Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,958 --> 00:00:16,041
[narrator] In the beginning,
there was only the Primordial Mind.
2
00:00:16,125 --> 00:00:20,500
From this mind sprang
the whole of creation.
3
00:00:20,583 --> 00:00:26,166
The stars, the planets, life and death.
4
00:00:26,666 --> 00:00:31,583
But in time, the Mind
was divided against itself.
5
00:00:31,666 --> 00:00:38,541
Two fragments, the Radiant and the Dire,
thought and action,
6
00:00:38,625 --> 00:00:44,083
warred over creation
with irreconcilable ferocity.
7
00:00:44,166 --> 00:00:47,500
The Chaos of the Infinite followed.
8
00:00:50,541 --> 00:00:52,541
[ominous music]
9
00:00:53,875 --> 00:00:55,666
[narrator] Kings, queens.
10
00:00:56,708 --> 00:00:58,166
Gods.
11
00:00:58,250 --> 00:00:59,708
Monsters.
12
00:00:59,791 --> 00:01:04,041
They all sought wisdom
in the shattered Primordial Mind
13
00:01:04,125 --> 00:01:07,125
and power from its ineffable madness.
14
00:01:07,208 --> 00:01:08,916
[ominous music continues]
15
00:01:09,000 --> 00:01:12,333
But in his prison in Foulfell,
16
00:01:12,416 --> 00:01:16,208
the demon Terrorblade gazed into the chaos
17
00:01:17,083 --> 00:01:19,291
and found Truth.
18
00:01:20,166 --> 00:01:23,541
Terrorblade found the idea.
19
00:01:24,125 --> 00:01:26,916
Fuse thought and action.
20
00:01:27,000 --> 00:01:32,125
Remake creation in his own infernal image.
21
00:01:40,875 --> 00:01:42,375
-[roars]
-Ah!
22
00:01:43,375 --> 00:01:45,333
-[frightened shouts]
-[yelps]
23
00:01:46,125 --> 00:01:47,541
[screams]
24
00:01:56,333 --> 00:01:57,500
[thuds]
25
00:02:01,291 --> 00:02:02,291
[grunts]
26
00:02:04,791 --> 00:02:05,958
Ah!
27
00:02:09,000 --> 00:02:11,750
[screeching]
28
00:02:16,708 --> 00:02:17,875
[roars]
29
00:02:21,333 --> 00:02:23,125
-[snarls]
-[Davion grunts]
30
00:02:27,708 --> 00:02:30,083
[Davion panting]
31
00:02:30,166 --> 00:02:32,208
-[dragon snarls]
-[Davion screams]
32
00:02:32,291 --> 00:02:33,125
[grunts]
33
00:02:34,166 --> 00:02:36,833
-[snarls]
-[blast]
34
00:02:38,666 --> 00:02:39,833
[Davion panting]
35
00:02:42,125 --> 00:02:43,041
Bram.
36
00:02:46,541 --> 00:02:48,125
-[Davion grunts]
-[snarls]
37
00:02:48,833 --> 00:02:50,500
[Davion grunting]
38
00:02:52,625 --> 00:02:53,875
-[thwacks]
-[grunts]
39
00:02:54,958 --> 00:02:57,083
[groans]
40
00:02:58,583 --> 00:03:00,166
[Frühling] What the hell is he doing?
41
00:03:00,250 --> 00:03:02,791
Why isn't he killing the damn thing?
42
00:03:02,875 --> 00:03:05,166
Quiet. Watch the man work.
43
00:03:07,541 --> 00:03:09,041
-[snarls]
-[Davion grunting]
44
00:03:10,875 --> 00:03:11,750
[roars]
45
00:03:13,333 --> 00:03:14,250
[grunts]
46
00:03:18,125 --> 00:03:21,416
[epic music]
47
00:03:34,708 --> 00:03:36,208
[Bram] He's not coming out.
48
00:03:38,125 --> 00:03:39,458
They always come out.
49
00:03:41,041 --> 00:03:43,166
[Davion] Crazy, stupid…
50
00:03:43,875 --> 00:03:45,250
Here we go.
51
00:03:46,250 --> 00:03:48,000
[suspenseful music]
52
00:03:57,458 --> 00:03:58,916
[rumbling]
53
00:04:03,250 --> 00:04:05,041
-[beast snarls]
-[Davion gasps]
54
00:04:06,666 --> 00:04:07,583
[Davion grunts]
55
00:04:08,416 --> 00:04:09,416
[groans]
56
00:04:10,458 --> 00:04:11,625
[Davion grunts]
57
00:04:12,250 --> 00:04:13,583
[roars]
58
00:04:18,333 --> 00:04:20,000
[Davion grunts]
59
00:04:21,416 --> 00:04:22,750
[grunting]
60
00:04:22,833 --> 00:04:24,416
[snarls]
61
00:04:25,000 --> 00:04:28,000
[grunting]
62
00:04:30,458 --> 00:04:31,500
[screams]
63
00:04:36,750 --> 00:04:39,958
[breathing heavily]
64
00:04:43,916 --> 00:04:45,083
[grunting]
65
00:04:45,791 --> 00:04:47,708
-Piece of shit!
-Hey!
66
00:04:48,208 --> 00:04:50,916
Dishonor my kill again, you're next.
67
00:04:51,416 --> 00:04:52,541
Dishonor it?
68
00:04:52,625 --> 00:04:56,875
Fucking thing killed four of mine,
injured at least five more.
69
00:04:56,958 --> 00:04:58,791
Gods! Another one!
70
00:05:02,583 --> 00:05:04,708
Hatchling. Dead.
71
00:05:05,583 --> 00:05:08,541
Hatchlings. Pups. Wee babies.
72
00:05:08,625 --> 00:05:11,000
[scoffs]
Bite your face off, boyo.
73
00:05:12,541 --> 00:05:14,208
[Davion] The entire nest…
74
00:05:14,791 --> 00:05:15,916
it's gone.
75
00:05:16,500 --> 00:05:20,250
They tore each other apart.
It's like they all went crazy.
76
00:05:20,750 --> 00:05:25,083
Like they all lost their minds
and turned on one another, all at once.
77
00:05:25,166 --> 00:05:27,625
Crazy wyrmlings, crazy hatchlings…
78
00:05:28,125 --> 00:05:29,750
I'm sure it's fine.
79
00:05:31,583 --> 00:05:33,958
This nest, it opens up.
80
00:05:46,166 --> 00:05:47,375
Bram.
81
00:05:52,083 --> 00:05:53,708
[Bram] An eldwyrm dug this.
82
00:05:54,291 --> 00:05:55,333
Asleep.
83
00:05:55,416 --> 00:05:56,875
How do you know?
84
00:05:56,958 --> 00:05:58,125
We're not dead.
85
00:05:58,750 --> 00:05:59,750
Asleep, then.
86
00:06:00,958 --> 00:06:02,291
Lovely.
87
00:06:03,083 --> 00:06:08,250
Now is our chance. Now we kill the beast.
88
00:06:08,333 --> 00:06:11,916
No. Now we pray he doesn't wake up.
89
00:06:16,833 --> 00:06:18,833
[ominous music]
90
00:06:23,708 --> 00:06:27,208
And when, pray you,
do we return to kill the big one?
91
00:06:28,375 --> 00:06:29,958
"Kill the big one?"
92
00:06:30,041 --> 00:06:31,916
Do you know how many living Dragon Knights
93
00:06:32,000 --> 00:06:35,000
have ever seen a "big one"
that still had fire in its guts?
94
00:06:35,083 --> 00:06:37,750
Or whatever they have in their guts,
it varies from dragon to dragon.
95
00:06:37,833 --> 00:06:38,666
Bram.
96
00:06:39,250 --> 00:06:40,958
One. That's how many.
97
00:06:41,458 --> 00:06:43,416
Ah, you're afraid, then.
98
00:06:43,500 --> 00:06:45,625
We'll ride for Dragon Hold in the morning.
99
00:06:45,708 --> 00:06:47,458
Get advice, find help.
100
00:06:47,541 --> 00:06:51,583
But tonight, I plan to celebrate
the fact that I'm still breathing.
101
00:06:52,416 --> 00:06:53,625
As should you.
102
00:06:54,208 --> 00:06:55,416
You especially.
103
00:06:57,291 --> 00:06:59,583
[scoffs]
Coward.
104
00:07:01,250 --> 00:07:03,791
[villagers cheering]
105
00:07:08,375 --> 00:07:09,791
[Bram] All these people…
106
00:07:09,875 --> 00:07:11,333
Just for you.
107
00:07:12,666 --> 00:07:13,916
[Davion] For that.
108
00:07:14,541 --> 00:07:17,625
This morning they were terrified,
tonight they feel safe.
109
00:07:17,708 --> 00:07:20,416
All I'm doing is delivering their trophy.
110
00:07:23,000 --> 00:07:24,208
-Davion!
-Davion!
111
00:07:24,291 --> 00:07:26,500
Oh, no. Not for you.
112
00:07:26,583 --> 00:07:29,291
All right. It's a little bit for me.
113
00:07:29,958 --> 00:07:32,125
[villagers cheering]
114
00:07:32,916 --> 00:07:34,791
[woman sobbing]
115
00:07:35,375 --> 00:07:37,041
[cries]
116
00:07:38,958 --> 00:07:40,583
Your father was a militian.
117
00:07:41,625 --> 00:07:44,541
-Yes, sir.
-He was a brave son of a bitch.
118
00:07:45,375 --> 00:07:47,541
You look like you're
a brave son of a bitch, too.
119
00:07:47,625 --> 00:07:48,666
Like him.
120
00:07:50,125 --> 00:07:54,041
Here. I want you to have this.
Dragon fang.
121
00:07:55,416 --> 00:07:56,958
I've got one just like it. See?
122
00:07:57,833 --> 00:08:03,041
When you're of age, when you're ready,
take yours to Dragon Hold.
123
00:08:03,833 --> 00:08:05,208
They'll know what it means.
124
00:08:05,708 --> 00:08:10,166
I'll slay monsters too someday.
Just like father.
125
00:08:10,750 --> 00:08:12,083
Just like father.
126
00:08:13,500 --> 00:08:16,291
[Bram] Davion leaped left,
he leaped right.
127
00:08:16,375 --> 00:08:20,458
Bobbing and weaving as the great
beast lunged and snapped!
128
00:08:20,958 --> 00:08:26,375
Finally, knowing it was beaten,
the dragon fled under the earth!
129
00:08:26,458 --> 00:08:27,750
Davion followed.
130
00:08:27,833 --> 00:08:32,541
There, alone in the darkness,
he slew the beast!
131
00:08:33,041 --> 00:08:34,333
When we found him,
132
00:08:34,416 --> 00:08:37,708
covered in the enemy's black,
stinking blood,
133
00:08:37,791 --> 00:08:42,791
he said, "Tonight, we dine!
Tonight, we drink!
134
00:08:42,875 --> 00:08:45,541
The village is saved!"
135
00:08:45,625 --> 00:08:46,708
-[clanks]
-[cheering]
136
00:08:46,791 --> 00:08:49,083
[laughter]
137
00:08:49,958 --> 00:08:51,625
Of course, I played a critical role.
138
00:08:51,708 --> 00:08:53,833
He'd have been dead a hundred times
if I weren't there.
139
00:08:53,916 --> 00:08:55,666
A hundred times?
140
00:08:55,750 --> 00:08:57,833
A hundred times at least.
141
00:08:57,916 --> 00:08:59,208
At least!
142
00:09:02,375 --> 00:09:05,458
Worry not. I'll return
with fresh cups for everyone.
143
00:09:06,416 --> 00:09:09,125
-[indistinct chatter]
-[laughter]
144
00:09:09,208 --> 00:09:11,166
[merrymaking]
145
00:09:12,208 --> 00:09:15,041
-Barkeep, another round.
-Excuse me.
146
00:09:17,250 --> 00:09:18,583
I was waiting.
147
00:09:20,708 --> 00:09:24,000
Forgive me. I'm in my cups.
I didn't see you there.
148
00:09:24,083 --> 00:09:26,250
Please, help the lady.
149
00:09:26,333 --> 00:09:27,666
Thank you.
150
00:09:28,333 --> 00:09:30,000
An Icewrack white, please.
151
00:09:30,083 --> 00:09:33,083
Two glasses, chilled of course,
not so sharp.
152
00:09:34,875 --> 00:09:36,708
-[clanks]
-Two crowns.
153
00:09:38,625 --> 00:09:41,000
It smells terrible. And it's warm.
154
00:09:41,083 --> 00:09:43,333
It's beer. It's all we got.
155
00:09:43,416 --> 00:09:46,708
Wet, sour and sharp enough
to cut the head off a hellbear.
156
00:09:47,291 --> 00:09:49,208
-Smells like mom.
-But…
157
00:09:49,291 --> 00:09:51,666
-Two crowns.
-For this?
158
00:09:51,750 --> 00:09:56,625
-I'll pay for her Icewrack white.
-Oh, uh, in that case, they're free.
159
00:09:56,708 --> 00:10:02,791
Wait. If I order, it's two crowns.
If he orders, he pays nothing.
160
00:10:02,875 --> 00:10:05,791
Well, yeah. He's Davion
the fucking Dragon Knight
161
00:10:05,875 --> 00:10:07,250
what killed a fucking dragon.
162
00:10:07,333 --> 00:10:10,708
-This fucking dragon.
-Among others.
163
00:10:10,791 --> 00:10:12,916
Many, I'm sure.
164
00:10:13,000 --> 00:10:18,875
But the one, the big one,
you left down in that gods-empty hole!
165
00:10:18,958 --> 00:10:21,333
-Don't talk much about him.
-You're drunk.
166
00:10:21,833 --> 00:10:23,750
Tell her all about it.
167
00:10:23,833 --> 00:10:27,458
Tell her how you bravely ran away.
168
00:10:27,541 --> 00:10:30,166
If all your stories
were worth a steaming sod,
169
00:10:30,250 --> 00:10:31,541
you'd be killing that thing.
170
00:10:31,625 --> 00:10:33,083
Listen up, idiot.
171
00:10:33,166 --> 00:10:37,291
One man alone can't kill an eldwyrm,
nor 10, nor 20.
172
00:10:37,375 --> 00:10:38,958
It would be stupid to try.
173
00:10:39,541 --> 00:10:43,333
Waking that monster means death
for everyone within miles of here.
174
00:10:43,416 --> 00:10:46,083
Let the dragon sleep.
175
00:10:46,166 --> 00:10:51,416
Now, if you'll sod right off,
I was talking to the… lady.
176
00:10:52,083 --> 00:10:53,083
Shit.
177
00:10:53,166 --> 00:10:55,750
Ah! She thinks you're a coward, too.
178
00:10:55,833 --> 00:10:58,708
[laughter]
179
00:11:00,750 --> 00:11:01,750
[grumbles]
180
00:11:03,500 --> 00:11:05,083
Icewrack white.
181
00:11:10,458 --> 00:11:12,166
It's supposed to be warm.
182
00:11:14,208 --> 00:11:16,083
A human tavern.
183
00:11:16,666 --> 00:11:17,500
[Mirana] Barely.
184
00:11:17,583 --> 00:11:19,541
[Gwanwyn] This isn't exactly neutral.
185
00:11:19,625 --> 00:11:23,291
I assume you would've preferred
a dark alley or the foothills.
186
00:11:24,041 --> 00:11:25,333
The better to rob me.
187
00:11:25,416 --> 00:11:26,750
Rob you?
[sighs]
188
00:11:26,833 --> 00:11:31,375
Locating precious things for the wealthy
is more lucrative than stealing from them.
189
00:11:31,458 --> 00:11:33,041
My lotuses.
190
00:11:34,000 --> 00:11:39,000
Selemene's lotuses. The usurper's lotuses.
191
00:11:39,083 --> 00:11:40,583
I don't really care.
192
00:11:40,666 --> 00:11:42,875
I care only to make them mine now.
193
00:11:42,958 --> 00:11:44,333
I don't have your lotuses.
194
00:11:44,416 --> 00:11:48,500
What I do have is a name.
Travel to the Black Market in Haupstadt.
195
00:11:48,583 --> 00:11:50,958
Ask for Nikdo. He'll arrange the rest.
196
00:11:51,041 --> 00:11:52,875
You promised to bring them.
197
00:11:52,958 --> 00:11:54,958
[Gwanwyn] I promised to find them.
198
00:11:55,041 --> 00:11:56,958
Now, the matter of my payment.
199
00:11:57,041 --> 00:11:59,208
I'm not paying for a name.
200
00:11:59,958 --> 00:12:02,833
Then I'll find Nikdo
and tell him there's no bargain.
201
00:12:02,916 --> 00:12:04,208
Safe travels, miss.
202
00:12:04,291 --> 00:12:05,208
Wait.
