Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,916 --> 00:00:12,500
[Luna] Children of Selemene,
2
00:00:13,083 --> 00:00:17,250
a thousand years ago,
our goddess cast out the nonbelievers
3
00:00:17,333 --> 00:00:19,041
from the Nightsilver Woods.
4
00:00:19,541 --> 00:00:20,916
In her mercy,
5
00:00:21,000 --> 00:00:26,375
she allowed them to live in peace
in the enclaves by the light of her moon.
6
00:00:26,458 --> 00:00:32,541
Now these elves,
these apostates, rise against her.
7
00:00:32,625 --> 00:00:36,500
They gather now to march
on the Nightsilver Woods.
8
00:00:36,583 --> 00:00:38,916
On you and your children.
9
00:00:39,000 --> 00:00:42,000
To plunge the world into ceaseless shadow.
10
00:00:42,083 --> 00:00:46,166
We are the line the shadow will not cross.
11
00:00:46,750 --> 00:00:49,833
We are the light in the darkness.
12
00:00:49,916 --> 00:00:51,750
[soldiers] Crescent light upon you!
13
00:00:51,833 --> 00:00:53,250
[Luna] Dark Moon Order…
14
00:00:54,291 --> 00:00:55,750
to war!
15
00:00:55,833 --> 00:00:57,750
[soldiers shouting]
16
00:00:57,833 --> 00:01:00,416
[suspenseful music]
17
00:01:01,708 --> 00:01:03,041
[zapping]
18
00:01:08,625 --> 00:01:09,791
[zaps]
19
00:01:16,875 --> 00:01:19,500
[suspenseful music]
20
00:01:28,541 --> 00:01:30,875
[ominous music]
21
00:01:35,083 --> 00:01:36,166
[both gasp]
22
00:01:40,166 --> 00:01:44,500
Elves of Coedwig,
your rebellion ends today.
23
00:01:47,250 --> 00:01:49,208
Lay down your arms.
24
00:01:52,041 --> 00:01:53,166
[strings tighten]
25
00:01:57,500 --> 00:01:59,375
So be it.
26
00:02:04,416 --> 00:02:06,416
[child crying]
27
00:02:07,750 --> 00:02:11,583
There is only one Goddess of the moon.
28
00:02:14,541 --> 00:02:15,791
Me.
29
00:02:22,791 --> 00:02:24,791
[ominous music]
30
00:02:36,000 --> 00:02:38,000
[epic music]
31
00:02:45,416 --> 00:02:47,416
[epic music intensifies]
32
00:03:13,750 --> 00:03:15,750
[suspenseful music]
33
00:03:20,291 --> 00:03:21,333
[Mirana groans]
34
00:03:21,416 --> 00:03:22,666
[grunting]
35
00:03:30,833 --> 00:03:32,625
[growls softly]
36
00:03:36,166 --> 00:03:37,541
[breathes heavily]
37
00:03:39,500 --> 00:03:40,833
Oh.
38
00:03:40,916 --> 00:03:43,250
[breathes heavily]
39
00:03:47,708 --> 00:03:51,291
[Mirana] It's the Sage's valley,
but I don't see his tower.
40
00:03:53,291 --> 00:03:55,083
It has to be here somewhere.
41
00:03:57,000 --> 00:03:59,958
The dragon knew to bring us here.
42
00:04:04,625 --> 00:04:06,041
Davion.
43
00:04:12,750 --> 00:04:14,875
[breathes heavily]
44
00:04:15,791 --> 00:04:20,958
[Davion grunting]
Mirana? Marci? Kaden?
45
00:04:21,958 --> 00:04:23,666
Where the hell am I?
46
00:04:32,708 --> 00:04:34,708
[mysterious music]
47
00:04:40,125 --> 00:04:41,208
[gasps]
48
00:04:57,541 --> 00:05:00,583
You do not belong here, human.
49
00:05:02,041 --> 00:05:03,833
Intrusion.
50
00:05:03,916 --> 00:05:06,208
I don't even know where here is.
51
00:05:06,791 --> 00:05:12,750
It dreams of Slyrak,
and Slyrak dreams of it.
52
00:05:12,833 --> 00:05:16,791
You stand with the Thunder,
on Slyrak's peak.
53
00:05:16,875 --> 00:05:20,916
The Father of Fire is trapped
in the flesh-illusion.
54
00:05:21,000 --> 00:05:22,541
That doesn't help me.
55
00:05:22,625 --> 00:05:25,750
The last thing I remember,
I was chained to a wall and…
56
00:05:25,833 --> 00:05:29,000
Slyrak believes a demon hunts us.
57
00:05:29,083 --> 00:05:30,083
[Davion] A demon?
58
00:05:30,166 --> 00:05:33,125
Our brother Uldorak cried out a name.
59
00:05:33,875 --> 00:05:38,625
You would call him Terrorblade.
The name woke Slyrak from his slumber.
60
00:05:38,708 --> 00:05:39,833
He went to see.
61
00:05:39,916 --> 00:05:44,541
Now, Uldorak is silent. Slyrak is silent.
62
00:05:44,625 --> 00:05:48,000
-Dead.
-Yet not reborn.
63
00:05:48,083 --> 00:05:50,083
We do not die as you do.
64
00:05:50,166 --> 00:05:54,458
Everything that we are
passes into a new body.
65
00:05:54,541 --> 00:05:59,500
There is only you,
and you do not know the song.
66
00:05:59,583 --> 00:06:02,541
[inhales sharply]
Perhaps he is the demon,
67
00:06:02,625 --> 00:06:05,166
wearing mouse skin.
68
00:06:05,666 --> 00:06:09,041
What fun!
[laughs]
69
00:06:09,541 --> 00:06:11,333
Let's split him open.
70
00:06:11,416 --> 00:06:13,958
Let's see.
71
00:06:24,666 --> 00:06:25,833
Davion?
72
00:06:25,916 --> 00:06:27,000
Are you in there?
73
00:06:28,458 --> 00:06:29,916
[screams, groans]
74
00:06:30,833 --> 00:06:32,000
Mirana?
75
00:06:32,083 --> 00:06:34,250
It feels my bite.
76
00:06:34,333 --> 00:06:37,333
[Davion] I… I can feel her.
77
00:06:37,416 --> 00:06:39,458
[groans]
She's worried.
78
00:06:39,541 --> 00:06:40,875
Confused.
79
00:06:41,375 --> 00:06:42,916
Trying to help me.
80
00:06:43,916 --> 00:06:46,041
Him. Oh, no.
81
00:06:46,125 --> 00:06:48,791
Slyrak awakens.
82
00:06:50,333 --> 00:06:52,125
-[crackling]
-[Mirana grunts]
83
00:07:01,583 --> 00:07:03,958
[growls]
84
00:07:04,041 --> 00:07:05,166
[grunts]
85
00:07:06,291 --> 00:07:07,250
[snarls]
86
00:07:12,916 --> 00:07:14,625
[suspenseful music]
87
00:07:15,583 --> 00:07:17,041
[roars]
88
00:07:23,875 --> 00:07:25,625
[fire blazing]
89
00:07:29,333 --> 00:07:30,875
-[Mirana yells]
-[Sagan growls]
90
00:07:33,166 --> 00:07:34,708
[Slyrak snarls]
91
00:07:35,666 --> 00:07:37,291
[crash]
92
00:07:41,375 --> 00:07:43,166
[Slyrak growls]
93
00:07:45,625 --> 00:07:46,458
[whistles]
94
00:07:46,541 --> 00:07:47,791
[grunts]
95
00:07:54,083 --> 00:07:56,125
[suspenseful music]
96
00:07:56,625 --> 00:07:57,541
[Mirana] Sagan…
97
00:07:58,625 --> 00:08:00,125
Jaro!
98
00:08:08,583 --> 00:08:09,583
-[crash]
-[Mirana grunts]
99
00:08:10,750 --> 00:08:11,666
[grunts]
100
00:08:11,750 --> 00:08:12,666
[snarls]
101
00:08:14,916 --> 00:08:16,583
[grunts, thuds]
102
00:08:17,208 --> 00:08:19,125
[Mirana panting]
103
00:08:23,250 --> 00:08:25,916
I'm not… None of this is real.
104
00:08:26,833 --> 00:08:30,250
Slyrak is in the world. With them.
105
00:08:30,333 --> 00:08:31,708
With her.
106
00:08:31,791 --> 00:08:35,666
Angry. Disoriented. Hungry.
107
00:08:35,750 --> 00:08:37,416
Questions.
108
00:08:37,500 --> 00:08:38,750
I need to wake up.
109
00:08:39,375 --> 00:08:40,416
Ugh!
110
00:08:40,916 --> 00:08:42,208
Why can't I wake up?
111
00:08:42,291 --> 00:08:45,833
[hisses]
The little mouse amuses me.
112
00:08:45,916 --> 00:08:48,916
Kill it slowly.
113
00:08:49,000 --> 00:08:52,416
Perhaps it screams.
114
00:08:52,500 --> 00:08:55,916
Mercy. Good can come of this.
115
00:08:56,833 --> 00:09:00,458
We will be patient. We will learn.
116
00:09:00,541 --> 00:09:02,083
What are you called?
117
00:09:02,166 --> 00:09:05,000
Davion. Dragon Knight.
118
00:09:05,083 --> 00:09:09,666
And how did you come to be here,
Davion Dragon Knight?
119
00:09:09,750 --> 00:09:11,291
I don't know.
120
00:09:12,041 --> 00:09:13,375
I don't remember.
121
00:09:14,416 --> 00:09:16,416
Right now, it doesn't matter.
122
00:09:17,000 --> 00:09:19,458
I will remember for you.
123
00:09:24,791 --> 00:09:27,333
-[sniffs]
-Huh?
124
00:09:27,416 --> 00:09:28,708
Oh!
125
00:09:28,791 --> 00:09:31,500
[groans]
Oh, Sagan.
126
00:09:31,583 --> 00:09:33,125
Oh, good boy.
127
00:09:35,208 --> 00:09:36,416
Marci?
128
00:09:37,750 --> 00:09:39,083
Marci, are you okay?
129
00:09:42,166 --> 00:09:43,833
[Slyrak growls]
130
00:09:47,000 --> 00:09:47,958
Come.
131
00:09:48,041 --> 00:09:50,625
Come on. On your feet.
[grunts]
132
00:09:54,666 --> 00:09:56,000
Come back.
133
00:10:03,458 --> 00:10:05,875
[suspenseful music]
134
00:10:07,000 --> 00:10:08,500
[Slyrak growling]
135
00:10:13,458 --> 00:10:14,750
[roars]
136
00:10:30,250 --> 00:10:31,833
[fire blazes]
137
00:10:39,500 --> 00:10:40,666
[Mirana] Balls.
138
00:10:46,416 --> 00:10:48,416
[epic music]
139
00:11:02,625 --> 00:11:04,625
[mysterious music]
140
00:11:25,583 --> 00:11:26,958
[grunts, groans]
141
00:11:27,458 --> 00:11:31,416
Gods. We… We fought together.
142
00:11:32,083 --> 00:11:36,000
Slyrak bound himself
to this tiny creature.
143
00:11:36,083 --> 00:11:37,541
Made them one.
144
00:11:37,625 --> 00:11:41,333
Body. Soul. Mind.
145
00:11:42,166 --> 00:11:43,375
He killed me.
146
00:11:43,458 --> 00:11:46,208
That is why it is here.
147
00:11:46,291 --> 00:11:50,416
The natural order is disrupted.
The cycle broken.
148
00:11:50,500 --> 00:11:53,916
Terrorblade has taken Uldorak.
149
00:11:54,000 --> 00:11:56,208
Slyrak has given us this.
150
00:11:56,791 --> 00:11:58,416
Violation.
151
00:11:59,000 --> 00:12:02,916
He's out there right now.
Crazy. He'll kill her!
152
00:12:03,833 --> 00:12:06,708
It is an abomination!
153
00:12:08,875 --> 00:12:13,250
Slyrak would not have undertaken
such a drastic measure without a purpose.
154
00:12:13,333 --> 00:12:15,416
We must divine it.
155
00:12:15,500 --> 00:12:18,583
The human showed mercy. Kindness.
156
00:12:18,666 --> 00:12:20,416
It is a Dragon Knight.
157
00:12:20,500 --> 00:12:23,625
It is food.
158
00:12:23,708 --> 00:12:24,875
Food…
159
00:12:24,958 --> 00:12:28,166
Perhaps there was no better option.
160
00:12:29,041 --> 00:12:35,666
Or he feared the demon might possess him
as he did Uldorak and steal his soul.
161
00:12:35,750 --> 00:12:37,375
Corrupted.
162
00:12:37,458 --> 00:12:40,666
Eldwyrms only do one thing
when you're awake.
163
00:12:40,750 --> 00:12:42,125
You eat.
164
00:12:42,708 --> 00:12:45,458
Mirana, Marci, they won't be enough.
165
00:12:46,250 --> 00:12:49,625
There are villages scattered
all around those mountains.
166
00:12:50,333 --> 00:12:52,791
You don't want me here,
I don't want him out there.
167
00:12:52,875 --> 00:12:55,625
Send me back, and maybe
we can help each other.
168
00:12:55,708 --> 00:12:57,125
Perhaps.
169
00:12:57,625 --> 00:13:03,583
After our questions have been answered,
and not a moment sooner.
170
00:13:07,666 --> 00:13:09,083
[Slyrak growling]
171
00:13:15,041 --> 00:13:16,875
Let's take a look at that leg.
172
00:13:30,041 --> 00:13:32,041
Hey, this is going to hurt.
173
00:13:33,166 --> 00:13:34,250
[Mirana grunts]
174
00:13:37,833 --> 00:13:39,666
We have to find a healer.
175
00:13:39,750 --> 00:13:42,583
If that wound gets infected,
there's nothing I can do out here.
176
00:13:42,666 --> 00:13:44,250
[Slyrak roaring]
177
00:13:51,708 --> 00:13:54,458
The Shopkeeper said this is where
we'd find the Sage,
178
00:13:54,541 --> 00:13:57,041
but there's not a damn thing down there.
179
00:13:59,208 --> 00:14:01,166
[sighs]
He made a fool of me.
180
00:14:01,250 --> 00:14:03,041
And I got us all killed.
181
00:14:06,416 --> 00:14:08,166
Marci, what are you doing?
182
00:14:11,958 --> 00:14:13,000
[Mirana gasps]
183
00:14:14,041 --> 00:14:17,708
The Shopkeeper said
we'd need this to see the Sage.
184
00:14:17,791 --> 00:14:20,833
It wasn't an offering, it was a riddle.
[sighs]
185
00:14:20,916 --> 00:14:22,166
A test.
186
00:14:23,083 --> 00:14:24,458
[sighs]
I failed.
187
00:14:25,333 --> 00:14:26,666
But you didn't.
188
00:14:26,750 --> 00:14:28,583
-[Slyrak growls]
-[Mirana gasps]
189
00:14:30,666 --> 00:14:32,666
[Mirana] Sagan should be able
to reach the bottom
190
00:14:32,750 --> 00:14:34,833
as long as you don't get roasted
along the way.
191
00:14:35,333 --> 00:14:37,000
You're going to make it.
192
00:14:37,083 --> 00:14:38,375
I'll make certain of it.
193
00:14:39,333 --> 00:14:42,000
-Sagan, yah!
-[growls]
194
00:14:50,458 --> 00:14:52,041
[Slyrak growling]
195
00:14:54,666 --> 00:14:59,458
We all want answers
about Uldorak, Terrorblade.
196
00:14:59,541 --> 00:15:04,333
Wake me up and I'll find them.
I'll finish what Slyrak started.
197
00:15:04,416 --> 00:15:07,291
Why should we trust you? You are a slayer.
198
00:15:07,375 --> 00:15:09,666
-A knight.
-You kill dragons.
199
00:15:09,750 --> 00:15:12,791
-Yes, but…
-You boast about killing dragons.
200
00:15:13,541 --> 00:15:14,708
It's my purpose.
201
00:15:14,791 --> 00:15:16,625
Your purpose is to kill?
202
00:15:17,291 --> 00:15:20,541
To defend the innocent.
Dragons kill people.
203
00:15:20,625 --> 00:15:24,541
-Many things kill your kind, do they not?
-Yes.
204
00:15:24,625 --> 00:15:27,291
Yet you kill us. Why?
205
00:15:31,791 --> 00:15:33,791
[mystical music]
206
00:15:39,458 --> 00:15:40,875
Answer.
207
00:15:44,208 --> 00:15:45,375
Because…
208
00:15:46,708 --> 00:15:48,333
Because I hate you.
209
00:15:48,833 --> 00:15:51,791
I hate every last gods-damned one of you.
210
00:15:52,333 --> 00:15:54,708
[epic music]
211
00:16:03,583 --> 00:16:04,541
[roars]
212
00:16:06,125 --> 00:16:07,291
[crash]
213
00:16:13,083 --> 00:16:14,958
[epic music]
214
00:16:19,791 --> 00:16:21,625
[swoosh]
215
00:16:24,666 --> 00:16:26,375
[Slyrak growls]
216
00:16:27,291 --> 00:16:28,500
[Mirana yells]
217
00:16:31,916 --> 00:16:33,791
[panting]
218
00:16:37,666 --> 00:16:39,000
[breathes heavily]
219
00:16:42,833 --> 00:16:43,666
[Mirana grunts]
220
00:16:46,000 --> 00:16:48,958
[groans, grunts]
221
00:16:53,541 --> 00:16:55,666
A dragon killed my father,
222
00:16:55,750 --> 00:16:58,208
my mother, my brothers and sisters.
223
00:16:58,291 --> 00:17:03,208
My whole fucking village, gone.
Burnt to ash.
224
00:17:07,750 --> 00:17:09,458
[roaring]
225
00:17:11,333 --> 00:17:14,916
I devoted my life to killing
as many of you as I could find.
226
00:17:15,000 --> 00:17:16,750
And I found a lot.
227
00:17:21,125 --> 00:17:23,166
[groaning]
228
00:17:23,250 --> 00:17:25,208
[Slyrak growls]
229
00:17:31,708 --> 00:17:32,625
[whimpers]
230
00:17:33,208 --> 00:17:35,333
[breathing heavily]
231
00:17:39,041 --> 00:17:42,291
Come here, you scaly bastard!
232
00:17:45,958 --> 00:17:47,541
[grunts, groans]
233
00:17:47,625 --> 00:17:51,875
If I die today, my only regret
is I didn't kill more of you.
234
00:17:52,458 --> 00:17:54,291
[Eldwyrm 1] Yet you helped Slyrak.
235
00:17:54,958 --> 00:17:56,875
[Davion] I did. I helped him.
236
00:17:56,958 --> 00:17:59,958
I'd help him again,
even knowing I'd wind up here.
237
00:18:00,041 --> 00:18:04,125
Because no matter
how much I hate him, or you,
238
00:18:04,208 --> 00:18:07,666
what I saw in that cave, felt in my guts,
239
00:18:07,750 --> 00:18:10,000
I know the demon is worse.
240
00:18:10,083 --> 00:18:12,000
Terrorblade is worse.
241
00:18:12,541 --> 00:18:17,041
Now please, let's fix this
before anyone else dies.
242
00:18:17,125 --> 00:18:18,708
[Slyrak growling]
243
00:18:25,958 --> 00:18:27,958
What is your judgment?
244
00:18:28,041 --> 00:18:30,166
Let Slyrak be reborn,
245
00:18:30,250 --> 00:18:32,833
and he can tell us of this demon himself.
246
00:18:32,916 --> 00:18:35,083
He can share his plan.
247
00:18:35,166 --> 00:18:38,666
-Wait. What?
-Destroy the body. Release the soul.
248
00:18:41,083 --> 00:18:42,791
[grunting]
249
00:18:45,750 --> 00:18:50,291
The human must die that Slyrak may return.
250
00:18:50,375 --> 00:18:55,250
Let the Thunder sing as one voice.
251
00:18:55,333 --> 00:18:57,500
[epic music]
252
00:19:00,791 --> 00:19:02,625
[grunting]
253
00:19:06,666 --> 00:19:10,291
Kill the little mouse. Eat it.
254
00:19:13,166 --> 00:19:14,416
[groaning]
Mirana.
255
00:19:15,250 --> 00:19:16,416
-[Davion] She's…
-[grunts]
256
00:19:16,500 --> 00:19:19,458
He's killing her. Fucking do it!
257
00:19:19,541 --> 00:19:22,083
Kill me before Slyrak kills her!
258
00:19:29,916 --> 00:19:32,458
[Mirana panting, grunting]
259
00:19:35,541 --> 00:19:38,166
[Mirana breathing heavily]
260
00:19:43,791 --> 00:19:44,875
Come on.
261
00:19:44,958 --> 00:19:47,583
I can feel you in there, Davion.
262
00:19:49,166 --> 00:19:51,125
I know you have the strength.
263
00:19:51,208 --> 00:19:53,500
I know you can take control.
264
00:19:56,666 --> 00:19:58,583
[roars]
265
00:20:03,958 --> 00:20:05,375
Davion!
266
00:20:07,375 --> 00:20:10,375
Mirana.
267
00:20:11,500 --> 00:20:14,125
You slay monsters, not people.
268
00:20:24,166 --> 00:20:26,375
Death.
269
00:20:28,500 --> 00:20:29,541
No.
270
00:20:31,208 --> 00:20:33,291
[thunder rumbles]
271
00:20:36,750 --> 00:20:37,791
[groans]
272
00:20:38,458 --> 00:20:41,250
[grunting, groaning]
273
00:20:42,916 --> 00:20:45,000
[screaming]
274
00:20:48,833 --> 00:20:50,416
[roaring]
275
00:20:50,500 --> 00:20:51,875
Davion…
276
00:20:54,166 --> 00:20:55,458
[crash]
277
00:21:01,250 --> 00:21:02,541
[exhales sharply]
278
00:21:11,458 --> 00:21:14,000
[tranquil music]
279
00:21:16,250 --> 00:21:17,875
-[grunts faintly]
-Mirana?
280
00:21:22,291 --> 00:21:24,458
[breathing heavily]
281
00:21:25,041 --> 00:21:26,958
Mirana, I'm so sorry. I…
282
00:21:27,458 --> 00:21:30,041
Marci? And Sagan?
283
00:21:30,125 --> 00:21:31,208
No.
284
00:21:31,750 --> 00:21:34,500
-They're… They're in…
-Don't talk.
285
00:21:35,416 --> 00:21:39,375
Just breathe.
I'll find you help. Somewhere.
286
00:21:40,541 --> 00:21:41,625
[Mirana] Look.
287
00:21:51,583 --> 00:21:53,583
[somber music]
288
00:22:06,000 --> 00:22:08,000
[somber music continues]
289
00:22:16,333 --> 00:22:18,791
[sniffling]
290
00:22:21,625 --> 00:22:25,041
[breathes deeply]
291
00:22:32,000 --> 00:22:33,083
[grunts]
292
00:22:38,416 --> 00:22:39,916
We have visitors.
293
00:22:40,666 --> 00:22:41,833
Hmm.
294
00:22:42,416 --> 00:22:45,583
From the Nightsilver Woods.
I've been expecting her.
295
00:22:45,666 --> 00:22:47,333
She's come for the lotuses.
296
00:22:54,208 --> 00:22:56,208
[epic music]
297
00:22:58,208 --> 00:23:00,708
[panting]
298
00:23:02,458 --> 00:23:04,458
[closing theme music]
17815
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.