Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,208 --> 00:00:12,833
[ominous music]
2
00:00:17,166 --> 00:00:19,583
[footsteps approaching]
3
00:00:32,458 --> 00:00:36,000
[Mirana] These young acolytes,
they worship for one moon phase
4
00:00:36,083 --> 00:00:39,250
and think because they're new and shiny
they should be Selemene's favorites.
5
00:00:39,333 --> 00:00:42,791
They should know their place.
I know my own.
6
00:00:43,916 --> 00:00:46,125
What? I don't feel threatened.
7
00:00:49,708 --> 00:00:51,125
[swooshes]
8
00:00:55,041 --> 00:00:57,500
Crescent light upon you, sister.
9
00:00:59,416 --> 00:01:01,791
It's very shiny?
10
00:01:01,875 --> 00:01:04,916
[tense music]
11
00:01:09,166 --> 00:01:10,916
Sagan! Komi!
12
00:01:12,875 --> 00:01:14,208
[groans]
13
00:01:16,208 --> 00:01:17,666
[panting]
14
00:01:29,708 --> 00:01:31,583
[whooshing]
15
00:01:34,583 --> 00:01:35,708
[grunts]
16
00:01:42,041 --> 00:01:43,083
Ah!
17
00:01:43,958 --> 00:01:45,250
[groans]
18
00:01:45,333 --> 00:01:46,750
[panting]
19
00:01:46,833 --> 00:01:48,250
[growls]
20
00:01:50,333 --> 00:01:52,666
[heavy breathing]
21
00:01:57,875 --> 00:01:59,375
[Fyrmyn] I don't return empty-handed.
22
00:02:00,291 --> 00:02:02,416
-See?
-[Dyfed] The Lotuses of Mene.
23
00:02:02,500 --> 00:02:04,458
Is this where you've been?
24
00:02:05,041 --> 00:02:06,625
-Doing this?
-What?
25
00:02:06,708 --> 00:02:07,708
How did you…
26
00:02:07,791 --> 00:02:10,666
I found them. In a pool of water.
27
00:02:11,708 --> 00:02:13,208
In the Nightsilver Woods.
28
00:02:13,291 --> 00:02:15,041
The Nightsilver Woods?
29
00:02:15,125 --> 00:02:17,500
-How did you get in?
-How did you get out?
30
00:02:17,583 --> 00:02:18,666
[sniffs]
31
00:02:18,750 --> 00:02:20,375
The flowers smell weird.
32
00:02:20,458 --> 00:02:21,916
[Dyfed] And you did this by yourself.
33
00:02:22,000 --> 00:02:23,500
I had to.
34
00:02:24,041 --> 00:02:25,250
Someone had to.
35
00:02:25,333 --> 00:02:26,750
Because of a story?
36
00:02:26,833 --> 00:02:28,416
The Nightsilver Woods are real.
37
00:02:28,500 --> 00:02:29,958
The lotuses are real.
38
00:02:30,041 --> 00:02:33,583
I saw home, our real home.
39
00:02:34,208 --> 00:02:37,000
And… and with these, I'll lead us back.
40
00:02:37,083 --> 00:02:40,500
We'll take it back. It's ours.
Just like the story says.
41
00:02:41,541 --> 00:02:44,541
You are mad. But I love you.
42
00:02:44,625 --> 00:02:45,500
And I've missed you.
43
00:02:45,583 --> 00:02:47,958
Hmm. We've all missed you.
44
00:02:48,041 --> 00:02:49,416
Not now.
45
00:02:51,333 --> 00:02:53,250
Now I have to find him.
46
00:02:57,958 --> 00:03:00,958
[ominous music]
47
00:03:51,041 --> 00:03:52,916
[breathing heavily]
48
00:03:54,875 --> 00:03:56,625
[rattling]
49
00:03:56,708 --> 00:03:59,916
[screams, exhales deeply]
50
00:04:00,000 --> 00:04:04,791
[Mirana] Give me a reason,
any reason, not to kill you.
51
00:04:04,875 --> 00:04:07,583
Every night for the last week
I've watched this happen,
52
00:04:07,666 --> 00:04:10,375
and every night
I ask myself that question.
53
00:04:11,333 --> 00:04:13,833
-But you don't.
-No, I don't.
54
00:04:13,916 --> 00:04:16,416
I keep having these nightmares.
55
00:04:16,500 --> 00:04:17,791
Nightmares?
56
00:04:17,875 --> 00:04:21,625
The dragons. I hear them, their voices.
57
00:04:21,708 --> 00:04:23,166
They're everywhere.
58
00:04:23,250 --> 00:04:25,333
The ones you've slain.
59
00:04:25,416 --> 00:04:29,000
No. All of them. All dragons.
60
00:04:29,083 --> 00:04:32,750
It's just words and words and music.
61
00:04:32,833 --> 00:04:36,791
Like their singing to each other.
Uh, to me.
62
00:04:36,875 --> 00:04:40,166
About whatever it was
you said you saw in that cave.
63
00:04:40,250 --> 00:04:41,375
Maybe.
64
00:04:42,541 --> 00:04:44,333
It's strange, I don't understand.
65
00:04:44,416 --> 00:04:49,041
But they're inside me, and I don't…
I don't know how to stop them.
66
00:04:49,625 --> 00:04:51,041
Other than waking up.
67
00:04:51,666 --> 00:04:52,666
Other than that.
68
00:04:53,750 --> 00:04:55,500
At least until I reach Dragon Hold.
69
00:04:56,250 --> 00:04:58,291
We'll reach the Sage by week's end.
70
00:05:00,083 --> 00:05:01,166
Maybe he can help.
71
00:05:05,333 --> 00:05:09,750
[Fymryn] A thousand years ago,
deep in the Nightsilver Woods,
72
00:05:09,833 --> 00:05:13,416
the sun shut her eyes
and the moon turned to blood.
73
00:05:13,500 --> 00:05:15,458
-Did it hurt?
-It made her weak.
74
00:05:15,541 --> 00:05:17,458
Mene, the Goddess of the Moon.
75
00:05:17,541 --> 00:05:20,000
Yes. Ssh. Listen now.
76
00:05:20,083 --> 00:05:21,500
The night turned red,
77
00:05:21,583 --> 00:05:24,791
and our goddess was trapped
in shadow by Selemene.
78
00:05:24,875 --> 00:05:27,375
Selemene, the Dark Moon Goddess.
79
00:05:28,041 --> 00:05:30,291
Mene is still inside the shadow?
80
00:05:30,375 --> 00:05:32,958
-[Fymryn] She is.
-[girl 1] Can she get out?
81
00:05:33,041 --> 00:05:35,500
[girl 2] Why? Why did Selemene do that?
82
00:05:35,583 --> 00:05:38,416
Selemene wanted worship
from the Coriel'Tauvi.
83
00:05:38,500 --> 00:05:40,875
Punished anyone
who wouldn't call her Goddess.
84
00:05:40,958 --> 00:05:44,041
But some elves,
they did say their prayers to her?
85
00:05:44,125 --> 00:05:47,625
-To Selemene?
-Yes, some did. Some still do.
86
00:05:47,708 --> 00:05:50,625
-But she's evil.
-That's how evil works sometimes.
87
00:05:50,708 --> 00:05:51,833
But…
88
00:05:51,916 --> 00:05:54,791
Selemene banished anyone
who wouldn't pray to her,
89
00:05:54,875 --> 00:05:56,791
far from our home
in the Nightsilver Woods,
90
00:05:56,875 --> 00:05:58,916
into the darkest corners of the world.
91
00:05:59,500 --> 00:06:01,541
Our true Goddess left this world,
92
00:06:01,625 --> 00:06:06,250
but every day, we worship Mene,
so one day she'll come back to us.
93
00:06:06,333 --> 00:06:09,250
[all] Praise the moon of Mene.
94
00:06:09,333 --> 00:06:12,208
But if Mene is dead,
how does she come back?
95
00:06:12,291 --> 00:06:16,375
Through belief. Worship.
What is divine may never die.
96
00:06:17,166 --> 00:06:21,000
You see, Mene left a gift for us
in the Temple.
97
00:06:21,083 --> 00:06:24,083
-Her magical lotuses.
-Presents?
98
00:06:24,166 --> 00:06:25,750
But they're just flowers.
99
00:06:25,833 --> 00:06:29,375
Special flowers.
She lived for her flowers,
100
00:06:29,458 --> 00:06:33,500
so when he lays the flowers
on the earth, she will return.
101
00:06:33,583 --> 00:06:35,416
Uh… who is he?
102
00:06:35,500 --> 00:06:38,875
He is a man with spectacular
knowledge and power.
103
00:06:38,958 --> 00:06:40,291
A sorcerer.
104
00:06:40,375 --> 00:06:42,083
-Does he have a name?
-[Fymryn] He doesn't.
105
00:06:42,166 --> 00:06:44,958
He lives in a miraculous tower,
106
00:06:45,041 --> 00:06:48,000
tucked in the valley
of the highest mountains.
107
00:06:48,083 --> 00:06:51,500
And that's where I will go.
And I will bring him these.
108
00:06:52,541 --> 00:06:54,208
The presents.
109
00:06:54,291 --> 00:06:55,125
[gasps]
110
00:06:55,208 --> 00:06:58,583
You're going to bring back Mene.
You're going to take us home.
111
00:06:58,666 --> 00:07:02,416
I don't wanna go home. I want more story.
112
00:07:02,500 --> 00:07:05,708
[chuckles]
Don't worry. There's plenty left to tell.
113
00:07:08,416 --> 00:07:11,166
So you're really leaving to find this man?
114
00:07:11,250 --> 00:07:12,583
You're not coming?
115
00:07:12,666 --> 00:07:14,666
We've all heard the stories, but you…
116
00:07:15,791 --> 00:07:18,208
-It's like you live them.
-We all live them.
117
00:07:18,291 --> 00:07:19,875
[Dyfed] Not good enough.
118
00:07:19,958 --> 00:07:23,000
You left without a word last time
and returned with those lotuses.
119
00:07:23,583 --> 00:07:27,791
Now you're leaving again, and expect us
to follow with no questions asked.
120
00:07:28,416 --> 00:07:30,000
We need you to let us in.
121
00:07:30,958 --> 00:07:32,666
We need to know.
122
00:07:32,750 --> 00:07:35,708
The stories, what makes you so sure?
123
00:07:36,250 --> 00:07:37,250
This.
124
00:07:38,291 --> 00:07:39,291
This is why.
125
00:07:40,041 --> 00:07:41,541
I can do this.
126
00:07:41,625 --> 00:07:42,583
And this.
127
00:07:42,666 --> 00:07:44,958
Ooh! Now do me.
128
00:07:46,750 --> 00:07:49,416
[Fymryn] I can even make it seem like
I was never here at all.
129
00:07:50,416 --> 00:07:53,666
-You should've told us.
-Told you what? That I'm a freak?
130
00:07:53,750 --> 00:07:55,583
Would you have looked at me the same?
131
00:07:55,666 --> 00:07:59,333
The stories say Mene's priests
and warriors could do those things.
132
00:07:59,416 --> 00:08:01,666
But Mene is gone. She's dead.
133
00:08:02,291 --> 00:08:04,875
Or maybe some part of Mene
is still out there.
134
00:08:04,958 --> 00:08:07,208
-And she has chosen me.
-[Dyfed] No.
135
00:08:08,958 --> 00:08:11,125
Mene has chosen us.
136
00:08:13,041 --> 00:08:16,041
[dramatic music]
137
00:08:19,958 --> 00:08:20,833
[Davion] Left.
138
00:08:21,416 --> 00:08:25,833
That path will run another week.
This one will cut days off our journey.
139
00:08:25,916 --> 00:08:29,375
Yeah, it's faster. If it doesn't kill you.
140
00:08:29,458 --> 00:08:32,333
I've traveled these roads.
I don't go right.
141
00:08:32,416 --> 00:08:36,208
-And with this storm coming in…
-[Mirana] I'll take my chances on faster.
142
00:08:36,833 --> 00:08:39,750
[wind swooshing]
143
00:08:39,833 --> 00:08:41,250
[Davion] Ice up ahead.
144
00:08:42,458 --> 00:08:45,250
-How much longer till the bottom?
-Too long.
145
00:08:45,333 --> 00:08:47,916
-We'll wait till the worst passes.
-Wait?
146
00:08:48,000 --> 00:08:49,666
[panting]
147
00:08:49,750 --> 00:08:52,250
I won't spend a night with you up here.
148
00:08:52,333 --> 00:08:54,375
Maybe you should've thought of that
back in Haupstadt.
149
00:08:54,458 --> 00:08:57,166
I could have left you to the guards.
150
00:08:57,250 --> 00:08:58,083
Fair point.
151
00:08:58,708 --> 00:08:59,750
It's too slick.
152
00:09:03,333 --> 00:09:06,291
Lash ourselves together. To Sagan.
153
00:09:06,875 --> 00:09:08,541
His weight will hold us.
154
00:09:08,625 --> 00:09:11,041
[ominous music]
155
00:09:13,125 --> 00:09:15,541
[breathing heavily]
156
00:09:16,625 --> 00:09:19,458
[rumbling]
157
00:09:24,583 --> 00:09:25,791
[gasping]
158
00:09:27,291 --> 00:09:28,708
[ice cracking]
159
00:09:28,791 --> 00:09:29,958
[grunts]
160
00:09:30,041 --> 00:09:31,750
[Davion] Mirana!
161
00:09:32,375 --> 00:09:33,416
[grunts]
162
00:09:37,375 --> 00:09:38,500
[groans]
163
00:09:39,708 --> 00:09:40,750
[Davion] Hold on to me!
164
00:09:44,166 --> 00:09:46,041
[grunting]
165
00:09:46,875 --> 00:09:48,583
[whimpers]
166
00:09:51,375 --> 00:09:53,125
[grunting]
167
00:09:57,833 --> 00:10:00,500
It's me. I'm too heavy.
168
00:10:01,416 --> 00:10:02,583
We can make it.
169
00:10:06,333 --> 00:10:09,458
[Davion] Mirana, what are you doing? No!
170
00:10:12,541 --> 00:10:14,000
Mirana!
171
00:10:14,083 --> 00:10:17,083
[somber music]
172
00:10:22,000 --> 00:10:24,333
[heavy breathing]
173
00:10:25,625 --> 00:10:26,916
Marci!
174
00:10:27,750 --> 00:10:29,333
Davion!
175
00:10:31,666 --> 00:10:33,416
[pants]
Anyone?
176
00:10:40,750 --> 00:10:42,666
I see it. I told you.
177
00:10:42,750 --> 00:10:43,958
See what?
178
00:10:44,458 --> 00:10:47,291
The tower.
Right there between the two peaks.
179
00:10:47,375 --> 00:10:48,791
I don't see anything.
180
00:10:48,875 --> 00:10:51,291
It's down there. Trust me.
181
00:10:53,041 --> 00:10:56,041
[ominous music]
182
00:10:58,083 --> 00:11:01,000
[dramatic music]
183
00:11:12,208 --> 00:11:13,208
Sorcerer.
184
00:11:14,000 --> 00:11:15,416
Just like the stories.
185
00:11:22,791 --> 00:11:24,291
[Fymryn] Hello?
186
00:11:30,166 --> 00:11:32,250
-This place is…
-[Idwal] Big.
187
00:11:32,333 --> 00:11:34,541
I was going to say empty.
188
00:11:34,625 --> 00:11:38,166
-Big and empty.
-This way. I think.
189
00:11:39,583 --> 00:11:42,291
[Dyfed] Big, empty, and strange.
190
00:11:46,833 --> 00:11:49,833
[foreboding music]
191
00:12:08,166 --> 00:12:09,541
[gasps]
192
00:12:13,708 --> 00:12:14,916
[Dyfed] What is that?
193
00:12:15,000 --> 00:12:18,000
[foreboding music continues]
194
00:12:33,500 --> 00:12:35,625
[Fymryn] Dyfed? Adara?
195
00:12:36,250 --> 00:12:39,166
-Idwal?
-[Invoker] Name yourself.
196
00:12:41,583 --> 00:12:43,958
Fymryn, of Enclave Coedwig.
197
00:12:44,041 --> 00:12:46,250
[Invoker] How did you find my tower?
198
00:12:46,333 --> 00:12:48,083
It stands high in the valley.
199
00:12:48,166 --> 00:12:50,875
[Invoker] But how? How did you see it?
200
00:12:50,958 --> 00:12:52,833
It was hard to miss.
201
00:12:52,916 --> 00:12:55,458
[Invoker] And in a thousand years,
no one has found it.
202
00:12:55,541 --> 00:12:58,416
And then you simply saw it.
203
00:12:58,500 --> 00:12:59,916
Yes. Like I told you.
204
00:13:01,458 --> 00:13:02,916
[tinkles]
205
00:13:03,000 --> 00:13:06,000
[dreamy music]
206
00:13:11,333 --> 00:13:12,916
You. Are you…
207
00:13:13,958 --> 00:13:14,833
Are you him?
208
00:13:17,750 --> 00:13:19,833
I brought these. The lotuses.
209
00:13:19,916 --> 00:13:23,125
Taken from the Temple,
from the Nightsilver Woods.
210
00:13:23,208 --> 00:13:25,875
I did the thing they said
could never be done.
211
00:13:28,541 --> 00:13:31,541
[dreamy music continues]
212
00:13:35,041 --> 00:13:37,416
You're a thief. Nothing more.
213
00:13:37,500 --> 00:13:38,958
But, but, but I…
214
00:13:39,041 --> 00:13:41,416
I did everything the story said,
and… and now…
215
00:13:41,500 --> 00:13:44,291
Now, you may leave.
216
00:13:44,375 --> 00:13:46,833
Our true goddess lives in these lotuses.
217
00:13:46,916 --> 00:13:49,625
Mene lives in them. Please take them.
Bring her back.
218
00:13:49,708 --> 00:13:51,625
Stories are stories.
219
00:13:51,708 --> 00:13:55,583
Dead is dead. No one can change that.
220
00:13:55,666 --> 00:13:57,708
Not even I can change that.
221
00:13:57,791 --> 00:13:59,041
I breached the temple.
222
00:13:59,125 --> 00:14:02,541
I… I risked everything to get here.
This can't be how it ends.
223
00:14:02,625 --> 00:14:04,666
For your trouble.
224
00:14:04,750 --> 00:14:07,083
[suspenseful music]
225
00:14:08,041 --> 00:14:09,625
[grunts]
226
00:14:09,708 --> 00:14:10,750
Cochi.
227
00:14:11,875 --> 00:14:12,916
[Adara] You're safe.
228
00:14:14,208 --> 00:14:17,583
One second we were all there,
and then the next we were all here.
229
00:14:17,666 --> 00:14:21,250
All but you. I am so relieved.
230
00:14:21,333 --> 00:14:25,458
Ugh, I'm so sick. Let's not do that again.
231
00:14:25,541 --> 00:14:27,583
We should've listened to you.
232
00:14:27,666 --> 00:14:31,291
-What we saw… What we found…
-Nothing.
233
00:14:31,375 --> 00:14:34,583
-We found nothing.
-We saw wonders.
234
00:14:34,666 --> 00:14:36,250
I failed.
235
00:14:36,958 --> 00:14:38,208
There's no wonder in that.
236
00:14:42,000 --> 00:14:43,125
Mene.
237
00:14:44,750 --> 00:14:48,458
[eerie music]
238
00:14:51,958 --> 00:14:54,416
[breathing heavily]
239
00:14:57,666 --> 00:14:59,250
[panting]
240
00:15:01,833 --> 00:15:03,125
[Mirana] Davion?
241
00:15:03,791 --> 00:15:04,750
Hello!
242
00:15:21,916 --> 00:15:23,916
[ominous music]
243
00:15:24,000 --> 00:15:26,000
-[groaning]
-[snarling]
244
00:15:29,250 --> 00:15:30,625
Moon's holy light…
245
00:15:46,583 --> 00:15:47,833
-[snarls]
-[gasps]
246
00:15:47,916 --> 00:15:50,666
[growling]
247
00:15:53,958 --> 00:15:54,958
[groans]
248
00:15:55,666 --> 00:15:58,000
[grunting]
249
00:15:59,458 --> 00:16:03,083
Goddess, forgive me.