203
00:12:05,708 --> 00:12:07,791
I don't have money.
204
00:12:07,875 --> 00:12:10,958
But I do have other items of value.
205
00:12:11,041 --> 00:12:13,250
Oh, sorry. Not interested.
206
00:12:13,333 --> 00:12:17,583
Human women are pleasantly soft,
but too easy to come by.
207
00:12:18,583 --> 00:12:20,583
That's not my offer.
208
00:12:20,666 --> 00:12:21,833
This.
209
00:12:22,833 --> 00:12:25,625
This bracelet. Your tiara.
210
00:12:25,708 --> 00:12:27,958
I know who you are.
211
00:12:28,625 --> 00:12:32,333
[banging]
Ah! My future ex-wife.
212
00:12:33,083 --> 00:12:36,833
And my other future ex-wife. Huh?
[laughs]
213
00:12:36,916 --> 00:12:39,416
Never come down from the throne
to address a peasant.
214
00:12:39,500 --> 00:12:43,416
Oh, I see.
Skinny bastard is your boyfriend.
215
00:12:43,500 --> 00:12:45,208
Been stepping out on me, huh?
216
00:12:45,291 --> 00:12:48,083
Snogging my future ex-wife, are we?
217
00:12:48,166 --> 00:12:51,500
Believe me when I tell you,
I would never dare tread
218
00:12:51,583 --> 00:12:54,458
where you've set foot or anything else.
219
00:12:54,541 --> 00:12:56,541
[laughs]
Oh!
220
00:12:56,625 --> 00:12:59,375
Ah! Insulting me now, huh?
221
00:12:59,458 --> 00:13:01,166
[groans]
222
00:13:01,250 --> 00:13:02,541
[grunts]
223
00:13:04,041 --> 00:13:05,333
[gasps]
224
00:13:05,416 --> 00:13:09,833
-Elf! Filthy spawn of tree rot.
-[villagers gasp]
225
00:13:09,916 --> 00:13:12,458
Long-eared murderous animal.
226
00:13:13,291 --> 00:13:17,041
Cousin of mine wandered
into one of your enclaves once.
227
00:13:17,541 --> 00:13:22,708
Came out half-mad,
minus an arm and two balls.
228
00:13:23,291 --> 00:13:28,833
Elves cut him a smile ear to ear.
229
00:13:30,958 --> 00:13:32,041
[Davion] Wait here.
230
00:13:33,125 --> 00:13:34,833
He's holding me in reserve.
231
00:13:35,333 --> 00:13:38,291
Think I'll cut you one to match it.
232
00:13:38,375 --> 00:13:40,458
-[drunk villager growls]
-[grunts]
233
00:13:40,541 --> 00:13:41,666
Enough talk.
234
00:13:43,791 --> 00:13:45,875
I'll handle this animal myself.
235
00:13:47,458 --> 00:13:49,166
[elf pants]
236
00:13:52,250 --> 00:13:54,958
[Davion] This seems like the right place
to drop the garbage.
237
00:13:56,500 --> 00:13:57,541
Run.
238
00:13:58,208 --> 00:13:59,833
Now, while you can.
239
00:14:02,083 --> 00:14:05,291
Nikdo. In Haupstadt, Princess.
240
00:14:06,125 --> 00:14:07,333
Princess?
241
00:14:08,958 --> 00:14:10,791
You get more interesting by the minute.
242
00:14:10,875 --> 00:14:15,750
Most men would've left him to the mob.
Most men would've joined it.
243
00:14:15,833 --> 00:14:18,541
I'm not most men. Barkeep!
244
00:14:18,625 --> 00:14:21,083
Another round for all my friends!
245
00:14:23,375 --> 00:14:24,583
"Princess."
246
00:14:26,125 --> 00:14:28,708
[horses snort]
247
00:14:31,541 --> 00:14:32,875
[screams]
248
00:14:36,250 --> 00:14:39,000
[grumbles]
I'm not afraid of any dragon!
249
00:14:39,083 --> 00:14:40,291
[clanks]
250
00:14:40,958 --> 00:14:44,375
Hear me! I'm not afraid of you!
251
00:14:46,000 --> 00:14:48,291
[grunts]
Not afraid.
252
00:14:49,958 --> 00:14:52,041
[Terrorblade] Not afraid?
253
00:14:53,125 --> 00:14:55,958
I can still smell the piss on your leg.
254
00:14:56,041 --> 00:14:57,666
Everyone knows.
255
00:14:58,166 --> 00:15:02,416
Everyone laughs at you, Captain.
256
00:15:02,500 --> 00:15:03,583
Shut up.
257
00:15:04,083 --> 00:15:05,791
[sword clanking]
258
00:15:06,375 --> 00:15:08,875
[Terrorblade]
You're the joke of the village.
259
00:15:09,458 --> 00:15:11,625
Sad and pathetic.
260
00:15:12,458 --> 00:15:13,750
A coward.
261
00:15:13,833 --> 00:15:14,916
Shut up!
262
00:15:15,000 --> 00:15:18,416
[Terrorblade] Rage. Yes.
263
00:15:18,500 --> 00:15:20,291
Oh, we can use that.
264
00:15:20,833 --> 00:15:22,833
Yes, we can.
265
00:15:22,916 --> 00:15:28,416
We can slay that beast. You and I.
266
00:15:29,000 --> 00:15:33,541
And no one ever has to know
your secret terror.
267
00:15:34,250 --> 00:15:37,500
Your impotence. I'll do all the work.
268
00:15:37,583 --> 00:15:40,041
All you have to do…
269
00:15:40,833 --> 00:15:42,250
is let me in.
270
00:15:43,291 --> 00:15:45,416
[ominous music]
271
00:15:50,041 --> 00:15:51,958
[rooster crowing]
272
00:16:08,083 --> 00:16:09,750
Did you want another go?
273
00:16:10,583 --> 00:16:13,208
No. Not really. I, I just…
274
00:16:13,875 --> 00:16:15,458
It's fine. I'm fine.
275
00:16:15,958 --> 00:16:17,666
Sleep, lovely.
276
00:16:17,750 --> 00:16:20,125
-You don't even know my name, do you?
-[Bram] Davion!
277
00:16:20,208 --> 00:16:22,916
It's all right. I know yours.
278
00:16:23,000 --> 00:16:24,750
-Davion.
-[Bram] Davion!
279
00:16:25,750 --> 00:16:26,916
Davion, wake up!
280
00:16:27,000 --> 00:16:29,291
Gods' mercy, Bram, I hear you.
281
00:16:29,375 --> 00:16:31,166
-[Davion] Come in.
-Oh, finally!
282
00:16:31,250 --> 00:16:33,333
Searched every room for you.
I woke up half the…
283
00:16:33,416 --> 00:16:34,666
[chuckles]
Hey, ma'am.
284
00:16:34,750 --> 00:16:37,458
It's Captain Frühling.
He's gone to the foothills.
285
00:16:38,916 --> 00:16:40,833
[Davion] Moron. Brainless, arrogant…
286
00:16:40,916 --> 00:16:43,000
He means to kill the eldwyrm.
287
00:16:43,583 --> 00:16:48,041
I'm going after him.
I'll try to stop him. One way or another.
288
00:16:48,125 --> 00:16:50,166
-I'm coming with you.
-[Davion] You won't.
289
00:16:50,250 --> 00:16:53,208
Go to Dragon Hold.
The Fathers need to know.
290
00:16:53,291 --> 00:16:55,083
They need to send everyone.
291
00:17:01,666 --> 00:17:03,791
[sighs]
Always hated this part.
292
00:17:04,833 --> 00:17:06,166
[Bram] Oh, shit.
293
00:17:08,833 --> 00:17:09,833
[grunts]
294
00:17:11,333 --> 00:17:13,333
[Bram] Hoping I show up
in Dragon Hold with a head.
295
00:17:13,416 --> 00:17:14,750
And both arms.
296
00:17:14,833 --> 00:17:16,166
And they'll both be mine.
297
00:17:16,791 --> 00:17:17,625
Eridu.
298
00:17:19,333 --> 00:17:21,416
[grunts]
299
00:17:21,500 --> 00:17:23,000
-Huh?
-[groans]
300
00:17:23,083 --> 00:17:25,625
[zapping]
301
00:17:27,000 --> 00:17:28,083
How?
302
00:17:28,583 --> 00:17:30,583
[birds chirping]
303
00:17:34,500 --> 00:17:36,166
[sighs deeply]
304
00:17:39,041 --> 00:17:40,083
[grunts]
305
00:17:41,625 --> 00:17:42,708
[rumbling]
306
00:17:54,125 --> 00:17:55,375
Frühling.
307
00:17:55,458 --> 00:17:58,041
[yelps, grunts]
308
00:17:59,750 --> 00:18:04,125
Dragon Knight, we do the gods' work here.
309
00:18:04,625 --> 00:18:08,333
You and I, we should be friends.
310
00:18:08,416 --> 00:18:11,625
Friends? Frühling, what did you do?
311
00:18:12,208 --> 00:18:15,458
No man is capable of… this.
312
00:18:15,541 --> 00:18:19,083
Uldorak was old. Sick.
313
00:18:19,166 --> 00:18:23,666
Yet even his powers at their height
could not have saved him.
314
00:18:24,375 --> 00:18:26,250
Not from me.
315
00:18:26,750 --> 00:18:28,625
What in the Seven Hells?
316
00:18:29,375 --> 00:18:31,791
Your voice. Your eyes…
317
00:18:34,083 --> 00:18:35,041
[Davion] Gods.
318
00:18:35,125 --> 00:18:38,916
Tell me, Dragon Knight, Davion.
319
00:18:39,416 --> 00:18:42,541
If you could do what has been done,
320
00:18:42,625 --> 00:18:47,250
if you had the power,
wouldn't you take it?
321
00:18:47,333 --> 00:18:53,208
The little boy who stood frozen
as his father burned alive.
322
00:18:53,291 --> 00:18:55,458
I was just a child. How do you--?
323
00:18:55,541 --> 00:18:59,708
Childhood evaporated
with your father's flesh.
324
00:18:59,791 --> 00:19:04,083
A boy made man by your despair.
325
00:19:04,166 --> 00:19:08,125
Your rage. I know you.
326
00:19:08,625 --> 00:19:13,541
I see you,
trapped in your own hell of regret.
327
00:19:13,625 --> 00:19:16,500
What wouldn't you do to escape?
328
00:19:16,583 --> 00:19:19,541
-[Davion] You know nothing.
-I know this much.
329
00:19:20,083 --> 00:19:23,375
Together, we can slay dragons.
330
00:19:24,250 --> 00:19:26,166
Every dragon.
331
00:19:27,416 --> 00:19:34,416
All you have to do is let me in.
332
00:19:36,000 --> 00:19:40,666
[Slyrak] You will release Uldorak's soul
333
00:19:40,750 --> 00:19:44,833
so he may rejoin the Thunder
and take new form.
334
00:19:44,916 --> 00:19:47,416
[rumbling]
335
00:19:49,833 --> 00:19:51,500
[Terrorblade through Frühling]
Slyrak.
336
00:19:52,125 --> 00:19:54,166
Father of Fire.
337
00:19:54,250 --> 00:19:59,375
The Thunder speaks
and chooses you to give it voice.
338
00:19:59,458 --> 00:20:04,083
I'll collect your soul
as I collected Uldorak's.
339
00:20:04,750 --> 00:20:09,375
[Slyrak] Uldorak was ready for death.
The madness was upon him.
340
00:20:09,458 --> 00:20:11,041
The weakness.
341
00:20:12,041 --> 00:20:15,250
I am not so disadvantaged.
342
00:20:19,041 --> 00:20:20,041
[grunts]
343
00:20:24,250 --> 00:20:25,916
[epic music]
344
00:20:32,416 --> 00:20:34,750
[Slyrak] Run, little mouse.
345
00:20:35,416 --> 00:20:42,416
Count yourself fortunate
I have no taste for manflesh today.
346
00:20:44,875 --> 00:20:46,208
[Terrorblade] Dragons.
347
00:20:47,500 --> 00:20:49,333
No imagination.
348
00:20:49,416 --> 00:20:51,416
All brute force.
349
00:20:52,500 --> 00:20:54,000
No cunning.
350
00:20:57,000 --> 00:20:58,875
[zapping]
351
00:21:01,083 --> 00:21:03,000
[epic music]
352
00:21:07,000 --> 00:21:09,333
No guile.
353
00:21:10,250 --> 00:21:11,833
Weak.
354
00:21:14,250 --> 00:21:16,500
[suspenseful music]
355
00:21:19,666 --> 00:21:21,000
[roars]
356
00:21:21,625 --> 00:21:22,750
[snarls]
357
00:21:36,916 --> 00:21:38,250
[snarls]
358
00:21:43,333 --> 00:21:44,541
[explosion]
359
00:21:47,458 --> 00:21:49,291
[fire roaring]
360
00:22:00,083 --> 00:22:01,625
[snarling]
361
00:22:02,250 --> 00:22:03,500
[shrieks]
362
00:22:10,791 --> 00:22:12,208
[rumbling]
363
00:22:15,500 --> 00:22:19,500
[heavy thudding]
364
00:22:24,291 --> 00:22:25,208
Fuck.
365
00:22:25,708 --> 00:22:30,708
I smell your fear.
366
00:22:31,708 --> 00:22:35,041
Only my hate!
367
00:22:40,250 --> 00:22:42,250
[epic music]
368
00:22:43,291 --> 00:22:44,708
[grunts]
369
00:22:54,708 --> 00:22:55,958
[grunting]
370
00:22:56,041 --> 00:22:58,000
[yells]
371
00:23:03,166 --> 00:23:07,041
[Slyrak] Brave little mouse.
372
00:23:10,541 --> 00:23:11,750
[Davion grunts]
373
00:23:12,375 --> 00:23:13,958
[yelps, grunts]
374
00:23:17,708 --> 00:23:21,666
[blast]
375
00:23:28,333 --> 00:23:29,500
The demon…
376
00:23:30,208 --> 00:23:33,125
Fled to the hell he calls home.
377
00:23:33,708 --> 00:23:38,833
Uldorak, his soul lost.
378
00:23:38,916 --> 00:23:40,333
[groans]
379
00:23:46,416 --> 00:23:48,208
I couldn't just let him…
380
00:23:48,875 --> 00:23:49,750
I…
381
00:23:49,833 --> 00:23:53,166
You chose a side.
382
00:23:53,250 --> 00:23:56,250
[ragged breaths]
383
00:23:58,541 --> 00:23:59,958
[Davion] Sleep, dragon.
384
00:24:00,708 --> 00:24:01,750
Die in peace.
385
00:24:02,333 --> 00:24:05,916
I want nothing of peace, little mouse.
386
00:24:06,875 --> 00:24:10,125
You know of the death I want.
387
00:24:11,208 --> 00:24:12,833
You fought well.
388
00:24:15,541 --> 00:24:17,666
You honor me.
389
00:24:19,833 --> 00:24:21,333
As you honor me.
390
00:24:22,083 --> 00:24:23,208
[grunts]
391
00:24:27,416 --> 00:24:28,833
[gasps]
392
00:24:30,000 --> 00:24:31,291
[choking gasps]
393
00:24:35,791 --> 00:24:38,666
[Slyrak] Forgive me, little mouse.
394
00:24:43,625 --> 00:24:47,541
For all the suffering you will now endure.
395
00:24:52,250 --> 00:24:53,750
[Mirana] Drunk and naked.
396
00:24:54,291 --> 00:24:56,416
The best help I could offer
is to let him sleep,
397
00:24:56,500 --> 00:24:57,583
and when he wakes,
398
00:24:57,666 --> 00:25:00,416
understand he must make
better life choices.
399
00:25:01,041 --> 00:25:04,000
It's not my responsibility
to protect people from themselves,
400
00:25:04,083 --> 00:25:07,291
no matter what good and noble qualities
they might possess.
401
00:25:10,333 --> 00:25:12,666
Don't look at me that way, Marci.
402
00:25:12,750 --> 00:25:15,166
You can't possibly know
he would come to my aid
403
00:25:15,250 --> 00:25:16,250
if the tables were turned.
404
00:25:16,833 --> 00:25:18,750
Which they never would be.
405
00:25:19,250 --> 00:25:21,125
I should hardly need to tell you.
406
00:25:25,333 --> 00:25:26,416
Fine.
407
00:25:27,208 --> 00:25:30,458
Get him up, but put a cloak on him
for decency's sake.
408
00:25:31,833 --> 00:25:36,208
You will not be happy when you awaken,
Davion the Dragon Knight.
409
00:25:37,375 --> 00:25:38,666
[Mirana] But you'll live.
410
00:25:41,291 --> 00:25:43,291
[closing theme music]
25805
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
