against the rules set by society.

People like that must be
punished by law at all costs.

-Prosecutor Kim.
-Hey.

Just settle.

The fact that
a prosecutor in service sued someone

could make people question
the fairness of this case.

The air is extremely tense
with the higher-ups.

So just reach a settlement
and be done with it.

Aren't you going to answer me?

Yes, sir.

CAMULUS

Great Lord Camulus.

My name is ProKim.
It's an honor to meet you.

PROKIM

Do you know someone called Geonahan?

I tried to buy some items
you used to own from Geonahan,

and I wanted to know

if those items were the actual items that
you left behind for your 12 followers.

You're pathetic.

GREAT LORD CAMULUS HAS LOGGED OUT

My lord…

My lord!

My lord!

Please come back!

Prosecutor Kim.

Since I don't know games that well,

I'm having trouble wrapping
my head around this case.

Can you show me the game you're playing?

-Would you like me to?
-Yes.

Come in.

So this is your room.

This is your first time, right?

Of course. It's my first time in here.

This is my character.

If you look over here…

-You see this, don't you?
-Right.

This item can be traded
as long as it remains unbound.

That's why I bought it,

-but if you look here…
-Hey, it's a gun.

It's obvious, isn't it?

I know, right?

I used to play paintball.

I knew it. I always thought
you were a man's man.

Right. Come take a look at this.

There are multiple boxes like this,

and the item I needed to buy--

Hey!

You should keep the safety on
when storing a firearm.

Where were you stationed in the military?

-I was a social service agent.
-I knew it.

You would've ended up in jail
if this was the army.

My gosh.

That startled me.

Where did its head go?

Where's the head?

CERTIFICATE OF APPOINTMENT

THOUSAND YEARS OF JEONJU
A GUINESS RECORD

-The gukbab tastes so good today.
-It's treating my hangover.

Prosecutor Kim. You should eat.

-Dig in.
-Okay.

In the Uijeongbu Office.

Do they provide a residence
that's close to Seoul?

Yes.

What?

Are you going to Uijeongbu?

No, I was just asking.

Has Hwang the Axe been quiet these days?

Why wouldn't he be?

Thanks.

JANGWON DISTRICT PROSECUTORS' OFFICE
JINYEONG BRANCH

"Acquitted?"

"Non-prosecution"?

I guess those punks
haven't come to their senses yet.

POST OFFICE

Deliver them via registered mail.

TO DISTRICT CHIEF JUNG YUN-HO
TO PROSECUTOR CHA MYEONG-JU

TO BRANCH CHIEF KIM IN-JU
TO DIVISION CHIEF CHO MIN-HO

TO PROSECUTOR GENERAL PARK IN-HO

DIVISION CHIEF CHO MIN-HO

This is a letter for
the useless Division Chief Cho,

who failed to become successful
through his wife's connections.

This letter is for Branch Chief Kim In-ju

whose career will end here

as he sips his lotus leaf tea
in his office.

DISTRICT CHIEF JUNG YUN-HO

HWANG IL-SU

Damn it.

PROSECUTOR GENERAL PARK IN-HO

FROM HWANG IL-SU
TO PROSECUTOR GENERAL PARK IN-HO

This is me.
Call District Chief Jung Yun-ho.

Yes, sir.
I'll personally take care of this.

Goodbye, sir.

Yes, Kim In-ju speaking.

Yes, sir.

Yes, sir.

Yes.

Right away, sir.

PROSECUTOR CHA MYEONG-JU

This is Cha Myeong-ju.

Hey. Come to my office, now.

DIVISION CHIEF CHO MIN-HO

But letters of complaints
from plaintiffs are common.

Why would the District Chief call us
over something like that?

It goes higher up than that.

Even the Prosecutor General got one.

This had to happen
when higher-ups are being extra careful.

What did he demand?

He wanted me to visit him with you

and tell him why the officer was acquitted
without any charges.

-Why would we?
-We don't have any reason to.

But if we don't?

He's going to send
those letters every day.

