All language subtitles for Diary of a Prosecutor E05

This is Jinyeong,
the city of fishery and culture.

We are the prosecutors of
the Jinyeong Branch Prosecutors' Office.

This is Prosecutor Cha Myeong-ju
who will start working here today.

Hello. Nice to meet you.

Is her memory worse than I thought?

-You and Prosecutor Cha are alumni, right?
-Were you close to her?

-Were you close to her in law school?
-No.

Can't you be nicer to Cha Myeong-ju?

She's your junior from school.

Says who? She thinks she's the senior.

-I know you hate me, Prosecutor Cha.
-Pardon?

But I don't care! Because I hate you too!

-What's this?
-This? It's nothing.

A brass ruler?

There was a prosecutor
who had that in my division.

I wondered who got it.

-Ma'am.
-Get out of the way!

-Are you all right?
-Be careful.

Damn it.

-What is it?
-Please be careful.

Stop!

Ma'am. When do you want me to add
the fabric softener?

Who the hell are you?

I'm Prosecutor Lee Seon-ung
of the Jinyeong Branch Office.

Hey, go ahead and arrest him.

PROSECUTOR OH YUN-JIN
PROSECUTOR KIM JEONG-U

You must not look back.

-Cheers.
-Cheers.

-RAP!
-RAP!

Rock, papers, scissors!

But actually, the Jinyeong Branch isn't

a place where all prosecutors

-dream of coming to.
-I love you. You're the best!

But still, we show up to work every day

and get on with our jobs day after day.

No foul language in here.

-This will be over soon.
-Please let go of him.

Because this is where we work

and even Jinyeong needs prosecutors.

Hurry up.

-Watch out for cheongdan and godori.
-My gosh.

-This doesn't look great.
-Godori and cheongdan?

Let's take that godori away.

-My gosh.
-Yes, a double pi.

No!

A bust!

Do prosecutors gamble too?

-No way.
-Not professionally.

I should at least go for gwang.

-This won't do.
-Brace yourselves.

-Let's just say
-What do I do now?

we play to cultivate our teamwork.

No!

-What's with you?
-What do you mean?

-This is big.
-My gosh.

What should I do?

I'm going for the cheongdan.

-My gosh.
-No way.

Thank you. One go!

-Jeong-u!
-Why don't you stop?

Bring me the calculator.

I'm having trouble adding up the points.

-My gosh.
-Oh, no!

Prosecutor Hong.

You better play your cards right.

Kids these days
don't think before they play.

Come on, you can't…

-Hey, you idiot!
-My gosh. I'm sorry, sir.

What is wrong with you?

If you need a straw cutter, let me know.

It's fine.

Prosecutor Kim, why don't we have
a bowl of instant noodles?

-Great.
-I already ordered jjajangmyeon.

-Just yours?
-Just mine.

-Seriously?
-He only ordered for himself?

You ordered jjajangmyeon?

Yes.

-When?
-It was…

There it is.

-Hello.
-Hello.

-It's just one jjajangmyeon, right?
-That's right.

-That will be 5,000 won.
-Okay.

Are you guys playing Hwatu?

Not at all.

CHINESE CUISINE
SHINGIRU

You are! You were gambling.

Sir.

You sir, with your back turned.

Could I get a look at your hand?

Jeez.

Wait. What are you doing?

I'm going to report you guys for gambling.
What's wrong?

We're not gambling here!

These days

people are more decent
and they even exercise together.

How could you get together
and gamble with your coworkers?

Have a glass of water, sir.

My gosh.

-Why are you sitting here?
-I didn't gamble.

Seriously?

-Sir.
-Prosecutor Kim.

-Do as he says.
-Hurry up.

I'm going to let you
off the hook for today.

You better not gamble again.

The amount you gamble will gradually grow.

You'll soon spend your savings later,

and end up getting yourselves
locked up in jail.

-We're sorry.
-We won't do it again.

Things have gotten bad for Jinyeong.

No one ever makes any arrests
no matter how big the game is.

I'm sorry?

What do you mean?

Could you tell us about it in more detail?

-A gambling house in the mountains?
-Yes.

We found it while following up
on something an informant told us.

The informant's wife was incarcerated
for gambling charges,

but she keeps visiting gambling houses
instead of coming home.

And the informant found
a mountain gambling house in Jinyeong

while he was looking for his wife.

How unfortunate for the informant.

I get why he hates gambling so much.

But how did you come across
this information?

What?

Well…

I asked you how you got this information.

I'm afraid I can't tell you

as we must protect
the informant's identity.

Just know that it was an urgent situation
that could have put us in danger.

If it takes place in the mountains,
it must be huge.

Are you sure your division
can do it alone?

I was thinking of
asking Division 1 for help.

Could you lend us two of your prosecutors?

We can't do that.

We don't have any to spare.

We already have our hands full.
We're the ones that need help.

No way.

I see.

Please don't worry.

We'll work on it on our own,
and we will be sure to wipe it out.

How will you investigate?

-Go undercover?
-Yes.

We'll need to know when it opens
and where it is.

We need some inside information.

But how can you send
an investigator undercover?

Why not?

Do you have any other ideas,
Prosecutor Cha?

I don't know how special this case is,

but do we have to do that
for inside information?

-What about it?
-It's old-fashioned.

When we raid gambling houses in Seoul,
we just get ourselves an informant.

If the informant is a participant himself,

why don't you have him tailed

or convince him to have him
feed us more information?

It's not just Seoul that does that.

We do the same for gambling houses
in urban areas.

What I mean is, the whole point is
to find out where and when it takes place.

We went undercover
when we had no telecommunication.

I'm just asking if there really is a need

to risk sending our investigator
when we can communicate well.

Mountain gambling houses are
different from ordinary gambling houses.

You don't know where you're going
until you get there,

and they tell you where to meet up
right before it starts.

Who will go undercover then?

First and foremost,

they'll need to have an appearance

that the defendant can relate to.

They'll need to speak our dialect
and have a way with words too.

Lady. This isn't what you told me earlier.

I told you things won't go your way
if you keep changing your story.

And above all else,
they'll need to know how to gamble.

I've got it.

Stop! Got it.

Didn't you go to lunch?

Ms. Sung.

Get me all the records of
illegal gambling on mountains in Jinyeong

and similar gambling cases.

Okay.

Looking into mountain gambling houses?

-Yes.
-Come on.

We'll apprehend the defendants.

They're no different from other defendants
once you start questioning them.

There's no need for that.

So you want me to just sit still
until you catch them

and just question them?

Is that it?

What's wrong with Prosecutor Cha today?

She's criticizing our undercover operation

calling it old-fashioned

and going on about how it's done in Seoul.

It's because
she's never had a case like this.

Exactly. She should just stay put
if she doesn't know.

She must have worked on
a couple of luxury gambling houses, right?

Leave her be.

This kind of case is way below her level
so she won't be able to do it.

Why? Is she from a wealthy family?

She used to live in Bangbae-dong.
That's where all the luxury mansions are.

-I thought--
-You two weren't close?

We weren't. Who says we were?

How would you know that about her
when you two weren't close?

That's something you know about someone
after driving them home

at least twice.

Come on, it's not like that.

Then how would you know that?

Unless you lived there with her.

So what happened is…

My girlfriend in law school
used to live in the area.

Come on.

What?

Who's that?

A junior from school.

Come to think of it,

High Prosecutor Cha Min-seok's daughter
is a prosecutor too.

I think they look alike.

I don't think so.

What was the informant's wife's name?

Ms. Moon Hui-suk.

Right.

Who looked into her whereabouts?

She was released from prison last month
after a four-month sentence

and has since been living
in two 24-hour saunas.

I see.

How will you introduce yourself?

I'm a single mother
with a son in high school.

Since my son doesn't plan
to go to university,

I've been gambling with the money
I've saved for his university tuition.

Isn't that your actual story though?

I'm going to send Gi-jun to university.

Sure. All right.

I'm sorry.

And the equipment?

We have a location tracker
and a wire ready.

Have they been tested?

Yes, they have.

Secrecy is the key to this case.

-You know that, right?
-Yes, sir.

Make sure to keep it under wraps
so no one finds out about it.

-Yes, sir.
-Yes, sir.

Right, here we go.

We're all done now.

-Tap.
-Come on.

-Let's see.
-Why did you tap?

This isn't good.
I've got nothing to go for.

I'll play one card and take another.

There you go.

-Now the point totals to…
-I've got three.

Go ahead and take it.

I've got it!

-That's impressive.
-Good on you.

You're a card shark.

Should we keep going?

And if I play this…

Let's see.

-I guess today's your lucky day.
-Not for me.

-Why don't you take over for a minute?
-Really?

-I need to use the bathroom.
-Come on.

-You can't do that.
-That's not right.

-That's not allowed.
-Hurry it up.

-All right.
-Hurry and play.

-Get going.
-It's your turn.

-Is it my turn?
-Yes.

-Come on, it's your turn.
-Let's go.

-Hurry up and play.
-Fine.

-It's your turn.
-Come on.

-Is it my turn?
-It is.

-Good.
-Hurry it up.

Gosh. That's no good.

Don't let her play next time.
Don't let her join from now on.

-This isn't my lucky day.
-Seriously.

-This looks good.
-Gosh, this is…

What is it? Is there a problem?

You know the lady
who worked at Wet Fog last winter?

Last winter?

When their cook went off
to a meditation center?

It turns out that lady
was Ms. Moon Hui-suk.

She knows Ms. Jang's face?

Yes.

The cook there went to
a meditation center?

It's not easy letting go of your past.

What did the cook do in the past?

You don't know, do you?
There are a lot of stories.

The cook has ties with the higher-ups.

-Higher-ups?
-Hey. Stop chatting.

Then who will go in?

Division 1's Ms. Park might be perfect.

We can't get help from them.

We're doing this on our own.

Isn't there someone in our division
who she doesn't know?

We have Prosecutor Kim.

I'll do it.

You?

You barely know
the mountain gambling house.

I do.

Mountain gambling houses
are set up irregularly

either in remote mountains
or the countryside.

They're usually vinyl greenhouses
that can be taken down easily

and can contain over 50 participants.

They are highly organized

-and take the form of--
-No one asked for a definition.

You need to know what's not in the books
in order to catch them.

Even children know all that.

A "warehouse"

is the field boss of the gambling house.

Hey, Sang-chi.

Keep your eyes on the glasses.

"Gatekeepers" are the ones who keep watch.

Car number five is making its way up.

"Bacchus" are people who sell
drinks and cigarettes.

"DJs" are who play music
and liven up the mood.

Dealers are called "corks."

And the muscles that maintain order
are called "screens."

-Are we there yet?
-Let us in.

And the "transports" drive
the people to the location.

You've done your homework.

Then…

what about your dialect?

I've come up with a new character.

A newlywed who came to Jinyeong
with her husband.

Well, do you think it's okay
if Prosecutor Cha goes undercover?

You've played Hwatu before, right?

Well?

You don't know how to play?

I'll learn from Ms. Jang
by the end of today.

If you're going to learn,
learn from a professional.

You're the best in our division.

Make Prosecutor Cha a professional gambler
by tomorrow morning.

Look.

Let's start with Seotda.

You get two cards each.

My hand is…

a two-pair.

What is that?

Go on, tell me.

A boar.

You don't even know the card names?

So I'm trying to learn here.

Then what is it that you know?

Was studying all you ever did?

Are you proud of gambling
instead of studying?

Then let's do this.

Right, pick them out
from the lowest to the highest.

Here.

-From the highest hand.
-From the highest.

No.

There.

I have a two-pair.

I have a three-pair.

-My highest is six.
-Mine is five.

This isn't just five.

It's called a doksa. It's a valid hand.

What? Then that means I won.

You asked me to hit you.

So you better stay on your toes.

Why don't you split it?

Unbelievable!

My gosh.

That was amazing!

GOLD SPA SAUNA

What are you doing here again?

I told you I'm not going home.

-Just leave me alone, will you?
-It's here.

If you're ugly,
you should at least make good money.

You can't even have kids.

What is it?

You're going to hit me?

Go ahead and hit me.

And you call yourself a man.

Show up here again

and I won't just sit back.

Did you hear me?

Stop shuffling and deal already.

I'm sorry.

-Let's see.
-I haven't seen you before.

-Are you from Seoul?
-Yes.

-For vacation?
-No, my husband got transferred.

-I followed him.
-I see.

You sure are pretty.

I know, right?

-Let's see.
-So you're from Seoul.

Let's see how good you are.

Let me take this.

Let's see… You're doing great.

My gosh.

How about we play Seotda
instead of Go-Stop?

You know how to play that?

Well, 100 won per point
is just a little too small.

Sure, let's do that.

You must be loaded.

-Go ahead.
-My hand

is guping.

Then my hand…

It's an ali.

-Thank you so much.
-Look at all this money.

Should we stop now?

It's fine.

-Well, I'm glad then.
-Are you sure?

-Hand over the money.
-Go easy on her.

Let's shuffle the cards again.

-Let's go again.
-Give me a good hand.

Stop pushing me and let's just play.

-Let's see.
-I wonder what I've got.

Let's see…

So…

My goodness.

Who do you think you're trying to fool?

What's wrong?

I didn't know people played tricks
like that in a friendly game at a sauna.

Are you accusing me of cheating right now?

Let's see, then.

She has a four-pair,

you have a five-pair,
and I'm sure she has a six-pair.

You're bound to lose.

Now, look.

Look.

It seems I've won.

Well, that's…

What's wrong with you?

Tell me.

If you're broke, just watch us play.

Why would you ruin our game like that?

I'm sorry.

My gosh.

Gosh,
she really took the wind out of my sails.

Calm down.

When did you get here from Seoul?

Two months ago.

What does your husband do?

Jangsu Engineering.

It's a big company.

They pay you a lot there, don't they?

Wait, come over here.

What's happened to your forehead?

Well, it's…

Well, I…

Did he hit you?

Gosh, you poor thing.

Well, if your husband loved you,

you wouldn't be here playing Seotda
in a sauna late at night.

Am I wrong?

What do you do during the day?

I'm bored
because I haven't been here long.

I used to gamble big with my friends
when I was in Seoul.

Really?

Give me your number.

Here.

Because the time and the location
change every time, she doesn't know.

-She asked me to trust her and follow her.
-Really?

She was also acting as a recruiter,
jumping from sauna to sauna.

A few people have already followed her
to the mountain gambling house.

When will you see her again?

I'll go to the sauna this evening.

Make sure to prepare well so that
Prosecutor Cha's hard work

doesn't go to waste.

-Got it?
-Yes, sir.

You have to be careful.

A lot of the people at gambling houses
used to be gangsters. They're rough.

Sure.

It'll be extremely dangerous
when we raid the gambling house.

Make sure to sneak out before that.

We won't go in before you come out, okay?

Got it.

-Dig in.
-Welcome.

This is a sea eel.

This is the best food
to revitalize your body.

Mi-ran.

Sung Mi-ran.

Hui-suk!

I was going to go to the sauna
after a meal here.

I didn't expect to see you here.

I know.

Eel?

Eels are in season these days.

Enjoy, then.

Yes. Why don't you join us?

Should I?

Ma'am, get me another plate here.

Okay.

Who's that? Your husband?

Yes.

Hello. I'm Sung Mi-ran's husband
Lee Jeong-hwan.

No need for an introduction.

-Well, hello.
-Hello.

And this is my sister.

She can't speak.

I see.

Dig in, Sister-in-law.

Listen. Do you have to go home now?

I got the call.

Well…

Honey, you're working late today, right?

You have to get back to work.

Right, I should.

Myeong-ju, I'll text you later.

Go home.

-I'll see you at home later.
-Okay.

-Thank you for the meal.
-It's nothing. I'll see you again.

Right. I'll see you again.

Let's go.

ILBI GRILLED EELS

I'll go ahead, so call the investigation
and tell them it's tonight.

INVESTIGATOR LEE JEONG-HWAN

Will head out soon.

They're heading out soon. Let's go.

Right.

Ms. Jang, what about the police?

We have 30 men coming to support us.

-Take care, everyone.
-Be careful out there.

-We should go too.
-What?

Sir, are we going too?

-We should.
-We can do it on our own.

-We'll be fine.
-No.

I'll be in charge of the raid.

Prosecutor Cha has put herself in danger.

I can't idly stand by.

-Get up.
-The police are going, so why…

-I need to call home, but I haven't yet.
-Well, I…

-Do we really--
-Hurry and get up!

-We can't even…
-Well…

-Get a move on!
-Yes, sir.

Let's go.

Hurry up!

What's gotten into him?

I kept you waiting, haven't I?

-It's fine.
-Get in.

Everyone, get in.

-Here we go.
-Let's get going.

-Get in.
-My goodness.

Hurry and get on.

We're set.

Get in these two cars.

Sort yourselves out.

-Let's go.
-Everyone, inside.

Division 2, in here.

-Get in.
-Yes, sir.

-Brace yourselves.
-Yes, sir.

Don't forget your seatbelts.

Is everyone inside?

We're waiting for you.

There's no need to shout.

Let's go.

Go!

-Location tracking?
-Signal is good.

Speed up. We need to get closer for audio.

Yes, sir.

My goodness.

Put your seatbelts on.

-Right.
-Yes.

-I should.
-Over here.

-Wear your seatbelts.
-Go on.

Starting now,

please turn your phones off.

Put them in this bag, please.

Please think of this as building
trust within us.

Please cooperate with us.

Pass them down.

-Thank you.
-Over here.

Pass them down.

-I can hear something.
-Really?

Can't you put it on speaker?

-Of course, we can.
-Turn it on then.

Your husband didn't seem
half bad back there.

Husband?

You ran into Moon Hui-suk?

Yes, while we were having dinner.

Why would she think you're bad?

I don't know.

It's bruised.

Why would he hit you in the forehead?

Hit her?

-What?
-Wait.

It's a finger flick.

-Finger flick?
-Finger flick?

Did you hit Cha Myeong-ju
with a finger flick?

It was so that she could learn
as fast as possible.

How else would I have made her
a card shark overnight?

Why didn't he just slap you instead?

Finger flicks can really humiliate you.

Did you just let him hit you?

You should have fought back.

How could I do that?
He'd beat me even more.

My gosh, I can't believe this.

Why would you resort
to corporal punishment?

Sir, she hit me too. Look over here.

Look. Do you see that?

Can you see it? Can you not?

I don't see anything.

What?

You went too far, Prosecutor Lee.

What?

I can't believe she put up with that.

How hard did you hit her
that she's still bruised?

-My goodness.
-Wait.

So that's why she said I wasn't half bad.

She's really been through a lot.

This is just too upsetting.

We're almost there.

The signal disappeared.

-What?
-What?

-Park the car by the road.
-Okay.

-I think we're almost there.
-Right.

Over there.

They must be jamming the signals here.

-We're over here.
-Right.

And the signal disappeared here.

It must be within
around a 200-meter radius here.

Mr. Park, turn the car around
and circle the area.

And we'll start walking
across the mountain from here.

Do we really have to do that?

There should be many gatekeepers out here.
This is much safer.

-Call the police.
-Yes, sir.

Let's go.

-Let's go.
-Yes, sir.

-All of us?
-Yes.

Sure, let's get off.

Gather around this way. This way everyone.

We're climbing the mountain,

so the investigators
should take care of our prosecutors.

And the prosecutors…

You're wearing dress shoes.

Be careful since it's dark.

-Let's go.
-Let's go.

Let's go.

Darn it.

-My gosh.
-Goodness.

Car number five is headed up.

How were you? Is everything well?

-My goodness.
-This way.

Hurry up.

Welcome!

Let's start the games!

Welcome, everyone!

Congratulations!

Congratulations, everyone!

You're all winners!

Let's go!

The bets are being made, baby!

The cards are being dealt!
Let's start the game!

Let's win some money tonight!

Hurry!

Let's go!

The cards are being dealt.

This way. Make your bets.

Let's start the game.

The game's about to start.

Let's see who wins this round.

Over here.

Don't push. Your turn will come.

Who's the winner?

Congratulations to number two!

That's right.

Give me a beer.

Here you go.

I'll make the rounds. You have fun.

Okay.

My goodness.

-The lights.
-Turn it off.

Lights off.

-Turn off the lights.
-Off.

-We're over here right now.
-Is that it?

We'll go over this hill.

Hold on.

This is exhausting.

Is everyone all right?

The cards are being dealt.

-Let's see.
-Get ready!

The game is about to start!

The game is about to start!

What do you have in your hand?

Who's going to be the winner?

If there aren't any winners,
we'll start again.

Come on.

Everyone's been dealt their cards.

Follow me.

-Okay.
-Again?

Let's go.

Quiet.

Let's open the cards starting here
with number one.

Four, eight, six…

It's six, so…

-What's this?
-My gosh!

It's a doksa!

Number one!

This isn't just five.

It's called a doksa. It's a valid hand.

What? Then that means I won.

No one seems to have won.

Let's take a look at number three.
It's jangsa!

I can't believe this!

How can jangsa be that common?

And number one…

Let's see…

I have a three-pair.

My hand is guping. It's an ali.

My gosh, you got lucky
in your first round.

-Lucky you.
-You won a fortune.

I think she won.

Let's carry on then.

Hide over here.

What about the police?

They're almost here.
They'll be on standby in ten minutes.

Duck! Duck down.

Congratulations, number two!

The cards are being dealt.

-Let's start the game!
-Let's start the game!

-This is great!
-Gather around.

Do you see anything?

Let's head in if we're ready.

We should wait for Prosecutor Cha
to come out.

-That's the plan.
-But why?

The police don't know her

so she might fall in danger mid-raid.

I see.

-Gosh.
-You sure got lucky today.

-It's like you've been possessed.
-Indeed.

-I can't believe this.
-My goodness.

My gosh, I'm so jealous.

Sir, did you see the screen?

Don't make such a fuss.

All the people around her are betting
where she's betting.

Let's get ready for the next round.

The cards are being dealt!

-Let's start the game!
-Let's start the game!

The cards are being dealt!

-Let's start the game!
-Let's start the game!

The cards are being dealt!

-Let's start the game!
-The cards are being dealt!

It's going round and round.

Everything is spinning.

Everything is spinning around.

Here we go.

The cards have been dealt.

-Where do we bet?
-Tell us.

Make your bets.

Come on, tell us.

-What's wrong?
-What is it?

Why aren't you betting?

You're not betting this around?

Do you have a bad feeling?

-Gosh.
-Right, let's open our hands.

My gosh, look what happened.

My goodness.

Highest number is seven!

Let's open the dealer's hand!

-Dealer hasn't got anything.
-He's got nothing.

-Let's take a look.
-Come on and open up.

It's a three-eight gwang-pair!

-How did you know?
-Look at that!

-You're unbelievable!
-She's amazing!

Why isn't Prosecutor Cha coming out?

The cards are being dealt again.

-It's going round and round.
-What?

Make your bets!

How long are you going to keep me waiting?

I'm waiting for your bets!

-My gosh.
-Look at that.

-Are you nuts?
-You're going all-in? Really?

-Fine, let's go.
-Let's go.

-Let's go all-in!
-Let's do it!

-I'm with you!
-Let's go, everyone!

Someone's going to lose a hand tonight.

We'll now open our hands!

Seven!

Five!

Eight!

What's this?

A nine-pair!

It's a nine-pair!

This isn't looking good.

Let's open number one!

Let's take a look.

Six!

Two! What's this?

It's a gabo!

Number one is bust.

-Let's see number two.
-Number two!

-Let's take a look.
-Let's go number two!

-Here we go!
-One!

We have a one. What's next?

It's a four!

If we get a five now,
it will be a jackpot.

Now…

We're almost there.

It's almost a ten-pair!

-Ten-pair!
-Ten-pair!

-Ten-pair!
-Ten-pair!

-Ten-pair!
-Ten-pair!

-Ten-pair!
-Ten-pair!

-Ten-pair!
-Now, the last card!

-Just one more card!
-Ten-pair!

Something must have gone wrong.

We can't wait any longer.

Let's head in. Go!

Wait.

-Do it, now!
-Yes, sir.

We'll head in.

We're heading in.

-Let's go.
-Split up!

Let's see…

-Ten-pair!
-Ten-pair!

-Ten-pair!
-Ten-pair!

-Ten-pair!
-Ten-pair!

-Ten-pair!
-Ten-pair!

-Ten-pair!
-Ten-pair!

-Ten-pair!
-Ten-pair!

-Ten-pair!
-Ten-pair!

-Ten-pair!
-Ten-pair!

-Ten-pair!
-Ten-pair!

What the hell?

-Stand still!
-My gosh!

Don't touch the money.

Come here, you punk.

Get down here.

Hey!

Come back here!

This way!

Let's get out of here.

Run!

-Hold still!
-Let's go!

This way!

GAMBLING!

ONCE YOU'RE HOOKED,
THERE'S NO QUITTING

JINYEONG ANTI-GAMBLING COMMITTEE

Gosh.

Take a seat.

Hey, arrest him.

He was caught in the act.

Arrest him. Hurry.

Let's go.

Right. Go and wrap things up.

What? My gosh.

Arrest him!

POLICE

What was the time?

I lent them money so many times.

I never borrowed money.

-Your ID number is…
-It says here.

It says here that you
borrowed money nine times.

-Stop lying.
-I'm not lying.

-Your ID number is…
-Would you like to repeat that?

So you set up a gambling house

-out in the mountains.
-Answer the question.

All I did was follow orders.

According to testimonies from others…

You worked as a recruiter
for this gambling house, right?

No, I wasn't actually.

Quiet down.

-What?
-According to the law…

-I didn't do it.
-Sir.

Your ID is 850830-136178, right?

Give me your identification.

This is the information we have
on the key figures.

Good work.

But why did it take so long
for you to come out?

I was a bit busy.

I see.

Ms. Moon Hui-suk?

You worked as Bacchus
at the gambling house.

Why would you ask when you know?

Ask Prosecutor Cha Myeong-ju.

She must know very well.

I get it now.

How could a public official
trick me like that?

There's your husband,

and there's your mute sister.

This is his testimony.

You only got out not long ago.

How could you
run back to gamble like that?

Is it that hard to quit?

I used my own money to gamble.
What's so bad about that?

Ms. Moon Hui-suk.

Then why did you run away
when you're innocent?

Then did the students
who protested against President Jeon

all run away
because they did something wrong?

They ran because they saw the police.

Gambling is a societal crime.

It's different from protesting.

Gambling ruined many countries.

Then why hasn't Macau
or Las Vegas been ruined?

It's legal there.

Then is it okay to gamble at Gangwon Land
and Gwacheon Racetracks,

but illegal when we do it in the mountains

despite being in the same country?

My gosh.

Darn it.

Listen.

If you pee on the street,
you get arrested,

but not in the bathroom.

Did I gamble on the street?

That's why we hid
in the mountains to gamble.

Gambling is not honest work.

It's unearned income. You get it?

Really?

But I didn't get a dime out of it.

Then I don't even have
any unearned income.

It was that prosecutor
who won all the money.

-Enough
-Gosh.

Hui-suk!

Hui-suk.

-Hui-suk.
-Why would you come here?

You again.

-Are you all right?
-Get lost.

Look what you've done.

You should've just come home with me.

Whatever. You can stop now.

I've already forgotten everything.

I'm okay with everything,

-so say you're sorry--
-What are you okay with?

How is that any important?

I'm not okay at all.

I took your hard-earned money

and spent it all gambling.

And you work even harder
to pay back all the money I borrowed.

How can I be okay with that?

How would I go home with you?

I'm too embarrassed to go home.

One of the hands in Hwatu

lets you invalidate the results
of that round and calls for a rematch.

One, two, three, four,

five, six,

seven, eight.

We have nine arrest warrants in total.

And we haven't yet finished questioning
the ordinary participants.

Right. Take your time with it.

You should all get some shut-eye.

Go to a sauna or something.

JANGWON DISTRICT PROSECUTORS' OFFICE
JINYEONG BRANCH OFFICE

INDICTMENT NOTICE

THE ACCUSED: MOON HUI-SUK

Wouldn't it be great
if we also had a hand in our lives

that let us start all over again
from the start

just when we think it's all over?

Myeong-ju.

I'll remove myself from
the Mountain Gambling Case.

"Myeong-ju?"

Seon-ung, why don't you
go ask him discreetly?

You're in charge of that old man.

My daughter is also a prosecutor.

-Her name is Cha Myeong-ju.
-What?

-Please go easy on me.
-Sure.

You always told me that
what happened to you was because of me,

so I thought you'd leave Dad
if I were to disappear.

I thought she lived in Bangbae-dong?

Did her family go broke?

Who said that she is
the high prosecutor's daughter?

Prosecutor Cha isn't
feeling too great right now, is she?

It's obvious, isn't it?

But still, she'll get
the Muryang-dong case.

The police who were dispatched
suggested murder.

Any other remarks?

She tried to hang herself
right before her arrest.

You had many chances to run.

Look what happened!

Before it's too late, get Prosecutor Cha
before the disciplinary committee

and have this case transferred
to Criminal Division 1.

I apologize.

I will take any punishment
that is given to me willingly.

EPILOGUE

-Ten-pair!
-Ten-pair!

-Ten-pair!
-Ten-pair!

-Ten-pair!
-Ten-pair!

-Ten-pair!
-Ten-pair!

So damn full of himself.

Subtitle translation by: Uei-sung Kim