Original subtitles

‫لدينا كرسي شاغر في مجلس الإدارة‬ ‫هل تعرفين (جورج توماس)؟‬

‫"لا أحاول أن أكون جزءاً‬ ‫من مجلس إدارتكم"‬

‫"لكي أكون المتحدث باسم مجموعات‬ ‫ذات مصالح خاصة"‬

‫"كلي آذان مصغية"‬

‫"أعتقد أن لديك الكثير‬ ‫مما تستثمره في (٢،٠)"‬

‫"لن أقامر بحياة مريض لكي أتباهى فقط‬ ‫بلعبتي الجديدة اللامعة"‬

‫"بيانات الزمن الفعلي غير كافية‬ ‫الصور غير ملائمة"‬

‫"ما الذي يُفترض بي أن أفعله هنا؟"‬

‫"سيأتي المستشفى بعمال إذا رحلنا"‬

‫"هل سيحضرون منتهكي الإضراب؟"‬

‫- "أنا لا أملي عليك أبداً كيف تؤدي عملك"‬ ‫- "ولا أملي عليك كيف تؤدين عملك"‬

‫"أنا أخبرك أن الناس خائفون‬ ‫لأنهم لا يستطيعون أن يفقدوا راتباً"‬

‫"الكرامة والاحترام‬ ‫والمزيد من المال في أرصدتنا"‬

‫"الكرامة والاحترام‬ ‫والمزيد من المال في أرصدتنا"‬

‫"الكرامة والاحترام‬ ‫والمزيد من المال في أرصدتنا"‬

‫أمهليني لحظة، اتفقنا؟‬

‫- (شارون)‬ ‫- (دانييل)‬

‫- هل أنت مضرب عن العمل؟‬ ‫- لا، أنا... كما تعلمين...‬

‫أظهر التضامن وأعتقد أنه يسمح لي‬ ‫بفعل هذا في يوم إجازتي‬

‫- صحيح‬ ‫- "والمزيد من المال في أرصدتنا"‬

‫اسمعي، أنا أعلم أن هذا النزاع العمالي‬ ‫يغدو معقداً بعض الشيء بالنسبة إلينا‬

‫إنه كذلك‬

‫أريدك فقط أن تعرفي‬ ‫أنني أدعم عمال الخدمات‬

‫ومن المهم جداً بالنسبة إلي أن أشعر...‬ ‫أن تشعر (ليليانا) بأنني أؤيدها‬

‫- حسناً، يا (دانييل)، فقط...‬ ‫- حسناً‬

‫- ابق دافئاً هنا‬ ‫- شكراً لك‬

‫- هل سأراك في الغد؟‬ ‫- حسناً‬

‫"والمزيد من المال في أرصدتنا"‬

‫"الكرامة والاحترام‬ ‫والمزيد من المال في أرصدتنا"‬

‫إنه يعني لي الكثير يا (دانييل) ولأصدقائي‬

‫وجودك هنا في البرد‬ ‫في الخارج برفقتنا جميعاً‬

‫هل تمازحينني؟ يتسنى لنا‬ ‫قضاء الوقت معاً و... أعني...‬

‫أنت جذابة جداً وهذه ميزة إضافية‬

‫بالفعل‬

‫مرحباً‬

‫مرحباً، أنا آسف لتأخري، كان عليّ‬ ‫أن أتنقل قليلاً على الأقدام في الخارج‬

‫- لاحظت ذلك، أحضرت لك القهوة‬ ‫- شكراً لك‬

‫- شكراً لمقابلتي‬ ‫- أجل، بالطبع، ما الذي يحدث؟‬

‫حسناً، أتبع نظام الـ١٢ خطوة‬

‫أعمل في (إن إيه) مع الكفيل‬ ‫ووصلت إلى الخطوة التاسعة‬

‫حقاً؟ حسناً، هذا جيد‬

‫الخطوة التاسعة هي إجراء تعويضات‬ ‫للأشخاص الذين أسأت إليهم‬

‫- حسناً، ليس عليك أن تفعل ذلك‬ ‫- بلى، عليّ فعل ذلك‬

‫على أي حال، أنا آسف لأنني لم أحضر‬ ‫مقابلة العمل التي رتبت لها في (أوهير)‬

‫حسناً، أنت تتحدث عن الماضي‬ ‫ألست كذلك؟‬

‫وفي ذلك الوقت، سرقت ساعة جيب جدّي‬ ‫وبعتها من أجل المال‬

‫- و...‬ ‫- أجل‬

‫هذا يشكل لي هاجساً‬

‫في ذلك الوقت‬ ‫قلت إن أمي تشرب بسببك‬

‫أجل، "إن هذا شيء من الماضي"‬

‫هل تحدثت إليها على الإطلاق؟‬ ‫هل تعلم أين هي؟‬

‫حسناً، آخر ما سمعته‬ ‫أنها تركت مركز إعادة التأهيل‬

‫لكن في الواقع‬ ‫تأخر الوقت أكثر مما ظننت‬

‫وعليّ أن أذهب إلى العمل، وسنعود‬ ‫للحديث بهذا في وقت آخر، اتفقنا؟‬

‫- حسناً‬ ‫- شكراً لك على القهوة‬

‫لننقله إلى غرفة المعالجة رقم ٦‬ ‫جميع الموجودين منشغلون، لذا، لديك أنا‬

‫(ديفيد سوليفان)، ١٨ عاماً‬ ‫ضغط الدم، ١٨٠ على ٧٧‬

‫معدل ضربات القلب ٩٩‬ ‫اتصل والداه بالطوارئ‬

‫أغمي على (ديفيد)‬ ‫ربما لأنه لم يأكل أي شيء منذ أيام‬

‫لكن الوضع أسوأ من ذلك‬ ‫إنه يقول بعض الأشياء الفظيعة جداً‬

‫حسناً، مرحباً يا (ديفيد)‬ ‫أنا الطبيبة (آشر)‬

‫- هلا تخبرني ما الذي يحدث؟‬ ‫- ابتعدي عني‬

‫حسناً، عندما أعدّ، واحد، اثنان، ثلاثة‬

‫لقد أتينا مع (ديفيد) منذ ستة أشهر‬

‫وشخّص الطبيبان (تشارلز) و(كويفاس)‬ ‫إصابته بالاضطراب الفصامي العاطفي‬

‫هل... هل هما هنا؟‬

‫إن الطبيب (تشارلز) لا يعمل اليوم‬ ‫لكن الطبيبة (كويفاس) هنا‬

‫هلا تستدعين الطبيبة (كويفاس)‬ ‫إلى هنا من فضلك؟‬

‫دعيني... دعيني وشأني‬

‫(ديفيد)، نريد أن نفحصك فحسب‬

‫هذا غير مهم‬

‫لا شيء مهم‬

‫- السيد والسيدة (سوليفان)‬ ‫- مرحباً‬

‫- مرحباً‬ ‫- (ديفيد)، مرحباً‬

‫هل تتذكرني؟ أنا الطبيبة (كويفاس)؟‬

‫أنا لا أحتاج إلى طبيبة‬

‫حسناً، هلا تخبرني لماذا تعتقد ذلك؟‬

‫أنا أعرف‬

‫(ديفيد)، هل تتحدث الأصوات إليك؟‬

‫ربما إن أخبرتنا ما الذي تقوله‬ ‫فسنتمكن من مساعدتك‬

‫- لا يمكنكم ذلك‬ ‫- ما السبب؟‬

‫أخبرهما يا (ديفيد)‬

‫هيا يا عزيزي‬

‫أنا ميت‬

‫ما الذي تقصده؟‬

‫لا يمكنكم مساعدتي لأنني ميت بالفعل‬

‫في الأشهر التي مرّت بعد آخر مرة كنا هنا‬

‫كان (ديفيد) يأخذ مزيجاً من (ريسبيريدون)‬ ‫و(أريبيبرازول) و(كلوزابين)‬

‫أجل، وكانت الأمور تسير على ما يرام‬

‫لفترة قصيرة من الوقت‬ ‫ولكن، بعد ذلك حدث هذا التطور الجديد‬

‫إذاً يا (ديفيد)، كيف صدقت أنك ميت؟‬

‫(ديفيد)؟‬

‫يمكنني الشعور بذلك‬

‫- وكيف هو هذا الشعور؟‬ ‫- أنا...‬

‫أشعر بأن أعضائي توقفت عن العمل‬

‫وهل ثمة شيء آخر، إلى جانب‬ ‫هذا الشعور جعلك تصدق هذا؟‬

‫- الأصوات‬ ‫- الأصوات في رأسك؟‬

‫ولماذا تعتقد أنها تخبرك الحقيقة؟‬

‫- توقفي عن محاولة إقناعي بأنني مخطئ‬ ‫- أنا أحاول أن أفهم فحسب‬

‫لقد تذكرت الآن‬

‫تذكرتك‬

‫أجل، لقد عالجتك من قبل، أكثر من مرة‬

‫كنت أول طبيبة تجعلني أتناول الدواء‬

‫كنت أحاول مساعدتك فحسب يا (ديفيد)‬

‫- أنت السبب في موتي!‬ ‫- مهلاً، مهلاً، مهلاً، لا بأس‬

‫لا بأس‬

‫مكتوب هنا، يا (والتر)‬ ‫أنك مصاب بالسكري من النوع الأول‬

‫أجل، لهذا السبب ذهبت إلى (ميد)‬ ‫مرات كثيرة لا أستطيع إحصاءها‬

‫- أنا آسف لسماع هذا‬ ‫- لا بأس‬

‫أعني، من الجيد أن تكون هناك مستشفى‬ ‫أثق بها في أيام كهذه‬

‫والـ(تايلينول) لا يساعد‬ ‫أثناء الإصابة بالحمى أو القشعريرة‬

‫- حرارته ٣٨،٦١‬ ‫- حسناً‬

‫لنستمع، خذ نفساً عميقاً‬

‫صوت تنفسك جيد‬

‫إن الغدد منتفخة بعض الشيء‬ ‫هل تعاني التهاباً في الحلق؟‬

‫قليلاً، على ما أعتقد، إنه خفيف‬

‫أجل، اخلع نظاراتك، من فضلك‬

‫- منذ متى وأنت تشعر بهذا؟‬ ‫- منذ ثلاثة أيام‬

‫أعلم بذلك لأن الأمر بدأ بعد رحلة‬ ‫ذهبت فيها إلى (يوسيميتي) للتنزه‬

‫- سمعت أن المكان جميل هناك‬ ‫- إنه مذهل‬

‫الجانب السلبي الوحيد بالنسبة إليّ كان...‬ ‫أعتقد أن عليّ أن أريك هذا‬

‫- أجل‬ ‫- أجل، انزلقت ووقعت على الصخور‬

‫أنا آسف، يبدو أنه قد يكون ملتهباً‬ ‫ربما يفسر هذا إصابتك بالحمى‬

‫سنجري تحليل تعداد الدم الكامل‬ ‫ولوحة الأيض الشاملة‬

‫ومضخة الأنسولين (أكيوتشيك) واختبار‬ ‫الهيموغلوبين الغليكوزيلاتي وزراعة الدم‬

‫لنجرِ مسحة (كوفيد) وذلك لاستبعاده‬

‫وجرعة معززة ضد الكزاز‬ ‫إذا لم تتلق واحدة منذ أكثر من ١٠ سنوات‬

‫هذا دقيق جداً، يعجبني ذلك‬ ‫ثمة طريقة للعمل هنا دائماً‬

‫- نحن نحاول، يا (والتر)، انتظر هنا‬ ‫- حسناً، شكراً لك‬

‫- (ماغي)؟‬ ‫- "نعم؟"‬

‫إن القمامة في الغرقة رقم ٣ تفيض‬ ‫يبدو أنه لم يتم إفراغها منذ أيام‬

‫حسناً، سأتحدث‬ ‫إلى الرجل الذي يعمل هنا‬

‫(جويل)، صحيح؟‬

‫- هل نظفت غرفة المعالجة رقم ٣؟‬ ‫- أنظفها؟‬

‫تغير الملاءات، وتمسح الأسطح‬ ‫وتنظف الأرض‬

‫- كما نفعل بعد خروج المريض‬ ‫- أجل، أعتقد ذلك‬

‫إذاً، لماذا سلة المهملات ممتلئة؟‬

‫سأفرغها‬

‫لا أصدق أن الأمر وصل إلى هذا‬ ‫تعيين منهكي الإضراب‬

‫(دوريس)، اسمعي‬ ‫لقد وضعنا الإضراب في مأزق‬

‫أنا أحتاج إلى مساعدتك‬ ‫في تنظيف الغرف اليوم‬

‫- اعتقدت أن لدينا عمال نظافة بديلين‬ ‫- إنهم يتراخون‬

‫ابدأي من الغرف الفارغة‬ ‫ثم تابعي باتجاه دائري‬

‫بينما يتم تخريج المرضى، من فضلك؟‬

‫- هذا رائع‬ ‫- شكراً لك‬

‫- آنسة (غودوين)؟‬ ‫- "أجل؟"‬

‫مرّت سبعة أيام، إلى متى‬ ‫يفترض أن يستمر الإضراب؟‬

‫كل ما أعرفه هو أن مجلس الإدارة والنقابة‬ ‫يعملان للتوصل إلى اتفاق‬

‫حسناً، إنها مسألة وقت‬ ‫قبل أن تظهر نتائجه السلبية علينا‬

‫أعلم ذلك، أيها الطبيب (هالستيد)‬ ‫لقد تم تسجيل مخاوفك‬

‫حسناً، يا (جاك)، سأجعل الأمر معروفاً‬ ‫سنتحدث لاحقاً‬

‫(شارون غودوين)‬ ‫يا لها من طريقة مبهجة لبدء اليوم‬

‫(جورج)، كيف تسير المفاوضات؟‬

‫إنها تسير، هذا كل ما يمكنني‬ ‫إخبارك به في هذه المرحلة‬

‫حسناً، اسمع، أنا لا أحاول‬ ‫أن أدخل نفسي في المفاوضات‬

‫لكنني أريد أن أخبرك بمخاوف طاقمي‬

‫حول تأثر رعاية المرضى‬ ‫إذا استمر هذا الإضراب لفترة أطول‬

‫نأمل ألا نكون بعيدين عن التوصل إلى اتفاق‬

‫حسناً، أنا آمل خيراً و...‬

‫أتمنى أن نسمع أخباراً جيدة قريباً‬

‫أعدك بأن تكوني أول من يعلم بها‬

‫- حسناً‬ ‫- حسناً‬

‫- ماذا لدينا؟‬ ‫- (آبي هوكينز)، ١١ عاماً‬

‫تعرضت لإصابة خطيرة‬ ‫في ساقها في مزرعة عائلتها‬

‫ضغط الدم ومعدل ضربات القلب‬ ‫بقيا مستقرين طوال الطريق إلى هنا‬

‫مرحباً، يا (آبي)، أنا الطبيب (مارسيل)‬

‫أنت في (شيكاغو ميد)‬ ‫ونحن سنهتم بك، اتفقنا؟‬

‫- شكراً لك على المساعدة‬ ‫- لن أتركها‬

‫أنا طبيب (آبي)، (لورين جونسون)‬

‫- "نحن أساسيون"‬ ‫- الطبيب (تشارلز)‬

‫- "نحن أساسيون"‬ ‫- أمهليني لحظة‬

‫- "نحن أساسيون"‬ ‫- آسفة، سمعت أنك هنا‬

‫- لا بأس، ما الأمر؟‬ ‫- هل تتذكر (ديفيد سوليفان)؟‬

‫- أتذكره، أجل‬ ‫- حسناً، لقد أحضره والداه إلى هنا‬

‫لقد أدت أوهام الشك لديه إلى شيء آخر‬ ‫إنه يعتقد الآن أنه ميت‬

‫- "نحن أساسيون"‬ ‫- ميت؟ حسناً‬

‫من المهم ألا تقاومي الوهم‬

‫حسناً، حاولت تعزيز تلك الأوهام‬ ‫لكسب ثقته‬

‫لكن هذا لم يكن مفيداً‬

‫حسناً، سأعود في الحال‬

‫"نحن أساسيون"‬

‫(ليليانا)، هناك شاب كنت أعالجه‬

‫عاد إلى المستشفى وهو يعاني اضطرابات‬ ‫علي الذهاب لفحصه‬

‫- حسناً، حسناً‬ ‫- حسناً؟ سأعود في الحال بأسرع ما يمكن‬

‫"نحن أساسيون"‬

‫- اصمدي يا (آبي)، (ماغي)؟‬ ‫- خذوها إلى الخلف‬

‫- هي وعائلتها مرضى العيادة حيث أعمل‬ ‫- هل أحضروها إلى هناك؟‬

‫أجل، أعطيتها ٥٠ ميكروغراماً‬ ‫من الـ(فنتانيل) لتسكين الألم‬

‫- ووضعت جبيرة على ساقها‬ ‫- حسناً، ها نحن أولاء، سأتولى هذا‬

‫- شكراً لك‬ ‫- هل أنت طيار أيضاً؟‬

‫كنت مسعف طيران في الجيش‬

‫ستمتلكين تلك المهارات‬ ‫عندما تعملين في مكان معزول مثلنا‬

‫وعندما رأيت ساقها‬ ‫علمت أن عليّ إحضارها إلى هنا‬

‫ولحسن الحظ، كانت هناك مروحية‬ ‫في مجتمع المزرعة‬

‫- أين هما والداها الآن؟‬ ‫- تبعانا بشاحنتهما، سيصلان خلال ساعتين‬

‫لكنهما منحانا الإذن‬ ‫لإجراء أي علاج قد تحتاج إليه (آبي)‬

‫حسناً‬

‫عجباً‬

‫كيف حدث هذا؟‬

‫تعمل (آبي) في مزرعة عائلتها‬

‫علقت ساقها في دلو هيدروليكي‬ ‫لجرافة انزلاقية‬

‫- ما هي تلك؟‬ ‫- إنها آلة تستخدم لإطعام الماشية‬

‫يملك عمي مزرعة‬

‫ولماذا سمحوا للفتاة الصغيرة‬ ‫بالاقتراب من الآلات الخطيرة؟‬

‫اسمع، كان والدها يعمل على الجرافة‬

‫وكانت (آبي) تحاول تسلقها‬ ‫عندما زلت قدمها‬

‫حسناً‬

‫أحضري لي صور أشعة سينية‬ ‫للساق والصدر والحوض‬

‫وبعد ذلك، أريد صورة‬ ‫وعائية للساق، من فضلك‬

‫و٥٠ ميكروغراماً أخرى‬ ‫من الـ(فنتانيل)، من فضلك‬

‫لك ذلك‬

‫اصمدي هنا، يا (آبي)، أنت بخير‬

‫أرى تمزقاً في الشريان التاجي‬

‫أضيفي التصوير المقطعي‬ ‫للرأس والبطن والحوض، أتعلمين؟‬

‫لنخطط للذهاب إلى (٢،٠)، هيا بنا‬

‫- (٢،٠)؟‬ ‫- الجناح الجراحي‬

‫- هل تعتقد أن بإمكانك إنقاذ ساقها؟‬ ‫- حسناً...‬

‫لست متأكداً بعد‬

‫- سوف نرى، هيا‬ ‫- هيا بنا‬

‫خذي نفساً يا (ديانا)‬

‫مرة أخرى‬

‫حسناً، إنه واضح في الجانبين‬ ‫متى بدأت التقيؤ؟‬

‫البارحة، لكنني...‬ ‫كنت أشعر بالغثيان منذ عدة أيام‬

‫أجل، وزنك ٥٠،٨ كلغ‬ ‫وقد كان وزنك ٥٩ في آخر فحص لك‬

‫إنه انخفاض كبير جداً‬ ‫في وزنك مقارنة بطولك‬

‫لم أدرك أنني فقدت ذلك المقدار كله‬

‫كانت شهيتي ضعيفة جداً‬ ‫في الأشهر الماضية‬

‫حقاً؟ هل يمكنك إخباري ما سبب هذا؟‬

‫ابنتي، (أوليفيا)، إنها تعيش معي‬

‫كانت تعاني بعض المشكلات الصحية‬ ‫وكنت متوترة بشأن ذلك‬

‫صحيح، الأولاد، حدّثي ولا حرج‬

‫- سأتقيأ‬ ‫- أحضري وعاء‬

‫حسناً، سنحل هذا الأمر‬

‫أشعة سينية للصدر وزراعة للدم‬ ‫وصور مقطعية للبطن والحوض‬

‫- أيها الطبيب (تشارلز)‬ ‫- أخبرونا أنك في إجازة اليوم‬

‫أخبرتني الطبيبة (كويفاس)‬ ‫أنكم كنتم هنا يا رفاق‬

‫لذا، فكرت في أن أطمئن عليكم‬

‫- أقدر لك هذا‬ ‫- شكراً لك، شكراً‬

‫(ديفيد)، كيف حالك؟‬

‫كيف حالك؟ كيف... كيف تشعر؟‬

‫لقد... سمحت لنفسي‬ ‫هذا شرابك المفضل، أليس كذلك؟‬

‫كان يرفض أن يأكل أو يشرب أي شيء‬

‫ما السبب؟‬

‫لا جدوى من ذلك‬

‫أتعلم؟ قالت الطبيبة (كويفاس)‬ ‫إنك أخبرتها أنك ميت‬

‫أنا آسف لسماع ذلك‬

‫كيف تشعر؟‬

‫- كيف يبدو هذا؟‬ ‫- كيف يبدو برأيك؟‬

‫بصراحة، لا فكرة لدي عن الأمر‬ ‫لهذا السبب أنا أسألك‬

‫يبدو وكأن داخلي يتعفن‬

‫- حسناً، يبدو هذا فظيعاً‬ ‫- إنه فظيع‬

‫- أكرهه‬ ‫- حسناً‬

‫ربما ثمة ما يمكننا فعله في هذا الشأن‬

‫لن أتناول الدواء بعد الآن‬ ‫أكره الشعور الذي يسببه لي‬

‫(ديفيد)، أرجوك، علينا أن نستمع‬ ‫إلى الطبيب (تشارلز)‬

‫لن أفعل، لا يمكنك أن تجبرني‬

‫اسمعا، هل يمكننا الخروج للحظة بسرعة؟‬

‫- (ديفيد)، انتظر هنا، سأعود حالاً، اتفقنا؟‬ ‫- بالتأكيد‬

‫سأعود حالاً، يا عزيزي‬

‫كنت أنظر إلى بيانات (ديفيد)‬ ‫ومن الواضح أنه احتفل بعيد ميلاده مؤخراً‬

‫وقد بلغ الـ١٨ سنة‬ ‫ما يعني أنه أصبح راشداً قانونياً‬

‫وإذا لم يرد تناول الدواء‬ ‫فله الحق في الرفض‬

‫كيف يكون ذلك ممكناً؟‬ ‫سمعت الأشياء التي كان يقولها في الداخل‬

‫حسناً، على الرغم من أوهامه‬

‫إلا أنه أوضح أنه لا يحب الشعور‬ ‫الذي يسببه له تناول الدواء‬

‫اسمع، بالكاد يستطيع (ديفيد)‬ ‫البقاء متماسكاً مع تناول الدواء‬

‫كيف سيكون حاله من دونه؟‬

‫أيها الطبيب (تشارلز)‬ ‫إنه يعتقد أنه ميت‬

‫اسمعا، أنا أتفهم كم يبدو هذا محبطاً‬

‫لكن حقوق المرضى‬ ‫في هذا البلد قوية جداً‬

‫حتى وإن كان المريض‬ ‫يعاني أزمة صحية عقلية‬

‫إذاً تقول إننا لا نستطيع‬ ‫فعل أي شيء على الإطلاق؟‬

‫ما أقوله هو... علينا إعادة النظر في طريقتنا‬

‫مرحباً، أحضرت صورة‬ ‫الأشعة الوعائية، يا (ديانا)‬

‫حسناً إذاً‬

‫كما ترين هنا، ثمة انسداد من نوع ما‬ ‫يتراكم هنا في معدتك‬

‫السرطان؟‬

‫حسناً، من النظر إليه‬ ‫يمكنني القول إنه ليس كذلك، لا‬

‫- الشكر للرب‬ ‫- أجل، لكن أياً يكن...‬

‫فمكانه ليس هناك‬ ‫ويجب استئصاله على الفور‬

‫- هل يعني هذا إجراء جراحة؟‬ ‫- أجل، عملية فتح البطن‬

‫عليّ فتح معدتك لإخراجه‬

‫هذا مخيف، لكنني أجريت‬ ‫هذه العملية مرات كثيرة‬

‫- أعتقد أنه ما إذا كان عليّ إجراؤها...‬ ‫- يجب ذلك‬

‫لذا، سأتصل بغرفة العمليات‬ ‫لأتأكد من أنهم مستعدون لاستقبالنا‬

‫- وإن أردت، يمكنني الاتصال بابنتك‬ ‫- لا‬

‫سأتصل بها بنفسي‬

‫لديها مشكلاتها الصحية التي تعانيها‬ ‫لا أريد أن تفزع‬

‫حسناً‬

‫لا تظهر صور الأشعة‬ ‫السينية والوعائية أي كسور‬

‫- معظم عضلات الساق ما تزال سليمة‬ ‫- أجل‬

‫إنها تؤدي وظيفتها الحركية بشكل جيد‬ ‫ولا بأس في هذا‬

‫لكن الوظيفة الحسية قد توقفت تماماً‬

‫(٢،٠)، أرنا صورة الأوعية الدموية‬

‫"صورة الأوعية الدموية الشعاعية‬ ‫خريطة الإسقاط السهمي"‬

‫ما هذا؟‬

‫إنه (٢،٠)، الذكاء الاصطناعي‬

‫هذا مدهش‬

‫يبدو الشريان الفخذي السطحي‬ ‫والحوض سليمين‬

‫أجل، لكن لا أرى دماً‬ ‫تحت الشريان الثلاثي‬

‫(٢،٠)، هل يمكنك تأكيد هذا؟‬

‫"تدفق الدم إلى القدم بنسبة سبعة بالمئة"‬

‫سبعة بالمئة فقط؟‬

‫"أخشى ذلك"‬

‫إذاً، هل ستبترها؟‬

‫للأسف، لا أرى خياراً آخر‬

‫سأتصل بوالديها‬

‫ما كان يجب أن يحدث هذا قط‬

‫أيها الطبيب (آرتشر)‬

‫تلقيت نداءك‬

‫أيتها الطبيبة (كويفاس)‬ ‫هل تعرفين معنى مصطلح (بازهر)؟‬

‫(بازهر)؟‬

‫أجل، إنها كتلة من المواد الغريبة‬ ‫التي تتراكم في المعدة‬

‫جيد جداً‬

‫انظري إلى الـ(بازهر)‬ ‫الذي وجدته داخل مريضتي (ديانا)‬

‫- إنها كتلة شعر كبيرة‬ ‫- شعر؟‬

‫أجل، من الواضح أنها كانت تتناوله‬

‫- يا إلهي‬ ‫- السؤال هو، لماذا كانت تأكل شعرها؟‬

‫عندما أنتهي من هذا‬ ‫يمكنك مساعدتك في اكتشاف الأمر‬

‫لأنها أصبحت حالة نفسية الآن‬

‫حسناً‬

‫- مرحباً، يا (ماغي)‬ ‫- كيف حال (آبي)؟‬

‫حسناً، قال الطبيب (مارسيل)‬ ‫إنه عليه أن يجري لها بتراً‬

‫- هذا فظيع‬ ‫- أجل، اتصلت تواً بوالديها لأخبرهما‬

‫ما زالا بعيدين، لذا، سأبقى في الجوار‬ ‫وأنتظرهما هنا عند وصولهما‬

‫هذا جيد، ربما سيكون من المفيد‬ ‫رؤية وجه ودود‬

‫أجل‬

‫مهلاً، ذكرت إن لدى عمك مزرعة‬

‫- أجل، في (شيفيلد)‬ ‫- أجل‬

‫إنه يربي الدجاج والماشية‬

‫حين كنت صغيرة، أحببت تمضية الصيف‬ ‫في العمل معه ومع أبناء عمي‬

‫حسناً، ثمة عالم مختلف هناك‬ ‫في مزارع الريف‬

‫أجل، أكره أن أرى‬ ‫ما سيفعله هذا بـ(آبي) وعائلتها‬

‫حسناً، أستطيع أن أخبرك بهذا‬

‫مما أعرفه عن (آبي)‬ ‫من خلال السنين التي عالجتها فيها‬

‫فهي شجاعة، وستتجاوز هذا‬

‫بساق أو من دون ساق، لا شيء سيوقفها‬

‫حسناً، هذا جيد‬

‫(مادلين)؟‬

‫تم إخطار دائرة خدمات الأطفال والأسرة‬ ‫بقضية إساءة معاملة طفلة محتملة‬

‫- لا أعلم أي شيء عن هذا‬ ‫- الطبيب (مارسيل) هو من أجرى الاتصال‬

‫- حسناً، لا بد من أن هناك التباساً‬ ‫- أين هو الطبيب (مارسيل)؟‬

‫إنه ليس هنا‬ ‫لكنني سأتعقبه وأعرف حقيقة الأمر‬

‫يمكنك العودة إلى مكتبك‬ ‫وسأتصل بك إن علمت بشيء ما‬

‫- حسناً، أعلميني بالأمر‬ ‫- أجل‬

‫إساءة معاملة طفلة؟‬ ‫لم يكن الأمر إساءة معاملة طفلة‬

‫- أعلم ذلك‬ ‫- لماذا قد يفعل الطبيب (مارسيل) هذا؟‬

‫سأكتشف الأمر‬

‫- (كروكيت)؟‬ ‫- أجل؟‬

‫أريد أن أتحدث معك‬

‫أنا على وشك أن أجري عملية، يا (ماغي)‬

‫لماذا اتصلت‬ ‫بدائرة خدمات الأطفال والأسرة؟‬

‫لأنني ملزم قانونياً بالإبلاغ، اتفقنا؟‬

‫بحقك، لقد كانت حادثة‬

‫أجل، حسناً، ما من سبب يدعو طفلة‬ ‫للاقتراب من آلة كهذه‬

‫أنت لا تعرف كيف يكون الأمر‬ ‫في مزرعة العائلة، الأطفال يعملون‬

‫- إنه جزء من الثقافة‬ ‫- حسناً، ربما، لكن يجب ألا يحدث‬

‫لأن هذه الطفلة على وشك أن تفقد ساقها‬ ‫نتيجة لإهمال والديها‬

‫(كروكيت)، أنا أعرف كيف تجري‬ ‫دائرة خدمات الطفل التحقيقات‬

‫إذا انفصلت (آبي) عن والديها‬ ‫فمن المستحيل أن يجتمعوا مجدداً‬

‫أرجوك، ألغِ استدعاء (مادلين غاسترن)‬

‫- أين نحن؟‬ ‫- عندما تكون مستعداً، أيها الطبيب‬

‫(كروكيت)‬

‫(ماغي)، سأكون ممتناً إن غادرت‬

‫حسناً‬

‫هذا غريب‬

‫يبدو لون ساقها أفضل‬

‫أجل، إنه كذلك‬

‫أشعر بوجود نبض جيد‬

‫كيف يكون ذلك ممكناً نظراً إلى ضعف تدفق‬ ‫الدم الذي ظهر في صورة تخطيط الأوعية؟‬

‫ربما كانت الأوعية في ساقها متشنجة‬ ‫بسبب صدمة الحادث‬

‫(٢،٠)، ما هو تقييمك؟‬

‫"بالنظر إلى التغيير في الفحص"‬

‫"من المحتمل حدوث تشنج‬ ‫في الأوعية الدموية"‬

‫وجود النبض يعني‬ ‫أن التشنج قد زال من دون شك‬

‫حسناً، لنلتقط صورة وعائية على المنضدة‬

‫ربما، لن تضطر (آبي)‬ ‫إلى فقدان ساقها في النهاية‬

‫(والتر)، ما الذي يحدث؟‬

‫إنه ظهري، أشعر بحكة شديدة‬

‫افتحي ذلك قليلاً‬

‫أجل، إنك مصاب بطفح في ظهرك‬

‫لم يظهر عليك رد فعل تحسسي‬ ‫تجاه المضادات الحيوية من قبل، صحيح؟‬

‫لا، على الإطلاق‬

‫لنجرِ اختبار تفاضل بين تعداد‬ ‫الدم والخلايا الليمفاوية والوحيدات‬

‫هل يمكن لعدوى من الجرح أن تسبب هذا؟‬

‫أشك في ذلك‬ ‫لكن مجموعة الفحوصات هذه ستخبرنا‬

‫لا تقلق، حسناً‬

‫حسناً‬

‫شعر؟‬

‫- إن هذا غريب جداً‬ ‫- أجل، وكمية كبيرة منه، أيضاً‬

‫لهذا طلبت من الطبيبة (كويفاس)‬ ‫الانضمام إلينا‬

‫الطب النفسي؟‬

‫أجل، لكن لا داعي لتفزعي‬ ‫إننا نريد المساعدة فحسب‬

‫هناك حالة تسمى "أكل الشعر"‬

‫حيث يأكل الشخص شعره لا إرادياً‬

‫حسناً، لا، لا‬

‫ذكر الطبيب (آرتشر)‬ ‫أنك تعرضت لضغط شديد مؤخراً‬

‫وأنا أسأل لأن هذا العمل اللا إرادي‬ ‫قد يكون ناتجاً عن الشعور بالقلق‬

‫لكنني لا آكل شعري‬

‫في الواقع، إنه أمر مألوف‬

‫أكثر من مليون شخص‬ ‫في (الولايات المتحدة)...‬

‫حسناً، أنا لست واحدة منهم‬

‫أعتقد أن هذه المحادثة انتهت‬

‫- (ديانا)‬ ‫- لا‬

‫أرجوكما أن تغادرا‬

‫- حسناً‬ ‫- واسمعا...‬

‫ابنتي في طريقها إلى هنا‬ ‫لا أريد أن تذكرا هذا لها‬

‫بالطبع، سنحترم رغباتك‬

‫إنها المريضة الثانية التي أفشل معها اليوم‬

‫لقد حاولت‬

‫هل تمانع إن...‬

‫فعلت لك شيئاً؟‬

‫أياً يكن، لن أفعله‬

‫إن هذا الأمر يعود لك بالكامل، لكنني...‬

‫سأكون ممتناً إذا سمعتني لأن هذا...‬

‫لا أعلم، لأن هذا من الممكن‬ ‫أن يعيدك إلى ما كنت عليه‬

‫لا يمكن أن أشفى‬ ‫لا شيء سيغير حقيقة أنني ميت‬

‫لا جدال في هذا‬

‫ماذا؟‬

‫أنا قلق، أكثر ما يشغلني هو سلامتك‬

‫أتعرف؟ حالتك الذهنية...‬

‫وأوضحت تماماً أنك لم تحب على الإطلاق‬ ‫الشعور الذي ينتابك عند تناول الدواء‬

‫لذا، كنت أتساءل إذا...‬

‫لا أعلم، إن كان هناك ما يمكنه‬ ‫أن ينقلك إلى المرحلة التالية‬

‫أتعلم؟ إلى... حياة جديدة‬

‫الحياة بعد الموت، إذا جاز القول‬ ‫حياة مختلفة‬

‫(ديفيد)، هل سبق أن سمعت‬ ‫بما يُسمى (إي سي تي)؟‬

‫أو العلاج بالصدمات الكهربائية؟‬

‫الكهرباء؟‬

‫الحياة بعد الموت‬

‫ماذا، تعني...‬

‫تعني مثل (فرانكنشتاين)؟‬

‫حسناً، في الحقيقة، أجل‬

‫حسناً، مثل (فرانكنشتاين) نوعاً ما، أعني...‬

‫ألم يطبق الطبيب (فرانكنشتاين) الكهرباء‬ ‫على المخلوق... لإعادة تنشيطه؟‬

‫بصراحة، لأن هذا ما أتمنى أن يفعله‬ ‫العلاج بالصدمات الكهربائية بك‬

‫هل هذا شيء يمكن أن...‬

‫تفكر فيه؟‬

‫سأفكر في الأمر بالتأكيد‬

‫حسناً، هذا جيد‬

‫المعذرة، اختلط عليّ الأمر، كيف يمكنني‬ ‫الوصول إلى وحدة العناية المركزة؟‬

‫خرجت والدتي من الجراحة تواً‬ ‫اسمها (ديانا بروكس)‬

‫مرحباً، لا، أنا سأتولى الأمر‬

‫مرحباً، لا بد من أنك ابنتها، (أوليفيا)؟‬ ‫أنا الطبيب (آرتشر)، لقد عالجت والدتك‬

‫- إنها بخير‬ ‫- أنا سعيدة جداً لسماع هذا‬

‫أجل، إنها في الأعلى‬ ‫في وحدة العناية المركزة‬

‫والمصعد عند الزاوية‬ ‫(تريني)؟ هلا تسدين لي خدمة؟‬

‫هل يمكنك أن تصحبي الآنسة (بروكس)‬ ‫إلى والدتها في وحدة العناية المركزة؟‬

‫بالطبع، من هنا‬

‫- شكراً لك‬ ‫- بالتأكيد‬

‫- هل تفكر فيما أفكر؟‬ ‫- أجل‬

‫أيها الطبيب (هالستيد)‬ ‫أرسل المختبر نتائج تحاليل (والتر كروتي)‬

‫شكراً لك، يا (نانسي)‬

‫- هل الأخبار سيئة؟‬ ‫- ظننت أنني حددت تشخيص مريضي‬

‫لكنه أصيب بطفح جلدي غريب‬ ‫ولا يمكنني معرفة السبب‬

‫أتعلم؟ لقد أنشأت محرك‬ ‫بحث تشخيصياً محسناً‬

‫- للبحث في الأعراض غير الاعتيادية‬ ‫- لماذا لست متفاجئاً؟‬

‫- هل لديك بعض الوقت لتساعديني؟‬ ‫- بالتأكيد‬

‫سأجري بحثاً في بيانات مريضك وفحوصاته‬ ‫وأرى ما الذي سأجده، أرسلها إليّ‬

‫هذا رائع، في طريقها إليك‬

‫انتظر، تكاد أن تظهر النتيجة‬

‫حسناً، التولاريمية، المكورات العقديات‬ ‫تورم العقد اللمفاوية‬

‫حمى خدش القطة، السل‬ ‫المكورات السحائية، ثم هناك الطاعون‬

‫الطاعون، الطاعون الدملي؟‬

‫أجل، لكن الاحتمالات أقل بكثير‬ ‫من الاحتمالات الأخرى‬

‫ينتقل الطاعون عن طريق البراغيث، يمكن أن تكون‬ ‫نتوءات (والتر) الحمراء لدغات برغوث، لكن...‬

‫متى كانت آخر حالة طاعون مسجلة؟‬

‫في الحقيقة، قبل ستة أسابيع‬ ‫في (ساكرامنتو)‬

‫ذكر (والتر) أنه عاد تواً‬ ‫من رحلة سير في (يوسميتي)‬

‫إنها تبعد بضع ساعات عن (ساكرامنتو)‬

‫سأجعل المختبر يجري فحص‬ ‫(غرام) التلويني لدم (والتر)‬

‫سأتحقق من مراكز مكافحة الأمراض‬ ‫وأعلمهم أنه ربما يكون لدينا تفشٍ للمرض‬

‫- الطبيب (آرتشر)، مرحباً‬ ‫- مرحباً‬

‫هذه زميلتي، الطبيبة (كويفاس)‬ ‫تلقيت نداءً بأنك تريدين التحدث إلي‬

‫- أجل، لا تزال أمي متعبة جداً‬ ‫- حسناً، هذا أمر طبيعي بعد العملية‬

‫صحيح‬

‫أعتقد أنني أشعر بالقليل من الانزعاج‬ ‫لم تقل لي الكثير عن عمليتها‬

‫قالت فقط إنك أزلت انسداداً ما‬ ‫لكن هذا كل شيء‬

‫- هل يمكنك أن تخبرني بما حدث؟‬ ‫- حسناً، أنا آسف‬

‫لكن الأمر يعود لوالدتك إن كانت‬ ‫ترغب في إخبارك بهذه التفاصيل‬

‫في كل مرة أسألها‬ ‫تغيّر الموضوع وتتحدث عني‬

‫أتعلمين؟ ذكرت أمك‬ ‫أنك كنت تعانين مشكلات صحية‬

‫هل تمانعين أن تخبرينا بهذه التفاصيل؟‬

‫بالتأكيد، تم تشخيص إصابتي‬ ‫بسرطان الثدي قبل ستة أشهر‬

‫انتهيت مؤخراً من جولتي الخامسة‬ ‫من العلاج الكيماوي‬

‫لم ينتشر السرطان وكان طبيب الأورام‬ ‫إيجابياً جداً حتى الآن، لذا...‬

‫أشعر بالتفاؤل‬

‫- يبدو أن لديك أسباباً قوية لتتفاءلي‬ ‫- شكراً لك‬

‫أنا آسفة لجعلك تأتي إلى هنا‬

‫- وتترك عملك‬ ‫- لا، على الإطلاق‬

‫شكراً لك‬

‫يقول مركز مكافحة الأمراض‬ ‫إنه حتى نعرف نتائج تحليل (والتر)‬

‫علينا أن نعزله‬ ‫وأن نحد من اتصاله بالآخرين‬

‫سأعلم طاقم التمريض‬

‫مرحباً، (دوريس)، هل رأيت (ماغي)؟‬ ‫علينا تقييد الوصول إلى غرفة المعالجة رقم ٣‬

‫ما الذي يحدث؟‬

‫عدوى محتملة‬ ‫أنا أنتظر نتائج المختبر لتأكيد ذلك‬

‫لكن ابتعدوا عن المكان‬ ‫في الوقت الحالي، اتفقنا؟‬

‫حسناً، أجل، سأعلم الممرضات‬

‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- ثمة شيء على عنقي يفقدني صوابي‬

‫- هل يمكنني إلقاء نظرة؟‬ ‫- أجل‬

‫(غريس)‬

‫- (دوريس)، لندخل الغرفة‬ ‫- حسناً‬

‫إنه طفح جلدي، مثل مريضي‬

‫لا يمكن أن ينتشر‬ ‫بهذه السرعة، دعني أرى‬

‫ما هذا؟ وما علاقة هذا بعنقي؟‬

‫هل ذهبت غرفة المعالجة رقم ٣ اليوم؟‬ ‫هل تواصلت مع مريضي، (والتر)؟‬

‫لا، كنت أرتب الغرف طوال اليوم‬

‫لأن عمال النظافة البديلين‬ ‫لا يقومون بعملهم كما يجب‬

‫- حسناً‬ ‫- ما الذي يحدث لي، يا (ويل)؟‬

‫إن فترة حضانة الطاعون الدملي‬ ‫هي يومان، لذا...‬

‫الطاعون الدملي؟‬

‫لا، لا يمكن أن يحدث هذا‬

‫- أجل، لا‬ ‫- انتظري‬

‫ماذا تفعل؟‬

‫هذا غير معقول‬

‫أنا أعرف تماماً ما يكون هذا‬

‫مرحباً، يا (شارون)، كم هو رائع هذا؟‬ ‫مرتان في يوم واحد؟‬

‫أنا آسفة، يا (جورج)‬ ‫لدينا مشكلة خطيرة‬

‫- ماذا؟‬ ‫- ألق نظرة‬

‫- حسناً، أنا لا أفهم ما الذي أنظر إليه‬ ‫- بيوض‬

‫- بيوض؟‬ ‫- البيوض، يا (جورج)، من بق الفراش‬

‫التقط أحد أطبائي هذه الصورة تواً‬ ‫في قسم الإسعاف خاصتنا‬

‫يبدو أن عمال النظافة البديلين‬ ‫لم يكونوا يغيّرون الملاءات بشكل ملائم‬

‫- أو يعقمون الغرف‬ ‫- لا‬

‫أصيب مريض بطفح جلدي من لدغة حشرة‬ ‫وكذلك ممرضة‬

‫وبقي أن نرى من التالي‬ ‫يجب أن ينتهي هذا الإضراب‬

‫لن يستسلم (جاك) حتى يحصل‬ ‫على المزيد من التنازلات من النقابة‬

‫- يقول إننا لا نستطيع تحمّل ذلك‬ ‫- وماذا عن دعاوى المسؤولية من المرضى؟‬

‫- هل يمكننا تحمّلها؟‬ ‫- أجل‬

‫أنا أفهمك‬

‫سأحرص على أن يفهم (جاك)‬ ‫ما الأمور التي باتت على المحك‬

‫استيقظت أمي وتشعر أنها بخير‬ ‫لذا، سأحضر القهوة‬

‫لقد خرجت ابنتي‬ ‫لكنها لن تطيل الغياب‬

‫في الحقيقة، لقد تحدثنا إلى (أوليفيا)‬

‫- طلبت منكما ألا تفعلا‬ ‫- لم نخبرها بأي شيء عن حالتك‬

‫على أي حال، ذكرت أنها كانت تخضع‬ ‫للعلاج الكيماوي في الأشهر الستة الماضية‬

‫- كان ذلك وقتاً عصيباً جداً‬ ‫- لا أشك في ذلك‬

‫وأنا آسفة جداً‬

‫لكن يبدو أن الوقت الذي بدأت فيه (أوليفيا)‬ ‫تفقد شعرها جراء العلاج الكيماوي‬

‫بدأت تعانين مشكلات في معدتك‬

‫(ديانا)، نحن نصدق أنك لم تأكلي شعرك‬

‫لكنك كنت تأكلين شعر ابنتك، أليس كذلك؟‬

‫بدأ شعرها يتساقط‬

‫وكان على غطاء وسادتها‬ ‫وعلى ملاءاتها و...‬

‫عندما رأيته هناك، شعر صغيرتي...‬

‫كان قلبي ينبض في صدري‬ ‫وكان جسدي بأكمله يرتجف‬

‫كان شعوراً لا يُطاق‬

‫وهل جعلك تناول شعرها‬ ‫تشعرين بحال أفضل؟‬

‫كنت أضع القليل منه في فمي‬ ‫وأمضغه، وشعرت بأنني أفضل‬

‫وعندما ابتلعته، تلك المشاعر المريعة...‬

‫زالت‬

‫وبينما كانت تفقده‬ ‫كنت أنا أتناوله باستمرار‬

‫أمي؟ ما الخطب؟‬

‫المعذرة‬

‫أمي؟‬

‫عزيزتي، أريد أن أخبرك بأمر‬

‫إذاً، سنرسل تياراً معتدلاً عبر دماغ (ديفيد)‬ ‫وسيؤدي إلى حدوث نوبة قصيرة‬

‫هل سيؤلمه هذا؟‬

‫سيكون تحت تأثير المخدر العام طوال الوقت‬ ‫ولن يشعر بأي شيء‬

‫اسمع، سنفعل أي شيء‬ ‫لمساعدة ابننا لكن...‬

‫- العلاج بالصدمة؟‬ ‫- لا أعلم، لا أعلم، يبدو هذا متطرفاً جداً‬

‫أنا أتفهم تماماً سبب شعوركما هذا‬

‫بسبب الطريقة التي يصور بها‬ ‫هذا الإجراء في وسائل الإعلام‬

‫لكن الحقيقة هي أن العلاج‬ ‫بالصدمات الكهربائية الحديث‬

‫هو أكثر أماناً من أي وقت مضى‬

‫وثبت أنه فعال‬ ‫ضد بعض الاضطرابات المقاومة للعلاج‬

‫ومن بينها الفصام‬

‫يبدو أن لدى العديد‬ ‫من المرضى القدرة على...‬

‫ضغط زر "إعادة الضبط" في الدماغ‬

‫على أي حال، سأذهب، وأعود لفحصه‬

‫- حسناً‬ ‫- حسناً‬

‫كيف حالك، يا صديقي؟‬ ‫هل أنت مستعد؟‬

‫حسناً، أريدك أن تعد تنازلياً‬ ‫من الرقم ١٠، اتفقنا؟‬

‫أجل‬

‫- تسعة...‬ ‫- تسعة‬

‫ثمانية، سبعة‬

‫تبدو العاصبة جيدة‬

‫لا تجعل الساق تصاب بالشلل‬

‫استعد‬

‫حسناً‬

‫ها نحن أولاء‬

‫(آبي)‬

‫هل أنت بخير، يا عزيزتي؟‬

‫قال الطبيب (مارسيل) إنني سأكون بخير‬

‫أجل، ستحتاج إلى المزيد من العمليات‬ ‫الجراحية في المستقبل، لكن...‬

‫آمل أن تتعافى (آبي) تماماً في النهاية‬

‫شكراً لك على كل شيء‬

‫وشكراً لك أيها الطبيب (جونسون)‬ ‫لحرصك على أن تتلقى أفضل رعاية‬

‫أبي؟‬

‫ما الأمر؟‬

‫إنه خطئي‬

‫ماذا؟‬

‫لا، كانت حادثة‬

‫قلت لي أن أتراجع، لكنني...‬

‫لم أستمع إليك‬

‫ستكونين على ما يرام، وهذا كل ما يهم‬

‫لكن ساقي، إنها في وضع سيئ‬

‫- لا أستطيع مساعدتكما‬ ‫- عزيزتي، عليك ألا تقلقي بشأن ذلك‬

‫لقد تولينا أنا ووالدتك أمر المزرعة‬

‫اسمعي، كل ما عليك التفكير به‬ ‫هو أن تشفي، اتفقنا؟‬

‫كان عليك أن تعاودي‬ ‫التحدث معي، يا (ماغي)‬

‫أجل، أنا آسف، كان هذا...‬ ‫كان هذا خطئي‬

‫- لقد أسأت الحكم على الموقف‬ ‫- وكيف حدث هذا بالضبط؟‬

‫حسناً، لم تكن لدي المعلومات كاملة‬ ‫عندما اتصلت‬

‫أنا لا أحب أن يضيع وقتي‬ ‫أيها الطبيب (مارسيل)‬

‫- وأنا آسف جداً بشأن هذا‬ ‫- عليكما أن تنسقا عملكما معاً‬

‫في الحقيقة، نحن نفعل‬

‫لا أعلم، أعتقد أنني لم أر الحقيقة اليوم‬

‫كل ما استطعت رؤيته هو وجود طفلة‬ ‫تتعرض لسوء المعاملة، أتعلمين؟‬

‫وتبين أن الأمور بخير‬

‫أنقذنا الساق، والعائلة أيضاً‬

‫شكراً لك‬

‫(ديفيد)، كيف حالك؟ كيف تشعر؟‬

‫لا أعلم، ينتابني شعور مختلف‬

‫حسناً، الأصوات؟ هل هناك أي أصوات؟‬

‫في الحقيقة، لا أستطيع سماعها الآن حقاً‬

‫أمي؟‬

‫أنا فقط سعيدة جداً، يا عزيزي‬

‫أنا سعيدة جداً‬

‫سيخفف الـ(هيدروكورتيزون) الحكة والتورم‬

‫أياً يكن‬

‫أحمل أخباراً جيدة‬ ‫انخفض عدد خلايا الدم البيضاء‬

‫وعاد سكر الدم إلى ما يجب أن يكون عليه‬

‫أدت المضادات الحيوية والأنسولين عملها‬

‫لقد استفدنا من هذا على ما أعتقد‬

‫كنت منبهراً جداً بهذه المستشفى‬

‫أنا آسف، يا (والتر)‬

‫سأذهب لأوقع أوراق خروجك‬

‫كيف تسير الأمور هنا؟‬

‫إن المريض منزعج‬ ‫ولا أستطيع القول إنني ألومه‬

‫- لكنه سيكون بخير‬ ‫- حسناً، أتمنى أن نتمكن من إنهاء الأمر‬

‫توصل مجلس الإدارة والنقابة تواً‬ ‫إلى اتفاق بشأن عقد جديد‬

‫سيعود موظفو التنظيف إلى العمل في الغد‬

‫أنا فخورة بكل واحد منكم، لقد نجحنا‬

‫(ليليانا)!‬

‫دقيقة واحدة‬

‫أنا آسف جداً‬ ‫لم أقصد أن أتركك طوال اليوم‬

‫- أنا أفهم ذلك‬ ‫- حقاً؟‬

‫أجل، لقد كان مريضك‬ ‫وكان عليك أن تساعده‬

‫شكراً لك، تهانينا، عقد جديد!‬

‫سأذهب مع أصدقائي للاحتفال، تعال معنا‬

‫لا، إنه نصرك واحتفالك‬ ‫استمتعي بوقتك‬

‫لا، لا يا (دانييل)‬ ‫عليك أن تأتي، أنت صديقي‬

‫- أنا كذلك؟‬ ‫- أجل‬

‫حسناً، عندما تقولينها بهذه الطريقة‬

‫كنت سأريك غرفتي لكن لا يُسمح‬ ‫لنا باستضافة الزوار هناك‬

‫أجل‬

‫هنا نعقد اجتماعاتنا عادة‬

‫أجل، إنها...‬

‫إنها جميلة‬

‫أشكرك لأنك سمحت لي بالقدوم‬

‫حان وقت حظر التجول، لكن...‬ ‫أعتقد أنه لا يزال لدينا الوقت لتحضير القهوة‬

‫لا، لا، لا، أنا بخير، دعنا...‬

‫لن يتطلب ذلك الكثير من الوقت‬

‫لا تعجبني الطريقة‬ ‫التي تركت فيها الأمور في السابق‬

‫لقد هربت نوعاً ما‬

‫- هذا ليس بالأمر المهم‬ ‫- إنه مهم بالنسبة إلي، إنه كذلك‬

‫أجل، حسناً‬

‫حسناً إذاً، ذكرت والدتك...‬

‫كل ما أردته عندما كنت طفلاً‬

‫هو أن أجعلها تتوقف عن الشرب‬

‫لكنها لم تفعل‬

‫لم تستطع، لم تستطع‬

‫ولم أعرف ما عليّ فعله‬

‫و... بعد ذلك، بدأت تواجه...‬

‫مشكلاتك و...‬

‫أعتقد أنني ابتعدت، و...‬

‫لم أكن إلى جانبكما، لم أفعل‬

‫وكان عليّ أن أبذل جهداً أكبر‬

‫بدلاً من ذلك، غضبت‬

‫وحاولت إبعاد كل شيء‬ ‫وانتهى بي الأمر بإبعادك‬

‫إبعاد ابني الوحيد‬

‫و...‬

‫لا أعرف ما إذا كنت سأتمكن‬ ‫من قول هذا لها ومتى‬

‫لكن يا (شون)، لم أقف إلى جانبك‬

‫لم أكن هناك‬

‫لم أكن هناك‬

‫لم أكن هناك‬

‫أبي‬

‫أنت هنا الآن‬

‫هل أنا كذلك؟‬

{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & Meshary |||