What do you mean by "those letters"?

You don't need to know.

I'll summon him and talk him out of it.

Don't summon him.

Just visit him yourself, got it?

ASSISTANT SUNG MI-RAN

Ms. Sung.

Could you get me all the complaints
Hwang Il-su filed?

Okay.

This is addressed
to Prosecutor Cha Myeong-ju

who fell from grace because her head
grew too big for her body.

Why not?

I told you, you can't.

You can't look up a gamer's personal data
just to solve your case.

You saw what it was like at the meeting.

But to prove that the items were
given to her by Great Lord Camulus,

we'll have to ask Camulus.

You said you begged Camulus in-game,
but Camulus just logged out.

You've done enough.

I'll call the defendant,

so just get your gold back
and call it a day.

Damn it.

If only Camulus would intervene…

-Are those the cases Hwang Il-su filed?
-Yes.

Can you pick out the ones
where he was sued for false accusations?

Okay.

There's another one for the pile.

That officer in Jinyeong Station

got disciplined and lost his promotion.

But he found a copy of Hwang's ID
at the station that he made.

So he wants to sue Hwang the Axe

for falsely accusing him
of failing to check his ID.

Ms. Kim, this is the victim
Mr. Kim Jeong-u.

Right.

Ms. Kim, the trade was finalized
and you received payment,

but you gave him an empty box,
which counts as fraud.

But since you're here face-to-face,

it would be ideal
if you apologized to him,

return his 400,000 gold,
and put an end to this.

Mr. Kim?

What do you say?

Just apologize

and give me my gold back,

-then I'll settle with you.
-Good.

Well, Ms. Kim?

I don't have that gold right now.

What?

I needed a mount so I spent it.

I can't just keep
running around on my two legs.

What?

What did you get then?

Golden-armored…

Wolf.

Seriously?

Once I sell Camulus's Dragon Breath,

the 400,000 gold will be chump change.

-It's fake, isn't it?
-What?

You didn't get it from Great Lord Camulus.

Mister.

If you're not buying, just leave quietly.

Stop being so pathetic.

Gosh, I was going to let you off the hook,

-but I'm a prosecutor in practice.
-Stop.

A prosecutor?

Did you plot this together?

I knew something was off.

Do you want me
to file a national petition?

This is a misunderstanding.

We didn't plot this together,
so calm down.

Do it.

People like you should deserve
to have a criminal record.

Go ahead and do as you like.

I'll show you what happens
if you try to scam a prosecutor.

I'm going to sue you too.

Two prosecutors in cahoots
to trick an innocent citizen? Fine.

Let's see who wins in the end.

Stop!

Stop it.

Be quiet.

Both of you, quiet.

Fine, call Carlos or whatever his name is.

We'll summon him to see
if the items are real.

Then you can sell the item
and give him back his 400,000 gold.

But if they're fake,

you scammed him,
so you'll be charged with fraud, okay?

I'm in.

Ms. Sung. Please call that gaming company.

And summon Carlos…

No, just get his real name and address,
and summon him.

Hello?

This is Prosecutor Cha Myeong-ju
from the Jinyeong Branch.

Goodness.

What took you so long?

You must have realized
the mistake you made.

Mr. Choi Si-hwan
of the Jinyeong Police Station

sued you for false accusations.
Come to my office for questioning.

What?

Be here by 10 a.m. tomorrow.

My gosh, I guess you haven't
learned your lesson yet.

That chief of yours, Prosecutor Cho,
must be playing hardball

since he doesn't want
his subordinates to think he's a joke.

You do what you want.
See if I show up at the office.

Are you refusing the order of summons?

I don't have anything more to say
with a lousy female prosecutor--

Hello?

Did she just hang up on me?

My goodness.

COMPLAINT FORM

DEFENDANT: HWANG IL-SU

He's been sued this many times
for false accusations?

Yes.

There are 23 people
who filed a complaint against Mr. Hwang.

Two months ago,
he sued an 80-year-old woman,

saying she endangered pedestrians
by drying her herbs out on the sidewalk.

It was revealed later that
she was far from the sidewalk.

He made a false accusation.

But that old woman died
of repressed anger two weeks ago.

Her family sued him for false accusations,
and Division 1 is in charge of the case.

His false accusations are
habitual and harmful,

so we may even be able to arrest him.

This letter is for Branch Chief Kim In-ju
whose career will end here

as he sips his lotus leaf tea
in his office.

Prosecutor Cha.

Make sure to take care of it properly.

Yes, sir.

BRANCH CHIEF

The arrest warrant came in just now.

Proceed with it.

What is it?

I asked the police,
but they refused to go.

-What?
-Last year,

two officers who went to arrest him
were sued by Mr. Hwang

so they suffered in court for over a year.

So what?

Well…

If we have to arrest him,
they want us to come as well.

This is unbelievable.

HWANG IL-SU

Who is it?

I'm Prosecutor Cha Myeong-ju
of the Jinyeong Branch.

I'm here to arrest you. Open up.

Arrest?

Mr. Lee, arrest him.

Okay. Mr. Hwang Il-su.

We're arresting you for complaints filed
by Mr. Choi of Jinyeong Station

-and other 22 false accusation cases.
-Listen!

What is it?

You see, I'm not feeling
so well these days.

I was going to answer the summons
when I got better,

but you brought a warrant.

Angina?

According to Article 200, paragraph 1
of the Criminal Procedure Act,

a warrant can only be issued
when the defendant refuses the summons

without good reason.

Angina seems like a good enough reason.

Darn it.

What?

I've had this warrant issued
on the basis of Article 200, paragraph 1

of the Criminal Procedure Act.

You did not inform us of your illness

when delaying your summon,

so you refused the summons
without good reason.

Thus, I had a judge
issue the warrant based on

Article 200, paragraph 2
of the Criminal Procedure Act.

You can't delay your arrest
with a doctor's note,

unless you exhibit its symptoms now.

In accordance with Article 200-6,
article 85, paragraph 1,

show the defendant the warrant.

And from paragraph 3 of the same article,

notify him of his charges
and read him his rights.

What are you even saying?

Mr. Hwang Il-su.

Your birthdate is March 21th, 1951, right?

You're under arrest for complaints filed
by Mr. Choi of Jinyeong Station

on the charge of false accusations,
and other 22 cases for the same reason.

You have the right to defend yourself,
the right to an attorney,

and the right to review
the legality of this arrest.

As of February 12th, 2019,
we are to inform the defendant

that they can refuse to testify.

-Right?
-That's right, ma'am.

You have the right to remain silent.

I think that's it.

According to Article 31, paragraph 5
of Rules on Investigation Procedures

and Article 20 of Prosecution Procedures,

we will need you to sign a form
that we notified you of your rights.

So sign it here.

What is wrong with this woman?

They say women with power ruin the family.

I can see what your family is like.

What you just said is an insult as stated
in the Criminal Act, Article 315.

Since it was a personal insult,
I'll file a lawsuit personally.

I told you I'd go there myself

so why do you insist on arresting me?

You can just take it back, can't you?

This is a rightful use of a warrant.

If you feel wronged, just sue us again.

Give me the warrant.

Are you going to put me in jail?

I knew it.

I knew it'll be hard the moment I saw you.

Can't you let me off just once?

I have a lot to do around the house.

Arrest him.

Arrest him.

-Hey. Wait.
-Come here.

POLICE

This is wrong. Damn it.

Prosecutor Kim?

Yes?

Ms. Sung?

Will Great Lord Camulus be here
at 2:30 p.m.?

Yes.

Ms. Sung.

Could you go greet Camulus
on the first floor?

Camulus may get lost.

-Okay.
-Thank you.

Mr. Prosecutor.

What is it, Sorority Girl?

Gosh, you're still being so immature.

PROSECUTOR LEE SEON-UNG

How much do you know
about Great Lord Camulus?

Probably a lot more than you.

When Great Lord Camulus
fought in the legendary siege,

I was there in the siege.

It only took us an hour and a half,

but it felt as if it went on
for the whole day.

Blackrons kept being spawned around us
and the flying arrows covered the sky and…

Our allies began to fall one by one.

Come on.

Stop lying.

Most of the people
who were there that day died.

Are you saying you survived?

It was Camulus who saved me.

Without Camulus's strategies,

we would have been
massacred by the Blackrons.

Anyone can say that.

You're just saying
that you were there in the siege

because we'll soon learn
you're not one of the 12 followers.

Please. Let's not go that low.

What will you do later
if I'm telling the truth?

-You keep calling me mister.
-Because you look like one.

Gosh.

Is Camulus here?

Ms. Sung.

Ms. Sung?

What are you doing?

Wait, this is…

When Chaos Guild,
led by the Great Lord Camulus…

When the Great Lord defeated the Blackrons
with his 12 followers…

In the legendary siege,
this ring was bestowed on the Great Lord.

-The Ring of the Supreme Ruler!
-The Ring of the Supreme Ruler!

-My lord!
-My lord!

Get home safely.

-Thank you.
-Thank you.

I'll give you back your gold
as soon as it's ready,

Prosecutor Kim.

It's fine. Take your time. I understand.

Goodbye.

ASSISTANT SUNG MI-RAN

My Lord.

It was an honor to meet you.

I will keep our meeting today…

a secret until the end.

Hello.

-Hello.
-Hello.

What should I have?

-Baekban?
-Could we have four baekbans?

Okay.

Let me.

I'll do it.

No, hold on.

Fold it like this and…

There.

Oh, my.

I got it.

-Should I do it for you too?
-No.

Why would you throw that?
We can talk this out.

My gosh, this isn't even worth that much.
What's the big deal?

-I can't believe this.
-What did you say?

We've been here longer

-by 40 years!
-What do you mean?

-You're unbelievable.
-Stop it.

In life, you get into quarrels
every now and then.

-Get out of here!
-What are you doing?

Everyone has their own story.

STOP FIRING EMPLOYEES UNFAIRLY
113RD DAY OF PROTEST

JANGWON DISTRICT PROSECUTORS' OFFICE
JINYEONG BRANCH

We're not living in an age where one ruler
decides who's right or wrong.

So we can't help but plead our cases
to the law at times.

But can all the problems in the world
can be resolved through lawsuits?

PROSECUTOR CHA MYEONG-JU
INVESTIGATOR LEE JEONG-HWAN

HWANG IL-SU

Have your hearts all
been mended through law?

DEFENDANT: HWANG IL-SU

Prosecutor Kim.

Come take a seat.

What's all this?

These are real limited editions.

I felt sorry for what happened

so I got them for you.

These are expensive though.

They must've cost one million won.

It wasn't that expensive.

Thank you so much.

Mine were just counterfeits.

What?

The ones I had in my room were fake.
They cost 25,000 won each.

I should get these autographed
by the Great Lord Camulus.

Prosecutor Kim. Please don't open them.

This is the last chance
for the Branch Chief.

He can't afford to get in
any more trouble.

What could be more urgent than this case?

I'll prepare the search
and seizure warrant.

We will execute
our search and seizure warrant.

We'll proceed with the search and seizure.

I've done everything
that requires caution.

Now, we should be bold.

If you mess with Kang Jun-mo,
you become public enemy number one.

Yes, Kim In-ju speaking.

-It's been reassigned to Prosecutor Lee.
-What's the reason?

Prosecutor Cha,
it's about time you went back to Seoul.

An APB was out for Kang In-sang, right?

-Withdraw it.
-Don't tell me you're going to stop now.

Did the District Chief promise you a favor
or did he say he'll send you to Seoul?

You didn't know? How does that make sense?

-Have you no shame?
-Well, I beg to differ.

I don't think we're to blame for it.

If I was meant to be there,

I'll reach the destination even on foot.
Even if it takes longer.

Subtitle translation by: Uei-sung Kim