Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,333 --> 00:00:12,958
[door opens]
2
00:00:19,791 --> 00:00:21,875
Help them. Please.
3
00:00:23,583 --> 00:00:27,041
[Invoker] The little one has several
broken bones and internal bleeding,
4
00:00:27,125 --> 00:00:28,916
the taller one a punctured lung.
5
00:00:29,000 --> 00:00:30,416
They will both die shortly.
6
00:00:31,375 --> 00:00:32,541
[Davion] Then help.
7
00:00:33,833 --> 00:00:36,625
The Shopkeeper's rules
of commerce obligate me
8
00:00:36,708 --> 00:00:41,208
to offer safety and hospitality
during our… negotiation.
9
00:00:41,291 --> 00:00:42,666
Negotiation? What are you…
10
00:00:42,750 --> 00:00:43,833
Sleep.
11
00:00:50,041 --> 00:00:52,541
[theme music]
12
00:01:42,250 --> 00:01:43,875
[Fymryn] You let her inside?
13
00:01:44,375 --> 00:01:46,166
It's not so simple.
14
00:01:46,666 --> 00:01:48,375
Make it simple.
15
00:01:49,625 --> 00:01:50,541
[zaps]
16
00:01:56,125 --> 00:01:58,791
[priest] Selemene's moonlight
shines through me.
17
00:01:59,375 --> 00:02:01,791
Luminous and pure.
18
00:02:01,875 --> 00:02:03,291
Repeat.
19
00:02:03,875 --> 00:02:06,041
[Coedwei] Selemene's moonlight
shines through me.
20
00:02:06,583 --> 00:02:08,208
Luminous and pure.
21
00:02:09,666 --> 00:02:15,291
We live our life in her service,
souls sealed in servitude.
22
00:02:17,458 --> 00:02:19,291
Repeat.
23
00:02:19,375 --> 00:02:21,625
[Coedwei]
We live our life in her service,
24
00:02:21,708 --> 00:02:23,916
souls sealed in servitude.
25
00:02:24,000 --> 00:02:24,958
[moans]
26
00:02:25,041 --> 00:02:27,208
[all screaming in pain]
27
00:02:33,500 --> 00:02:34,791
Help.
28
00:02:34,875 --> 00:02:37,125
Help, please.
29
00:02:37,208 --> 00:02:38,750
[soldier groaning]
30
00:02:38,833 --> 00:02:40,416
Raise the alarm!
31
00:02:47,833 --> 00:02:49,166
[injured soldier coughs]
32
00:02:49,250 --> 00:02:50,166
[moaning]
33
00:02:52,041 --> 00:02:53,666
[injured soldier] In the woods.
34
00:02:54,583 --> 00:02:56,208
-Who?
-Coedwei.
35
00:02:56,291 --> 00:02:57,250
How many?
36
00:02:57,333 --> 00:02:59,166
First they took out our mounts.
37
00:02:59,708 --> 00:03:01,333
Made us suffer.
38
00:03:01,416 --> 00:03:02,500
How many?
39
00:03:02,583 --> 00:03:06,125
Couldn't tell. Came from all around.
40
00:03:06,208 --> 00:03:10,416
Wanted to hurt us. Wanted you to see.
41
00:03:10,500 --> 00:03:11,375
[screams]
42
00:03:11,458 --> 00:03:13,125
-[nurse 1] Calm him.
-[nurse 2] Be still.
43
00:03:13,208 --> 00:03:15,708
-[nurse 1] He'll reopen his wounds.
-[nurse 2] He'll be all right.
44
00:03:24,750 --> 00:03:27,291
Mirana? Marci?
45
00:03:29,375 --> 00:03:31,875
She probably isn't going
to shout back, is she?
46
00:03:40,166 --> 00:03:42,416
[grunts]
What in the hells…
47
00:03:42,500 --> 00:03:45,041
It can be unnerving the first time.
48
00:03:45,541 --> 00:03:46,541
My friends?
49
00:03:46,625 --> 00:03:49,166
In a healing sleep. Safe.
50
00:03:49,750 --> 00:03:51,958
Thank you. Truly.
51
00:03:52,541 --> 00:03:56,916
Now, if you've come to my tower,
you've come with a purpose.
52
00:03:57,750 --> 00:03:58,750
The gem.
53
00:03:59,250 --> 00:04:05,083
Not mine, theirs. I came to ask
about demons. Terrorblade.
54
00:04:05,166 --> 00:04:06,166
Curious.
55
00:04:06,750 --> 00:04:10,666
The injuries your friends sustained
were of dragon origin.
56
00:04:11,250 --> 00:04:13,666
Yeah. The dragon that did it…
57
00:04:15,250 --> 00:04:16,375
is me.
58
00:04:20,250 --> 00:04:22,208
[Luna] May your moon always be full.
59
00:04:22,291 --> 00:04:24,875
The village elder you were wanting to see.
60
00:04:27,708 --> 00:04:29,500
The Legion did this.
61
00:04:29,583 --> 00:04:30,833
Legion?
62
00:04:30,916 --> 00:04:33,125
There is no Legion.
63
00:04:33,625 --> 00:04:37,500
There are only angry people
who want you to leave.
64
00:04:37,583 --> 00:04:39,541
Don't play stupid with me.
65
00:04:39,625 --> 00:04:41,833
If I have to find them myself,
you won't like it.
66
00:04:42,958 --> 00:04:46,083
My pod. My family.
67
00:04:46,166 --> 00:04:48,583
You're asking me to betray them.
68
00:04:48,666 --> 00:04:50,583
I'm asking you to save them.
69
00:04:50,666 --> 00:04:52,916
The Coedwei have a saying.
70
00:04:53,416 --> 00:04:56,750
Those that go into the forest
looking for trouble…
71
00:04:57,666 --> 00:04:59,750
always find it.
72
00:05:01,666 --> 00:05:03,583
[village elder] The Shadow Terrace.
73
00:05:04,708 --> 00:05:07,333
Even Coedwei hesitate to enter it.
74
00:05:08,500 --> 00:05:10,041
We're not Coedwei.
75
00:05:25,916 --> 00:05:26,750
[grunts]
76
00:05:29,541 --> 00:05:31,416
You're leading us in circles.
77
00:05:32,000 --> 00:05:37,041
I'm leading you where I think they are,
not where I know they are.
78
00:05:41,208 --> 00:05:42,291
[soldier grunts]
79
00:05:43,375 --> 00:05:44,750
Wait! No!
80
00:05:44,833 --> 00:05:45,666
Shields!
81
00:05:50,791 --> 00:05:51,916
[Dark Moon soldiers grunt]
82
00:05:52,000 --> 00:05:53,166
[arrows whooshing]
83
00:05:53,250 --> 00:05:54,583
[Dark Moon soldiers moan]
84
00:05:57,500 --> 00:05:58,666
[elder grunts]
85
00:06:00,333 --> 00:06:01,833
[Luna] The elder…
86
00:06:06,041 --> 00:06:07,125
[zaps]
87
00:06:13,625 --> 00:06:15,875
[low growl]
88
00:06:21,375 --> 00:06:23,125
[yelling]
89
00:06:24,291 --> 00:06:26,125
-[grunts]
-[groans]
90
00:06:28,458 --> 00:06:29,708
Fall back!
91
00:06:30,750 --> 00:06:31,958
[Dark Moon soldiers groan]
92
00:06:36,583 --> 00:06:38,291
[grunts]
93
00:06:41,750 --> 00:06:42,583
[Luna grunts]
94
00:06:50,500 --> 00:06:51,958
[moans, grunts]
95
00:06:57,291 --> 00:06:59,083
[Dark Moon soldiers groaning]
96
00:07:01,666 --> 00:07:04,708
Form up! We're going back in.
97
00:07:22,250 --> 00:07:23,166
[soldier 1] Look.
98
00:07:24,291 --> 00:07:25,500
Up there.
99
00:07:28,291 --> 00:07:30,291
[ominous music]
100
00:07:37,291 --> 00:07:38,750
[soldier 2] What's it say?
101
00:07:39,916 --> 00:07:41,166
"Traitor."
102
00:07:43,208 --> 00:07:46,166
[Invoker] You imagine
your enemies are animals.
103
00:07:46,250 --> 00:07:47,458
This is a mistake.
104
00:07:48,041 --> 00:07:52,791
The realm we inhabit rests between
the seven heavens and seven hells.
105
00:07:53,458 --> 00:07:56,208
At each moment,
each of these realms fracture
106
00:07:56,291 --> 00:07:59,041
into an infinite number
of different realities.
107
00:07:59,666 --> 00:08:03,875
Supporting all of this
are the eight pillars of creation,
108
00:08:04,375 --> 00:08:09,125
the four elements
and the four fundamental forces.
109
00:08:09,708 --> 00:08:12,916
These pillars are the souls
of the eldwyrms.
110
00:08:16,166 --> 00:08:17,833
Dragons.
111
00:08:23,166 --> 00:08:25,208
I devoted my life to killing them.
112
00:08:25,291 --> 00:08:30,083
With these souls, Terrorblade can
remake the world in his image.
113
00:08:30,166 --> 00:08:33,000
Bend it to his own horrifying desires.
114
00:08:33,083 --> 00:08:34,333
Slyrak.
115
00:08:35,291 --> 00:08:36,625
He chose me.
116
00:08:37,333 --> 00:08:38,166
Why?
117
00:08:38,250 --> 00:08:39,250
Unknowable.
118
00:08:39,750 --> 00:08:43,208
As long as he is part of you,
he remains undetectable.
119
00:08:43,875 --> 00:08:45,125
This will not last.
120
00:08:45,208 --> 00:08:47,250
You mean Terrorblade will find him.
121
00:08:47,333 --> 00:08:48,708
He'll find me.
122
00:08:49,583 --> 00:08:51,583
-Us.
-Worse.
123
00:08:54,458 --> 00:08:58,916
I've imbued this with a binding spell.
It will prevent transformation.
124
00:08:59,416 --> 00:09:03,833
But the end is inevitable.
Soon Slyrak will go mad.
125
00:09:03,916 --> 00:09:09,333
When he does, an insane,
angry eldwyrm will be loosed on the world.
126
00:09:09,416 --> 00:09:12,208
-And how do I stop him?
-[Invoker] You don't.
127
00:09:12,291 --> 00:09:13,958
This process is killing you.
128
00:09:14,041 --> 00:09:18,083
When the time comes, you will be dead.
129
00:09:20,291 --> 00:09:23,625
[Fymryn] In the stories,
you would appear to the faithful.
130
00:09:24,416 --> 00:09:29,375
And I always wished…
No, knew you would appear to me.
131
00:09:29,458 --> 00:09:33,166
I risked it all.
But the stories, they aren't even true.
132
00:09:33,666 --> 00:09:37,250
Everything, everyone I love. Gone.
133
00:09:37,333 --> 00:09:40,000
For nothing. For no one.
134
00:09:40,583 --> 00:09:45,375
All I want now is to kill her.
That woman, that human.
135
00:09:46,166 --> 00:09:48,166
I know this isn't what you want.
136
00:09:48,666 --> 00:09:50,125
I'm so alone.
137
00:09:50,875 --> 00:09:55,333
Mene, please, give me a sign. Please.
138
00:10:12,666 --> 00:10:14,875
[Luna] I'm lost, Selemene.
139
00:10:14,958 --> 00:10:17,875
For years, I've lived in the light,
but now…
140
00:10:18,541 --> 00:10:19,625
[sighs]
141
00:10:19,708 --> 00:10:23,041
All I can think about is killing them.
142
00:10:23,125 --> 00:10:26,916
Burning their fields,
their families, their flesh.
143
00:10:27,875 --> 00:10:31,375
But it's more. Their blood. Their pain. I…
144
00:10:32,416 --> 00:10:36,958
I crave it. The taste, the smell.
145
00:10:37,750 --> 00:10:39,500
I thought I was stronger.
146
00:10:39,583 --> 00:10:42,958
I swore that once I found you,
that part of me died.
147
00:10:44,375 --> 00:10:48,125
You're afraid there is no light
behind your shadow.
148
00:10:48,208 --> 00:10:51,375
I want to make those traitors pay
in ways that…
149
00:10:52,375 --> 00:10:55,458
-you'd never forgive me.
-That's impossible.
150
00:10:56,041 --> 00:10:59,666
It's not that I don't want to go back
to who and what I was.
151
00:11:00,208 --> 00:11:01,375
It's that I do.
152
00:11:01,458 --> 00:11:06,458
Who you were then, who you are now,
they're one and the same.
153
00:11:07,708 --> 00:11:12,541
I love all of you, Luna.
It's why I chose you,
154
00:11:12,625 --> 00:11:14,208
why I need you.
155
00:11:16,083 --> 00:11:19,583
You will do the things that must be done.
156
00:11:20,208 --> 00:11:22,083
I will never fail you, Goddess.
157
00:11:22,166 --> 00:11:25,250
I am yours. I belong to you.
158
00:11:27,500 --> 00:11:30,000
The Coriel'Tauvi reject your love.
159
00:11:30,083 --> 00:11:33,625
And in rejecting you, they summon me.
160
00:11:35,833 --> 00:11:37,208
[gasps, exhales]
161
00:11:38,041 --> 00:11:39,166
We're…
162
00:11:45,625 --> 00:11:46,833
We're safe.
163
00:11:47,583 --> 00:11:48,791
Alive.
164
00:11:50,458 --> 00:11:53,625
The Sage's tower. We're going home.
165
00:11:53,708 --> 00:11:56,083
I can feel it.
[grunts]
166
00:11:58,833 --> 00:12:00,541
[chuckles excitedly]
167
00:12:04,708 --> 00:12:07,333
-You look better.
-You're wearing pants.
168
00:12:08,750 --> 00:12:09,750
[Mirana] What is it?
169
00:12:12,166 --> 00:12:16,291
Sage. Eternal thanks for your hospitality.
170
00:12:16,916 --> 00:12:20,083
-I am Mirana of--
-I know who you are.
171
00:12:20,166 --> 00:12:21,958
I know why you've come.
172
00:12:22,833 --> 00:12:24,041
But do you?
173
00:12:25,000 --> 00:12:26,041
Hm.
174
00:12:27,000 --> 00:12:30,166
You think you want to return
the lotuses to Selemene.
175
00:12:30,250 --> 00:12:33,416
-You know about the lotuses?
-I told him everything.
176
00:12:33,500 --> 00:12:37,000
-You serve Selemene?
-She is my goddess.
177
00:12:37,083 --> 00:12:40,458
You haven't the faintest idea
whom you serve,
178
00:12:41,125 --> 00:12:43,250
Princess of the Moon.
179
00:12:47,666 --> 00:12:49,666
[Invoker] In her paranoia,
180
00:12:49,750 --> 00:12:55,250
your Goddess believes the prophesied
Elven Legion rises to murder her.
181
00:12:56,125 --> 00:12:58,000
And so she strikes.
182
00:12:59,208 --> 00:13:00,916
Horror follows.
183
00:13:01,875 --> 00:13:03,166
[Mirana] No.
184
00:13:03,250 --> 00:13:05,500
This can't be. None of it.
185
00:13:05,583 --> 00:13:08,541
[Invoker] Selemene reveals her true self.
186
00:13:09,041 --> 00:13:12,291
Her lotuses are gone, her power stolen.
187
00:13:12,375 --> 00:13:14,958
She is afraid.
188
00:13:15,041 --> 00:13:17,000
[Mirana] She helps people.
189
00:13:17,083 --> 00:13:18,916
This is madness.
190
00:13:19,500 --> 00:13:21,000
The brightest lights…
191
00:13:22,083 --> 00:13:23,916
cast the darkest shadows.
192
00:13:26,625 --> 00:13:27,833
[blasts]
193
00:13:34,708 --> 00:13:35,625
[screams]
194
00:13:39,875 --> 00:13:41,125
Run!
195
00:13:57,625 --> 00:13:58,625
[in Elvish]
Attack!
196
00:13:58,708 --> 00:14:00,208
[soldiers yelling]
197
00:14:02,375 --> 00:14:04,041
[fighting grunts]
198
00:14:05,833 --> 00:14:07,458
-[swords clashing]
-[grunting]
199
00:14:14,000 --> 00:14:15,208
[blasts]
200
00:14:25,375 --> 00:14:26,875
[screams]
201
00:14:27,791 --> 00:14:29,125
[moaning]
202
00:14:29,208 --> 00:14:31,208
Your leader. Where?
203
00:14:31,291 --> 00:14:33,666
Burn in the fourth hell!
204
00:14:33,750 --> 00:14:34,708
[screams]
205
00:14:37,041 --> 00:14:42,458
She's in… the canyon.
206
00:14:52,875 --> 00:14:53,958
You.
207
00:14:54,041 --> 00:14:59,125
You're no sage.
You're the Devil of the Moon.
208
00:14:59,208 --> 00:15:00,333
The Invoker.
209
00:15:00,916 --> 00:15:02,625
Ah, you know the stories.
210
00:15:02,708 --> 00:15:04,291
The stories are fiction.
211
00:15:04,375 --> 00:15:05,291
[Mirana] You lie.
212
00:15:05,375 --> 00:15:09,041
You want the apocalypse.
The end of all things, all life.
213
00:15:09,125 --> 00:15:12,583
I only want peace.
214
00:15:12,666 --> 00:15:13,708
Prove it.
215
00:15:13,791 --> 00:15:16,208
I will return the lotuses to you.
216
00:15:16,291 --> 00:15:19,458
On one condition. Take them to Selemene.
217
00:15:19,541 --> 00:15:23,000
Convince her to withdraw
from the enclaves.
218
00:15:23,083 --> 00:15:25,708
Restore things as they are meant to be.
219
00:15:25,791 --> 00:15:28,291
Only fools bargain with devils.
220
00:15:28,375 --> 00:15:33,000
Spend some time. Consider my offer.
What you've seen.
221
00:15:33,083 --> 00:15:35,000
As long as we negotiate, you're safe.
222
00:15:35,083 --> 00:15:39,541
Protected by the Shopkeeper's magic.
223
00:15:48,541 --> 00:15:50,708
[Davion] Bad luck to nurse a bottle alone.
224
00:15:51,750 --> 00:15:55,708
-Then come make my fortunes better.
-There's only one glass.
225
00:16:00,750 --> 00:16:01,750
Cheers.
226
00:16:11,541 --> 00:16:13,916
[Mirana] I met her when I was 13.
227
00:16:14,625 --> 00:16:16,958
For ten years, everything was perfect.
228
00:16:18,000 --> 00:16:22,583
Selemene protected me.
Fixed broken things.
229
00:16:23,958 --> 00:16:25,958
Until I failed her.
230
00:16:27,166 --> 00:16:33,291
But looking into those pools,
seeing the madness, the atrocities…
231
00:16:34,000 --> 00:16:35,458
I was back in that cave.
232
00:16:36,125 --> 00:16:37,833
Walking towards the darkness.
233
00:16:38,875 --> 00:16:41,083
If I were still the Princess of the Moon…
234
00:16:42,583 --> 00:16:43,916
This violence?
235
00:16:45,041 --> 00:16:46,166
It's not who we are.
236
00:16:46,250 --> 00:16:48,791
[Davion] We don't always know
who we really are.
237
00:16:50,291 --> 00:16:53,791
Maybe this guy isn't the devil
your stories make him out to be.
238
00:16:53,875 --> 00:16:57,666
Maybe he really does just want
to make everything how it was.
239
00:16:58,750 --> 00:17:01,083
Afraid of what happens if he can't.
240
00:17:01,708 --> 00:17:04,708
Maybe I'm just a scared little girl
trying to run home.
241
00:17:04,791 --> 00:17:07,041
You? No.
242
00:17:08,041 --> 00:17:09,666
You took down an eldwyrm.
243
00:17:09,750 --> 00:17:11,750
All I did was survive.
244
00:17:11,833 --> 00:17:14,416
Making you one of the few people
who ever has.
245
00:17:14,916 --> 00:17:17,083
You might actually make
a good Dragon Knight.
246
00:17:17,958 --> 00:17:21,500
And I've seen you in, what,
five outfits now?
247
00:17:21,583 --> 00:17:23,708
Maybe you'd make a good princess.
248
00:17:32,166 --> 00:17:33,375
You'll do the right thing.
249
00:17:34,333 --> 00:17:37,500
Even if you're afraid. You always do.
250
00:17:38,083 --> 00:17:38,958
Are you scared?
251
00:17:39,041 --> 00:17:42,250
Davion the Dragon Knight
isn't afraid of anything.
252
00:17:46,541 --> 00:17:48,250
I'm terrified.
253
00:18:02,625 --> 00:18:04,625
[ominous music]
254
00:18:10,666 --> 00:18:11,708
[Fymryn gasps]
255
00:18:12,291 --> 00:18:15,541
Not even a god would violate
the Shopkeeper's rules.
256
00:18:15,625 --> 00:18:17,625
You offered to return the lotuses.
257
00:18:17,708 --> 00:18:22,208
When you stole the lotuses,
there were consequences.
258
00:18:22,291 --> 00:18:24,125
You speak to me of consequences.
259
00:18:24,208 --> 00:18:27,041
Selemene does not take failure lightly,
260
00:18:27,125 --> 00:18:31,125
and yet Mirana is here,
still pining for her goddess.
261
00:18:31,625 --> 00:18:37,833
All she wants is what you want.
What I have wanted for a thousand years.
262
00:18:38,500 --> 00:18:41,166
-What's been lost.
-What about the lotuses?
263
00:18:41,250 --> 00:18:42,583
You'll just have to trust me.
264
00:18:42,666 --> 00:18:43,916
Trust you?
265
00:18:44,000 --> 00:18:46,416
You're giving them back. After everything.
266
00:18:49,500 --> 00:18:50,833
The Filomena.
267
00:18:51,416 --> 00:18:53,000
My daughter discovered them.
268
00:18:55,875 --> 00:18:57,958
Doubt anything that you like.
269
00:18:59,041 --> 00:19:01,041
But do not doubt my love for her.
270
00:19:01,625 --> 00:19:05,000
Do not think I will ever forget.
271
00:19:05,875 --> 00:19:07,875
[ominous music]
272
00:19:09,208 --> 00:19:10,791
[panting]
273
00:19:12,083 --> 00:19:13,125
[grunts]
274
00:19:19,416 --> 00:19:21,250
I only want your leader.
275
00:19:21,333 --> 00:19:23,833
We are not betrayers,
and we will not stop until…
276
00:19:23,916 --> 00:19:25,250
[in Elvish]
Attack.
277
00:19:25,333 --> 00:19:27,750
-[beast growls]
-[elf screaming]
278
00:19:29,625 --> 00:19:30,791
Enough!
279
00:19:31,541 --> 00:19:34,541
-Your search is for me.
-Your name.
280
00:19:35,125 --> 00:19:37,916
You don't remember me.
[chuckles]
281
00:19:38,000 --> 00:19:42,375
Of course. We were all just bodies to you.
282
00:19:42,458 --> 00:19:45,708
You called yourself a mercenary,
but you were a murderer.
283
00:19:46,458 --> 00:19:47,583
A traitor.
284
00:19:48,875 --> 00:19:51,375
We died for you,
and you turned your back on us.
285
00:19:51,916 --> 00:19:54,375
-Sold us out to the Helio Imperium.
-Liar.
286
00:19:54,458 --> 00:19:57,875
Take any name you like,
worship at whatever shrine you choose,
287
00:19:57,958 --> 00:19:59,875
you're still just
the Scourge of the Plains.
288
00:19:59,958 --> 00:20:04,958
[scoffs]
Go on. Kill me. More will follow.
289
00:20:05,041 --> 00:20:06,291
[grunts]
290
00:20:14,541 --> 00:20:15,708
No.
291
00:20:16,875 --> 00:20:19,000
[Luna] If I kill you, I've made a martyr.
292
00:20:19,583 --> 00:20:23,500
Leave you alive, and, well, the stories…
293
00:20:23,583 --> 00:20:26,500
No one will ever follow you again.
294
00:20:42,375 --> 00:20:44,208
Tell me your terms.
295
00:20:44,291 --> 00:20:47,708
This box is sealed with powerful magic.
296
00:20:48,291 --> 00:20:50,125
Carry it to Coedwig.
297
00:20:50,208 --> 00:20:54,500
If the Dark Moon Order agrees
to leave the enclaves, it will open.
298
00:20:55,833 --> 00:20:57,041
We have a bargain.
299
00:20:57,125 --> 00:20:58,500
We have a bargain.
300
00:21:05,041 --> 00:21:06,791
As for your dragon issue…
301
00:21:06,875 --> 00:21:09,125
Yes. The necklace. Thank you.
302
00:21:09,833 --> 00:21:11,041
Of course.
303
00:21:11,750 --> 00:21:14,916
While they're gone,
we can explore additional remedies.
304
00:21:15,000 --> 00:21:17,833
I'm going with her.
You'll be here when I get back.
305
00:21:18,333 --> 00:21:20,000
I've got to see this one through.
306
00:21:21,291 --> 00:21:25,583
In that case, you'll need new equipment.
307
00:21:25,666 --> 00:21:28,833
If you struggle with your issue again,
308
00:21:28,916 --> 00:21:30,833
your clothing won't be destroyed.
309
00:21:31,333 --> 00:21:33,333
Marci won't be happy about that.
310
00:21:34,333 --> 00:21:36,708
A Coedwen will accompany you
as your guide.
311
00:21:38,291 --> 00:21:39,208
[Invoker] Fymryn.
312
00:21:40,375 --> 00:21:41,208
Fymryn.
313
00:21:41,291 --> 00:21:43,458
Coedwig is dangerous for outsiders.
314
00:21:43,541 --> 00:21:45,250
I'll make sure you get there.
315
00:21:45,333 --> 00:21:46,833
A peaceful resolution.
316
00:21:46,916 --> 00:21:48,416
So you say.
317
00:21:48,500 --> 00:21:50,125
So I hope.
318
00:21:53,958 --> 00:21:57,125
When you are finished,
return the Dragon Knight to me.
319
00:22:00,916 --> 00:22:02,666
I am never far.
320
00:22:06,708 --> 00:22:07,750
[Sagan growls]
321
00:22:23,375 --> 00:22:25,125
Coedwig is yours.
322
00:22:25,666 --> 00:22:29,000
But the Coedwei do not say
my name in their prayers.
323
00:22:29,083 --> 00:22:31,000
They shudder at yours.
324
00:22:31,083 --> 00:22:34,083
Again and again,
I hear "Scourge" on their lips.
325
00:22:34,166 --> 00:22:35,250
In their hearts.
326
00:22:35,333 --> 00:22:37,000
What have you done?
327
00:22:37,083 --> 00:22:40,458
I found their leader.
Shattered their resistance.
328
00:22:40,541 --> 00:22:43,000
[Selemene] By killing anyone
who stood in your way.
329
00:22:43,083 --> 00:22:45,500
You have failed me.
330
00:22:46,083 --> 00:22:47,791
This is what you wanted.
331
00:22:47,875 --> 00:22:50,041
I never told you to commit atrocities.
332
00:22:50,125 --> 00:22:52,458
You told me to burn out the impurities.
333
00:22:53,083 --> 00:22:55,166
Do the things that must be done.
334
00:22:55,250 --> 00:22:57,500
I told you to be the real Luna!
335
00:23:01,541 --> 00:23:03,166
Do not fear.
336
00:23:03,916 --> 00:23:05,625
You have my love.
337
00:23:06,625 --> 00:23:10,333
I'm sure you'll find a way
to earn my forgiveness.
338
00:23:16,708 --> 00:23:18,708
[epic music]
339
00:23:33,291 --> 00:23:35,291
I bring an offer.
340
00:23:39,958 --> 00:23:41,958
[closing theme music]
22261
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof