Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,208 --> 00:00:35,166
Don't just fucking stand there.
2
00:00:35,250 --> 00:00:36,416
-To arms!
-To arms!
3
00:00:36,500 --> 00:00:37,416
-To arms!
-Right!
4
00:00:47,666 --> 00:00:49,750
Squire! Feed me!
5
00:01:09,000 --> 00:01:10,000
Ah.
6
00:01:13,250 --> 00:01:15,458
-Shit!
7
00:01:15,958 --> 00:01:18,000
They're swarming! Fall back!
8
00:01:18,083 --> 00:01:20,666
-Fall back!
-Fall back!
9
00:01:28,916 --> 00:01:30,916
Inside. Move.
10
00:01:36,708 --> 00:01:37,791
Kaden!
11
00:01:51,416 --> 00:01:53,416
That's a lot of fucking dragons.
12
00:02:47,000 --> 00:02:48,875
At our first meeting,
13
00:02:48,958 --> 00:02:51,083
I offered you an alliance.
14
00:02:51,708 --> 00:02:54,833
You refused. A mistake.
15
00:02:55,708 --> 00:02:59,125
-Wyrmlings. They're my children now.
16
00:02:59,208 --> 00:03:03,875
Slaves to their Eldwyrms' lost souls.
17
00:03:03,958 --> 00:03:08,666
They will grind this keep to sand.
18
00:03:09,583 --> 00:03:12,041
Kill everyone inside.
19
00:03:12,125 --> 00:03:15,083
Feast on the remains.
20
00:03:15,708 --> 00:03:18,416
You have the power to stop this.
21
00:03:19,041 --> 00:03:21,000
Give me Slyrak.
22
00:03:21,083 --> 00:03:23,666
Let Father go!
23
00:03:23,750 --> 00:03:27,541
{\an8}
This man wanted to bleed you dry.
24
00:03:27,625 --> 00:03:29,500
{\an8}Take your power.
25
00:03:29,583 --> 00:03:32,416
{\an8}He isn't worthy of your rage.
26
00:03:32,500 --> 00:03:38,250
{\an8}You call him Father.
He's just another disappointment.
27
00:03:38,333 --> 00:03:39,833
{\an8}
28
00:03:49,000 --> 00:03:49,958
-No!
29
00:03:53,125 --> 00:03:56,208
-I won't run from a fight!
-A fight you can't win!
30
00:03:56,291 --> 00:03:58,208
Then I'll die with my brothers!
31
00:03:58,291 --> 00:04:00,958
A meaningless death.
You once told me to let go.
32
00:04:01,583 --> 00:04:04,041
Dying here means you haven't learned
a gods-damned thing.
33
00:04:04,125 --> 00:04:05,791
-Shh. Listen.
34
00:04:11,333 --> 00:04:13,458
-What is that thing?
-Earth wyrmling!
35
00:04:14,208 --> 00:04:16,875
-What's it doing?
-Trying to eat us! Stay with me!
36
00:04:20,166 --> 00:04:22,791
Its eyes. Something's wrong with its eyes!
37
00:04:22,875 --> 00:04:27,291
Terrorblade. I need a weapon. This way!
38
00:04:30,750 --> 00:04:32,333
We're in friendly territory now.
39
00:04:33,416 --> 00:04:37,250
The Uplands have long been allied
with the Nightsilver Woods.
40
00:04:37,333 --> 00:04:39,333
If the Coedwei pursue us,
at least we'll have help.
41
00:04:41,666 --> 00:04:42,958
-Luna?
42
00:04:47,791 --> 00:04:51,541
Don't say it. I'll be fine.
43
00:04:51,625 --> 00:04:53,041
Medico.
44
00:04:55,666 --> 00:05:02,291
Infected. I can clean it again, but…
Oh, Princess, I can't make it better.
45
00:05:02,375 --> 00:05:04,708
There's a fort not far from here.
46
00:05:04,791 --> 00:05:06,875
They might have the medicine she needs.
47
00:05:07,458 --> 00:05:09,333
I'll say a prayer to Selemene.
48
00:05:10,083 --> 00:05:11,500
I'll pray she hears it.
49
00:05:16,583 --> 00:05:19,208
Knights, to me. Hold the line!
50
00:05:19,291 --> 00:05:21,666
Can't defend this position. No cover.
51
00:05:21,750 --> 00:05:23,458
I am in command here, Kaden,
52
00:05:23,541 --> 00:05:27,083
and I will not cede the width
of a swamp spider's thorax
53
00:05:27,166 --> 00:05:29,166
to these filthy abominations!
54
00:05:30,000 --> 00:05:32,500
You heard him. Hold the line.
55
00:05:55,875 --> 00:05:56,833
Get back.
56
00:06:06,416 --> 00:06:08,291
Fucking things
are working together.
57
00:06:08,375 --> 00:06:09,500
Like they have a plan.
58
00:06:10,291 --> 00:06:13,833
They've never done that.
It's not possible.
59
00:06:14,416 --> 00:06:16,791
We have to retreat.
Find Father. More weapons.
60
00:06:28,000 --> 00:06:29,833
Not possible.
61
00:06:41,833 --> 00:06:44,666
My sword! My life!
62
00:06:57,708 --> 00:07:00,958
Ritterfau. Fight, damn it.
63
00:07:01,041 --> 00:07:02,666
I'm, I'm just a squire.
64
00:07:02,750 --> 00:07:05,291
You killed a dragon.
Saw it with my own eyes.
65
00:07:07,416 --> 00:07:10,375
Congratulations. You're a Dragon Knight.
66
00:07:16,500 --> 00:07:19,250
Servants' stairs. Go. Find Father.
67
00:07:30,000 --> 00:07:33,208
Dead. They're all dead.
68
00:07:33,291 --> 00:07:37,250
You're learning. Take that.
Return the favor.
69
00:07:37,333 --> 00:07:40,000
But this sword. It's Ritterfau's.
70
00:07:40,083 --> 00:07:41,708
Ritterfau doesn't need it.
71
00:07:54,500 --> 00:07:59,250
Sagan. Chagu, chagu. Komiza vis.
72
00:07:59,791 --> 00:08:01,083
-Gyaa!
73
00:08:03,416 --> 00:08:04,500
Marci.
74
00:08:19,333 --> 00:08:21,458
Bit far from home, aren't we?
75
00:08:21,541 --> 00:08:25,000
I am Mirana, emissary of Selemene.
76
00:08:25,083 --> 00:08:28,208
My people are in urgent need
of food and medicine.
77
00:08:29,083 --> 00:08:30,583
What happened?
78
00:08:30,666 --> 00:08:32,541
We were attacked by the Coedwei.
79
00:08:32,625 --> 00:08:34,625
We barely made it out alive.
80
00:08:34,708 --> 00:08:37,791
Eh. Some more than others.
81
00:08:37,875 --> 00:08:41,375
We'll only stay long enough
to treat our wounded and resupply.
82
00:08:41,458 --> 00:08:44,000
Well, that's not my decision.
83
00:08:44,083 --> 00:08:47,041
But for now, you can take her
to the infirmary.
84
00:08:47,125 --> 00:08:49,458
The rest can find food in the mess.
85
00:08:50,791 --> 00:08:55,250
Thank you. The Nightsilver Woods
will remember your hospitality.
86
00:08:56,000 --> 00:08:57,625
I would speak to your captain.
87
00:08:58,333 --> 00:09:00,750
Soon enough. Rest now.
88
00:09:03,500 --> 00:09:07,916
These Coedwei are ruthless and determined.
They may track us here.
89
00:09:09,916 --> 00:09:11,000
Your soldiers…
90
00:09:12,791 --> 00:09:14,083
I hope they're prepared.
91
00:09:16,750 --> 00:09:20,958
No bark-eating elf bastard
will ever take you from this fort.
92
00:09:23,125 --> 00:09:24,958
How very reassuring.
93
00:09:29,166 --> 00:09:30,416
Father!
94
00:09:36,583 --> 00:09:37,583
Father?
95
00:09:38,500 --> 00:09:40,458
No claw marks. No burrow holes.
96
00:09:41,166 --> 00:09:44,583
Whatever happened here,
there was no dragon.
97
00:09:52,083 --> 00:09:54,291
How is she?
98
00:09:54,375 --> 00:09:55,291
Fever's down.
99
00:09:55,916 --> 00:09:59,708
I was able to properly suture and bandage
the wound and treat the infection.
100
00:09:59,791 --> 00:10:02,875
-We have to keep moving.
-You have to stay on your back.
101
00:10:04,333 --> 00:10:07,416
Luna is right. We're too near the border.
102
00:10:07,500 --> 00:10:10,000
The longer we stay here,
the more vulnerable we are.
103
00:10:10,583 --> 00:10:11,458
She needs rest.
104
00:10:13,625 --> 00:10:15,708
-Or she'll die.
-How long?
105
00:10:15,791 --> 00:10:19,083
Mm. A week? At least.
106
00:10:23,750 --> 00:10:25,125
We're leaving tomorrow.
107
00:10:35,833 --> 00:10:38,791
No, we're not home yet.
108
00:10:38,875 --> 00:10:43,208
But our bellies are full and we can sleep
with both eyes closed tonight.
109
00:10:43,291 --> 00:10:44,708
Crescent light upon you, Princess.
110
00:10:48,666 --> 00:10:50,250
Crescent light upon us all.
111
00:10:50,875 --> 00:10:53,041
Crescent light upon us all!
112
00:10:59,125 --> 00:11:00,958
The captain's ready to see you.
113
00:11:02,000 --> 00:11:05,625
Uh. Just the emissary, if you please.
114
00:11:45,958 --> 00:11:48,375
Goddess.
115
00:11:58,666 --> 00:12:00,583
I wouldn't, Princess.
116
00:12:01,500 --> 00:12:05,333
I was paid to bring you in alive.
He didn't say in what condition.
117
00:12:06,125 --> 00:12:08,250
You killed all those people.
118
00:12:08,958 --> 00:12:13,416
You wiped out this entire outpost,
all for a bounty.
119
00:12:14,833 --> 00:12:16,916
Your uncle misses you very much.
120
00:12:18,208 --> 00:12:20,583
Just enough, as it turns out.
121
00:12:33,083 --> 00:12:35,291
Box them up before it wears off.
122
00:13:22,708 --> 00:13:25,291
-Do your thing! Go!
-I came here to rescue you.
123
00:13:25,375 --> 00:13:27,166
If you won't run, neither will I.
124
00:13:27,250 --> 00:13:28,875
I set a terrible example.
125
00:13:37,916 --> 00:13:40,583
Earth wyrmlings. I feel it too.
126
00:13:41,125 --> 00:13:42,500
Through there.
127
00:14:18,458 --> 00:14:22,208
-I'm Bram. Dragon Knight. And you are?
128
00:14:37,500 --> 00:14:40,125
There's nowhere left to run.
129
00:14:41,833 --> 00:14:43,541
Nowhere left to hide.
130
00:14:58,125 --> 00:15:00,791
Davion. Dragon Knight.
131
00:15:03,625 --> 00:15:06,583
What a long, sad road it's been.
132
00:15:07,583 --> 00:15:11,583
Doomed to die. Forgotten.
133
00:15:12,166 --> 00:15:15,000
Your identity, consumed.
134
00:15:15,083 --> 00:15:19,208
Transformed into a murderous abomination
135
00:15:19,291 --> 00:15:22,791
in the service of a master you hate.
136
00:15:23,708 --> 00:15:25,041
Fymryn.
137
00:15:25,125 --> 00:15:29,833
Child of the moon,
your head full of stories.
138
00:15:29,916 --> 00:15:34,000
A little girl who imagines
she's a goddess.
139
00:15:34,083 --> 00:15:37,750
Just a freak, really. An accident.
140
00:15:39,333 --> 00:15:43,250
Bram. Dear, dear, Bram.
141
00:15:43,333 --> 00:15:48,416
So full of hope. So earnest. So obliging.
142
00:15:48,500 --> 00:15:52,125
But a sword doesn't make you
a Dragon Knight.
143
00:15:54,000 --> 00:15:59,250
Thirty men rode to Leathsham.
One rode back.
144
00:15:59,916 --> 00:16:06,166
You rode back. Alone. Always alone.
145
00:16:06,250 --> 00:16:12,166
The dead cry out for vengeance.
But you ignore their pleas.
146
00:16:12,875 --> 00:16:17,000
You have achieved
what Slyrak himself could not.
147
00:16:17,083 --> 00:16:20,958
The destruction of the Dragon Knights.
148
00:16:21,666 --> 00:16:25,583
Oh, so many dead, Little Bit.
149
00:16:25,666 --> 00:16:29,958
Because you were foolish enough
to believe one lie,
150
00:16:30,041 --> 00:16:33,208
and make yourself part of another.
151
00:16:33,875 --> 00:16:37,875
Your destiny is to die
on someone else's quest.
152
00:16:38,541 --> 00:16:41,041
Serving someone else's glory.
153
00:16:42,083 --> 00:16:46,541
A sad, bit player in another man's story.
154
00:16:47,916 --> 00:16:50,166
Redemption stands in front of you.
155
00:16:50,791 --> 00:16:54,291
Clothed in the flesh of a man
you call "brother".
156
00:16:54,375 --> 00:17:01,000
Yet you hide behind an oath
and call your cowardice loyalty.
157
00:17:02,375 --> 00:17:05,875
There is only one thing left
for you to do.
158
00:17:05,958 --> 00:17:08,708
So far from your own battle.
159
00:17:08,791 --> 00:17:11,958
Hiding from the consequences.
160
00:17:12,041 --> 00:17:15,458
Will they remember you, dear Bram?
161
00:17:15,541 --> 00:17:20,416
Or simply bury you
next to all the other forgotten dead?
162
00:17:20,916 --> 00:17:26,833
Strike Slyrak down.
Free your brothers from their torment.
163
00:17:27,416 --> 00:17:32,166
Give in. Let go. Change your destiny.
164
00:17:32,750 --> 00:17:36,125
Free yourself.
165
00:17:36,958 --> 00:17:41,250
All you have to do is let me in.
166
00:17:43,416 --> 00:17:45,083
You were right.
167
00:17:46,333 --> 00:17:48,291
-Of course, you were right.
168
00:18:05,083 --> 00:18:08,250
Slyrak's soul is mine!
169
00:18:09,125 --> 00:18:14,250
And with it, the whole of creation!
170
00:18:34,708 --> 00:18:37,916
-Well played, Little Bit.
171
00:19:06,708 --> 00:19:07,583
Uh?
172
00:19:19,166 --> 00:19:21,041
My sword.
173
00:19:24,583 --> 00:19:26,208
My life.
174
00:19:35,041 --> 00:19:36,458
Havoc.
175
00:20:28,625 --> 00:20:29,833
Stay together.
176
00:20:35,250 --> 00:20:36,458
Look.
177
00:20:56,583 --> 00:20:57,791
Rylai.
178
00:21:01,708 --> 00:21:03,500
Climb on! Hurry!
179
00:21:04,583 --> 00:21:06,041
Flee.
180
00:21:06,125 --> 00:21:11,083
What the demon has corrupted,
I will cleanse with fire.
181
00:21:11,166 --> 00:21:12,833
That's what the demon wants.
182
00:21:12,916 --> 00:21:15,833
For us to stand and die,
so he can take you.
183
00:21:16,791 --> 00:21:19,166
We have to fight the true enemy.
184
00:21:19,250 --> 00:21:23,458
They are all my enemies.
185
00:21:23,541 --> 00:21:27,833
Davion. Come with us. Please!
186
00:21:27,916 --> 00:21:31,541
Slyrak did this to you for a reason.
But it can't be this.
187
00:21:32,458 --> 00:21:34,083
"Can't be this"?
188
00:21:35,583 --> 00:21:40,916
Bram. Best damn squire in Dragon Hold.
189
00:22:10,458 --> 00:22:12,000
In you go, love.
190
00:22:15,333 --> 00:22:18,541
This one's full. Your ride's over there.
191
00:22:23,625 --> 00:22:26,833
No. Choose the moment.
192
00:22:29,416 --> 00:22:34,250
Ah. "The Scourge of the Plains."
There's a hefty price on your head.
193
00:22:34,333 --> 00:22:38,125
Almost as big as the Princess.
Double if you're still alive.
194
00:22:39,416 --> 00:22:41,500
It's a long ride to the Helio Imperium,
Your Highness.
195
00:22:42,166 --> 00:22:43,958
Let's not keep your uncle waiting.
196
00:23:11,083 --> 00:23:15,958
Wake, Vahdrak. Father of Chaos.
197
00:23:19,375 --> 00:23:21,833
Your time has come.
14283
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof