Original subtitles

‫كنت أتمنى أن يصل هذا إلى مكان ما‬

‫"لقد أفسدت الأمر"‬

‫دعاني (مانسيل) للخروج مرة أخرى‬

‫اسمعي، إذا دعاكِ للخروج مجدداً‬ ‫يمكنكِ القول إننا معاً‬

‫ماذا حدث للتو؟‬

‫لدي ورم، إنه سرطاني‬

‫"(سيندي) هي صخرة تلك العائلة"‬

‫وصلتني رسالتك عن (فان ميتير)‬ ‫ماذا يحدث؟‬

‫ماذا ستفعل؟‬

‫حسناً‬

‫- ما خطبكِ؟‬ ‫- ماذا؟‬

‫ستوقظين أمي!‬

‫آسفة، كان هذا حادثاً‬

‫لا بأس يا عزيزتي‬

‫- آسف‬ ‫- نعم‬

‫حسناً، لا يزال المسؤولون‬ ‫في حالة غضب بسبب الميزانية‬

‫حيث أمروا كل محطة إطفاء بخفض‬ ‫الإنفاق الإداري بنسبة عشرين في المئة‬

‫لذا، أحتاج إلى مساعدتكِ‬

‫قومي باقتطاع بعض النفقات‬ ‫واجعلي الوحدة ٥١ تمتثل‬

‫"الإنفاق الإداري"، هذه كلها مستلزمات‬ ‫لا تخص مكافحة الحرائق، صحيح؟‬

‫بالضبط، مكتب، حمّام، مطبخ‬

‫فعلياً، إذا لم يكن مصدرها‬ ‫قسم المعدات في إدارة إطفاء (شيكاغو)‬

‫سيكون علينا إيجاد طرق لتوفير نفقاتها‬

‫وأنا أحذّركِ، ستسمعين‬ ‫الكثير من التذمر بشأن هذا‬

‫أخبري أي شخص لديه مشكلة أن يأتي إلي‬

‫أنا متأكدة من أنني أستطيع تولي الأمر‬

‫حظاً موفقاً‬

‫- صباح الخير أيها النقيب‬ ‫- صباح الخير‬

‫- أردت فقط أن أشرح الأمر شخصياً‬ ‫- ماذا؟‬

‫لماذا أخذتَ ملازم فريقي‬ ‫في غضون يوم واحد؟‬

‫حسناً، لنكن منصفين‬ ‫كان بإمكان (سيفرايد) أن يرفض‬

‫ولكن هذا أفضل برنامج تدريبي في العالم‬ ‫على التحقيق في الحرائق المتعمدة‬

‫على الإطلاق‬

‫وتوفّر مكان كهذا في اللحظة الأخيرة‬ ‫هو فرصة العمر لـ(سيفرايد)‬

‫وبعد رؤيته يلاحق دليل شاحن‬ ‫السيارة الكهربائية في الشهر الماضي‬

‫حسناً، لم أستطع التفكير في رجل أفضل‬ ‫أوصي به في الحال، آمل أن تتفهم‬

‫أنا أفهم ما الذي ستجنيه من ذلك‬

‫هذا لا يعني أنه يخطط للانتقال‬ ‫إلى قسم تحقيقات الحرائق‬

‫وأنا أعلم أن هذا سيكون عبئاً‬ ‫على هذه الوحدة لفترة من الزمن‬

‫ولكن الخبرة التي سيجلبها (سيفرايد)‬ ‫إلى الوحدة ٥١، ستفيد القسم بأكمله‬

‫أنتَ تعلم أن هذا هو السبب الوحيد‬ ‫الذي يجعلني أوافق على ذلك‬

‫حسناً‬

‫كان (غالو) يتحدث للتو عن البرنامج‬ ‫الذي التحق به (سيفرايد)، رائع جداً‬

‫نعم، إنه كذلك، ولكنني أشفق على (كيد)‬ ‫فالعلاقات عن بعد ليست ممتعة‬

‫- صحيح، هل اتصلتِ بـ(ديلن) بعد؟‬ ‫- كنت سأفعل‬

‫ولكنني فكّرت بعدها‬ ‫أن اتصالي قد يكون غريباً‬

‫غريب كيف؟‬

‫يعتقد بعض الناس هذه الأيام‬ ‫أن المكالمات الهاتفية عدوانية قليلاً‬

‫المراهقون فقط يعتقدون ذلك‬ ‫كما أنكِ تعرفين كيف هم الرجال‬

‫على الأرجح أن كبرياءه‬ ‫قد خُدش قليلاً وسيكون هذا جيداً له‬

‫حسناً، أجل، سأفعل ذلك‬

‫ها أنا ذا‬

‫بريد صوتي‬

‫مرحباً (ديلن)، أنا (سيلفي)‬ ‫أعلم أنه قد مرّ بعض الوقت‬

‫لكنني كنت أتساءل فقط عما إذا كنت‬ ‫متفرغاً في وقت ما ربما هذا الأسبوع؟‬

‫سمعت أنهم يجرون سباقات السلاحف‬ ‫مرة أخرى في حانة (تين ليزي)‬

‫- "إلى جميع الوحدات، حريق هيكلي"‬ ‫- أو يمكننا احتساء القهوة ربما‬

‫على أي حال، اتصل بي‬ ‫في أي وقت، وداعاً‬

‫حريق في الدعامات‬ ‫لذا، علينا التحرك بسرعة‬

‫- (هيرمان)‬ ‫- نعم أيها القائد‬

‫جهّز خرطومين وشغّل المياه بقوة‬ ‫وانتظر حتى نُخرج الجميع من الداخل‬

‫- والخيول أيضاً‬ ‫- عُلم الأمر‬

‫لتعمل الفرقة من الخلف إلى الأمام‬ ‫والشاحنة من الأمام إلى الخلف‬

‫- عُلم الأمر أيها النقيب‬ ‫- (توني)، تحقق من الجانب الخلفي‬

‫- (كاب)، أنا وأنت معاً‬ ‫- (غالو)، (كارفر)‬

‫تحققا من الجانب الأيسر‬ ‫أنا و(ماوتش) سنتحقق من الجانب الأيمن‬

‫- فهمت‬ ‫- عُلم الأمر‬

‫هيا بنا، هيا بنا، هيا بنا!‬

‫دعونا ننادي‬

‫قسم الإطفاء، قوموا بالمناداة علينا!‬

‫حسناً، إلى الشاحنة، امضوا إلى الأمام‬ ‫(كاب)، تحقق من الإسطبلات!‬

‫عُلم الأمر‬

‫حسناً، بحث متناوب، هيا بنا‬

‫قسم الإطفاء، قوموا بالمناداة علينا!‬

‫نحن نمد الخرطوم!‬

‫الاسطبلات مشتعلة أيها النقيب!‬

‫عُلم الأمر‬

‫لديكم دقيقة أخرى بعد‬

‫- قسم الإطفاء، قوموا بالمناداة!‬ ‫- النجدة، أنا هنا!‬

‫- هل هناك أحد آخر في المبنى؟‬ ‫- فقط أنا والخيول‬

‫- وضعتُ الغمامات مسبقاً للبقية ولكن...‬ ‫- سنتولى أمرها، اخرج أنت‬

‫سيدي، عليكَ الذهاب الآن!‬

‫- أنا أتولى أمره، أحضر أنتَ الحصان‬ ‫- حسناً‬

‫ماذا سنفعل؟‬

‫لدي فكرة‬

‫لا بأس، اهدأ‬

‫(ماوتش)، هل هناك‬ ‫أي ضحايا آخرين في الداخل؟‬

‫لا، ولكن هناك حصان آخر‬

‫(كارفر) و(غالو) يقومان بإخراجه‬

‫- اجلس هنا يا سيدي‬ ‫- أرجوك، عليّ العودة إلى الداخل‬

‫- ضعف في رئتيه، أسمع صريراً‬ ‫- نسبة الأكسجين ٨٨ وتتناقص‬

‫- سيكون علينا تنبيبه‬ ‫- حسناً‬

‫أعمل كراعي حظيرة في المدينة منذ‬ ‫أربعين عاماً ولم أفقد يوماً حصاناً واحداً‬

‫رجالي موجودون في الداخل‬ ‫أثناء حديثنا لإخراج آخر حصان‬

‫لكَ مني وعد في هذا الشأن‬

‫دعنا نركز عليكَ الآن‬

‫هيا، هيا، لنخرجكَ من هنا، هيا‬

‫(كارفر)، أين أنت؟‬

‫ضع له الغمامة‬ ‫هنا، دعه يقترب مني‬

‫بهدوء، أحسنت‬

‫حسناً، انتهى الوقت‬ ‫ليخرج الجميع الآن‬

‫هيا، علينا الخروج!‬

‫الآن يعني الآن أيها الناس!‬

‫هيا‬

‫قم بصفعه على مؤخرته عند إشارتي‬ ‫حسناً، واحد، اثنان، ثلاثة!‬

‫"النجدة، النجدة، أصيب (غالو)!"‬

‫لا أحد آخر سيدخل!‬

‫الفرقة هناك‬

‫(فايوليت)...‬

‫سيكون بخير، سيخرجونه‬

‫- "أيها النقيب، وجدنا (غالو)"‬ ‫- عُلم ذلك‬

‫- إنه بخير يا (فايوليت)، تعالي، هيا بنا‬ ‫- نعم، نعم‬

‫- هل أنتَ بخير يا (غالو)؟‬ ‫- أجل، أنا بخير، إنه خدش بسيط‬

‫- هل نجا الحصان؟‬ ‫- لقد نجا الجميع‬

‫- حسناً، (هيرمان)، اعزلوا الحريق‬ ‫- "عُلم الأمر"‬

‫شكراً‬

‫- حسناً، سأذهب لإيجاد (غالو)‬ ‫- اذهبي، سأتولى أمر هذا‬

‫"رسالة صوتية جديدة من (ديلن)"‬

‫"مرحباً (سيلفي)، وصلتني رسالتك‬ ‫جدولي في الأسبوع القادم جنوني قليلاً"‬

‫"ولكن لدي غداً مباراة (هوكي)‬ ‫يمكنكِ القدوم إذا أردتِ"‬

‫"إنها مقامة في نادي (فريدريك) الجليدي‬ ‫لذا، أراكِ لاحقاً، ربما"‬

‫"أو سأتصل بكِ عندما‬ ‫تهدأ الأوضاع لدي، وداعاً"‬

‫- وها قد بدأت‬ ‫- ماذا؟‬

‫تخفيضات الميزانية، ألم تجرب‬ ‫هذا الصابون الجديد بعد؟‬

‫لقد وضعته (كايلي) قبل ساعة‬ ‫ويبدو أنه لا يُشطف عن الجلد‬

‫- مرحباً‬ ‫- هل أنت بخير؟ ماذا حدث؟‬

‫لماذا لم تذهب إلى المستشفى؟‬

‫- ليست إصابة بالغة، إنها فقط...‬ ‫- دعني أرى، أبعد يدك‬

‫هذه ليست إصابة بسيطة يا (غالو)‬ ‫إنه جرح عميق جداً‬

‫علينا مراقبته عن كثب‬ ‫والتأكد من عدم إصابته بالتهاب‬

‫- حسناً، "علينا"؟‬ ‫- لا يعجبني شكل هذا الجرح‬

‫لذا، سأعود إلى المستشفى وسأحضر لكَ‬ ‫وصفة من المضادات الحيوية القوية‬

‫- بجد؟ (فاي)، ليس عليكِ فعل ذلك‬ ‫- كفّ عن التظاهر بالقوة، حسناً؟ سأفعل ذلك‬

‫(كايلي)، لقد نفدت لدينا‬ ‫حلوى (ريد فاينز)‬

‫نعم، لن نتمكن من تصنيف (ريد فاينز)‬ ‫كمصاريف مكتبية بعد الآن‬

‫- لسوء الحظ‬ ‫- لكنها تأتي من مستودع القسم‬

‫أعلم ذلك، هذا مزعج جداً‬ ‫أنا متأسفة حقاً بشأنه‬

‫كلا، كلا...‬

‫لا بأس‬

‫لا، هذا ممتاز، نعم‬

‫وهل تلقيت الرسالة الإلكترونية التي‬ ‫تخص (أنابيل)، نعم، التاسعة والنصف‬

‫شكراً لك (هنري)‬ ‫يؤسفني أن يفوتك الصف مجدداً‬

‫كيف حال العائلة يا (هيرمان)؟‬

‫حسناً، أنت تعلم، (سيندي)‬ ‫تبلي بلاءً حسناً كما هو متوقع‬

‫العلاج الكيميائي صعب مثلما قالوا‬ ‫ولكنها امرأة قوية‬

‫- وكيف حال البقية؟‬ ‫- أنا والأولاد؟‬

‫نحن بخير‬

‫نأكل مثل الملوك بفضل وجبات (دونا)‬ ‫و(ترودي)، إنهما يستمران بإحضار الطعام‬

‫انظروا مَن هنا، لم أرها‬ ‫منذ وقت طويل‬

‫- مرحباً (سيغر)، يعجبني المظهر الجديد‬ ‫- شكراً‬

‫إذا كنتِ تبحثين عن (سيفرايد)‬ ‫فهو في (ألاباما)‬

‫أعلم ذلك، إنه وغد محظوظ‬

‫اسمعي، كنت آمل أن أجدكم‬ ‫قبل أن تنتهي مناوبتكم‬

‫- عملتم البارحة في حريق الإسطبل، صحيح؟‬ ‫- نعم، كل الوحدات، لماذا؟‬

‫ما الحالة الطارئة؟‬

‫وقعت حالة وفاة‬

‫- وفاة؟‬ ‫- نعم‬

‫مدير الإسطبل، (ليروي ميريل)‬ ‫استسلم لإصاباته قبل ساعة مضت‬

‫على ما يبدو، فقد كان الإسطبل منشأة‬ ‫لاستضافة الفائض من خيول دورية الخيالة‬

‫لذا، كما يمكنكم أن تتخيلوا، هناك العديد‬ ‫من أقسام المدينة التي تريد الإجابات‬

‫شرطة (شيكاغو) ومجلس المدينة‬

‫إنهم يضغطون علينا لمحاولة تحديد‬ ‫السبب قبل أن يصل إلى الصحافة‬

‫وقبل أن يبدأ المدافعون عن حقوق الحيوان‬ ‫بالمطالبة مجدداً بالتخلص من دورية الخيالة‬

‫إذاً، مات رجل وكل ما يهمهم‬ ‫هو التحكم بالأضرار‬

‫نعم، إنه أسلوب ساخر جداً‬

‫هل كان هناك شخص آخر في الخدمة‬ ‫عندما وصلتم إلى مكان الحادث؟‬

‫لا، فقط مدير الإسطبل‬

‫(ماوتش) هو الذي أخرجه من هناك‬

‫- هل قال أي شيء عن كيفية اندلاع الحريق؟‬ ‫- لا، كان...‬

‫- ماذا كان اسمه؟ (ليروي)؟‬ ‫- (ليروي ميريل)‬

‫كان هم السيد (ميريل) الوحيد‬ ‫هو إخراج تلك الخيول إلى بر الأمان‬

‫لقد بذل حياته من أجلها‬

‫إذا حاولوا إلقاء اللوم عليه‬ ‫أو اعتباره حادث إهمال‬

‫ضد رجل لا يستطيع الدفاع عن نفسه حتى...‬

‫يبدو أن (ماوتش)‬ ‫قد شعر بصلة قوية مع الرجل‬

‫- إذاً، لم ير أحدكم سبباً واضحاً في الموقع؟‬ ‫- بدت وكأنها منشأة جيدة ونظيفة‬

‫لم يكن هناك شيء في غير محله‬ ‫وتمت رعاية الخيول بشكل جيد‬

‫- هل لديكَ خبرة في الإسطبل؟‬ ‫- قليلاً، أجل‬

‫أنا متأكدة من أنني أعرف أين بدأ الحريق‬ ‫يمكنني أن أريك إذا أردت‬

‫أجل، سيكون ذلك رائعاً‬

‫لا يبدو لي أنه يتهرب منكِ‬ ‫فقد دعاكِ إلى مباراة الـ(هوكي)‬

‫لا أعرف ما إذا كانت دعوة حقيقية‬ ‫فهو يعلم أنني لست من محبي الـ(هوكي)‬

‫إنهم مجموعة من الرجال الذين يصدمون‬ ‫بعضهم البعض بلا معنى حتى يكسرون أسنانهم‬

‫حسناً، يسعدني الانضمام إليكِ‬ ‫إذا كان هذا قد يساعد‬

‫نعم، شكراً لكِ‬

‫حسناً، يجب أن أذهب لأجد (غالو)‬

‫هذا اهتمام كبير منكِ‬ ‫أنا متأكدة من أن (غالو) ممتن لكِ‬

‫أريد التأكد فقط من أنه بخير‬ ‫سنقضي وقتاً ممتعاً في المباراة‬

‫- كيف حالك يا (ماوتش)؟‬ ‫- أيتها الملازمة، أنا بخير، أشعر فقط...‬

‫- كان موت مدير الإسطبل صادماً، صحيح؟‬ ‫- يجب أن أعترف أنني تأثرت بذلك كثيراً‬

‫لا أعرف لماذا بالضبط، فقد تبادلتُ‬ ‫بضع كلمات فقط مع الرجل‬

‫حسناً، لقد قام بعمل بطولي بالبقاء هناك‬

‫- محاولاً إنقاذ تلك الخيول‬ ‫- أترين؟ تلك هي المشكلة‬

‫لم يكن يحاول أن يكون بطلاً‬ ‫بل كان يقوم فقط بعمله اللعين‬

‫العمل ذاته الذي قام به‬ ‫لأربعين عاماً، هل تصدقين هذا؟‬

‫لقد بذل حياته كلها كراشد‬ ‫لخدمة هذه المدينة‬

‫ومن أجل ماذا؟‬

‫- مرحباً، هل تعمل هنا؟‬ ‫- لا، عمّي يعمل هنا‬

‫أو أنه كان يعمل‬

‫- نحن متأسفون جداً لخسارتك‬ ‫- كان عمّكَ شجاعاً‬

‫لقد قاتل بقوة لمحاولة‬ ‫إنقاذ تلك الخيول‬

‫نعم، كان يحب العمل هنا‬

‫كنت آتي للمساعدة بين الحين والآخر‬ ‫وكان يعلّمني طريقة العمل‬

‫- هل أتيتم عند وقوع الحادث؟‬ ‫- أنا أتيت‬

‫شكراً لكم على إخراجه من هناك‬ ‫لقد منحتموه فرصة‬

‫أستطيع أن أرى سبب احتراق‬ ‫هذا المكان بتلك السرعة‬

‫قش، نشارة خشب، روث‬ ‫لن يستغرق الكثير ليشتعل‬

‫أنا متأكدة من أن نقطة الاشتعال كانت هنا‬ ‫إنه المكان الذي يتم فيه تخزين القش‬

‫أتفق معك‬

‫وبالنظر إلى أنماط الحرق هذه‬ ‫أعتقد أنه يمكن استبعاد الحريق الكهربائي‬

‫إنها قطعة تسخين من نوع ما‬

‫- يمكن أن يكون سخّاناً صغيراً‬ ‫- ولكن أين بقية أجزائه؟‬

‫تحطمت أو ربما تبعثرت في الحريق‬

‫ولكن لا شك في أن هذا يستحق التحقيق‬

‫أجل‬

‫أعني، ضربَ (ديلن) ذلك الرجل بقوة‬ ‫لدرجة أنه ترك بصمة في الجدار‬

‫نعم، وماذا عن الأهداف الثلاثة؟‬ ‫ذلك الهدف الثالث هو ما أكسبهم المباراة‬

‫أنا سعيدة جداً لأنكِ أخبرتِني بذلك‬ ‫فقد كان من الممتع أن أشارك في المنافسة‬

‫ولكن ذلك القتال الذي خاضه (ديلن) مع‬ ‫الفريق الآخر، أوقع فيه شخصين على الأقل‬

‫- أجل، إنه متوحش نوعاً ما على الجليد‬ ‫- إنه كذلك، إنه متوحش‬

‫(ديلن)‬

‫كانت لعبة جيدة يا (جو)‬

‫- مرحباً بكما‬ ‫- مرحباً‬

‫- مرحباً (فايوليت)‬ ‫- مباراة ممتازة‬

‫- نعم، كانت رائعة، تهانينا‬ ‫- شكراً، شكراً لقدومكما‬

‫نعم، أنا ممتن لكل ذلك‬ ‫الدعم الصاخب جداً‬

‫أجل، علّمتني (فايوليت)‬ ‫كيفية التصفير لسيارة الأجرة‬

‫هل هناك احتمال بأن تحتسي مشروباً معنا؟‬ ‫فنحن ذاهبتان إلى حانة (مولي)‬

‫لا أستطيع، فنحن ذاهبون جميعاً للاحتفال‬

‫حسناً‬

‫لكنني سعيد جداً بقدومكِ‬ ‫هل يمكنني الاتصال بكِ هذا الأسبوع؟‬

‫- نعم، نعم، يبدو هذا رائعاً‬ ‫- ممتاز‬

‫- حسناً، أراكما لاحقاً‬ ‫- وداعاً‬

‫- سار هذا بشكل جيد‬ ‫- نعم، صحيح‬

‫نعم‬

‫حسناً‬

‫مرحباً (سيغر)‬

‫- هل هذه الصور المرجعية التي تكلمتِ عنها؟‬ ‫- نعم‬

‫أصبحتِ تعلمين الآن لماذا قلت‬ ‫إنني بحاجة إلى أعين إضافية‬

‫لم أكن أتوقع وجود هذا العدد الكبير‬ ‫من السخانات الصغيرة في العالم‬

‫سخّان صغير؟‬

‫نعم، لقد عثرنا على عنصر تسخين‬ ‫عند نقطة اندلاع الحريق‬

‫ماذا؟‬

‫لا أعلم، ولكن لا يبدو‬ ‫السخّان الصغير منطقياً‬

‫لا، وما السبب؟‬

‫ليس جهازاً يمكن استخدامه داخل‬ ‫الإسطبل بشكل عام، فهذا خطير جداً‬

‫حسناً، لِمَ لا تأتي إلى هنا‬ ‫وتخبرني كيف أقوم بعملي؟‬

‫- أنتَ (كارفر)، صحيح؟‬ ‫- (سام)‬

‫مرحباً (سام)، أنا (ويندي)‬

‫إذاً، إن لم يكن هذا جزءاً‬ ‫من سخّان صغير، فماذا يكون؟‬

‫إنه متفحم جداً ولكن‬ ‫يبدو هذا لي كسخّان غاطس‬

‫يوضع في حوض الحصان‬ ‫لمنع الماء من التجمد‬

‫- إذاً، هذه ليست قطعة من جهاز أكبر؟‬ ‫- لا، هذا كل الجهاز‬

‫إذاً، نظرياً، إذا أخرجه أحدهم من الماء‬ ‫وتركه ملقى فوق التبن عن طريق الخطأ...‬

‫سيكون ذلك إهمالاً كبيراً جداً‬

‫آسفة لأنكِ حملتِ كل هذه‬ ‫المجلدات إلى هنا بلا فائدة‬

‫لا أعلم، أعني، لا تزال هذه مجرد‬ ‫نظرية عملية، وعليّ اختبارها‬

‫مما يعني أنني سأعود إلى المنزل‬

‫وسأبحث عبر (غوغل) عن السخّانات الغاطسة‬ ‫حتى الساعات الأولى من الصباح‬

‫شكراً لكَ على إفساد ليلتي‬ ‫خارج المنزل يا (سام)‬

‫حسناً، أنا أشعر بالسوء الآن‬ ‫ولكنني سعيد بتقديم المساعدة‬

‫إذا أردتِ، يمكننا تقاسم العبء‬

‫- هل هذا عرض جدّي؟‬ ‫- هذا أقل ما يمكنني فعله‬

‫أعني، هناك أنواع مختلفة‬ ‫من هذه السخّانات وقد عملت عليها كلها‬

‫حسناً إذاً، فلنذهب إلى العمل‬

‫- سأبقيكِ على إطلاع‬ ‫- أجل، ممتاز‬

‫اسمعي، كيف تبلين في الداخل؟‬

‫عزيزتي؟‬ ‫سأدخل، حسناً؟‬

‫نعم‬

‫متى كانت آخر مرة شربتِ فيها الماء؟‬

‫حسناً‬

‫لا بأس‬

‫اسمعي، يجب أن تحافظي على رطوبة جسمكِ‬ ‫حسناً يا (سين)؟ هذا مهم‬

‫أعلم ذلك‬

‫- لكن هذا مؤلم فقط‬ ‫- أعلم ذلك‬

‫حسناً‬

‫دعيني أنقلكِ إلى قسم الطوارئ، حسناً؟‬

‫لنمنحكِ بعض السوائل‬

‫هذا بالضبط ما قال الطبيب‬ ‫إنه سيحدث يا (كريستوفر)‬

‫سأكون بخير‬

‫ثق بالعملية، صحيح؟‬

‫أجل، حسناً، أجل‬

‫"السادسة والنصف"‬

‫- لم أكن أقصد النوم‬ ‫- لا بأس‬

‫ليس خطئي أنني لم أعد إلى المنزل‬ ‫ربما لو لم تشتت انتباهي كثيراً...‬

‫أنا آسف‬

‫- ولو لم تكن ممتعاً‬ ‫- حسناً، لن أتحمل كل اللوم‬

‫ابقي هنا قدر ما تشائين ولكن عليّ الذهاب‬ ‫فأنا واقع في مأزق مع ملازمتي‬

‫- أجل، لا يمكنكَ العبث مع (ستيلا كيد)‬ ‫- مستحيل‬

‫وأنا أيضاً‬

‫هل رأيتم اللافتة التي وضعتها‬ ‫على مسحوق الغسيل؟‬

‫"ليس للاستخدام الشخصي"‬

‫- ما الذي يحدث في العالم؟‬ ‫- سأخبركم ما الذي يحدث فيه‬

‫- هل هذا...‬ ‫- نعم، ورق زجاج (شيكاغو)‬

‫أخشن مناديل حمّام عرفها الإنسان‬

‫(كايلي)!‬

‫ما الخطب؟‬

‫حسناً، لم نتذمر عندما أحضرتِ لنا الصابون‬ ‫الرخيص الذي يترك أثراً على بشرتنا‬

‫أو بخاخ التنظيف من متجر التخفيضات‬ ‫الذي جعل رائحة الوحدة كسيارة أجرة‬

‫أنا آسفة حقاً‬

‫آسفة؟ نحتاج إلى استعادة مناديل‬ ‫الحمّام الجيدة، هذا كل ما في الأمر‬

‫- والصابون الجيد‬ ‫- حسناً، لستُ آسفة‬

‫هل تريدون مني أن أبدأ بأخذ الرسوم‬ ‫المالية على النسخ بدلاً من هذا؟‬

‫أو يمكننا وضع حدود زمنية للاستحمام‬

‫لا يوجد طرق عديدة لخفض الميزانية‬ ‫لذا، يجب التضحية بشيء ما‬

‫ماذا سيكون؟‬

‫عليكَ تغطية المنطقة بأكملها‬ ‫تلك هي الحيلة‬

‫- كيف تشعر؟‬ ‫- جيد، جيد حقاً‬

‫- كان من الجيد حقاً التعرف إليها‬ ‫- لقد وصلت‬

‫- مرحباً‬ ‫- حددتُ نوع ذلك السخّان الغاطس‬

‫حسناً، أنا و(كارفر) فعلنا ذلك‬

‫قمتُ ببعض الاتصالات‬

‫ووجدت متجراً للمستلزمات الزراعية في‬ ‫مدينة (جولييت) يمتلك واحداً في مخزنه‬

‫أنا في طريقي لإحضاره‬

‫هل تريدين مساعدتي‬ ‫في اختباره عند عودتي؟‬

‫- سأكون هنا‬ ‫- ممتاز، سأعود في غضون ساعات قليلة‬

‫- أراكما لاحقاً‬ ‫- أجل‬

‫- ماذا؟‬ ‫- لا شيء‬

‫أيتها الملازمة، ما شعوركِ حيال ذهاب‬ ‫الشاحنة بجولة مبكرة لشراء البقالة؟‬

‫- لماذا؟ ما الذي يجري؟‬ ‫- هناك فقط خيانة لقيمنا العزيزة‬

‫لنذهب في جولة‬

‫هل أنا أشعر بهذا فقط‬ ‫أم أن العالم يزداد سوءاً كل يوم؟‬

‫لا أعلم يا (ماوتش)، لطالما كان العالم‬ ‫مزيجاً متنوعاً بحسب تجربتي‬

‫ربما يظهر هنا تقدمي في العمر فقط‬

‫ولكن حسبما أذكر، لم يكن الناس‬ ‫يبحثون عن مصلحتهم الخاصة طوال الوقت‬

‫بل كانوا يقدّرون الخدمة‬

‫- ما الأمر يا (غالو)؟‬ ‫- "هل نحتاج إلى اللبن العضوي؟"‬

‫- "ما مشكلة الأطعمة العضوية يا (غالو)؟"‬ ‫- "إنها عملية احتيال، لا نحتاجه، صحيح؟"‬

‫- "خمسون دولاراً؟"‬ ‫- لا تنفق خمسين دولاراً على اللبن‬

‫"لا، لا، أنا أتحدث عن مناديل‬ ‫الحمام الفاخرة التي طلبها (ماوتش)"‬

‫- أحضر فقط ما يوجد في قسم التخفيضات‬ ‫- "عُلم الأمر"‬

‫أترين؟ هذا ما كنتُ أتحدث عنه‬

‫نحن نقتحم الأبنية المشتعلة، بحق السماء‬

‫ونحمل الضحايا بينما‬ ‫يأخذون أنفاسهم الأخيرة‬

‫ومجلس المدينة يجعلنا‬ ‫نستجدي ورق الحمام؟‬

‫"نداء من المقر الرئيسي إلى الشاحنة ٨١‬ ‫لدينا شخص يعاني من ضائقة قلبية"‬

‫"المبنى ٢٥٨ على طريق (روزفيلت)"‬

‫- كان علينا ترك البقالة‬ ‫- حسناً‬

‫كانت المريضة في منتصف علاج الدوالي‬ ‫عندما بدأت تشكو من ألم في الصدر‬

‫وضيق في التنفس وارتفع معدل‬ ‫ضربات قلبها إلى ١٢٠‬

‫أعتقد أن الطبيب قد أضاع ربما‬ ‫السلك التوجيهي داخل وريد المريضة‬

‫- ما اسمكِ يا سيدتي؟‬ ‫- (دورا)، هل أتعرض لنوبة قلبية؟‬

‫أياً كان ما يحدث، سنعتني بكِ‬ ‫حسناً يا (دورا)؟‬

‫(بريت)...‬

‫- هل قمتَ بقطع وريدي؟‬ ‫- كنت أحاول العثور على الوريد‬

‫لم أفقد السيطرة على السلك من قبل‬

‫مع هذه الأعراض، قد يكون‬ ‫السلك وصل مسبقاً إلى رئتيها‬

‫- وإذا تسبب في تمزق هناك...‬ ‫- يمكن أن يقتلها‬

‫حسناً، لنزيل القسطرة‬ ‫ولنلف هذا الشق برباط ضاغط‬

‫عُلم الأمر‬

‫- هل هو...‬ ‫- ثمل؟ نعم، بالتأكيد‬

‫سيدي، لنمنح المسعفين بعض المساحة‬

‫- ما الأمر؟‬ ‫- أسمع صوتاً يشبه صوت الطحن‬

‫لنحضر نقالة‬

‫هذا الصوت يعني وجود‬ ‫جيب هوائي في البطين الأيمن‬

‫لا بد أن السلك قد مزق الشريان الرئوي‬

‫إذا عاد الهواء إلى الرئة‬ ‫فقد يقتلها على الفور‬

‫علينا أن نقلبها على جانبها الأيسر‬

‫(ماوتش)، (غالو)، ساعدانا‬

‫لنرفع ذراعها اليمنى‬ ‫ونرفع ساقها بوسادة‬

‫(دورا)، سنقلبكِ على جانبكِ الأيسر‬ ‫وأريد منكِ بعدها أن تبقي ثابتة، حسناً؟‬

‫سنتولى أمركِ يا (دورا)‬

‫علينا أن نحافظ على هذه الوضعية‬ ‫عند وضعها على النقالة، بهدوء شديد‬

‫حسناً‬

‫عند إشارتي، واحد، اثنان، ثلاثة‬

‫المعذرة‬

‫عليّ العودة إلى العمل‬ ‫لقد أخّرني هذا عن المواعيد الأخرى‬

‫- سيدي، لا يمكنني أن أسمح لك بهذا‬ ‫- هل فقدتِ عقلكِ؟‬

‫شكراً لكم أيها الضباط‬

‫مرحباً، يا لها من مفاجأة جميلة‬

‫كنت في الجوار‬ ‫وفكّرت أن آتي لأعطيكِ هذا‬

‫قبعتي، لم يكن عليكَ فعل هذا‬

‫- لقد استمتعت بمشاهدة مباراتكَ تلك الليلة‬ ‫- نعم‬

‫وأنتَ، عجباً، وكأن العرض السحري‬ ‫لم يكن مبهراً بما فيه الكفاية‬

‫- نعم، حسناً، شكراً مجدداً على حضوركِ‬ ‫- نعم، بالطبع‬

‫- متى ستقام مباراتكَ التالية؟‬ ‫- غداً، إنها المباراة النهائية‬

‫حسناً، في تلك الحالة، سوف أحضرها‬ ‫أعني، إذا كنتَ تريدني هناك‬

‫- لا أريد أن أؤثر على طاقتكَ أو ما شابه‬ ‫- إطلاقاً، نعم، بالطبع‬

‫- أراكِ هناك‬ ‫- أراكَ هناك‬

‫"نريد استخدام بكرة طلاء‬ ‫للأماكن الأكبر حجماً..."‬

‫"هذه القناة ليست جزءاً‬ ‫من حزمة اشتراككَ الحالية"‬

‫لن تجرؤ على هذا‬

‫- ماذا الآن يا (ماوتش)؟‬ ‫- لقد خفّضت اشتراك القنوات التلفازية‬

‫- هل هذه مزحة سخيفة من نوع ما؟‬ ‫- انظر‬

‫لدينا فقط قنوات البث المحلي‬ ‫لا يوجد (نات جيو) أو قناة الغولف‬

‫أو (أيتش جي تي في)‬

‫- وقناة (غايمزشو) الرياضية؟‬ ‫- اختفت‬

‫- شبكة (أوكسجين)؟‬ ‫- اختفت‬

‫(تورنر موفي كلاسيكس)؟‬

‫هل تتكلمون بجد الآن؟‬

‫نحن لسنا رهباناً، لم نوافق‬ ‫على حياة من الحرمان المادي‬

‫- إنه محق‬ ‫- هذا شائن!‬

‫- لا يمكننا العيش هكذا!‬ ‫- لا يمكنك فعل هذا بنا!‬

‫حسناً، لقد فعلتها‬

‫لذا، توقفوا عن التصرف كالأطفال‬ ‫وتعاملوا مع الأمر فحسب‬

‫يا إلهي!‬

‫هل هذا بالتأكيد النموذج نفسه‬ ‫الذي وجدناه في موقع الحريق؟‬

‫بدا الرجل في متجر المستلزمات‬ ‫متأكداً من ذلك‬

‫- لا شيء؟‬ ‫- نعم، إنه لا يزداد سخونة أكثر من هذا‬

‫من المحال أن يشتعل هذا‬

‫ماذا لو...‬

‫بالطبع، أنتَ تعزل مصدر الحرارة‬ ‫فتحصل على نقل أفضل للحرارة‬

‫ها أنتَ ذا‬

‫أعني، كان من الممكن لهذا‬ ‫أن يستغرق بضع ساعات‬

‫نظراً لدرجة الحرارة‬ ‫والرطوبة في تلك الليلة‬

‫ولكن يمكنني القول إننا حصلنا‬ ‫على مصدر الاشتعال‬

‫ماذا؟‬

‫لا أعلم، لا يبدو هذا صحيحاً بالنسبة إلي‬

‫أعني، كان لدى مدير الإسطبل عقود‬ ‫من الخبرة في العمل مع الخيول‬

‫- إنه أكثر خبرة من ذلك‬ ‫- أنتَ محق تماماً‬

‫هو أكثر خبرة من ذلك‬

‫لا بأس يا (ماكسي)، أخبريني بما يجري‬

‫أعلم أن هذا مخيف ولكن‬ ‫الغثيان والدوار، هذا طبيعي‬

‫نعم، لِمَ لا تذهبين وتحضّرين‬ ‫كوباً ساخناً من شاي الزنجبيل؟‬

‫حسناً؟ فهذا دائماً ما يساعد كثيراً‬

‫حسناً، هذا يبدو جيداً‬

‫سأتصل للاطمئنان عليكِ مجدداً‬ ‫بعد قليل، اتفقنا؟‬

‫شكراً لكَ على حضورك‬ ‫لدينا لكَ بعض الأسئلة فقط‬

‫كل ما تحتاجونه‬

‫قلتَ إنكَ تأتي لمساعدة عمكَ‬ ‫بين الحين والآخر؟‬

‫نعم، مرة أو مرتين في الأسبوع‬

‫- وماذا عن يوم الحريق؟‬ ‫- أجل، أتيت في فترة المساء قليلاً‬

‫ما رأيك أن تطلعنا على ما فعلته‬ ‫عندما كنت هنا يومها‬

‫حسناً، تجولت وألقيت التحية على الخيول‬ ‫مثلما كان عمي يفعل‬

‫ألمسها وأتحدث إليها قليلاً‬ ‫فذلك يجعلها تهدأ‬

‫على أي حال، قمت بتغيير مياهها‬ ‫وجلبت لها بعض التبن، وذلك كل شيء‬

‫- هل أخرجتَ السخّان الغاطس؟‬ ‫- عليّ إخراجه لتنظيف الحوض‬

‫أين وضعته؟‬

‫في مكان ما هناك‬

‫- وهل أعدته إلى مكانه؟‬ ‫- نعم، بالطبع‬

‫لماذا؟‬

‫هل هناك بدأ الحريق؟‬

‫هل هناك أي احتمال بأن تكون قد وضعت‬ ‫كومة من القش فوق السخّان‬

‫- ثم نسيت أمرها؟‬ ‫- لا‬

‫مستحيل، أنا...‬

‫أنا متأكد من أنني أعدته‬

‫لا بد أنني فعلت...‬

‫يا إلهي!‬

‫هل يمكنني مساعدتكَ بشيء ما؟‬

‫- كنتم في متجر البقالة سابقاً، صحيح؟‬ ‫- صحيح، نعم‬

‫انتظروا‬

‫هذا ليس بالكثير ولكن جميع المتسوقين‬ ‫والموظفين في المتجر شاهدوكم تغادرون‬

‫لذلك، شارك الجميع‬ ‫ودفعوا لكم ثمن الأغراض‬

‫وأضفنا بعض الأشياء إلى عربة التسوق‬

‫هلاّ تنظرون إلى هذا؟‬

‫أردنا فقط أن نشكركم جميعاً‬ ‫على كل ما تفعلونه لهذه المدينة‬

‫نحن ممتنون لكم يا سيدي‬

‫أكثر مما تعرف‬

‫- هل أردتَ رؤيتي؟‬ ‫- نعم، ادخلي‬

‫كنت أراجع آخر تقرير للنفقات وعليّ القول‬ ‫إنكِ قمتِ بعمل هائل بهذه الميزانية‬

‫شكراً أيها النقيب‬

‫مع كل تخفيضاتكِ الإبداعية‬ ‫أصبحت أرقامنا كما يجب أن تكون تماماً‬

‫لذا، إذا أردتِ التساهل‬ ‫في نفقات الوقود الآن، فلا بأس‬

‫لا أعلم أيها النقيب، بعد أن أصبحت‬ ‫الميزانية الإدارية جيدة ومنخفضة‬

‫كنت أخطط للغوص بشكل عميق‬ ‫في تخفيض عملية طلب المعدات‬

‫لا أقصد الإهانة، ولكنها فوضى عارمة‬

‫لا تقلق أيها النقيب‬ ‫سأقوم بتنظيمها في وقت قصير‬

‫ما الذي فعلته؟‬

‫ماذا عن ذلك الطبيب؟‬ ‫أعني، مَن يثمل للقيام بإجراء طبي دقيق؟‬

‫لا يمكن الوثوق بي لأرمي السهام حتى‬ ‫وأنا في تلك الحالة‬

‫نعم‬

‫ولا أصدق أنكِ عرفتِ‬ ‫ماذا كان ذلك الصوت‬

‫لقد أنقذتِ حياة تلك السيدة، بجد‬

‫حسناً، حالفنا الحظ مع التوقيت‬

‫ولكن بمناسبة الحديث عن إنقاذ الأرواح‬ ‫لا تنسَ كريم المضاد الحيوي الخاص بك‬

‫إنه مرهم يا (فايوليت)‬

‫- جيد جداً‬ ‫- شكراً‬

‫وعليكَ الاستمرار في تطبيقه على الجرح‬ ‫ليومين آخرين، حتى لو بدا أنه شُفي‬

‫نعم، كمية بحجم السنت‬ ‫وبحركة مستمرة إلى الجانبين‬

‫لا، كمية بحجم حبة البازلاء‬

‫أتعلم؟ ربما يجدر بي‬ ‫أن آتي غداً لتفحصه‬

‫- فالكل يعلم أن اليوم الخامس مهم للشفاء‬ ‫- حسناً‬

‫وإذا كان كل شيء على ما يرام‬ ‫فيمكننا تناول الفطور المتأخر بعدها‬

‫نعم، بالتأكيد، لِمَ لا؟‬ ‫أعني، سيكون ذلك رائعاً‬

‫لم أذهب إلى (هايلاين) منذ فترة‬ ‫ولديهم شراب (ميموزا) ممتاز‬

‫ما الخطب؟‬

‫لا يمكنني الذهاب لتناول‬ ‫الفطور المتأخر معكِ يا (فايوليت)‬

‫- حسناً، إذا لم تكن تريد ذلك...‬ ‫- لا، لا‬

‫المشكلة ليست أنني لا أريد‬ ‫فأنا في الحقيقة، أود ذلك كثيراً‬

‫ما الخطب إذاً؟‬

‫أخشى أن يكون كل ما تشعرين به‬ ‫مؤخراً لا يتعلق بي حقاً‬

‫- هل تعتقد أن هذا يتعلق بـ(إيفن)؟‬ ‫- نعم، أنا آسف‬

‫لا أستطيع أن أتخيل مدى تعقيد‬ ‫كل هذا بالنسبة إليكِ يا (فايوليت)‬

‫ولكن بالنسبة إلي، الأمر ليس معقداً أبداً‬ ‫إنه بسيط جداً، وهو يتعلق بكِ فقط‬

‫- تهانينا يا بطل‬ ‫- ليس إنجازاً كبيراً‬

‫بحقكَ الآن، لقب (إيرفينغ بارك)‬ ‫في دوري الـ(هوكي) للكبار هو إنجاز كبير‬

‫مَن كان يعلم أن وجود شخص في المدرجات‬ ‫يمكنني التباهي أمامه سيحسن أدائي هكذا‬

‫أنا سعيدة جداً بذلك‬

‫- أنتَ تتحدث عني، صحيح؟‬ ‫- أنا كذلك‬

‫هل تريد القدوم لاحقاً؟ يمكننا أن‬ ‫نطلب البيتزا وأن نشاهد المباراة‬

‫- هل يمكنني أن أسألكِ شيئاً؟‬ ‫- نعم‬

‫ما الذي تغيّر؟‬ ‫بالنسبة إليكِ؟‬

‫أعتقد أنني أدركت في مرحلة ما أن محاولة‬ ‫إجبار العلاقة لتكون بطريقة معينة...‬

‫كان غبياً نوعاً ما‬

‫هذا يشبه قيامنا بتنبيب مريض ما‬ ‫فبلعوم كل شخص مختلف قليلاً‬

‫لذا، عليكَ أن تترك الأنبوب‬ ‫يدخل كيفما يدخل‬

‫وإذا حاولت إدخاله بالإجبار‬ ‫فمن الممكن أن يثقب القصبة الهوائية‬

‫أنا آسفة، ذلك تشبيه مروّع‬

‫كل ما أحاول قوله هو مهما حدث‬ ‫وأينما وصل بنا هذا، فأنا سألعب‬

‫حسناً إذاً، وأنا أيضاً‬

‫حسناً‬

‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- لا شيء‬

‫مرحباً‬

‫ما الأمر؟‬ ‫هل كل شيء بخير؟‬

‫لا، نحن نعلم أن كل شيء ليس بخير‬

‫إن والدتكم مصابة بالسرطان‬ ‫وهذا كريه للغاية‬

‫وليس علينا التظاهر بأنه ليس كذلك، حسناً؟‬

‫لا بأس في التحدث عن الأمر‬ ‫والبكاء على الأمر‬

‫أعني، إذا كنتم تشعرون برغبة في البكاء‬

‫لا يمكننا أن نكبت مشاعرنا، صحيح؟‬ ‫علينا أن نُخرجها بطريقة ما‬

‫أنا كنت اُعبّر عن مشاعري‬

‫حقاً؟ وكيف ذلك؟‬

‫ماذا لديكَ من أجلنا يا (كيني)؟‬

‫ما هذا؟‬

‫- ربّاه!‬ ‫- لا يزال لديك هذا؟‬

‫أظن ذلك‬

‫أنا أسمّيه مهرج السرطان‬

‫هذا ما أتكلم عنه، صحيح؟‬

‫- (أنابيل)، هل تريدين هذا؟‬ ‫- نعم‬

‫هذه فتاتي‬

‫- كانت ضربة قوية‬ ‫- أجل‬

‫- هيا بنا أيها الأحمق‬ ‫- دعني أسدد له ضربة‬

‫- أوقفه مجدداً‬ ‫- نل منه!‬

‫قوموا بالقضاء عليه!‬

‫- نل منه‬ ‫- جيد!‬

‫- اضربه مرة أخرى‬ ‫- لنوقفه مجدداً‬

‫أمسكت به‬

‫هيا يا رفاق‬

{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & Meshary |||