Original subtitles

COURS ACCÉLÉRÉ EN ROMANCE

TOUS LES PERSONNAGES, LIEUX, ORGANISATIONS ET INCIDENTS

REPRÉSENTÉ DANS CE DRAME SONT ENTIEREMENT FICTIFS

LES ENFANTS ACTEURS ONT ÉTÉ FILMÉS EN TOUTE SÉCURITÉ AVEC UN ENFANT PSYCHOLOGUES ET LEURS GARDIENS PRESENTS

Mon téléphone.

Allez.

ONCLE

Oncle.

GLISSER POUR ÉTEINDRE

-Oh non! -Appelez une ambulance.

Quelqu'un appelle une ambulance !

-Mon Dieu. -Dépêche-toi!

-Est-elle morte? - Elle s'est fait écraser ?

-Qu'est-ce qu'on fait? - Elle a été renversée par cette voiture.

Est-elle gravement blessée ?

MAMAN, JE SUIS DÉSOLÉ… ONCLE JAE-WOO, PRENEZ SOIN DE MAMAN…

Je ne peux pas croire que c'est arrivé.

TROUVEZ LA SOLUTION UNIQUE

Non, je te dis. L'appel a traversé pendant environ cinq secondes.

Veuillez vérifier à nouveau.

-Accélère s'il te plaît. Merci. -Votre appel ne peut pas être complété…

Peuvent-ils la retrouver ?

Ils l'examinent.

S'il est vrai que son téléphone s'est allumé,

ils peuvent traquer la tour cellulaire.

Je devrais la chercher à nouveau.

Ça me dérange comment son téléphone allumé et éteint à nouveau.

C'est comme si Hae-e nous demandait de l'aide.

-Merci. D'accord. -Votre appel ne peut pas être complété.

-Bois ça, et on pourra repartir. -Vous allez être redirigé…

Haeng-seon. Bonjour?

Donne moi ça. C'est Hae-e ?

Oui, je suis sa mère. Qui est-ce?

L'hôpital?

Excuse-moi.

CENTRE D'EXPLOITATION

Jae-woo.

Restons forts.

Nous avons besoin…

pour protéger Haeng-seon et Hae-e.

Nous sommes des hommes. Droite?

S'asseoir. Nous ne savons pas combien de temps cela prendra.

Ne t'inquiète pas.

Hae-e est une fille forte.

Haeng-seon.

Je ne peux pas le croire.

Comment cela pourrait-il arriver?

Pourquoi cela arriverait-il à Hae-e ?

M. Choi.

Qu'est-ce qu'on fait?

-M. Choi. -Hé.

EN RÉCUPÉRATION

Elle avait de nombreuses fractures fémorales, alors nous les avons opérés.

La chirurgie a été un succès.

Heureusement, il n'y a pas d'hémorragie cérébrale.

Mais le problème est l'œdème cérébral.

Pour l'instant, il n'y a plus qu'à attendre jusqu'à ce que le gonflement diminue.

Je suis désolé de dire ça, mais elle est actuellement dans le coma.

Un coma?

Quand va-t-elle se réveiller ? À quelle heure?

Elle ne dormira pas éternellement, n'est-ce pas ?

Nous avons pas le choix mais d'administrer des médicaments et d'attendre.

j'ai peur de ne pas pouvoir te le dire combien de temps cela prendra.

Cela pourrait prendre quelques jours

ou même des années, même si c'est rare.

Son état peut ne pas s'améliorer.

NAM HAE-E

Toujours rien?

Droite?

Bon sang. Je vais perdre la tête.

Les gars, si nous n'entendons pas parler d'elle à l'heure du déjeuner,

partageons ça sur les réseaux sociaux, laisse tomber la classe et va la chercher.

D'accord. Je peux avoir l'équipe de hockey pour nous donner un coup de main.

Bien. Appelez tout le monde.

Sun-jae, tu viens aussi.

Il n'y a pas d'annonces pour aujourd'hui.

Mais Hae-e…

Elle a eu un accident de voiture.

Elle a subi une opération

et est aux soins intensifs à l'hôpital universitaire de Ganghyeon.

Merci de prier pour son prompt rétablissement...

Sun-jae.

Lee Sun-jae !

Je suis désolé, M. Jeon.

Merci.

Merci.

C'est assez spacieux.

Je n'ai jamais été dans une salle VIP auparavant.

Vous n'en aviez pas besoin.

Ils ne laissent pas les gens visiter les soins intensifs souvent.

Mais tu as le droit de rester avec elle ici.

Elle a besoin d'entendre ta voix si vous voulez qu'elle se réveille bientôt.

Oui. C'est le moment d'accepter l'aide de ton copain riche.

D'accord, Jae-woo ?

Yeong-ju, tu devrais aller au magasin.

Je souhaite que nous puissions être loin, mais nous avons trop d'habitués.

Je ne serai certainement pas aussi bon que toi, mais je ferai de mon mieux.

Alors ne vous inquiétez pas pour le magasin et concentrez-vous sur Hae-e.

Merci.

Jae-woo, va avec elle.

Non, je reste ici.

Non.

J'ai M. Choi et les infirmières, mais Yeong-ju sera seul.

S'il te plaît?

Tu devrais y aller.

-Hae-e ! -Hae-e !

Pourquoi es-tu ici?

L'école n'est même pas encore finie, Alors, comment allez-vous ici ?

Madame, l'anesthésie n'a pas encore disparu, n'est-ce pas?

Elle va bientôt se réveiller, non ?

Elle est trop impatiente rester allongé trop longtemps.

Elle va bientôt se réveiller.

Elle dira : "Surprise !"

Bonjour.

Bonjour.

-Êtes-vous sa mère? -Oui.

Nous sommes du poste de police de Jungbu.

Une lettre de suicide ?

Tu veux dire qu'elle a sauté dans la rue ?

Oui, nous en avons peur.

Nous avons trouvé

sa note de suicide sur son téléphone.

C'est la sienne, non ?

Cela ne peut pas être.

Attendez. Comment pourriez-vous le conclure comme un suicide

uniquement sur la base de ce mémo?

Le chauffeur nous a déjà donné leur témoignage.

Et la caméra de tableau de bord

l'a montrée en train de courir délibérément devant la voiture.

C'est tout simplement ridicule. Pourquoi ferait-elle une chose pareille ?

Peut-être que ça a quelque chose à voir avec elle rendant son examen vierge.

Tu sais à quel point c'est stressant les admissions à l'université sont réservées aux étudiants.

HÔPITAL UNIVERSITAIRE DE GANGHYEON

Tu penses vraiment qu'elle a fait ça juste à cause d'un examen?

Je n'y crois tout simplement pas.

Qu'elle a soumis son examen en blanc et tentative de suicide.

Mais le plus important,

Je n'avais aucune idée de tout cela.

Je ne savais pas ce qu'elle traversait

et a été balayé être heureux dans une relation.

C'est parce que je ne suis pas sa vraie mère.

Ne vous culpabilisez pas.

Personne ne peut lire l'esprit d'une autre personne,

peu importe à quel point vous êtes proche.

Je devrais être le seul à blâmer.

Pensez-y, ce matin-là,

il semblait qu'elle voulait pour me dire quelque chose.

J'aurais dû m'y coller.

Que pensez-vous qu'elle voulait me dire ?

-Merci. -Au revoir.

Yeong-ju, que veux-tu que je fasse ?

Je vais aller à l'épicerie.

Pouvez-vous écrire une liste d'épicerie?

Jae-woo, ne te retiens pas.

Vos émotions. Laissez-les sortir.

Je sais que tu t'es retenu tes larmes depuis que tu étais à l'hôpital.

Je sais que c'était pour Haeng-seon.

Mais elle n'est pas là en ce moment, afin que vous puissiez laisser sortir vos émotions.

C'était toujours moi.

C'est moi qui les ai toujours surpris.

J'étais celui qu'ils devaient toujours chercher.

Et j'étais celui qui était toujours malade et alité.

Et à chaque fois, Haeng-seon et Hae-e m'ont protégé.

Mais voir Hae-e…

inconscient au lit…

me rend triste.

Bien qu'il soit son oncle,

Il n'y a rien que je puisse faire.

Ce n'est pas vrai.

Tu es malade d'inquiétude pour elle.

Pleure si tu veux. C'est bon.

Je peux en fait garder un secret.

Je suis sûr que Hae-e comprendra. Elle va se réveiller.

Croyons qu'elle le fera. D'accord?

Ne t'inquiète pas.

Sun-jae avait de bons scores pour commencer, donc personne ne le soupçonnera.

Et personne ne peut l'accuser puisqu'il n'y a aucune preuve.

Même si les choses tournent mal, cela ne vous affectera pas, madame.

Je lui ai dit de se taire,

alors s'il vous plaît ne vous inquiétez pas.

Je te rappellerai plus tard. Au revoir.

Sun-jae, qu'est-ce qui vous amène dans mon bureau ?

Quel est le problème?

Maman.

C'est notre faute.

Quoi?

Hae-e a sauté devant une voiture en marche.

Et tout est de notre faute !

Comment est-elle?

Elle a été opérée.

Mais elle est toujours inconsciente.

A quel point est-elle blessée ?

Va-t-elle se réveiller ou pas ?

Pourquoi?

Souhaitez-vous qu'elle ne se réveille pas ?

Lee Sun-jae.

Comment peux tu dire ca?

Maman. Allons…

Disons juste à l'école...

et prendre la punition.

Faire ça

m'aidera à faire face à Hae-e quand elle se réveillera.

Lee Sun-jae.

Calmez-vous et réfléchissez rationnellement.

Nous y sommes presque.

Un ans…

Non.

En six mois, vous pouvez entrer dans l'université de vos rêves.

Maman.

-Sun-jae. -C'est ce que tu veux, pas ce que je veux.

Oui je le veux!

Parce qu'il s'agit de votre avenir.

Tu n'as aucune idée

à quel point notre société est vulgaire et critique.

Votre carrière est tout là-bas.

Sun-jae.

Sun-jae.

Accrochez-vous. Nous y sommes presque.

Alors dites-moi.

Êtes-vous heureux?

Vous avez une belle carrière.

Alors es-tu heureux ?

Pourquoi êtes-vous parti en premier ?

Nous venons de dire au revoir à Hae-e.

Répondez si vous lisez ceci.

M. Choi.

Hé.

Comment va Hae-e ?

Ils doivent garder un œil sur elle. Les choses ne vont pas très bien.

Je vois.

À droite, l'académie appelée

sur le programme du camp de mathématiques de la semaine prochaine.

j'ai oublié que j'avais parler avec le réalisateur.

J'ai organisé et livré les idées qui a été évoqué lors de la réunion.

Quelqu'un aimerait vous interviewer concernant le camping,

mais nous verrons ce qui se passe.

Ont-ils déjà annoncé les dates ? J'aimerais le repousser.

Non, ils ne l'ont pas fait.

Mais je doute que nous puissions puisque nous avons déjà réservé...

Je n'étais pas partant dès le départ. J'en ai marre de monter un spectacle.

Et je ne pense pas pouvoir me concentrer sur les préparatifs du camp.

Reportez-le, ou mieux encore, annulez-le si vous le pouvez.

Merci d'en informer le directeur.

Mais monsieur…

Faisons cela. Merci.

Bonjour, directeur Kang.

Non, il est juste un peu occupé.

Le camp de mathématiques se déroulera comme prévu.

J'ai peur d'être le seul présent la réunion curriculaire.

D'accord.

J'ai entendu Hae-e tenter de se suicider.

Comme c'est effrayant.

Là encore, c'est normal pour le cours dans ce quartier.

Elle avait l'air assez forte à l'extérieur,

mais je suppose que ce n'était pas le cas.

Ce n'était même pas le CSAT,

mais un examen de mi-session...

C'est assez!

Ça aurait pu être moi.

Ça aurait pu être moi !

Celui-ci est trop facile être une question qui tue.

Mais les élèves pourraient être confus si nous l'omettons.

Et si on remontait les dernières questions ?

-M. Ji, peux-tu jeter un œil à ça ? -Ça pourrait marcher.

-Je reviendrai. -C'est la présentation que vous avez demandée.

-Ce… -Pouvez-vous échanger ceux du haut et du bas ?

-Le haut et le bas ? -Oui.

M. Ji, pour la marchandise,

nous avons une copie des notes de M. Choi, un chronomètre, et--

-Lequel avait la plus forte demande ? -Le premier.

Alors allons-y avec celui-ci pour le merchandising Golden Bell.

-D'accord. - Voici le brouillon des questions.

D'accord. Cela semble bon.

Voyons ce que dit M. Choi.

-D'accord. -D'accord.

-Je reviendrai. -D'accord.

Bonjour, M. Choi.

Avez-vous déjà parlé avec le réalisateur ? à propos du camp de maths ?

Eh bien, je l'ai fait. Mais il ne bougera pas.

Il a dit que le lieu était déjà réservé.

Il était catégorique sur le fait d'avoir votre événement de retour.

Est-ce vrai?

Vous pouvez me laisser les préparatifs

et juste donner la confirmation finale.

Faire cela vous sera bénéfique.

C'est un moment crucial pour vous.

Bien. Il ne peut pas être aidé alors.

D'accord. Êtes-vous à l'hôpital?

Non, j'ai été viré.

Haeng-seon a dit qu'elle ne pouvait pas dormir avec moi autour.

Je vais rentrer demain matin.

Dors un peu, ou tu vas tomber malade.

D'accord merci. Je vous laisse.

À demain.

CONTACTS

LE PÈRE DE HUI-JAE

APPEL

Qu'est-ce que c'est ?

Vous avez ramassé.

Je ne pensais pas que tu le ferais.

Êtes-vous ivre ?

Pourquoi avez-vous appelé ?

"Pourquoi"?

Pourquoi ai-je appelé ?

Je ne suis pas sûr.

Je voulais juste parler à quelqu'un.

Mais je n'avais personne à appeler, alors je t'ai appelé.

Ma vie est si ennuyeuse, n'est-ce pas ?

Tu es ivre.

-Aller au lit. -Chéri.

Comment ai-je fini comme ça ?

Comment ai-je fini comme ça ?

J'ai peur de ce que je suis devenu.

Jusqu'où vais-je aller ? À quel point vais-je devenir pire ?

Sais-tu qu'est-ce qui m'est passé par la tête plus tôt?

"J'espère qu'elle va juste mourir."