I've failed you. I know now.
250
00:16:03,166 --> 00:16:04,000
[panting]
251
00:16:04,083 --> 00:16:06,291
But never again, I swear to you.
252
00:16:07,833 --> 00:16:12,791
Please. I am nothing without you. No one.
253
00:16:13,875 --> 00:16:15,500
Please. I just…
254
00:16:16,750 --> 00:16:18,166
I want to come home.
255
00:16:20,541 --> 00:16:22,125
Can't I come home?
256
00:16:23,041 --> 00:16:24,416
I love you.
257
00:16:24,500 --> 00:16:27,500
[dramatic music]
258
00:16:34,041 --> 00:16:35,000
[Dyfed] It's you.
259
00:16:35,708 --> 00:16:38,291
-Don't you see it in the eyes?
-I do.
260
00:16:38,375 --> 00:16:40,208
But her nose looks just like yours.
261
00:16:40,291 --> 00:16:41,583
Smile for me.
262
00:16:41,666 --> 00:16:44,708
Aha! A bit of rabbit in your teeth.
263
00:16:44,791 --> 00:16:47,666
-Right there.
-There's something to this.
264
00:16:47,750 --> 00:16:49,333
Something about you and this coin.
265
00:16:49,416 --> 00:16:55,458
Both are beautiful. Worship with us.
We'll give the Goddess our love.
266
00:16:56,791 --> 00:16:58,625
[all] Love her together.
267
00:17:03,083 --> 00:17:06,083
[dreamy music]
268
00:17:15,041 --> 00:17:18,041
[eerie music]
269
00:17:22,583 --> 00:17:24,166
[grunting and growling]
270
00:17:24,875 --> 00:17:25,833
[groans]
271
00:17:27,250 --> 00:17:28,875
[grunting and growling]
272
00:17:33,958 --> 00:17:35,500
[growls]
273
00:17:54,500 --> 00:17:58,625
[Star] Mirana. You have forgotten me.
274
00:17:59,208 --> 00:18:02,208
[ominous music]
275
00:18:14,458 --> 00:18:16,583
[swooshing]
276
00:18:20,291 --> 00:18:21,541
[whooshing]
277
00:18:24,125 --> 00:18:25,291
Mirana.
278
00:18:28,250 --> 00:18:29,583
Remember.
279
00:18:29,666 --> 00:18:32,833
[eerie music]
280
00:18:32,916 --> 00:18:35,083
[grunting and growling]
281
00:18:39,583 --> 00:18:41,083
[growling]
282
00:18:47,583 --> 00:18:49,416
[screaming]
283
00:18:51,958 --> 00:18:52,916
[grunts]
284
00:18:55,833 --> 00:18:57,416
[growling]
285
00:18:58,166 --> 00:18:59,291
[grunts]
286
00:19:07,375 --> 00:19:10,375
[ominous music]
287
00:19:21,250 --> 00:19:24,291
[dreamy music]
288
00:19:28,583 --> 00:19:29,541
[grunts]
289
00:19:30,958 --> 00:19:31,916
[yells]
290
00:19:38,291 --> 00:19:41,625
[grunting and growling]
291
00:19:41,708 --> 00:19:43,583
[growling]
292
00:19:44,250 --> 00:19:45,375
[grunts]
293
00:19:51,541 --> 00:19:52,458
[snarls]
294
00:19:58,041 --> 00:20:01,041
[dreamy music]
295
00:20:21,000 --> 00:20:22,250
[tinkles]
296
00:20:24,000 --> 00:20:24,875
[gasps]
297
00:20:24,958 --> 00:20:26,166
[Luna] We know what you want.
298
00:20:27,166 --> 00:20:30,166
The return of your Dark Lady, Mene.
299
00:20:31,333 --> 00:20:35,000
Mene, who would plunge the world
in endless shadow.
300
00:20:35,083 --> 00:20:36,583
-[gasps]
-[Luna] Not today.
301
00:20:37,500 --> 00:20:39,125
Give me the lotuses,
302
00:20:39,208 --> 00:20:41,750
or I send all of you
back to her dead embrace.
303
00:20:41,833 --> 00:20:44,958
We… We don't have them. They're gone.
304
00:20:46,916 --> 00:20:49,458
-[grunts]
-[shrieks]
305
00:20:53,208 --> 00:20:57,291
What… What have you done?
What have you done?
306
00:20:57,375 --> 00:21:02,458
-The lotuses. Now.
-Stop. Please. I don't have them.
307
00:21:03,291 --> 00:21:05,791
Lying. Unwise.
308
00:21:05,875 --> 00:21:07,333
[panting]
309
00:21:07,875 --> 00:21:09,208
[both grunts]
310
00:21:09,291 --> 00:21:10,500
[body thuds]
311
00:21:10,583 --> 00:21:12,416
[whimpers]
312
00:21:20,958 --> 00:21:23,250
[rumbling]
313
00:21:23,333 --> 00:21:24,333
[yells]
314
00:21:26,458 --> 00:21:27,750
[gasps]
315
00:21:27,833 --> 00:21:31,166
You killed them. Killed them for nothing.
316
00:21:31,250 --> 00:21:35,958
-The lotuses are gone.
-The lotuses or your head. You choose.
317
00:21:38,291 --> 00:21:41,291
[eerie music]
318
00:21:44,875 --> 00:21:48,041
-I told you I don't have them!
-It's to be the head then.
319
00:21:48,125 --> 00:21:50,041
[swooshing]
320
00:21:53,333 --> 00:21:56,333
[eerie music]
321
00:21:57,083 --> 00:21:59,083
[panting]
322
00:22:05,541 --> 00:22:07,958
The old story is over.
323
00:22:08,541 --> 00:22:11,541
We will write a new one together.
324
00:22:25,375 --> 00:22:26,958
[Davion] Don't ask, just drink it.
325
00:22:32,250 --> 00:22:35,250
-[Mirana] You saved me.
-I returned a favor.
326
00:22:35,333 --> 00:22:37,083
Two favors. Finish it.
327
00:22:38,833 --> 00:22:41,333
There's a Dragon Knight Redoubt
a few miles from here.
328
00:22:41,416 --> 00:22:43,208
We'll push through in the morning.
329
00:22:43,833 --> 00:22:45,958
Think you can handle
another night with me?
330
00:22:47,166 --> 00:22:49,916
-Is that a no, or a yes?
-I…
331
00:22:50,416 --> 00:22:54,916
I saw things. In the cave. In the snow.
332
00:22:55,000 --> 00:23:01,041
-Yeah. Big, ugly, bad breath.
-No. Worse. People.
333
00:23:01,791 --> 00:23:05,166
People transformed
into monstrous things by…
334
00:23:05,250 --> 00:23:09,291
I don't know. Those were people
that we killed back there.
335
00:23:09,375 --> 00:23:11,250
Or used to be.
336
00:23:11,333 --> 00:23:14,166
And you think…
You think that's what I am.
337
00:23:14,250 --> 00:23:16,791
-What I'll become.
-No, it's the opposite.
338
00:23:17,666 --> 00:23:20,125
You become something I cannot name.
339
00:23:20,208 --> 00:23:24,458
A demon, a dragon, who can say?
But underneath it's still you.
340
00:23:24,541 --> 00:23:26,375
I still see you.
341
00:23:28,541 --> 00:23:30,625
Watch over me while I sleep.
342
00:23:31,833 --> 00:23:33,416
There are monsters about.
343
00:23:34,125 --> 00:23:35,916
[air swooshes]
344
00:23:37,333 --> 00:23:40,333
[suspenseful music]
345
00:23:48,416 --> 00:23:49,375
[growls]
346
00:23:54,833 --> 00:23:55,916
[thuds]
347
00:23:56,000 --> 00:23:59,250
[suspenseful music continues]
348
00:24:14,791 --> 00:24:17,791
[closing theme music]
21913
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof