Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,416 --> 00:00:18,500
Her Royal Highness, Mirana,
daughter of Zal,
2
00:00:18,583 --> 00:00:23,375
Princess of the Sun. Gaze into her light.
3
00:00:28,333 --> 00:00:30,375
The princess and I would have our privacy.
4
00:00:31,791 --> 00:00:33,000
Leave us to it.
5
00:00:33,083 --> 00:00:38,166
Your Majesty. I trust you received
my message from the viceroy.
6
00:00:38,250 --> 00:00:41,583
You're damn right, I did.
I'm imagining a state wedding,
7
00:00:41,666 --> 00:00:44,750
a state wedding
to redefine state weddings.
8
00:00:44,833 --> 00:00:46,875
We'll invite governors
from every province,
9
00:00:46,958 --> 00:00:50,083
demand a delegation
from every ally and trading partner.
10
00:00:50,166 --> 00:00:53,333
We'll spare no expense
to send the message far and wide,
11
00:00:53,416 --> 00:00:55,583
the Imperium is united.
12
00:00:56,291 --> 00:00:59,875
I said I accept your proposal,
you have not yet accepted mine.
13
00:01:00,583 --> 00:01:04,125
You want a wedding, I need an army.
14
00:01:04,208 --> 00:01:05,458
The army, huh?
15
00:02:02,208 --> 00:02:03,416
Our daughter.
16
00:02:04,916 --> 00:02:07,208
You poisoned her against me.
17
00:02:08,208 --> 00:02:10,875
You made me a monster!
18
00:02:10,958 --> 00:02:12,541
Filomena's thoughts were her own.
19
00:02:13,750 --> 00:02:16,125
You needn't have said a single word.
20
00:02:16,791 --> 00:02:20,083
{\an8}Your hatred seeped through you,
teaching her the same.
21
00:02:20,166 --> 00:02:24,416
There is no hate in that book. Only grief.
22
00:02:24,500 --> 00:02:28,916
{\an8}Every morning and every night,
Filomena held that doll and prayed.
23
00:02:29,625 --> 00:02:31,500
She filled it with nothing but love
24
00:02:31,583 --> 00:02:35,333
{\an8}and hope that someday,
her mother would return to her.
25
00:02:35,416 --> 00:02:37,250
She loved you until she died.
26
00:02:44,541 --> 00:02:46,208
She prayed.
27
00:02:48,291 --> 00:02:50,833
Auroth told me a human caravan
was passing through.
28
00:02:50,916 --> 00:02:53,791
-Heading south.
-And you're going to join them.
29
00:02:53,875 --> 00:02:57,375
After everything that's happened,
what I've done, what's started,
30
00:02:57,458 --> 00:03:00,875
I can't hide anymore. My people want war.
31
00:03:00,958 --> 00:03:04,541
I have to go back.
I have to try and stop it. But you…
32
00:03:05,291 --> 00:03:07,500
We'll be just fine. I promise.
33
00:03:08,875 --> 00:03:10,791
I still owe you so much.
34
00:03:12,541 --> 00:03:15,833
We either help people or we don't.
There is no ledger.
35
00:03:36,500 --> 00:03:38,625
So, the elf girl left.
36
00:03:39,416 --> 00:03:41,083
Everyone does, eventually.
37
00:03:41,625 --> 00:03:44,083
Not everyone. Not always.
38
00:03:45,333 --> 00:03:49,291
Portal scroll. Keyed to my sword.
Say the words and I'll know.
39
00:03:49,375 --> 00:03:53,916
I'll come. Don't lose it.
With Father gone, those are precious.
40
00:03:54,000 --> 00:03:56,833
Yeah, I won't. I promise. Wait.
41
00:03:56,916 --> 00:04:00,125
Just to be clear, this doesn't
send me anywhere, right? Because…
42
00:04:01,583 --> 00:04:04,166
I love it. It's my favorite.
43
00:04:04,250 --> 00:04:07,916
-Thanks, I think we've got it.
-Well, good.
44
00:04:13,916 --> 00:04:17,166
I lost 29 brothers
to that Eldwyrm inside you.
45
00:04:17,250 --> 00:04:20,500
I don't trust him. I never will.
46
00:04:20,583 --> 00:04:25,083
Do what you have to do.
Just remember who you are.
47
00:04:27,791 --> 00:04:31,416
Take this to my family's estate.
Auroth knows the way.
48
00:04:31,500 --> 00:04:33,833
All of this might sound better
coming from you.