"Ça serait mieux."

Qu'est-ce que tu veux dire ?

Qui est "elle" ?

Bonjour ?

Jang Seo-jin.

Hé.

Considérez-vous chanceux.

Vous vous faites masser d'un ancien athlète national.

Je ne comprends toujours pas, Hae-e.

Est-ce vrai?

Avez-vous vraiment rencontré…

Qu'est-ce que c'est?

Il fait beau aujourd'hui, Su-a.

Étudiez dur.

Prenez un peu de soleil et promenez-vous de temps en temps. D'accord?

Il y a un beau sentier pédestre derrière l'école.

D'accord?

Très bien, bonne journée.

Bonne chance, Su-a !

Hé, ça fait longtemps.

Je voulais t'appeler plus tôt,

mais j'ai été occupé aider ma fille à se préparer pour l'université.

Comment va votre clinique ?

J'ai appelé…

à cause de ma fille.

Je pense qu'elle a

problèmes de gestion de la colère liés au stress en raison des admissions à l'université.

C'est un symptôme commun trouvé parmi les étudiants qui se préparent pour l'université.

Ils sont violents et compulsifs.

Dans les cas graves, ils entendent et voient aussi des choses.

Gardez un bon œil sur elle et voyez quels sont ses symptômes.

D'accord.

J'ai vos résultats à mi-parcours.

Monte quand j'appelle ton nom.

Si vous avez des problèmes, parlez-en à vos professeurs.

-Ko So-yeong. -Oui.

MATHÉMATIQUES SCORE : 68, NIVEAU : 4

Hé, j'ai entendu quelque chose dans le bureau des professeurs.

Hae-e a obtenu le score le plus bas à mi-parcours.

Son examen de lecture était vierge.

Sérieusement?

-Pourquoi? -Me bat.

Peut-être qu'elle se rebellait contre sa fausse maman.

Pensez-vous que l'accident...

Quelle est cette absurdité?

Hé.

Qu'est-ce que vous jappez ?

Si je t'entends bavarder sur des choses que vous ne savez pas encore,

Je vais t'écraser.

-Nous étions juste… -On ne fait que parler.

Le chauffeur nous a déjà donné leur témoignage.

Et la caméra de tableau de bord

l'a montrée en train de courir délibérément devant la voiture.

J'ai entendu quelque chose dans le bureau des professeurs.

Hae-e a obtenu la note la plus basse à mi-parcours.

Son examen de lecture était vierge.

Sun-jae, tu ne peux pas éviter ça pour toujours.

L'examen était exactement le même comme le matériel que vous m'avez donné.

C'est…

Lee Sun-jae !

Hé! Qu'est-ce que tu fais?

Hé! Voulez-vous vraiment vous tuer ?

Oui.

Alors laissez-moi tranquille !

Aller se faire cuire un œuf!

Hé!

Casse-toi, bâtard.

Reprendre ses esprits.

Hé.

C'est assez!

Laisse-moi!

Lâcher…

Il dit qu'un seul étudiant est absent, alors pourquoi y a-t-il trois sièges vides ?

Qui n'est pas là ?

A qui sont ces sièges ?

J'ai raté un autre cours.

J'étais vraiment déterminé à étudier.

C'est exactement pourquoi…

Ma mère m'a dit choisir judicieusement mes amis.

Était-ce drôle ?

Tu es un idiot.

Qu'est-ce que c'est?

Qu'est-ce qu'il y a entre toi et Hae-e ?

Est-ce que cela a quelque chose à voir…

avec à quel point vous étiez maladroits ?

Vous êtes tellement frustrant.

Je ne sais pas de quoi il s'agit.

Mais affrontez-le de front. Ne l'évitez pas.

Imaginez si Hae-e vous voyait comme ça.

Pensez-vous qu'elle voudrait se réveiller ?

Est-ce que tu?

Où vas-tu?

Monsieur…

M. Jeon.

Hé, Sun-jae.

Qu'est-ce que c'est?

Comme tu vois…

J'ai quelque chose à te dire.

Alors, que voulez-vous nous dire exactement ?

Cela ne me convient tout simplement pas.

À propos de la soi-disant note de suicide…

Ce n'est pas comme ça qu'elle parle normalement.

Elle s'adresse à son oncle comme juste "oncle", pas "Oncle Jae-woo".

Elle n'utilise pas non plus autant de périodes.

Elle est toujours très brève dans ses propos.

-Les enfants de nos jours sont imprévisibles-- -Le sac poubelle.

L'employé du magasin a dit elle en a acheté un ce jour-là.

Ce n'est pas quelque chose une fille suicidaire ferait l'affaire.

j'ai aussi trouvé un truc bizarre

-sur sa paume-- -Madame.

Je veux dire, la tante de Hae-e.

Il s'avère que vous êtes sa tante, pas sa mère.

Et tu lui as fait faire des courses régulièrement.

J'ai entendu dire qu'elle livrait de la nourriture à vos clients.

Elle ne faisait ça que quand j'étais trop occupé...

Battre et jurer ne sont pas les seuls moyens d'abus.

Quand les enfants de familles problématiques s'enfuient

et nous les trouvons minutieusement,

ils nous supplient toujours de ne pas les renvoyer chez eux.

"Abus"?

Faites attention à ce que vous dites.

Avez-vous déjà vu sa famille auparavant ?

Vous généralisez ce cas sur la base de quelques cas antérieurs.

Vous ne devriez pas faire ça.

Vous êtes un flic, pour l'amour de Dieu.

Allez. Je ne l'accusais pas de ça...

Cela ne me dérange pas. Vous pouvez mal me comprendre tout ce que vous voulez.

Veuillez simplement réexaminer.

je ne pense vraiment pas elle a tenté de se suicider.

Pourquoi aurait-elle ça sur sa paume ?

Qu'est-ce que cela pourrait être?

Serait-ce de la peinture ?

Non ce n'est pas. Je n'ai pas pu l'enlever avec des lingettes humides.

C'est orange brunâtre.

Je pensais que ça venait d'un stylo,

alors j'ai dit à Jae-woo d'apporter tous les stylos de la maison ce matin.

Mais aucun d'entre eux n'était de cette couleur.

-Alors c'est apparu après sa disparition ? -Probablement.

Rien de tout cela n'a de sens.

Disparu après avoir acheté un sac poubelle, un accident de voiture dans un autre quartier,

et cette note de suicide bizarre.

Tout est trop bizarre.

Une minute.

Bonjour, directeur Kang.

M. Choi, j'ai appelé pour te demander pour une faveur concernant le camp de maths.

Pourrions-nous accepter 100 élèves supplémentaires ?

Les parents ont appelé sans arrêt.

Avant ça, je voulais t'appeler à propos de quelque chose.

Quoi ? Pourquoi ?

Je sais que M. Ji vous a demandé retarder le camp de maths.

je ne pense pas c'est le bon moment pour moi.

Je sais que c'est déjà annoncé, et réserver un nouveau lieu ne sera pas facile…

Attendez. Quel délai ?

Ceci est nouveau pour moi.

Vous voulez repousser la date ?

M. Ji ne vous en a-t-il pas parlé ?

Non, il ne l'a pas fait.

Mais c'est trop tard puisque nous l'avons annoncé aujourd'hui.

Le prochain

est un problème de géométrie avec laquelle beaucoup d'étudiants se débattent.

Il a été repéré régulièrement

dans les simulations de juin et septembre ainsi que le CSAT.

Assurez-vous donc de l'examiner.

Passons maintenant aux séquences.

C'est assez.

Combien de membres du personnel avez-vous besoin pour la cloche d'or ?

Nous devons savoir à l'avance.

Nous avons besoin de quatre membres du personnel

et deux autres pour les planches.

Bien sûr. Veuillez vous assurer que M. Choi se présente à la dernière répétition.

Oui, il le fera.

Ici.

Bonjour, M. Choi.

Où es-tu ?

Je fais la première répétition...

Qu'est-ce qui ne va pas?

Avez-vous toujours été comme ça ?

Tu n'as jamais parlé à l'académie,

pourtant tu as menti entre tes dents.

Avez-vous toujours été comme ça ?

Contrôle sournoisement mon rôle à l'académie comme tu veux?

Je ne aurais jamais.

Je savais juste qu'ils ne comprendraient pas...

Qui es-tu pour supposer cela ?

Je n'ai jamais voulu faire ce camp de mathématiques dès le départ,

pourtant vous l'avez encouragé.

Et maintenant tu m'as menti en face.

Vous avez franchi la ligne.

Tu m'as trompé, tu le sais ?

Tu as raison.

Je m'excuse de vous avoir menti.

Mais je l'ai fait pour toi.

Comment?

C'est un événement énorme.

Changement de date pour des raisons personnelles

ne fera que tuer votre crédibilité.

Ce retour n'a pas été facile.

Je ne pouvais pas te laisser ruiner ta réputation.

N'essayez pas de justifier vos actions. Tu pensais que j'étais une blague...

Ce n'est pas vrai.

Je ne voulais pas que tu deviennes une blague.

Quoi?

Tu n'as jamais été comme ça.

Tu mourrais de faim pendant des jours et recevoir des gouttes IV juste pour enseigner.

Tu as toujours travaillé sans fin sans faire de pause.

Tu as toujours été professionnel

et ne laissez jamais vos affaires privées affecter votre travail.

Mais tu as été influencé par Mme Nam et a continué à faire des exceptions.

Te voir comme ça m'énervait et m'énervait.

Je ne suis pas influencé.

Je change.

Pensais-tu que j'étais normal à l'époque ?

Ils m'appelleraient le Trillion Won Man,

pourtant j'étais vide à l'intérieur, trimer au travail.

Je ne pouvais même pas digérer ma nourriture et je voulais retourner à ma coquille vide de maison.

Je me tournais et me retournais dans mon lit, essayant de dormir,

puis répétez tout encore et encore.

Tu penses que c'est qui je suis vraiment ?

L'ancien moi te manque ?

Je ne sais pas.

Mais ce changement ne vous profitera pas.

Qui es-tu pour déterminer si cela me profite ou non?

-M. Choi ! - C'est à moi de décider !

Je décide de mon avenir dans ce métier et ce que j'apprécie dans la vie !

A partir de maintenant, Haeng-seon et sa famille compte autant que mon travail.

Alors ne vous plaignez pas.

Qu'est-ce qu'elle a de si génial ?

Ce n'est pas comme si son enfant était mort ou quoi que ce soit !

Quoi?

Qu'est-ce que vous avez dit?

Comment peux-tu…

M. Choi, ce que je voulais dire, c'est...

Je suppose que je ne t'ai jamais vraiment connu.

Si c'est ce que tu penses,

alors je ne peux plus travailler avec toi.

C'est la fin pour nous.

M. Ji, je ne pense pas que ce soit juste.

Dans son éclat de colère…

Allez. Vous avez une longue histoire.

Vous travaillez ensemble depuis des années. Vous êtes comme une famille.

Peut-être juste lui donner un peu de temps refroidir…

Monsieur Ji.

Est-ce vraiment le cas ?

Il a démissionné comme ça ?

C'est peut-être juste une querelle d'amoureux.

Je ne sais plus.

A en juger par ce que je viens de voir, ils sont pratiquement en train de divorcer.

Bonjour?

Bonjour, c'est le détective Bae Jeong-su du poste de police de Ganghyeon.

Bonjour.

Je voudrais vous poser quelques questions à propos de M. Jin I-sang.

Êtes-vous libre en ce moment ?

Oui c'est correct.

C'était à l'époque quand j'ai découvert qu'il était Chiyeolsucks.

Pourquoi ne pas l'avoir signalé à la police ?

Je ne voyais pas la nécessité d'aller aussi loin.

Et il a promis qu'il arrêterait.

Que fais-tu?

Vous me soupçonnez ? J'ai un solide alibi.

Droite.

Cela peut être offensant à entendre.

Mais je vais être honnête.

Tous ces étuis à billes en métal n'ont qu'une chose en commun.

C'est toi.

Tu étais au Nation's Best Banchan lorsqu'une boule de métal a été tirée.

Lee Young-min est sorti de ta classe en trombe juste avant sa mort.

Et dans le dernier appel de Jin I-sang à son ami,

il a dit que tu avais découvert qu'il était Chiyeolsucks

et qu'il allait faire profil bas.

Je suis désolé, mais puis-je regarder vos mains ?

Que fais-tu?

Il y a un témoin dans l'affaire de M. Jin.

Selon le témoin,

le joint du suspect index droit

était calleuse.

"Calleux" ?

Le cal doit s'être formé de tirer à plusieurs reprises une fronde.

C'est ce que nous supposons.

Ils l'auraient retiré

ainsi.

SALLE D'ENREGISTREMENT DES INTERROGATIONS A

M. Choi.

Oui?

C'est une question personnelle.

Connaissez-vous un Jeong Seong-hyeon ?

« Jeong Seong-hyeon » ?

J'ai bien peur que non.

Alors que diriez-vous…

Jeong Su Hyeon ?

Su-hyeon…

Jeong Su Hyeon ?

Après ce que j'ai fait pour toi !

C'est la seule personne en qui je peux avoir confiance.

C'est le seul que je considère comme un adulte.

Dois-je me confier à M. Choi ?

Je pensais la même chose, Su-hyeon.

je voulais protéger le seul adulte digne de confiance que nous ayons eu.

Mais il m'a abandonné.

Et il t'a aussi oublié.

JEONG SU-HYEON

-S'il vous plaît, maman. -Ne t'avise pas de m'appeler ta mère !

Suis-je vraiment ta mère ? Alors pourquoi avez-vous dit à l'école,

"Ma mère a mis la main sur le papier d'examen,

alors s'il te plaît, punis-la" ?

-Maman-- -Comment peut tu me faire ça?

Tout était pour toi !

Su-hyeon.

Su-hyeon !

Su-hyeon…

Rentrer chez soi.

Vous avez des examens la semaine prochaine.

Puis-je juste…

reste ici?

NOS PLUS SINCÈRES CONDOLÉANCES LYCÉE DE LANGUES ÉTRANGÈRES DE JEONSIN

C'est quoi cette rumeur à propos des questions d'examen qui fuient ?

Avant la mort de Su-hyeon,

elle a dit à son école

à propos des questions d'examen qui ont fuité.

Le principal l'a juste balayé sous le tapis,

mais tous les élèves l'ont découvert.

Parle-moi de ça.

Monsieur.

Vous êtes M. Choi Chi-yeol.

Droite?

Oui.

Su-hyeon m'a beaucoup parlé de toi.

Elle a aussi dit qu'elle avait pris votre stylo.

Je le lui ai donné.

Alors c'est la sienne.

Maman.

Comment as-tu pu dormir quand l'examen est dans deux jours?

Ne sais-tu pas que tu es mon seul espoir maintenant ?

Je sais. J'avais tellement sommeil...

Tu aurais dû te battre !

Comment allez-vous entrer dans une école supérieure avec une mentalité si faible ?

Sortir.

-Maman… -Tu as sommeil ? Alors réveillez-vous.

-Maman… -Sortir! Aller!

Maman, je ne dormirai pas.

Il fait si froid. Veuillez me laisser entrer.

Maman! Ouvre la porte s'il te plaît.

Maman!

Je n'arrive pas à croire que tu t'es de nouveau rendormi.

Se lever.

Allez étudier si vous êtes réveillé maintenant.

Il n'y a aucune preuve décisive

que le défendeur avait l'intention pour assassiner sa mère.

De plus, il y a une possibilité

que la mère a décidé de mettre fin à ses jours sur la perte de sa fille.

Quant à son accusation de matricide,

Je déclare l'accusé innocent.

DÉFENDEUR

3 ANNÉES PLUS TARD

CARTE D'IDENTITÉ JI DONG-HUI

NOM : JI DONG-HUI PÈRE : JI DONG-SU, DÉCÉDÉ

Je suis Kim Su-hyeon.

Ravi de vous rencontrer.

Je suis Kim Bo-ra.

J'espère qu'on s'entendra.

Je suis Shin Ji-hye.

Je suis tellement ravi d'être votre assistante pédagogique.

J'espère que ces sentiments ne changeront pas.

Quel est ton nom?

Je suis Ji Dong-hui.

C'est un honneur de vous servir.

"Servez-moi"? Je ne suis pas un roi.

J'espère qu'on s'entendra.

-Pouvez-vous lâcher prise ? -Droite.

-Votre nom? -Kwon Yun-hyeong.

-Kwon Yun-hyeong ? -Oui.

-J'espère qu'on s'entendra. -De même.

M. Choi.

Merci.

J'avais exactement le même stylo.

Vraiment? Ma sœur m'a donné ça.

Comme c'est fascinant. Peu de gens utilisent cette marque.

Connaissez-vous un Jeong Seong-hyeon ?

Alors que diriez-vous…

Jeong Su-hyeon ?

MATHÉMATIQUES JI DONG-HUI

Hé, ça ne va pas.

Nous avons besoin de quelques plats d'accompagnement supplémentaires.

Nos plateaux ont l'air trop vides.

Nous devons maintenir nos ventes même quand Haeng-seon n'est pas là.

Alors devrais-je acheter plus de produits d'épicerie ?

Oui.

Mais d'abord, essuyons ça.

Nous ne sommes pas encore ouverts.

Êtes-vous une célébrité?

Ce n'est pas aussi spacieux que je le pensais. Il avait l'air grand de l'extérieur.

Mais le loyer doit être cher.

A en juger par son emplacement, je parie que oui.

Combien gagnez-vous ?

Quel est votre bénéfice net mensuel ?

Penses-tu à ouvrir un magasin à proximité ?

Moi?

Est-ce que j'ai l'air d'être ?

Au fait, Haeng-seon est-il allé quelque part ?

Je ne la vois pas.

Hae-e ne vient-il pas souvent ici ?

Êtes-vous l'ami de Haeng-seon ? Quel est ton nom?

Sœur.

Nam Haeng-ja.

Jae-woo.

LE MEILLEUR BANCHAN DE LA NATION

Hae-e…

Ouvre les yeux, veux-tu ?

C'est moi, ta mère.

Hae-e !

Que se passe-t-il?

Où étais-tu pendant tout ce temps?

J'étais au Japon tout ce temps et a volé ici. Et alors?

Comment as-tu pu être aussi irresponsable ?

Pourquoi ma fille inconscient et hospitalisé ?

Hae-e, ta mère est là…

Je ne t'ai pas beaucoup manqué, mon cher bébé ?

Elle me bombardait de questions.

Je devais lui dire.

Non…

Hae-e…

Ouvre tes yeux.

Mon pauvre bébé.

Buvez ceci et rafraîchissez-vous.

Je veux dire,

comment deux sœurs pouvaient-elles être si différentes ?

Est-ce que Hae-e prend après toi plus que sa mère ?

Ce n'est ni l'un ni l'autre.

C'est peut-être son père.

Je ne sais pas. J'ai mal à la tête.

Comment a-t-elle pu se montrer maintenant et être si effronté?

Il doit y avoir une raison pour laquelle elle est venue maintenant.

Qui sait?

Peut-être qu'elle pourrait aider Hae-e récupérer rapidement.

Je ne suis pas sûr.

Pensez-vous que oui?

-Qu'est-ce qu'il y a avec ton visage ? -Quoi?

Vous avez l'air hagard. Est-ce qu'il se passe quelque chose ?

Non, tout va bien.

Vous mentez évidemment.

Tu n'as pas l'air bien.

Dis-moi.

-Voici. -Merci.

Ce n'est rien.

Après avoir été acquitté de ses charges,

il n'a jamais quitté sa maison.

Et je ne l'ai jamais revu.

Quelques années plus tard, quelqu'un a emménagé dans cette maison.

Il s'est avéré que son oncle a signalé sa disparition et a emménagé.

-Est-ce que l'oncle vit toujours ici? -Il l'a vendu et a déménagé.

Cela fait bien plus de cinq ans.

Je sais que c'est mal de ma part de dire ça,

mais manquant ou pas, J'étais content que ce gamin ait disparu.

Il tirerait des boules de métal tout le temps et me mettre dans un cornichon.

- "Des boules de métal" ? -Oui.

Les habitants se plaignent à propos de quelqu'un tirant des boules de métal.

Ça m'a rendu fou.

Il s'avère qu'il était le coupable.

Je ne l'ai su que plus tard.

Regarder en arrière,

aucun des membres de sa famille n'était sain d'esprit.

-Allez. -Tu es vraiment incroyable.

Une autre firme avait renoncé à l'affaire, disant que c'était impossible.

Mais tu as gagné, et à la Cour suprême en plus.

J'ai juste eu de la chance.

Allez. Tout le monde dans cette ligne de travail sait à quel point vous êtes compétent.

Toutes nos félicitations.

Merci.

Ne devrions-nous pas célébrer cela pendant le dîner ?

Bien sûr. Alors dînons…

Excuse-moi.

Bonjour?

Bonjour, Mme Jang. C'est le professeur principal de Sun-jae.

Comment as-tu été?

Puis-je vous demander pourquoi vous appelez ?

Je suis désolé, mais j'ai peur vous devez visiter l'école.

EN RAISON D'UN INCIDENT MALHEUREUX, LES RÉSULTATS À MI-PARCOURS ONT ÉTÉ ACTUALISÉS

TABLEAU D'AFFICHAGE DE L'ÉCOLE SECONDAIRE WOORIM

Quoi? Sun-jae n'était-il pas premier ?

Il n'est même pas dans le top 30.

Personne de la classe 1 n'est sur la liste.

Cela doit signifier "l'incident malheureux" a quelque chose à voir avec Sun-jae.

Peut-être qu'il a triché.

- Il se passe quelque chose, n'est-ce pas ? -Oui.

Salut c'est moi. J'étais sur le point de partir.

Que veux-tu dire?

Quelqu'un a divulgué l'examen de mi-session ?

Le directeur pédagogique ? A qui l'a-t-elle divulgué ?

Par ici s'il-vous-plait.

-Bonjour? -Bonjour?

-Quoi? -Quoi?

-Bonjour? -Que veux-tu dire?

-Alors, qu'est-ce-qu'il s'est passé? -"Fuite" ?

MAMAN

MAMAN APPEL MANQUÉ

APPELS RÉCENTS

PAPA

Papa.

C'est moi, Sun-jae.

S'il vous plaît aidez maman.

Voulez-vous quelque chose à boire?

Je suis désolé, M. Choi.

J'ai réagi de manière excessive.

Tu as toujours pris mes mots en considération,

m'a souvent consulté et m'a bien traité.

Donc je pense que je me sentais en droit et franchi la ligne.

Je suis désolé. Je n'aurais vraiment pas dû faire ça.

Ce travail ne veut rien dire si je ne travaille pas avec vous.

Je n'ai aucune raison de faire ça.

Je ne franchirai plus jamais la ligne.

S'il vous plaît, donnez-moi la chance…

pour vous servir à nouveau.

Se lever.

-M. Choi. -Lève-toi, Dong-hui.

JE…

J'ai trop réagi aussi hier.

J'étais trop sensible.

Je n'aurais pas dû te traiter comme ça

quand tu m'as soutenu et t'es consacré à moi

depuis six ans.

M. Choi.

Oublions ce qui s'est passé hier

et recommencer.

Je te verrai demain.

Regarde ça.

Ne ressemble-t-il pas à la tache sur la paume de Hae-e ?

Oui, je pense que oui.

Il y a un stylo plume que M. Ji utilise toujours.

Ça aurait pu être cette encre.

Quand tu m'as mentionné Dong-hui pour la première fois,

je pensais sincèrement il y avait un malentendu.

Mais je ne sais plus...

sur quel genre de personne il est

ou pourquoi il est à mes côtés.

D'accord.

Selon le témoin,

le joint du suspect index droit

était calleux.

Traduction des sous-titres par : Soo-ji Kim

Extrait et synchronisé par TTEOKKBOKKIsubs