Original subtitles

‫هاك‬

‫- كيف حالكم؟‬ ‫- مرحباً‬

‫- ماذا يعلمها (جوردن)؟‬ ‫- كيفية التدقيق‬

‫قلت لك، إن أرادت تعلم الهوكي منه‬ ‫سيعلمها كيفية العراك‬

‫- قيل لي إن (جوردن) معلّم أفضل مني‬ ‫- بالفعل‬

‫هيا يا فتاة‬

‫- ضربة جيدة‬ ‫- أحسنت‬

‫- ماذا عن (بيرج)؟ هل ستأتي؟‬ ‫- لا، لديها موعد‬

‫- لعلمك وحسب، أخبرتني عن ذلك‬ ‫- حقاً؟‬

‫هذا جيد، هذه خطوة إلى الأمام، حسناً‬

‫- يسرني سماع ذلك‬ ‫- أجل‬

‫لا أعلم إن قابلت (بيرجيس)‬ ‫يوماً لكنها ستتجاوز الأمر‬

‫لا، أعلم‬

‫- كيف حالك؟‬ ‫- أجل أنا بخير، أنا بخير‬

‫أحاول إبقاء (ماكايلا) خارجاً‬ ‫أبقيها منشغلة‬

‫حين تخوض (كيم) العلاج والاجتماعات‬

‫تلك الفتاة المسكينة‬ ‫كان عليها فهم الكثير من هذه الأمور، أتعلم؟‬

‫- أجل‬ ‫- علينا حمايتها منها‬

‫أفهمك‬

‫- هكذا تفعلين ذلك (ماك)‬ ‫- مهلاً‬

‫(جوردن) كف عن البكاء يا فتى‬

‫- اللعنة‬ ‫- ها نحنذا، ماذا حصل؟‬

‫لدي صديق هو شرطي دوريات‬ ‫في (هيدجويش)‬

‫عثر على مسرح جريمة‬ ‫يريدني أن ألقي نظرة‬

‫- اذهب، اذهب، تعلم أننا سنهتم بها‬ ‫- أجل‬

‫سنوصلها إلى المنزل‬ ‫مشبعة بالسكاكر والفوضى ما إن ننتهي‬

‫يبدو ذلك مسلياً أكثر بكثير مما أوشك أن أفعله‬

‫- أراك لاحقاً يا رجل‬ ‫- الزم الحذر‬

‫(ماكايلا)‬

‫- أجل‬ ‫- اسمعي، علي الذهاب إلى العمل‬

‫لذا ستعودين إلى المنزل مع العم (كيف) و(جوردن)‬

‫- حسناً؟‬ ‫- حسناً‬

‫- أراك لاحقاً‬ ‫- أراك لاحقاً‬

‫الزمي الحذر‬

‫- (جيري) كيف الحال يا رجل؟‬ ‫- مرحباً‬

‫شكراً لقدومك، أدين لك بخدمة‬

‫- أنت بخير؟ عائلتك بخير؟‬ ‫- أجل وأنت؟‬

‫تجبرني (كارمن) على النوم على الأريكة‬

‫لكنني استفدت من الأمر إلى أقصى حد‬ ‫ابتعت أريكة جديدة‬

‫- أحسنت صنيعاً‬ ‫- اكتفيت من الأحاديث المجاملة؟‬

‫لديك دوماً نزعة اجتماعية مميزة (جيري)‬ ‫أجل اكتفيت، ماذا وجدت؟‬

‫هذا هو الوضع، لا أعلم‬ ‫ارتأيت أنه بوسعك إلقاء نظرة‬

‫الطبيب الشرعي عالق في موقع آخر‬ ‫لا أعلم متى سيأتون إلى هنا لمعاينة الجثث‬

‫جثث؟‬

‫اتصل الجار وبلغ عن وجود رائحة نتنة‬

‫وجدتهم وشريكي بهذا الشكل‬ ‫لا أثر للدخول عنوة‬

‫بدت لي جريمة قتل وانتحار‬

‫أراد شريكي الاتصال بالمسؤولين‬ ‫لكنني ارتأيت أن أتجنب الإعلام‬

‫يبدو أنهم ماتوا اختناقاً‬

‫هيا بنا‬

‫أيها الضابط اسدني خدمة‬ ‫أبعد أولئك الناس‬

‫أجل هيا بنا، لنذهب، تراجعوا‬

‫- (جيري) هل عاينت المبنى المجاور؟‬ ‫- أجل، كان المكان مهجوراً منذ أعوام‬

‫لا، أترى؟ هذه الصحف حديثة‬

‫مهلاً (آدم) ماذا يجري؟‬ ‫أيمكننا فعل هذا؟‬

‫هناك أحد يعد الميثامفيتامين هنا‬

‫تسرب الدخان إلى الطابق العلوي‬

‫مراشح قهوة، أنابيب بلاستيكية‬ ‫بروبان‬

‫لم يكن لتلك العائلة فرصة‬

‫علينا الخروج من هنا، هيا‬

‫علينا إخلاء الجيران‬ ‫وإحضار فرقة التدقيق بالمواد الخطيرة‬

‫حسناً ما وضعنا؟‬

‫عرفنا هوية العائلة‬ ‫بأنهم آل (سنايدر)‬

‫زمن الوفاة منذ ٤٨ ساعة بشكل تقريبي‬

‫حسب التقرير الأولي للطبيب الشرعي‬ ‫سبب الوفاة هو الاختناق بغاز يوديد الهدروجين‬

‫- لذا هي طريقة فظيعة للموت‬ ‫- ارتكب مختبر الميثامفيتامين غلطة؟ تسرب؟‬

‫أجل، حصل خطب ما أثناء إعداد الميثامفيتامين‬ ‫تسرب الدخان إلى الطابق العلوي‬

‫لا بد أن الأمر كان سيئاً بما يكفي‬ ‫ليخلي أولئك الشبان المختبر بكامله‬

‫المؤن، التجهيزات، المنتج‬ ‫اختفى كل شيء تقريباً‬

‫أيها الرقيب، سترغب في رؤية هذا‬

‫ندقق بجميع الكاميرات في المنطقة‬ ‫ليست كثيرة‬

‫لكن هناك طريق حافلات يعبر من هنا‬ ‫رأينا هذه‬

‫إنها (سمانتا بيك) في مختبر ميثامفيتامين‬

‫(مارتن)، (جيسا)، (جو سنايدر)‬

‫عُثر عليهم ميتين هذا الصباح‬ ‫بسبب منتج ثانوي للميثامفيتامين‬

‫كان (جو) بعمر العاشرة وحسب‬

‫في العام الفائت، مر آل (سنايدر)‬ ‫بوقت عصيب‬

‫تنقلوا من ملجأ إلى آخر‬ ‫إلى أن وجدوا تلك الشقة غير الشرعية‬

‫واضح أنها لم تكن مثالية‬ ‫لم تكن ضمن معايير السلامة‬

‫لكنها تحوي جدراناً وسقفاً‬

‫- إنه فصل الشتاء في (شيكاغو)‬ ‫- إذاً جعلوها منزلاً لهم‬

‫مع الأسف كان ذلك المنزل يتشارك الطابق‬ ‫مع مختبر ميثامفيتامين‬

‫حسب ما استنتجنا كان آل (سنايدر)‬ ‫غير مدركين للأمر إلى أن واجه المختبر مشاكل‬

‫يخال الطبيب الشرعي أنهم شمّوا رائحة الدخان‬ ‫حاولوا الخروج‬

‫لكن السم قضى عليهم أولاً‬

‫- ولهذا الأمر صلة بآل (بيك)؟‬ ‫- بـ(سمانتا) أقله‬

‫(سمانتا بيك) ووالدها (ريتشارد)‬

‫تعرفنا بهما منذ نحو شهر‬ ‫حين تعرضت (سمانتا) للخطف‬

‫كان الخاطفون متورطين في عالم الميثامفيتامين‬

‫وطلبوا منها فدية مليون دولار‬ ‫لكن الوالد رفض الدفع‬

‫مع أنه كان يملك حسابين خارج البلاد باسمه‬ ‫ومع ذلك لم يتأثر‬

‫وهذا هو السبب على الأرجح‬

‫يصنع آل (بيث) ويروجون‬ ‫لكميات هائلة من الميثامفيتامين‬

‫أجل، يبدو ذلك جيداً‬ ‫لكن ماذا لدينا فعلاً؟‬

‫لدينا (سمانتا) تزور المختبر‬ ‫خمس مرات في الأشهر القليلة الماضية‬

‫- هل زارته بعد مقتل آل (سنايدر)؟‬ ‫- لا، أقله ليس أمام الكاميرا‬

‫لكنها كلما زارته‬ ‫كانت تقود السيارة عينها بلوحات مزيفة‬

‫- واضح أنه سلوك جرمي‬ ‫- لكنه لا يكفي‬

‫لا تظهر لنا الكاميرات (سمانتا)‬ ‫وهي تدخل إلى المختبر أو تغادره‬

‫وليس لدينا منتج‬

‫ليست هناك بالصدفة‬ ‫واضح أنها تنقلها‬

‫- بوسعنا اعتقالها والضغط عليها‬ ‫- سبق أن جربنا ذلك، هي وفية‬

‫اسمع، يحثها والدها على الترويج للميثامفيتامين‬ ‫لن تنقلب عليه بسهولة‬

‫نحتاج إلى المزيد‬ ‫كم يروجان؟ لمَن يبيعان؟‬

‫أين ما تبقى من منتجهما الآن؟‬

‫فقدا مختبرهما‬ ‫هل يعدان مختبراً جديداً؟‬

‫لذا لنبنِ القضية ولنبدأ بها‬

‫تعيش (سمانتا بيك) حياة روتينية‬

‫"أم عزباء، توصل ابنها إلى المدرسة‬ ‫كل صباح، وتتجه إلى العمل"‬

‫"تعمل لدى والدها‬ ‫في مكتب (بيك) للشاحنات"‬

‫"تنقل الشركة مقداراً هائلاً‬ ‫من المنتجات الشرعية"‬

‫"لذا الباحة مؤمنة جداً"‬

‫"تدخل الشاحنات وتغادرها‬ ‫طوال اليوم"‬

‫"ما من مكان أفضل‬ ‫لتخزين المنتج والترويج له"‬

‫"من الخارج، يبدون عائلة مهذبة‬ ‫لهم زملاء في العمل، هما والدان صالحان"‬

‫"الولد في فريق الهوكي‬ ‫تشاهد الأم والجد مبارياته"‬

‫"هو طالب متفوق‬ ‫هي منخرطة في حياته"‬

‫"كلها أمور عادية‬ ‫باستثناء الترويج للميثامفيتامين"‬

‫"(سمانتا) ووالدها بالكاد يتكلمان في العمل‬ ‫هما منطويان على نفسهما"‬

‫"لكن (سمانتا) تقوم بعمليات توزيع المخدرات"‬

‫"إنها (سمانتا) دوماً‬ ‫والعملية نظيفة دوماً"‬

‫"تأخذ سيارة من الباحة"‬

‫"تقودها إلى مرأب"‬

‫تأخذ سيارة جديدة‬ ‫تعود بها إلى الباحة وتوصلها إلى المرأب ‬

‫أظن أن الأموال والمنتج‬ ‫في ذلك المرأب لكننا لم نرهما‬

‫في آخر عملية تبديل للسيارات‬

‫أخذ هذا الرجل سيارة (سمانتا)‬ ‫تبعناه إلى منزل قديم في (ويكر بارك)‬

‫تعرفنا عليه بأنه (جيف كورازن)‬ ‫إنه مروج ميثامفيتامين من المستوى المتوسط‬

‫يروج للمخدرات في الطرف الغربي‬ ‫إنها صفقات مخدرات مباشرة‬

‫- ولا يشارك (ريتشارد) في أي من ذلك؟‬ ‫- لا، يدع ابنته تقوم بالعمل القذر‬

‫لكن بوسعنا الضغط على (سمانتا)‬ ‫في هذا الأمر، إنها مؤامرة لكنها شيء ما‬

‫ماذا إن أوقفناهم في عملية التبديل التالية؟‬

‫وألقينا القبض عليها وعلى الشاري‬ ‫في الوقت عينه‬

‫بوسعنا الضغط عليها بتهمة أشدّ‬ ‫وتكون الفرصة أفضل‬

‫ومع ذلك، لا ضمانة بأنها قد تسلّم أباها‬

‫أو لم يرياني قط (ريتشارد) و(سمانتا) في قضية‬ ‫خطفها، لم يرياني قط‬

‫بوسعي العمل متخفياً‬

‫مهلاً أعطيني المفاتيح، المفاتيح‬

‫- ابتعدي عن السيارة‬ ‫- لا، لا، ترجلي من السيارة‬

‫مهلاً، ابتعدا عنها، ابتعدا عنها‬

‫ابتعدا عنها، ارحلا من هنا‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫- مهلاً، مهلاً، يا سيدة على مهلك‬ ‫- أبعد يدك عني‬

‫- رحلا‬ ‫- إليك عني‬

‫رحلا، رحلا، رحلا، اهدئي‬ ‫اهدئي‬

‫اهدئي، لن أؤذيك‬ ‫أتيت للمساعدة وحسب، هيا‬

‫حسناً لنتحرك، لنتحرك، لنتحرك‬

‫حسناً علينا الذهاب، هيا‬

‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- ستصل الشرطة في أية لحظة، علينا الذهاب، هيا‬

‫يا سيدة، أتوسل إليك، حسناً؟ حسناً؟‬

‫أنقذت حياتك للتو‬ ‫أقل ما بوسعك فعله هو إخراجي من هنا، حسناً؟‬

‫مسدسك هذا شرعي‬ ‫لكن مسدسي ليس كذلك، حسناً؟ أرجوك‬

‫حسناً اسمعي، اسمعي‬ ‫أدعى (آدم)، حسناً؟‬

‫أنا واثق أنك لطيفة وما إلى ذلك‬ ‫لكنني لا أريد دخول السجن لأجلك حسناً؟‬

‫لذا أرجوك، هلا تقودين السيارة‬

‫- كيف ستذهب إلى المنزل؟‬ ‫- لديّ قدمان‬

‫حسناً‬

‫اسمع، إن لم يتضح الأمر حين‬ ‫كنت أحاول قتلك شكراً لك‬

‫أجل بالطبع، بالطبع‬

‫لو علمت أنك تحملين مسدس (غلوك)‬ ‫ما كنت لأفعل ذلك‬

‫- أظنك كنت لتكونين بخير‬ ‫- بخير لكن في السجن‬

‫أتريد بعض الجعة كعربون شكر؟‬

‫أجل بالطبع، أجل شكراً‬

‫- تفضل‬ ‫- شكراً‬

‫عليّ إجراء اتصال بشكل سريع‬

‫- هل أخذا شيئاً منه؟‬ ‫- ماذا؟‬

‫لست أبله، كان هذان بانتظارك‬ ‫عرفا أنك ستكونين هنا‬

‫تقودين سيارة قديمة (توين كام)‬ ‫لا اظنهم ما زالوا يصنعونها‬

‫- واضح أنك لا تملكين الكثير من المال‬ ‫- كيف عرفت؟‬

‫إذاً كانا يحاولان سرقة البضاعة منك، صحيح؟‬

‫لست أبله، حسناً لنتظاهر‬ ‫أنني لست بلهاء أيضاً‬

‫لم تستنتج ببساطة أنني أوزع المخدرات‬ ‫من السيارة التي أقودها‬

‫ولم تكن هناك جاهزاً لإنقاذي بشكل سحري‬ ‫بواسطة مسدسك القديم الذي لا تجيد استعماله حتى‬

‫إذاً ماذا تريد؟‬

‫أريد عملاً‬

‫اسمعي، اسمعيني‬

‫كان بعض الشبان في (كوركس) يتبجحون‬ ‫بشأن سرقة مهربة، بوزن خفيف تنقل المخدرات‬

‫ذكرا العنوان الذي ستكونين فيه‬ ‫كان الأمر بالغ السهولة، حصل مباشرة أمامي‬

‫ارتأيت أن أستغل ذلك‬ ‫للحصول على عمل‬

‫أريد العمل لحساب من تعملين لديه‬

‫- لا، لا تريد ذلك‬ ‫- بلى‬

‫كنت أروج الأكياس الصغيرة‬ ‫في الأعوام الخمسة الفائتة‬

‫أحتاج إلى المزيد، لديّ أشخاص أعيلهم‬

‫- أمي أنت في المنزل؟‬ ‫- (كالوم) ماذا تفعل هنا؟‬

‫انتهى التمرين باكراً‬ ‫لذا أوصلني (جو)‬

‫هل هذا الثاني؟‬

‫حري بك أن تتحرك‬ ‫ستصطدم مباشرة بتلك الشجرة‬

‫- عليك أن تقفز‬ ‫- من أنت؟‬

‫- أنا (آدم)، من أنت؟‬ ‫- (كالوم)‬

‫حسناً عزيزي عد إلى الطابق العلوي‬ ‫سأصعد بعد قليل، حسناً؟‬

‫- حسناً‬ ‫- تشرفت بمعرفتك (كالوم)‬

‫كنت أجهل أنه لديك ولد هنا، آسف‬

‫إنه بسن ابنتي في الواقع‬

‫اسمعي، هلا تفكرين في الأمر من فضلك‬

‫هذا رقمي‬

‫لست رجلاً سيئاً‬ ‫لست كذلك حقاً، سأحسن السلوك‬

‫حسناً، شكراً على الجعة‬

‫- بعثت لي برسالة نصية‬ ‫- أجل، أنا متفاجئة بقدرك‬

‫- أنا متفاجئ ومتحمس حتماً‬ ‫- لا تتكلم هكذا معه‬

‫- من هو؟ من سأقابل؟‬ ‫- أبي‬

‫- "والدك، أتعملين مع أبيك؟"‬ ‫- أجل‬

‫- فهمت نوع العمل الذي أردته‬ ‫- أجل، حللت تلك الشيفرة‬

‫اسمع، لم أخبره عن الرجلين‬ ‫اللذين هاجماني؟‬

‫- لماذا؟‬ ‫- لم أخبره لذا لا تذكر الأمر‬

‫واسمع، لا يثق أبي بمعظم الناس‬

‫لذا إن شاء القدير أن وثق بك‬ ‫ستعمل معه مدى الحياة‬

‫- لا يمكنك الرحيل، أتفهم؟‬ ‫- رائع، هل سنقطع عهوداً بالدم أيضاً؟‬

‫لا أعبث معك، قل لي إنك تفهم‬ ‫وإنك تريد القيام بهذا العمل‬

‫أفهم‬

‫حسناً‬

‫انتظر هنا قليلاً‬

‫- ما هذا؟‬ ‫- يدعى (آدم)‬

‫تعرفت به في مدرسة (كال)‬ ‫لديه ابنة بالعمر عينه‬

‫- إنه موثوق به ويريد عملاً‬ ‫- عمل؟‬

‫أريد إدخاله معنا‬ ‫سأنسق معه‬

‫سأعد له عمليات النقل، التوصيل والتبادل‬ ‫كما أفعل مع الآخرين‬

‫- رائع، تدبر العمليات وتجري الصفقات؟‬ ‫- "مررنا بنكسات"‬

‫قلت ذلك بنفسك لدينا عملية كبرى‬ ‫وشيكة ونحتاج إلى مزيد من العمّال‬

‫إنه مجرد تاجر متدني المستوى‬ ‫ليس مدمناً، اعتقل مرتين بتهمة الحيازة‬

‫- أنا ثابت سيدي، بوسعي فعل ما تريد...‬ ‫- اصمت‬

‫هل هذا ما تريدينه؟‬

‫هل سيسعدك هذا الأمر؟‬

‫(ستانتز) تأكد إن كان صالحاً‬

‫هل ستخبرني ما سنفعل؟‬

‫كان بعض الرجال يعملون لدينا‬ ‫بدآ يستمتعان بالمنتج بدلاً من بيعه‬

‫يدين أحدهم بألف لآل (بيك)‬

‫اذهب واجلبه‬

‫- أيّ واحد منهما يدين بالمال؟‬ ‫- إنه الضخم‬

‫مذهل‬

‫لمسته بيد، إنه في السجن‬ ‫حاول سرقة (تويوتا كورولا)‬

‫المشكلة أن ذراع تحويل السرعة علق‬

‫أمسكت به الشرطة‬ ‫وضعته في المصعد، كبّلوه في الكاحلين‬

‫- أيها الشبان‬ ‫- مهلاً‬

‫كيف الحال؟ أنا هنا بالنيابة عن آل (بيك)‬ ‫أرسلني (ريتشارد)‬

‫- ما هذا؟‬ ‫- أنت مدين بألف يا رجل، أتيت لجمع المال وحسب‬

‫- "كيف دخلت؟"‬ ‫- " لا أدين لأحد بشيء"‬

‫- تدين بألف‬ ‫- ماذا يجري هنا؟‬

‫- ادفع فأذهب‬ ‫- لا، لا، لا نعرفك‬

‫- أتيت لجمع المال‬ ‫- ما سبب دخولك إلى هنا يا رجل؟‬

‫- أتيت تنهبنا أو ما شابه؟‬ ‫- على مهلك‬

‫- لا نحتاج إلى ذلك‬ ‫- حقاً؟‬

‫- إذاً لمَ لا ترحل من هنا؟‬ ‫- ارحل يا رجل‬

‫- ارحل‬ ‫- حين تدفع المال الذي تدين به، سأرحل‬

‫- لا نعرفك حتى‬ ‫- انظر إلى الباب، أتعرفه؟‬

‫هل عرفته؟ أتفهم الآن؟‬

‫- "لنبقِ العملية سهلة"‬ ‫- حسناً استعدوا‬

‫"سننتظره لاتخاذ القرار"‬

‫- لنجعل الأمر بسيطاً‬ ‫- تباً يا رجل‬

‫حسناً تحركوا، تحركوا‬

‫- إياك أن تتحرك، لا تتحرك، لا تتحرك‬ ‫- مهلاً تراجعوا، تراجعوا‬

‫"انتهى الأمر يا رجل"‬

‫هيا، هيا‬

‫أين المال؟‬

‫هيا يا رجل، أين المال؟‬

‫شكراً على مساعدتك‬

‫- يا رجل أنت بخير؟‬ ‫- أنا بخير‬

‫- هل الرجلان بخير أو أنني في ورطة؟‬ ‫- هما بخير‬

‫يتولى (توريس) و(كيف) أمرهما‬ ‫في حال تغير الوضع‬

‫هل شعرتما بذلك بين (سمانتا) ووالدها؟‬

‫ما كان ذلك؟‬ ‫تخاف منه كثيراً‬

‫أظنها صامدة‬ ‫تساعده في إدارة عملية ضخمة لترويج المخدرات‬

‫- ليست علاقة جيدة بين الأب وابنته‬ ‫- لا أعلم، بدا لي الوضع أكثر من ذلك‬

‫- شعرت بوجود سوء‬ ‫- حسناً سنستمر في مراقبتها‬

‫إذاً أخبرك (ستانتز) أن (سمانتا)‬ ‫ستتصل بك؟‬

‫أجل، أجل، قال إنها ستبعث لي برسالة نصية‬ ‫عن تفاصيل أول عملية لي‬

‫جيد، إن كانت عملية ضخمة‬ ‫كما قالت (سمانتا)‬

‫أي أن آل (بيك)‬ ‫سيشاركون في الصفقة‬

‫إن قبضنا عليهم بالمال والمنتج‬ ‫بوسعنا اتهامهما بكل ما حصل‬

‫ميثامفيتامين وجريمة قتل ثلاثية‬

‫إنه عمل جيد‬

‫- حسناً ضع بعض الثلج، غيّر ملابسك‬ ‫- شكراً أيها الرئيس‬

‫- سأجلب لك كيس ثلج وشيئاً ليدك‬ ‫- أقدر لك ذلك‬

‫- مهلاً هل أنت بخير حقاً؟‬ ‫- أنا بخير لكنه ليس ما توقعته‬

‫- (سمانتا) ليست كما توقعتها‬ ‫- كيف ذلك؟‬

‫لا أعلم، ليست كذلك وحسب‬

‫أظنهما اقتنعا بالأمر‬ ‫تريدني أن أوافيها إلى منزلها في الصباح الباكر‬

‫العملية جارية‬

‫وجهي بخير، شكراً على السؤال‬

‫عليّ أن أقر لك‬ ‫تصديت بكل ما أوتيت من قوة‬

‫سمعت ذلك لكن (هارولد) لطيف‬ ‫حين تفسر له الوضع‬

‫حقاً؟ أنت مضحكة‬ ‫إذاً هل نجحت؟‬

‫أعطني زبدة الفستق‬

‫بشكل رسمي، ستبدأ بالعمل في الشركة‬ ‫في الأسبوع المقبل‬

‫- عليك أن تحضر إلى الفناء كل صباح‬ ‫- حسناً‬

‫- حسناً إذاً ماذا عن الوضع غير الرسمي؟‬ ‫- بشكل غير رسمي، العمليات تصل إلي‬

‫أنا وسيطك من الآن فصاعداً‬

‫- لا تكلم (ريتشارد) ما لم يكلمك‬ ‫- هل هذه قاعدته أو قاعدتك؟‬

‫- ستكون أول عملية لك صفقة‬ ‫- حسناً‬

‫حسناً، أخبريني بالزمان والمكان‬

‫- ماذا يجري؟‬ ‫- (كالوم)‬

‫- (كالوم)‬ ‫- أجل‬

‫(كالوم)‬

‫- ما هذه؟‬ ‫- لا أعلم‬

‫من أين أتت؟‬

‫لا يجدر بك تفتيش أغراضي، حسناً؟‬

‫هل أعطاك جدك هذه؟‬

‫- هل فعل ذلك؟ أجبني‬ ‫- أرجوك لا تغضبي، أرجوك‬

‫- (سام)، أيمكنك أن تخبريني بما يجري؟‬ ‫- أمي‬

‫- سأرحل، انتهى كلامنا، اذهب‬ ‫- (سام)‬

‫- اصعد في السيارة، اصعد في السيارة‬ ‫- مهلاً، تمهلي (سام)‬

‫ماذا؟ أيمكنني المساعدة؟‬

‫- مرحباً، أنتما هنا؟‬ ‫- أجل نحن هنا، على بعد شارعين، ماذا يجري؟‬

‫- لا أعلم، للأمر علاقة بأبيها‬ ‫- حسناً يا رجل، ابق ودعنا نتبعها‬

‫- لا، سأهتم بالأمر‬ ‫- (آدم) إن كشفت أمرك، ينتهي عملنا‬

‫لا، سأهتم بالأمر، بوسعي استغلال هذا الأمر‬ ‫ابقيا قرب منزلها‬

‫ابق في السيارة‬

‫ما هذا؟‬

‫وجدته في حقيبة ظهر (كالوم)، ما هذا؟‬

‫عمره تسعة أعوام، حسناً؟‬

‫فعلت كل ما طلبته‬ ‫طلبت منك أمراً واحداً فقط، إنه مجرد ولد‬

‫(سمانتا)‬

‫- هل تبعتني؟‬ ‫- أجل تبعتك‬

‫رحلت، كنت تقودين كالمجنونة‬ ‫ستتأذين بقيادتك بهذا الشكل‬

‫ماذا يجري؟ ماذا حصل؟‬

‫- أنت و(كالوم) بحاجة إلى مساعدة أو ما شابه‬ ‫- لا نحتاج إلى مساعدتك‬

‫تعال إلى الفناء وحسب في التاسعة صباحاً‬ ‫للعمل غداً، حسناً؟‬

‫هذا كل ما أريده منك‬

‫هذه يوميات (تيرنر)‬ ‫ألفها في السبعينيات كاتب من مؤيدي النازية‬

‫كتاب مسل جداً فيه كل شيء، عنف مطلق‬ ‫يدعو إلى التمرد، خيال حول الحرب العرقية‬

‫يحبه المتطرفون‬

‫وهذا هنا هو سكين (هتلر) للشبان‬ ‫يبدو أصلياً أيضاً‬

‫فيه نقش على الشفرة‬ ‫مفاده "(بلوت أوند إيري)"‬

‫أظنني ألفظها بالشكل الصحيح‬ ‫تعني "الدم والشرف"‬

‫- كانا في حقيبة ظهر (كالوم)؟‬ ‫- هدايا صغيرة من (ريتشارد بيك)‬

‫- إذاً (ريتشارد) هو من المؤمنين بسيادة البيض‬ ‫- أجل‬

‫إذاً تقصيت عن أمره‬ ‫ارتكازاً على ذلك‬

‫لم أجد أية روابط حالية لكنني وجدت حساباً زائفاً‬ ‫قديماً على (فيسبوك) لـ(بيك) منذ ١٠ أعوام‬

‫آنذاك، كان يتتبع مواقع الهوية البيضاء‬ ‫القوميين البيض، المنشقين البيض‬

‫بوسعك تسميتها ما تشاء‬ ‫يبشرون جميعهم بالأمر عينه، كراهية عرقية‬

‫- ويغذي حفيده من أفكاره‬ ‫- أجل، يسمم ذلك الولد‬

‫هذا ما فوتناه مع (سمانتا)‬ ‫لذا شعرت بوجود سوء كبير بينها وبين أبيها‬

‫لا يمكننا التحقيق معه بسبب آرائه‬ ‫مهما كانت مبغضة‬

‫ليس الأمر جديراً بالمقاضاة‬ ‫ما لم يرتكب جريمة باسم تلك الكراهية‬

‫ولم يفعل ذلك، ليس بعد‬

‫قد يكون لعملية ترويجه المخدرات‬ ‫روابط مع جمعيات أخرى تدعو إلى تفوق البيض‬

‫ربما يمولها بالعائدات‬

‫- حسناً هذا ممكن، تقصوا عن ذلك‬ ‫- حسناً‬

‫لكن ما زال الأمر يعني أنه يجدر بنا النيل منه‬ ‫بتهمة الترويج للمخدرات أولاً‬

‫التزم بالمسار‬

‫مرحباً، كنت أبحث عنك‬

‫- أنهى الفريق العمل لليلة‬ ‫- حسناً‬

‫- أما زلت تتقصى عن (سمانتا)؟‬ ‫- أجل‬

‫قام والدها بتدريسها في المنزل‬ ‫طوال حياتها‬

‫لا دليل يثبت خروجها من (إيلينوي) يوماً‬ ‫أو صعودها على متن طائرة‬

‫كل مردودها يأتي منه‬ ‫وقع على إيجار منزلها‬

‫- إنها مرتبطة به‬ ‫- أجل، بكل شكل من الأشكال‬

‫لذا ربما لا يمكنها الرحيل وحسب؟‬

‫لكنني سأخبرك أمراً‬ ‫كان يجدر بك رؤية ملامح وجهها‬

‫حين عثرت على السكين والكتاب‬ ‫كان ساخطاً‬

‫لم ترد أن تتواجد تلك الأشياء‬ ‫قرب ابنها‬

‫قد تكون أماً تسعى إلى حماية ابنها‬ ‫لكنها تبقى متورطة في هذا‬

‫- أجل‬ ‫- تروج المخدرات (آدم)‬

‫ماتت عائلة بسبب الميثامفيتامين‬ ‫الذي يصنعونه‬

‫- إن كنت تخال أنه بوسعك حمايتها‬ ‫- لا أظن ذلك لكن...‬

‫هناك شيء يميزها والولد‬ ‫ويذكرني بنا، هذا هو المختلف‬

‫تكتب ملاحظات ظريفة لـ(كالوم)‬ ‫على ملصقة في غداء المدرسة كما نفعل‬

‫و(كالوم) هو رقيق مثل (ماك)‬ ‫ما زال مجرد ولد رقيق‬

‫لنذهب إلى المنزل‬ ‫قبل أن تضطر إلى العودة، حسناً؟‬

‫- لنذهب لرؤية ابنتنا‬ ‫- أجل، رائع‬

‫لا يفترض بك أن تمسكي بي أفعل هذا؟‬

‫مرحباً‬

‫- أتريدني أن أجلب لك الثلج؟‬ ‫- لا، أريدك أن تنامي‬

‫أنا بخير، أقسم لك‬ ‫لكن شكراً‬

‫- هل أصبت بها في العمل؟‬ ‫- أجل، أجل، إنها من العمل‬

‫اخلدي إلى النوم‬

‫"حسناً، يبدو أنه المكان، شكراً أيها الشبان"‬

‫- "شكراً، أراك لاحقاً"‬ ‫- "أراك لاحقاً"‬

‫تأخرت‬

‫إنها التاسعة والدقيقة الثالثة‬

‫أريدك أن تنقل المنتج‬ ‫إلى الشاحنات الأربع الأولى هناك‬

‫حسناً‬

‫- أيمكننا التكلم عما حصل أمس من فضلك؟‬ ‫- لا‬

‫اسمعي، لم يبدُ الأمر سليماً‬ ‫أحاول أن أفهم ما أقحمت نفسي به هنا‬

‫- لذا إن كان هناك أمر يحصل مع أبيك‬ ‫- أيبدو لك هذا المكان مناسباً للكلام عن ذلك؟‬

‫- أيبدو هذا المكان سليماً؟‬ ‫- ماذا يفعل؟‬

‫"لا يبدو أي شيء سليماً لذا سألتك"‬

‫بصراحة، يبدو كأنك بحاجة‬ ‫إلى شخص تكلمينه‬

‫حسناً، كما تشائين‬ ‫أنا بارع في ذلك، الكلام‬

‫أختي الأكبر تتكلم بقدر ما تتنفس‬ ‫وابنتي (ماكايلا)‬

‫"تقول إنه لدي وجه لطيف ناعم‬ ‫يحفّز على الكلام لذا..."‬

‫افعلي بذلك ما تريدين‬

‫- حسناً ها نحنذا‬ ‫- حسناً‬

‫"لا يوجد شيء سوى القمصان التائية"‬

‫هيا‬

‫جيد‬

‫- (آدم)‬ ‫- سيدي‬

‫طلبت مني (سمانتا)‬ ‫بتحميل هذه الشاحنات‬

‫أتحتاج إلي في أمر ما؟‬

‫رافقني‬

‫- لا يبدو الوضع جيداً‬ ‫- سيحسم (روز) القرار‬

‫إلى أي نذهب؟‬

‫هل من خطب؟‬

‫لا يروقني الأمر‬ ‫قد يكشفون أمره‬

‫ما زلنا نراقب الوضع‬ ‫ولم يحسم القرار بعد‬

‫لن يحظى بالوقت لحسم القرار‬ ‫إن أصيب برصاصة في مؤخر رأسه‬

‫ارتأيت أنه يجدر بنا الكلام‬

‫حسناً عمّ؟‬

‫ابنتي، حفيدي‬

‫- (سمانتا) معجبة بك‬ ‫- تعجبني أيضاً سيدي‬

‫- لم يسبق لها أن أحضرت أحداً للعمل معنا‬ ‫- كنت أجهل ذلك‬

‫مما يجعلني أطرح السؤال‬ ‫لمَ أنت؟‬

‫- ربما يجدر بك أن تسألها‬ ‫- سألتها‬

‫قالت إنك تذكرها بي، طموح‬ ‫واسع الحيلة، وفي‬

‫لكنني أتساءل بشأن ذلك‬ ‫علي أن أعرف‬

‫هل أنت مثلي؟ هل أنت معي؟‬

‫أظنني كذلك‬ ‫لديّ ١٤ كلمة تظهر أنني كذلك‬

‫وإن كان علي أن أسألك عن ابنتي أو عن حفيدي‬

‫عما إذا كانا يفعلان أي شيء‬ ‫لا يبدو أنه يشبهني‬

‫- هل تجيبني؟‬ ‫- ماذا تقصد بأي شيء سيدي؟‬

‫لنقل أي شيء على الإطلاق‬

‫أي شيء تفعله ابنتي‬ ‫قد يبدو مهماً، ستخبرني به‬

‫بالطبع‬

‫سننجز عملية غداً‬ ‫في السابعة صباحاً‬

‫- أنت، أنا و(سام)‬ ‫- سأحضر‬

‫حسناً لدينا تأكيد إيجابي‬ ‫حصلت الشاحنة على موقع توصيل‬

‫لا بد أنها صفقة‬ ‫اسمعوا، إن أجرينا صفقة آل (بيك)، سننال منهما‬

‫لذا ليلحقهم الجميع عن قرب‬

‫أنا عند الشاحنة حالياً‬

‫ماذا؟ (سمانتا)‬

‫"تمهلي، ماذا تقصدين‬ ‫بأن (كالوم) اختفى؟"‬

‫- هل نتنصت على هاتفه المتخفي؟‬ ‫- "والدك ينتظرني"‬

‫- أجل، نفعل ذلك‬ ‫- "سأطلب من شخص آخر تولي الأمر"‬

‫"أظن أن أبي خطفه (آدم)‬ ‫أحتاج إلى مساعدتك"‬

‫انتظري، مهلاً‬ ‫إن كنت تخالين أن والدك خطفه‬

‫يجدر بك الاتصال بالشرطة‬

‫- "اتصلي بالشرطة فوراً"‬ ‫- "لا أستطيع الاتصال بهم، أرجوك"‬

‫حسناً أنا آت، أنا آت فوراً‬

‫قد يكون الأمر صحيحاً‬ ‫ربما نسيت أن لديه نشاط ما هذا الصباح‬

‫أو قد يكون اختبار وفاء‬ ‫من قبل (ريتشارد)‬

‫لا يمكننا المخاطرة، لا يمكننا ذلك‬

‫حسناً تابعوا مراقبة المكان أنتم الثلاثة‬ ‫اتبعوا تلك الشاحنة‬

‫كل من يأتي لأخذها، اتبعوه‬

‫- سنتولى دعم (روزيك)‬ ‫- "تلقيتك"‬

‫تشاجرنا مساء أمس‬ ‫استيقظت هذا الصباح، كان سريره فارغاً‬

‫إن تكلم مع أبي‬ ‫إن تكلمت مع أبي‬

‫لم أكلم والدك عنك، حسناً؟‬ ‫ما كنت لأفعل ذلك‬

‫(سام) ماذا يجري فعلاً؟‬

‫- لنرحل، لنتصل بالشرطة‬ ‫- لا، لا أستطيع فعل ذلك‬

‫- لا أستطيع، حسناً؟‬ ‫- حسناً، حسناً‬

‫- حسناً، هل أخذ جهازه اللوحي معه؟‬ ‫- ماذا؟‬

‫- (كالوم)، هل كان جهازه اللوحي حيثما تركه أخيراً؟‬ ‫- لا أعلم...‬

‫- لا، لا أظن ذلك‬ ‫- حسناً إذاً هل لي برؤية هاتفك بشكل سريع؟‬

‫حسناً‬

‫أيها الرقيب، لدينا حركة‬ ‫وصل (ريتشارد) للتو، (كالوم) ليس معه‬

‫لا نرى شيئاً بدون (روز) في الداخل‬

‫- سأقفز فوق السياج لرؤية ما يحصل‬ ‫- انتظر، انتظر‬

‫يا جماعة، هناك العديد من الشاحنات المتحركة‬

‫تباً، لا يمكننا اللحاق بها جميعها‬

‫"أيها الرقيب، هناك ثلاث شاحنات‬ ‫في حراك"‬

‫"أية واحدة تريدنا أن نلحق؟"‬

‫لن يكون المنتج مع (ريتشارد)‬

‫راقبا الشاحنة التي كان يفترض بـ(روزيك)‬ ‫قيادتها، فيها جهاز التعقب‬

‫- يستعمل جهازه اللوحي صلة الانترنت خاصتك‬ ‫- ماذا؟‬

‫- أجل، أجل، يستعمل صلة الإنترنت خاصتك‬ ‫- لا، كنت أبحث عنه‬

‫- أظنه هنا‬ ‫- كنت أناديه باسمه‬

‫كنت أبحث عنه في كل مكان‬ ‫(كالوم)، (كالوم)‬

‫(كالوم)، (كالوم)، (كالوم)‬

‫- (كيف) قل لي إننا وجدنا شيئاً‬ ‫- "أجل، وجدناه أيها الرقيب"‬

‫"ركنت الشاحنة للتو في مرأب"‬

‫(كالوم)‬

‫(كالوم) هنا (آدم)‬ ‫أتذكرني من ذلك اليوم؟‬

‫- (سام) وجدته‬ ‫- "الحمد للقدير"‬

‫مرحباً يا فتى‬

‫مرحباً هل أنت بخير؟‬

‫لا تسمح لي أمي برؤية جدي‬

‫"(بيك) للشاحنات"‬

‫مهلاً ماذا يفعل؟‬ ‫لم تحصل أية مبادلة‬

‫لم يغادر (ستانتز) الشاحنة حتى‬ ‫لا بد أنها كانت عملية تدقيق، هما ذكيان‬

‫أظن أن (بيك) و(سمانتا)‬ ‫أرادا اختبارك بسهولة وبشكل مبكر‬

‫واستعمالك كطعم‬

‫وكانت هناك شاحنتان أخريان‬ ‫ربما كانتا تحملان المنتج‬

‫أو نقلها (بيك) بنفسه‬

‫لم نرَ قط المخدرات أو المال‬ ‫فوتنا الصفقة‬

‫- أجريت القرار الخاطئ‬ ‫- لا، لم تفعل ذلك‬

‫حسناً إذاً ما التالي؟ نداهم الفناء‬

‫نداهمها مفترضين وجود عائدات‬ ‫من الصفقة الأخيرة؟‬

‫- لن يعطينا القاضي مذكرة‬ ‫- إذاً نضغط عليهم‬

‫ونراهن أن يكون لدينا ما يكفي‬ ‫لحث (سمانتا) على الكلام‬

‫إنه رهان كبير‬

‫ماذا عن واقع أن (ريتشارد)‬ ‫هو من المؤمنين بتفوق البيض‬

‫- يتلاعب بابنته، يفسد حفيده‬ ‫- ليس لدينا إثبات على الإكراه (آدم)‬

‫لا نملك إثباتاً، حسناً؟‬ ‫لا نملك شيئاً‬

‫- أجل أعلم‬ ‫- الأمر الوحيد المتبقي هي (سمانتا)‬

‫لذا ابق متخفياً وتقرّب أكثر منها‬

‫- حسناً‬ ‫- سنستمر في بناء القضية‬

‫حسناً‬

‫مرحباً، ماذا تفعل هنا؟‬

‫كنت ذاهباً إلى المنزل‬ ‫ارتأيت أن أتفقد حالك‬

‫ادخل‬

‫- (كالوم) بخير؟‬ ‫- أجل، هو بخير‬

‫اسمع، آسفة لأنني اتصلت بك‬ ‫لم أعرف بمَن أتصل غيرك‬

‫(سمانتا) بوسعك الاتصال بي‬ ‫كما قلت، بوسعك مكالمتي‬

‫أسديتني خدمة كبيرة‬ ‫بتأمين هذا العمل لي‬

‫إن احتجت إلى مساعدة‬ ‫أخبريني وحسب وسأفعل ما بوسعي‬

‫بوسعي أن أكون هنا‬

‫بالحديث عن العمل، أيجدر بي أن أقلق؟‬

‫لم أحضر اليوم‬ ‫أيمكنك تسوية الأمر مع أبيك؟‬

‫أجل، ستحظى بالكثير من الفرص الأخرى‬ ‫لتثبت جدارتك أمامه‬

‫- حسناً‬ ‫- سيحضر الشاري المزيد من المنتج‬

‫حسناً، ماذا تقصدين بالمنتج؟‬ ‫ألا تتقاضون المال نقداً؟‬

‫مع أبي، ليس الدفع نقداً دوماً‬

‫- ما هو؟‬ ‫- مؤن، إعدادات‬

‫- لأجل ماذا؟‬ ‫- لأجل النهاية‬

‫أمي‬

‫- لمَ ما زلت مستيقظاً؟‬ ‫- لم أستطع النوم‬

‫- آسف، آسف جداً أمي‬ ‫- تعال إلى هنا عزيزي‬

‫- آسف جداً‬ ‫- تعال إلى هنا، لا بأس‬

‫لا بأس‬

{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & Meshary |||