49
00:04:33,916 --> 00:04:36,708
Nearly everything
sounds better coming from me.
50
00:04:36,791 --> 00:04:38,333
Except this.
51
00:04:38,416 --> 00:04:40,791
I can't get you an audience
with the Emperor.
52
00:04:40,875 --> 00:04:42,500
My sister can.
53
00:04:42,583 --> 00:04:46,375
Your sister. Lina, right? Father said--
54
00:04:46,458 --> 00:04:49,875
I know what Father said.
I know what father believed.
55
00:04:49,958 --> 00:04:55,083
How do you think I met Kaden?
Just tread lightly with Lina.
56
00:04:55,166 --> 00:04:59,375
-We didn't part on the best of terms.
-So, I shouldn't mention you?
57
00:04:59,458 --> 00:05:03,208
It's more, try not to say anything
particularly nice about me.
58
00:05:05,291 --> 00:05:07,375
The two of you will get along famously.
59
00:05:07,458 --> 00:05:10,166
You remind me of her in some ways.
60
00:05:10,250 --> 00:05:12,208
You both want to save the world.
61
00:05:12,291 --> 00:05:15,708
You both think
you're the only one who can.
62
00:05:17,375 --> 00:05:20,666
Oh, I'm a terrible shrew!
Remember that when you see her.
63
00:05:21,875 --> 00:05:25,500
Four thousand spans to the Helio Imperium
on the back of a dragon.
64
00:05:25,583 --> 00:05:28,458
Could be worse.
You could be inside the dragon.
65
00:05:28,541 --> 00:05:29,583
You know, as lunch.
66
00:05:30,916 --> 00:05:34,166
-If she gets hungry, I'll save you.
-Ha-ha.
67
00:05:34,250 --> 00:05:38,875
I would never eat Bram.
We shared the dance of ritual combat.
68
00:05:38,958 --> 00:05:41,166
You hear that?
She would never eat me.
69
00:05:41,250 --> 00:05:43,208
We are bonded as mates.
70
00:05:43,291 --> 00:05:46,666
We're bonded as mate-- Wait, I'm sorry?
71
00:05:48,916 --> 00:05:51,625
"Ritual combat."
Sounds about right.
72
00:06:24,875 --> 00:06:27,041
{\an8}
73
00:07:01,791 --> 00:07:02,958
Is there a problem?
74
00:07:03,041 --> 00:07:05,833
What they're struggling to express
75
00:07:05,916 --> 00:07:08,500
is that they can't believe
you've come home.
76
00:07:08,583 --> 00:07:10,500
They're not alone.
77
00:07:10,583 --> 00:07:12,666
I'll be brief, Highness.
78
00:07:12,750 --> 00:07:18,291
You're welcome to sit in that chair.
We will bow, curtsy, and smile,
79
00:07:18,375 --> 00:07:23,666
but do not delude yourself into thinking
you have authority in this room.
80
00:07:23,750 --> 00:07:24,583
I see.
81
00:07:25,375 --> 00:07:29,916
Now, as to the so-called elven threat,
it's very simple.
82
00:07:30,000 --> 00:07:32,416
We will fortify the Enclave borders.
83
00:07:32,500 --> 00:07:36,500
More troops, a few more outposts.
They will try their tricks, of course.
84
00:07:37,083 --> 00:07:39,500
They will give us
the occasional bloody nose.
85
00:07:40,208 --> 00:07:44,458
Then they'll realize the futility
of it all and crawl back in their holes.
86
00:07:44,541 --> 00:07:48,333
Oh, yes, of course. Very simple.
And the Leylines?
87
00:07:49,291 --> 00:07:51,208
-The which?
-The Leylines.
88
00:07:51,291 --> 00:07:55,416
Dark for a thousand years,
kept dark by Selemene.
89
00:07:55,500 --> 00:08:00,125
If Selemene is gone,
if a new goddess rises in her place,
90
00:08:00,208 --> 00:08:03,125
your borders won't matter.
Your troops won't matter.
91
00:08:03,208 --> 00:08:06,500
Our army is the best in the world.
92
00:08:06,583 --> 00:08:08,291
I saw what one Enclave could do
93
00:08:08,375 --> 00:08:10,458
to an entire legion
of the Dark Moon Order.
94
00:08:10,541 --> 00:08:11,416
I was there.
95
00:08:11,500 --> 00:08:16,666
I fought them inch by blood-dimmed inch.
They showed no quarter, offered no mercy.
96
00:08:16,750 --> 00:08:19,416
They pursued us for hundreds of spans
97
00:08:19,500 --> 00:08:22,375
because they wanted to gut us
and hang us from the trees.
98
00:08:22,458 --> 00:08:26,791
We can't wait for them to come to us.
We must go to them.
99
00:08:26,875 --> 00:08:30,083
You're calling to invade
the Nightsilver Woods?
100
00:08:30,166 --> 00:08:33,291
And for what? To aid your goddess?
101
00:08:33,375 --> 00:08:37,083
You're insane. I won't allow it.
102
00:08:37,166 --> 00:08:38,291
Then you're dismissed.
103
00:08:39,333 --> 00:08:40,375
"Dismissed"?
104
00:08:42,750 --> 00:08:47,125
Council is concluded. Your Highness.
105
00:08:51,375 --> 00:08:53,125
You are pushing too fast.
106
00:08:53,208 --> 00:08:57,083
Making pronouncements on things
you do not understand.
107
00:08:57,166 --> 00:08:59,083
You sacked Legatus Tihomir.
108
00:08:59,166 --> 00:09:02,833
She has no combat experience.
109
00:09:02,916 --> 00:09:06,708
For god's sake, has she ever fought
more than a persistent cough?
110
00:09:06,791 --> 00:09:08,875
Just because she's rich.
111
00:09:08,958 --> 00:09:12,875
The richest woman in the Imperium
became Legatus of her own legion
112
00:09:12,958 --> 00:09:17,250
because she is largely responsible
for funding the rest of the army.
113
00:09:17,791 --> 00:09:22,583
You made an enemy.
A dangerous enemy, and for what?
114
00:09:22,666 --> 00:09:24,500
We don't have time to coddle them.
115
00:09:24,583 --> 00:09:27,166
Your father was impatient too.
116
00:09:28,458 --> 00:09:33,791
It profits nothing to move quickly
if you do not move wisely.
117
00:09:34,583 --> 00:09:36,500
Better quickly than not at all.
118
00:09:56,708 --> 00:09:59,041
We made a good team in the shower.
119
00:09:59,125 --> 00:10:00,666
I already thanked you.
120
00:10:00,750 --> 00:10:03,833
-In fact, uh, you never thanked me.
-Mm.
121
00:10:04,750 --> 00:10:08,375
-Is it the tail?
-It's the rest of the equipment.
122
00:10:09,375 --> 00:10:11,000
Who wants out of this place?
123
00:10:14,958 --> 00:10:16,791
You're welcome.
124
00:10:17,416 --> 00:10:20,708
We didn't even get to celebrate
your last night as a bachelor.
125
00:10:20,791 --> 00:10:22,125
It's not funny.
126
00:10:22,208 --> 00:10:24,875
I'm just surprised.
I didn't know you could dance,
127
00:10:24,958 --> 00:10:27,500
much less perform
some kind of mating ritual.
128
00:10:27,583 --> 00:10:30,500
-You. You're gonna do this?
-What?
129
00:10:30,583 --> 00:10:34,125
You're gonna mock someone for having
a weird relationship with a dragon?
130
00:10:35,041 --> 00:10:36,208
Fair point.
131
00:10:42,708 --> 00:10:46,791
Come. I will show you the way
to Lina's family estate.
132
00:10:46,875 --> 00:10:50,958
Uh, I'm not sure going into the city
with a big, scary dragon-- Ah!
133
00:11:01,666 --> 00:11:02,791
Hi.
134
00:11:04,041 --> 00:11:06,291
I mean, what?
135
00:11:06,375 --> 00:11:11,000
When my last dream of the thunder ended,
I awakened like this.
136
00:11:11,083 --> 00:11:15,083
I was wondering how such big claws
could write poetry with such a tiny pen.
137
00:11:15,166 --> 00:11:19,250
I thought, "Now there is a dragon
with very fine motor control."
138
00:11:19,333 --> 00:11:20,708
Mystery solved.
139
00:11:20,791 --> 00:11:25,125
There are too few mysteries in the world.
It is a sadness to solve them.
140
00:11:25,208 --> 00:11:28,250
Oh, trust me,
I'm confused by plenty of stuff.
141
00:11:35,916 --> 00:11:39,708
Hard to believe that each twinkle
represents another soul.
142
00:11:40,458 --> 00:11:46,333
Hope. Someone in the dark,
with fears, like you and I.
143
00:11:46,416 --> 00:11:52,666
So many different universes out there,
each wishing for just a little more light.
144
00:11:53,291 --> 00:11:57,666
-I'm sorry about earlier, Sunbeam.
-"Sunbeam."
145
00:11:57,750 --> 00:12:01,208
I'm not the little girl you helped escape
all those years ago.
146
00:12:01,291 --> 00:12:04,875
She would have looked at this city
and thought it was here for her.
147
00:12:04,958 --> 00:12:08,375
Now all I see is a place that seems
to have moved on without me.
148
00:12:08,458 --> 00:12:12,666
It has merely evolved,
as we must all evolve.
149
00:12:12,750 --> 00:12:14,166
While I was gone,
150
00:12:14,250 --> 00:12:18,458
I learned you can be
absolutely right and still lose.
151
00:12:18,541 --> 00:12:21,416
I'm not sure if that's evolution or luck.
152
00:12:21,500 --> 00:12:24,458
It is wisdom. The hardest earned.
153
00:12:24,541 --> 00:12:29,333
I've been playing with forces
and people I neither know nor understand.
154
00:12:29,416 --> 00:12:32,625
If I am to succeed, I need help.
155
00:12:33,541 --> 00:12:35,000
I need you to teach me.
156
00:12:35,083 --> 00:12:39,458
I love my father,
but I will not repeat his mistakes.
157
00:12:48,166 --> 00:12:50,125
Sorry to bother you, Madam.
158
00:12:51,458 --> 00:12:56,000
There's a Dragon Knight at the door.
He aggressively wishes to speak with you.
159
00:12:56,083 --> 00:12:57,958
I thought the Dragon Knights
were all dead.
160
00:12:58,041 --> 00:13:03,375
This one is alive, Madam.
He has your sister's symbol.
161
00:13:04,208 --> 00:13:07,208
It's easy. You put your hand
on the knob and turn.
162
00:13:07,291 --> 00:13:08,666
You're in!
163
00:13:08,750 --> 00:13:11,958
The hell is going on… here?
164
00:13:12,041 --> 00:13:18,416
Uh, I'm Bram. A Dragon Knight.
And, and this is another Dragon Knight.
165
00:13:19,708 --> 00:13:24,250
Davion. He's, uh, he's a man of few words.
166
00:13:25,250 --> 00:13:27,333
Listen, we have a big problem.
167
00:13:27,416 --> 00:13:30,791
-Davion has a big problem.
-Dragons.
168
00:13:30,875 --> 00:13:32,625
That is exactly where I was going.
169
00:13:32,708 --> 00:13:36,458
We finish each other's sentences.
Isn't that adorable?
170
00:13:36,541 --> 00:13:38,416
Hm. Adorable.
171
00:13:38,500 --> 00:13:41,666
I'm sorry, I, I feel like we've met.
172
00:13:41,750 --> 00:13:43,041
Same.
173
00:13:43,125 --> 00:13:46,708
So, dragons. Big dragon problem.
174
00:13:47,416 --> 00:13:52,208
Right. Yeah, see, the thing is,
I am the problem.
175
00:13:52,291 --> 00:13:55,333
I find that easy to believe. Follow.
176
00:13:56,333 --> 00:13:59,125
Oh!
Your sister is a terrible shrew.
177
00:13:59,208 --> 00:14:02,625
-She told you to say that.
-Yes, she did.
178
00:14:09,750 --> 00:14:11,958
This is no proper home for you.
179
00:14:14,333 --> 00:14:17,875
Here. Enjoy the flowers and the weeds.
180
00:14:22,583 --> 00:14:29,083
You promised me seven souls.
You have delivered only one.
181
00:14:30,125 --> 00:14:33,291
We are bound by a Shopkeeper covenant.
182
00:14:33,375 --> 00:14:36,083
I am bound only to collect the souls.
183
00:14:36,166 --> 00:14:39,041
We never specified
that I would relinquish them all.
184
00:14:39,125 --> 00:14:42,541
See, I know why you want them.
I know what it all means.
185
00:14:42,625 --> 00:14:46,833
And I am not so self-destructive
as to aid you in your efforts.
186
00:14:46,916 --> 00:14:48,500
Clever.
187
00:14:48,583 --> 00:14:52,875
You imagine yourself
the cleverest being in all of creation.
188
00:14:52,958 --> 00:14:56,083
Clever enough to expunge
your own name from it,
189
00:14:56,166 --> 00:14:58,791
and to make yourself untouchable by god…
190
00:15:00,458 --> 00:15:02,708
man, or me.
191
00:15:03,291 --> 00:15:08,708
Your intellect protects you from harm
in exchange for loneliness.
192
00:15:08,791 --> 00:15:13,791
I see you. I know you.
193
00:15:13,875 --> 00:15:17,333
In countless realities, you are the same,
194
00:15:17,416 --> 00:15:22,208
a broken old man desperate
to conceal his agony.
195
00:15:22,291 --> 00:15:28,500
We bargain, you lie. You change the terms.
196
00:15:28,583 --> 00:15:33,000
You fail to consider
that I see everything,
197
00:15:33,083 --> 00:15:37,416
and all of this is part of my plan.
198
00:15:37,500 --> 00:15:38,916
Interesting.
199
00:15:39,000 --> 00:15:41,833
And in how many realities
do you and I have this conversation?
200
00:15:41,916 --> 00:15:45,125
In how many does the game progress so far?
201
00:15:45,208 --> 00:15:47,375
Only this one.
202
00:15:47,458 --> 00:15:51,625
What you can see, I can imagine.
We are evenly matched.
203
00:15:51,708 --> 00:15:53,750
And the girl?
204
00:15:56,125 --> 00:15:57,916
The girl?
205
00:15:58,625 --> 00:16:02,500
The elf. Well, she's a means
to an end and nothing more.
206
00:16:02,583 --> 00:16:03,541
A pawn.
207
00:16:03,625 --> 00:16:07,833
I know her name.
Her true name.
208
00:16:07,916 --> 00:16:14,541
And the place she occupies.
A hole left by a little child.
209
00:16:14,625 --> 00:16:17,375
A victim of her father's failure.
210
00:16:18,125 --> 00:16:20,208
Resist all you like.
211
00:16:20,291 --> 00:16:26,250
In the end, you will beg me
to take the dragon souls from you.
212
00:16:33,958 --> 00:16:35,958
The little squirrel
couldn't go back to the tree,
213
00:16:37,000 --> 00:16:39,125
even though he'd spent
his whole life there.
214
00:16:41,625 --> 00:16:43,666
Ah, she's a good sleeper.
215
00:16:44,333 --> 00:16:49,083
-This story, how does it end?
-It's the Tree of Lore. Everyone knows it.
216
00:16:49,166 --> 00:16:51,500
-My childhood was very sheltered.
217
00:16:52,708 --> 00:16:54,333
Every childhood should be.
218
00:16:54,416 --> 00:16:57,208
The squirrel, he did something bad.
219
00:16:57,291 --> 00:17:00,750
Ruined his tree.
But he does fix it, doesn't he?
220
00:17:00,833 --> 00:17:05,166
No. Some things cannot be fixed.
Deeds cannot be undone.
221
00:17:05,250 --> 00:17:08,791
They become stories.
Lore. Leaves on the tree.
222
00:17:09,416 --> 00:17:12,875
Ah, the squirrel
learns to stand in its shade,
223
00:17:12,958 --> 00:17:16,666
knowing even tragedy
can grow into something beautiful.
224
00:17:18,666 --> 00:17:20,041
Can I hold her?
225
00:17:24,791 --> 00:17:27,458
You don't look big enough
to carry around a whole Eldwyrm.
226
00:17:27,541 --> 00:17:31,333
I can't. Not forever.
That's what makes this so urgent.
227
00:17:31,416 --> 00:17:34,416
Slyrak needs the eye. I need an audience.
228
00:17:34,500 --> 00:17:38,208
The Emperor. He's a small man. Weak.
229
00:17:38,791 --> 00:17:41,875
{\an8}Convincing him won't be easy.
We have to make him feel like…
230
00:17:41,958 --> 00:17:43,208
He's stronger for it.
231
00:17:45,041 --> 00:17:48,750
Yeah. But no one refuses a Dragon Knight.
232
00:17:48,833 --> 00:17:52,166
Not bartenders, not kings,
not even emperors.
233
00:17:52,250 --> 00:17:55,708
"Bartenders." That is impressive.
234
00:17:56,208 --> 00:18:00,333
I'll take you to the little man.
It'll be fun to watch him squirm.
235
00:18:06,458 --> 00:18:08,291
-Oh, shit!
-Close the--
236
00:18:41,333 --> 00:18:42,333
Ready spears!
237
00:18:42,416 --> 00:18:43,666
Ready spears!
238
00:18:43,750 --> 00:18:45,166
Ready crossbows!
239
00:18:45,250 --> 00:18:47,250
Ready crossbows!
240
00:18:47,333 --> 00:18:49,791
Kill them! Kill them all!
241
00:19:12,583 --> 00:19:14,916
One flare
doesn't seem like much of a party.
242
00:19:15,000 --> 00:19:16,250
It's a signal.
243
00:19:17,291 --> 00:19:18,583
It's for me.
244
00:19:18,666 --> 00:19:21,833
In the mood for a little
spontaneous human combustion?
245
00:19:31,375 --> 00:19:33,708
-We head for the spire.
-No, no, no…
246
00:19:33,791 --> 00:19:36,416
The spire is the opposite direction
of which we should run.
247
00:19:36,500 --> 00:19:39,625
Suit yourself.
I have a princess to rescue.
248
00:19:39,708 --> 00:19:42,208
A princess? Well, you should have said so.
249
00:20:01,416 --> 00:20:02,625
The Slayer.
250
00:20:16,000 --> 00:20:17,291
That isn't possible.
251
00:20:17,375 --> 00:20:20,375
-I know. Is that a turtle, or--
-Stay here.
252
00:20:20,458 --> 00:20:23,375
Davion, the turtle is now worth the--
253
00:20:34,875 --> 00:20:36,958
Luna. What have you done?
254
00:20:39,083 --> 00:20:41,916
Hey! I just wanna know about Mirana.
255
00:20:43,916 --> 00:20:45,458
Stay down, long pig.
256
00:20:45,541 --> 00:20:47,583
That was unnecessary.
257
00:20:47,666 --> 00:20:50,708
-Ah, you know him?
-He knows the princess.
258
00:20:50,791 --> 00:20:54,416
-How well?
-I gather very well.
259
00:21:03,833 --> 00:21:06,083
I married the right dragon.
260
00:21:06,166 --> 00:21:08,541
-What?
-We're not really mated.
261
00:21:08,625 --> 00:21:11,458
I'm inexperienced with human humor.
262
00:21:11,541 --> 00:21:15,333
I'm sorry. I hope you're not angry.
263
00:21:15,416 --> 00:21:18,416
Well, honestly,
it was nice while it lasted.
264
00:21:19,083 --> 00:21:20,083
You could do that, so…
265
00:21:21,416 --> 00:21:25,583
You really are adorable for a mouse
who is too easily crushed.
266
00:21:25,666 --> 00:21:28,583
Well, not easily crushed.
267
00:21:38,791 --> 00:21:41,666
Well, you look like
the top of a cake no one's eating.
268
00:21:46,250 --> 00:21:48,666
Oh, you smell like a sewer.
269
00:21:50,208 --> 00:21:52,541
I bathed. Once.
270
00:21:59,583 --> 00:22:00,791
Hi.
271
00:22:01,541 --> 00:22:02,666
Hi.
272
00:22:04,791 --> 00:22:06,750
-We need to go.
-I can't.
273
00:22:06,833 --> 00:22:09,416
You can. You just walk out the door
and pick a direction.
274
00:22:09,500 --> 00:22:11,791
How about someone tells me
what is going on?
275
00:22:11,875 --> 00:22:12,791
Uh.
276
00:22:12,875 --> 00:22:16,125
Lovers' quarrel, I suspect.
This explains much.
277
00:22:16,208 --> 00:22:21,458
I'm not a prisoner.
I found a way to return home.
278
00:22:21,541 --> 00:22:24,583
I can fix everything.
But I need to stay here.
279
00:22:25,166 --> 00:22:28,500
-That isn't an option for me.
-Definitely not.
280
00:22:28,583 --> 00:22:30,583
I know a secret way. Follow me.
281
00:22:39,333 --> 00:22:40,791
No. No.
282
00:22:46,666 --> 00:22:47,916
No, no.
283
00:22:48,541 --> 00:22:50,208
No, no, no, no…
284
00:22:52,958 --> 00:22:55,291
The arrow. It came from there.
285
00:22:59,333 --> 00:23:02,541
A fight is coming.
The princess is dead.
286
00:23:02,625 --> 00:23:04,166
Luna, listen to me.
287
00:23:05,416 --> 00:23:07,041
Ah, to hells with you.
288
00:23:22,000 --> 00:23:24,583
-You can mourn later.
-I don't want to mourn.
289
00:23:24,666 --> 00:23:26,833
I want blood.
290
00:23:28,208 --> 00:23:33,583
Put the princess down,
or I swear, by the eyes of my fathers,
291
00:23:33,666 --> 00:23:35,958
{\an8}-I will carve the bones from you.
292
00:23:36,041 --> 00:23:36,875
{\an8}
23319
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof