Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:15,618 --> 00:01:22,958
"CHASUKE'S JOURNEY"
2
00:01:29,632 --> 00:01:33,803
My name's Chasuke.
Head tea server.
3
00:01:34,303 --> 00:01:37,306
All I do is pour tea and serve it.
4
00:01:49,985 --> 00:01:53,823
They're screenwriters.
All chosen by The Man
5
00:01:54,281 --> 00:01:58,160
to write the lives of the people
on earth below.
6
00:01:59,453 --> 00:02:01,831
Their lives play out
7
00:02:01,997 --> 00:02:06,001
following the scenarios
thought up by these writers.
8
00:02:18,180 --> 00:02:21,517
Chasuke, don't you think
this story's too plain-Jane?
9
00:02:24,812 --> 00:02:27,356
So, you wanna get hitched?
10
00:02:28,023 --> 00:02:30,359
Whoa. Are you kiddin'?
11
00:02:30,526 --> 00:02:34,530
For real. Really.
12
00:02:35,948 --> 00:02:37,533
What kinda plot is that?
13
00:02:38,200 --> 00:02:39,869
Too ordinary, right?
14
00:02:40,619 --> 00:02:42,204
Right?
15
00:02:42,371 --> 00:02:43,539
Definitely.
16
00:02:44,373 --> 00:02:45,040
"Definitely"?
17
00:02:45,207 --> 00:02:48,878
Well, it's ordinary
but it's also deep... modern...
18
00:02:49,044 --> 00:02:50,212
Seriously?
19
00:02:50,671 --> 00:02:51,714
For real.
20
00:03:01,182 --> 00:03:02,558
It's The Man.
21
00:03:02,975 --> 00:03:07,062
It's the creator of all things.
The almighty, absolute.
22
00:03:07,229 --> 00:03:11,567
The one with supreme command over
every word being written.
23
00:03:12,860 --> 00:03:15,905
The Man would transform into wind
24
00:03:16,030 --> 00:03:19,575
impart some kind of sweeping message
and then leave.
25
00:03:20,159 --> 00:03:22,745
Avant-garrrde!
26
00:03:23,412 --> 00:03:26,081
Avant-garrrde!
27
00:03:28,542 --> 00:03:29,585
"Avant-garde"?
28
00:03:29,752 --> 00:03:30,753
Something exotic?
29
00:03:30,878 --> 00:03:32,254
Like a new virus?
30
00:03:32,421 --> 00:03:34,256
I'm writing about that.
31
00:03:34,423 --> 00:03:37,384
It means coming up with new ideas.
32
00:03:37,509 --> 00:03:39,094
A bald nurse?
33
00:03:39,220 --> 00:03:40,930
And paint their faces white.
34
00:03:41,055 --> 00:03:43,432
But my character is a cop...
35
00:03:43,599 --> 00:03:45,434
Make him a white-faced cop!
36
00:03:45,851 --> 00:03:48,604
I knew it. Too ordinary.
37
00:03:48,938 --> 00:03:49,605
Yep.
38
00:03:50,105 --> 00:03:55,611
Hey, help me come up with something.
Got any good ideas?
39
00:03:55,778 --> 00:03:57,613
It's not that easy.
40
00:03:57,780 --> 00:04:01,784
Anything! Just a hint.
I'll take it from there.
41
00:04:02,785 --> 00:04:06,288
Well... try changing the setting.
42
00:04:07,581 --> 00:04:08,958
To what, for example?
43
00:04:13,629 --> 00:04:16,966
Maybe a karaoke joint
instead of a bar.
44
00:04:18,467 --> 00:04:19,635
That's avant-garde?
45
00:04:19,760 --> 00:04:21,637
I have no idea.
46
00:04:21,804 --> 00:04:23,138
OK, OK.
47
00:04:23,639 --> 00:04:27,810
I'll set it in a karaoke joint
and try to dream something up.
48
00:04:29,228 --> 00:04:34,483
My characters were gonna
use that place!
49
00:04:34,650 --> 00:04:36,819
Then move 'em to
a convenience store!
50
00:04:36,986 --> 00:04:40,489
I can't stage a meet-up party
in a convenience store!
51
00:04:41,282 --> 00:04:42,992
It sounds more avant-garde!
52
00:04:44,827 --> 00:04:47,329
People's lives are
interdependent on others.
53
00:04:47,663 --> 00:04:52,835
If you make a change in one person's story,
it affects everyone else's.
54
00:04:53,127 --> 00:04:55,004
All of our stories are linked.
55
00:04:56,130 --> 00:04:59,341
How's this, Chasuke?
56
00:05:01,135 --> 00:05:04,680
"Will you please..."
57
00:05:04,805 --> 00:05:08,183
"Marry me? For real!"
58
00:05:08,684 --> 00:05:10,185
"As if..."
59
00:05:18,193 --> 00:05:20,362
Move it!
Outta my way!
60
00:05:25,868 --> 00:05:26,702
Bugger off!
61
00:05:33,459 --> 00:05:35,544
Avant-garde, right?
62
00:05:35,711 --> 00:05:37,379
Don't ask me.
63
00:05:44,136 --> 00:05:45,888
That's Kansuke.
64
00:05:46,680 --> 00:05:52,227
His lead character is a young girl named Yuri,
who works at a flower shop.
65
00:05:56,398 --> 00:05:59,234
Her parents separated
at her young age.
66
00:05:59,860 --> 00:06:02,571
From that day on,
she never spoke a word.
67
00:06:05,074 --> 00:06:08,410
Kansuke tried over and over
to make her talk.
68
00:06:09,078 --> 00:06:11,580
But she never spoke.
69
00:06:15,084 --> 00:06:17,252
I like Yuri.
70
00:06:17,711 --> 00:06:20,089
She's not like other people.
71
00:06:20,381 --> 00:06:23,592
She expresses with her face
and gestures.
72
00:06:23,884 --> 00:06:26,261
It's kinda funny and cute.
73
00:06:27,054 --> 00:06:31,266
When her dark eyes start fluttering,
it gets my heart racin'.
74
00:06:32,935 --> 00:06:34,436
Getting anywhere?
75
00:07:01,630 --> 00:07:03,465
Can't you do something?
76
00:07:08,053 --> 00:07:11,306
It's too late.
77
00:07:16,145 --> 00:07:17,646
It was all my fault.
78
00:07:18,313 --> 00:07:20,482
If I hadn't suggested karaoke...
79
00:07:20,983 --> 00:07:22,317
Chasuke.
80
00:07:27,489 --> 00:07:29,324
Only you can save her.
81
00:07:33,120 --> 00:07:36,457
You go down to earth and save her.
82
00:07:36,582 --> 00:07:39,334
Earth!? I'm just a tea server.
83
00:07:39,501 --> 00:07:41,003
Exactly my point!
84
00:07:42,004 --> 00:07:44,256
You don't exist on earth.
85
00:07:44,339 --> 00:07:45,674
You're not affected by a scenario.
86
00:07:46,592 --> 00:07:49,678
The one who isn't affected
can change the scenario of others.
87
00:07:49,803 --> 00:07:50,846
But...
88
00:07:51,013 --> 00:07:53,515
It's the only way
we can save her.
89
00:07:55,350 --> 00:07:58,020
I'll back you up in my script.
90
00:07:58,812 --> 00:08:01,023
Amesuke and Kasuke
will lend a hand.
91
00:08:04,193 --> 00:08:08,864
We'll send you signals
through people and things.
92
00:08:09,114 --> 00:08:10,866
- Signals?
- Right. Stay alert.
93
00:08:11,867 --> 00:08:15,829
Yuri dies at 8:50 p.m.
94
00:08:15,954 --> 00:08:17,331
You better move.
95
00:08:17,456 --> 00:08:18,707
But...
96
00:08:19,041 --> 00:08:21,710
Don't you want to meet Yuri?
97
00:08:22,878 --> 00:08:24,880
Hurry.
98
00:08:33,805 --> 00:08:37,392
Could I really save Yuri?
99
00:08:39,019 --> 00:08:41,063
The Man sees everything.
100
00:08:41,480 --> 00:08:43,732
He might already know of this.
101
00:08:44,233 --> 00:08:48,237
The Man's invincibility
terrifies me.
102
00:08:48,737 --> 00:08:50,572
Gives me the shivers.
103
00:08:52,741 --> 00:08:54,076
Me...
104
00:08:54,826 --> 00:08:56,912
Me... on earth... How?
105
00:09:04,753 --> 00:09:06,088
I want...
106
00:09:06,588 --> 00:09:07,923
to meet...
107
00:09:08,840 --> 00:09:10,092
Yuri!
108
00:12:19,781 --> 00:12:20,782
Are you alright?
109
00:12:21,575 --> 00:12:23,452
You were stirred up.
110
00:12:25,454 --> 00:12:28,623
We dance Kachashi
as if to stir the heavens.
111
00:12:29,291 --> 00:12:30,959
Kachashi means to stew.
112
00:12:33,920 --> 00:12:36,298
Your clothes are worn out.
113
00:12:37,215 --> 00:12:40,135
I've got a bunch of used clothes
at the shop.
114
00:12:58,653 --> 00:13:00,655
This guy is Junichi Taneda.
115
00:13:00,989 --> 00:13:03,658
The lead character
in Amesuke's script.
116
00:13:05,327 --> 00:13:07,162
Try this on.
117
00:13:13,502 --> 00:13:18,507
Taneda appeared in front of me
as my back up.
118
00:13:18,673 --> 00:13:22,010
But can I rely on him?
119
00:13:30,310 --> 00:13:33,188
Taneda is sixty years old
and single.
120
00:13:33,355 --> 00:13:36,525
After giving up his lifelong dream
of becoming an actor at fifty
121
00:13:37,275 --> 00:13:42,864
he tried out for all kinds of jobs,
but none of them stuck...
122
00:13:43,949 --> 00:13:45,867
And he began living on the streets.
123
00:13:47,035 --> 00:13:50,539
While he was sleeping,
a record-breaking storm hit.
124
00:13:56,545 --> 00:13:59,214
And was rescued back to his folks.
125
00:13:59,381 --> 00:14:00,382
"TANEDA ANTIQUE SHOP"
126
00:14:00,549 --> 00:14:04,511
His parents couldn't bare
to watch him.
127
00:14:04,636 --> 00:14:08,223
They gave him his start-up capital
and his father's antique collections.
128
00:14:08,557 --> 00:14:12,060
He opened a shop
along the run-down shopping arcade.
129
00:14:14,855 --> 00:14:18,900
Taneda spent all day
surrounded by old antiques.
130
00:14:19,526 --> 00:14:23,738
Could a lazy bum like him
do anything to help me out?
131
00:14:28,743 --> 00:14:29,911
It really suits you.
132
00:14:30,036 --> 00:14:31,079
Thanks a lot...
133
00:14:38,879 --> 00:14:40,422
It's already taken.
134
00:14:41,882 --> 00:14:44,926
It was the teacup
Yuri put on hold.
135
00:14:45,510 --> 00:14:47,596
She's a regular at the shop
136
00:14:47,762 --> 00:14:50,265
and drops in once a week.
137
00:14:51,182 --> 00:14:55,937
If I don't change things, Yuri won't
be able to purchase this teacup.
138
00:14:58,773 --> 00:15:01,776
I'm hungry.
How about some ramen?
139
00:15:01,943 --> 00:15:03,278
Ramen?
140
00:15:06,531 --> 00:15:10,952
Yuri is supposed to die at 8:50 p.m.
Still enough time...
141
00:15:11,745 --> 00:15:14,289
Now I can only rely on Taneda.
142
00:15:14,623 --> 00:15:17,459
Shall I follow "attender" Taneda?
143
00:15:17,751 --> 00:15:19,127
I'll attend to you.
144
00:15:22,631 --> 00:15:23,965
I'll attend to you.
145
00:15:35,977 --> 00:15:37,479
Isn't the ramen here great?
146
00:15:38,480 --> 00:15:40,482
It's outta this world.
147
00:15:41,316 --> 00:15:43,109
Is this a friend of yours?
148
00:15:43,234 --> 00:15:45,487
I just met him today.
149
00:15:46,446 --> 00:15:48,657
There's something about him.
150
00:15:49,491 --> 00:15:51,326
Oh, like in that way?
151
00:15:52,494 --> 00:15:53,662
No, not like that.
152
00:15:54,287 --> 00:15:55,497
I hope not.
153
00:15:56,998 --> 00:15:58,166
Good to meet ya.
154
00:16:00,835 --> 00:16:02,837
I know who this guy is.
155
00:16:03,338 --> 00:16:05,507
His name is Joe Hikomura.
156
00:16:05,674 --> 00:16:10,845
He's the lead character
in Kasuke's screenplay.
157
00:16:11,846 --> 00:16:14,015
Joe's had a pretty amazing life.
158
00:16:14,349 --> 00:16:19,020
He was born to homeless parents.
159
00:16:20,772 --> 00:16:24,693
His mom was a sex symbol
among the homeless.
160
00:16:24,859 --> 00:16:26,695
She hooked up with lots of them,
161
00:16:27,362 --> 00:16:30,699
so nobody knew
who the actual father was.
162
00:16:31,032 --> 00:16:34,035
Not long after Joe was born,
his mom died.
163
00:16:34,494 --> 00:16:39,874
So he was raised by
ten homeless fathers.
164
00:16:43,003 --> 00:16:45,380
Joe's playground was the market.
165
00:16:49,718 --> 00:16:53,555
Every day, he'd dribble a soccer ball
past the shoppers.
166
00:17:03,064 --> 00:17:04,065
One day
167
00:17:04,232 --> 00:17:09,237
a well-known soccer coach
spotted Joe's talent.
168
00:17:10,989 --> 00:17:15,243
Joe's superior agility
and eye-foot coordination
169
00:17:15,660 --> 00:17:18,079
left other kids his age
in the dust.
170
00:17:18,830 --> 00:17:21,249
He was a prodigy.
171
00:17:23,418 --> 00:17:27,422
Word spread about his playing
and the mass media came flocking.
172
00:17:28,256 --> 00:17:30,759
It wasn't long before the secret
173
00:17:30,925 --> 00:17:34,929
about his homeless background
got out and laid off the team.
174
00:17:36,264 --> 00:17:39,601
Through his rage,
Joe discovered boxing.
175
00:17:40,894 --> 00:17:43,772
His natural flair for boxing
got him noticed.
176
00:17:43,897 --> 00:17:45,940
The "Homeless boxer" caused a stir
177
00:17:46,107 --> 00:17:48,276
and the media had a field day.
178
00:17:48,777 --> 00:17:51,946
Joe lost his cool
and punched out a reporter
179
00:17:52,113 --> 00:17:53,948
which ended his career.
180
00:17:55,784 --> 00:17:59,621
Joe grew wilder and wilder,
got into crime
181
00:17:59,788 --> 00:18:02,624
and did a stint in reform school.
182
00:18:05,794 --> 00:18:10,632
His ten dads were shocked at this
and tried to set him straight.
183
00:18:11,549 --> 00:18:13,968
Most of them were
former company presidents.
184
00:18:14,135 --> 00:18:17,639
They failed their business
and ended up on the streets.
185
00:18:18,473 --> 00:18:22,143
Joe received his education
from his dads
186
00:18:22,560 --> 00:18:24,145
and was accepted by a university.
187
00:18:32,320 --> 00:18:35,156
Joe got a girlfriend.
188
00:18:43,164 --> 00:18:46,167
She was a famous actress,
named Miu Asakura.
189
00:18:49,462 --> 00:18:51,673
Joe and Miu fell in love.
190
00:18:56,803 --> 00:19:00,515
One day, Joe accompanied Miu
to one of her shoots.
191
00:19:10,984 --> 00:19:15,196
During the voyage,
the ship rammed into a huge iceberg
192
00:19:15,446 --> 00:19:17,866
and Joe was thrown into the sea...
193
00:19:18,032 --> 00:19:20,201
He was rescued by a patrol boat
194
00:19:20,368 --> 00:19:25,874
but Miu was shooting below deck
and went down with the ship.
195
00:19:28,126 --> 00:19:32,881
Joe tried to take his own life
but couldn't go through with it.
196
00:19:33,339 --> 00:19:36,551
All that was left of Miu
197
00:19:36,676 --> 00:19:40,388
were the countless porcelain bowls
they shaped.
198
00:19:41,848 --> 00:19:45,226
Joe vowed to keep Miu's memory alive
199
00:19:45,518 --> 00:19:49,898
and opened a ramen shop
using all the bowls.
200
00:19:52,317 --> 00:19:56,738
One day, after visiting Taneda's shop,
Yuri stopped by here.
201
00:19:57,071 --> 00:20:02,243
With her love of ceramics,
she wrote a request to buy them.
202
00:20:02,577 --> 00:20:04,746
But Joe refused.
203
00:20:06,581 --> 00:20:07,749
No, you can't.
204
00:20:08,750 --> 00:20:12,754
From that day on,
Yuri became a regular.
205
00:20:13,213 --> 00:20:16,758
Now she's about to lose her life
206
00:20:17,258 --> 00:20:20,762
all because of a senseless line
in her script.
207
00:20:22,096 --> 00:20:23,765
Speaking of Joe
208
00:20:24,098 --> 00:20:27,602
all because of a no-talent writer
who rips off movies
209
00:20:27,769 --> 00:20:32,106
and jumps on trendy bandwagons,
Joe have to feel this misery.
210
00:20:33,858 --> 00:20:37,612
I will never let it happen.
211
00:20:41,241 --> 00:20:42,450
Thanks!
212
00:20:42,951 --> 00:20:43,952
Bye.
213
00:21:09,143 --> 00:21:13,314
Now what? How do I save Yuri?
214
00:21:14,649 --> 00:21:17,485
Meet Yuri and stop her from going...
215
00:21:17,610 --> 00:21:21,990
Or stop Yasuo from driving the cab...
216
00:21:23,825 --> 00:21:24,993
What should I do?
217
00:21:25,827 --> 00:21:26,828
What?
218
00:21:27,328 --> 00:21:28,329
Yo!
219
00:21:29,664 --> 00:21:32,667
Did you close the shop early?
220
00:21:32,834 --> 00:21:36,337
Yeah...
Somehow I just ain't up to working.
221
00:21:38,006 --> 00:21:40,174
Backup. It's backup!
222
00:21:40,425 --> 00:21:43,011
Kasuke sent him here.
223
00:21:47,181 --> 00:21:51,853
I've got three coupons
for karaoke. Wanna go?
224
00:21:53,313 --> 00:21:55,857
Coupons for that karaoke joint.
225
00:21:56,107 --> 00:21:58,693
They must want me to stop Yasuo.
226
00:21:59,319 --> 00:22:03,698
I get it! Joe used to be a boxer.
227
00:22:04,032 --> 00:22:08,536
With his agility and quick reflexes,
Yasuo will be a pushover.
228
00:22:09,120 --> 00:22:11,539
Let's do this.
Karaoke!
229
00:22:12,373 --> 00:22:14,542
OK, let's go.
230
00:22:15,335 --> 00:22:18,046
Hey, what's your name?
231
00:22:19,672 --> 00:22:21,716
I didn't catch it either.
232
00:22:21,966 --> 00:22:25,887
Um... Chas...
233
00:22:26,387 --> 00:22:27,388
Chas?
234
00:22:28,723 --> 00:22:31,559
That's a funny name.
235
00:22:32,226 --> 00:22:34,228
I'm Joe Hikomura.
236
00:22:34,562 --> 00:22:36,230
I'm Taneda.
237
00:22:36,689 --> 00:22:39,067
I'm Chas. Good to meet you.
238
00:22:39,233 --> 00:22:40,735
Let's go, Chas!
239
00:22:56,584 --> 00:22:58,753
Screw this. Next time.
240
00:22:58,920 --> 00:23:00,254
No, let's wait.
241
00:23:01,422 --> 00:23:02,924
You like karaoke that much?
242
00:23:03,091 --> 00:23:04,759
Well... Yeah...
243
00:23:08,262 --> 00:23:09,430
It's time!
244
00:23:11,432 --> 00:23:16,604
Not long now!
Yasuo's upset girlfriend will come out.
245
00:23:24,779 --> 00:23:26,781
Ain't you that homeless boxer?
246
00:23:28,616 --> 00:23:31,119
It is you!
247
00:23:33,579 --> 00:23:35,790
I know this guy too.
248
00:23:36,124 --> 00:23:38,126
Mitsuo Shigeta.
249
00:23:38,626 --> 00:23:41,963
He's the son of a city councilor.
250
00:23:42,213 --> 00:23:45,800
He was on Joe's soccer team
as a kid.
251
00:23:47,468 --> 00:23:52,473
Mitsuo was the star player until
Joe showed up and stole all the limelight.
252
00:23:53,975 --> 00:23:58,146
Mitsuo threw a tantrum
and begged his father for help.
253
00:23:58,646 --> 00:24:01,107
His father had his men
dig up some dirt.
254
00:24:01,232 --> 00:24:04,819
They found out Joe's secret
and sold the story to the tabloids.
255
00:24:08,656 --> 00:24:09,949
You don't know?
256
00:24:10,074 --> 00:24:13,661
He was homeless.
His mom and dad were bums, too.
257
00:24:13,828 --> 00:24:16,998
His mom banged all the other bums.
258
00:24:17,123 --> 00:24:19,000
That's why he has dozens of dads.
259
00:24:19,500 --> 00:24:20,334
That's messed up!
260
00:24:31,679 --> 00:24:33,347
Screw you!
261
00:24:50,490 --> 00:24:52,700
Let go of me!
262
00:25:27,235 --> 00:25:28,569
They know!
263
00:25:28,903 --> 00:25:31,739
The other screenwriters
know I'm here!
264
00:26:07,942 --> 00:26:10,236
I know Yuri's route home.
265
00:26:10,361 --> 00:26:12,613
I can make it in three minutes!
266
00:29:00,197 --> 00:29:02,450
"SAMARITAN HOSPITAL"
267
00:32:23,484 --> 00:32:27,988
God is living inside each
and every one of us.
268
00:32:28,739 --> 00:32:33,494
You were put on this earth
to become God.
269
00:32:34,495 --> 00:32:37,331
He is not outside.
270
00:32:37,498 --> 00:32:42,169
He is living within us.
In our hearts.
271
00:32:43,170 --> 00:32:46,840
Enlightenment is achieved
once we fully open...
272
00:33:51,405 --> 00:33:52,573
Hey you!
273
00:34:02,541 --> 00:34:04,585
Look at that shit-head!
274
00:34:05,085 --> 00:34:07,254
I told him to stop doing dope.
275
00:34:53,967 --> 00:34:55,636
Chas, stop...
276
00:34:56,762 --> 00:34:58,305
It's enough.
277
00:35:39,346 --> 00:35:40,848
Yo! Who let you in?
278
00:35:44,476 --> 00:35:45,686
So you're the one
279
00:35:46,979 --> 00:35:49,523
who's been beatin' on our boy?
280
00:35:53,318 --> 00:35:55,863
Look at the state the poor kid's in.
281
00:35:57,823 --> 00:36:00,033
He's useless to me like this.
282
00:36:02,119 --> 00:36:03,537
Hey, it's broken.
283
00:36:03,704 --> 00:36:05,706
Shut up, bitch!
284
00:36:15,340 --> 00:36:18,385
I think you owe us
a little something.
285
00:36:26,310 --> 00:36:27,728
Stab him.
286
00:36:45,913 --> 00:36:47,581
Argh... No...
287
00:38:26,680 --> 00:38:28,348
Your legs.
What happened?
288
00:38:31,018 --> 00:38:31,852
Injured?
289
00:38:32,477 --> 00:38:33,353
Always like this.
290
00:38:34,104 --> 00:38:35,022
Always?
291
00:38:35,605 --> 00:38:37,357
Since I was born.
292
00:38:40,360 --> 00:38:43,030
Writing another terrible script
like this...
293
00:40:05,195 --> 00:40:06,780
Yu.
294
00:40:11,618 --> 00:40:13,453
Oh, thank you!
295
00:40:14,246 --> 00:40:18,458
Thank you!
You're an angel.
296
00:40:20,961 --> 00:40:22,796
An angel!
297
00:40:30,262 --> 00:40:33,473
Hey, you OK?
I'll take you back to my shop.
298
00:40:48,822 --> 00:40:50,323
How are you feeling?
299
00:40:55,412 --> 00:40:57,831
Lots of odds and ends here.
300
00:40:58,999 --> 00:41:02,836
Nowadays people just throw things out
301
00:41:03,170 --> 00:41:04,838
even when they're usable.
302
00:41:06,006 --> 00:41:09,342
I guess I was tossed out
like all this other junk.
303
00:41:09,926 --> 00:41:12,345
And Taneda took me in.
304
00:41:18,477 --> 00:41:19,686
What?
305
00:41:19,936 --> 00:41:22,022
Thousands of views!
306
00:41:24,357 --> 00:41:27,527
The video I uploaded to YouTube.
307
00:41:27,861 --> 00:41:30,864
I shot the storefront
to create a website.
308
00:41:31,031 --> 00:41:35,535
It was right then when you helped
that boy, then I filmed you.
309
00:41:35,702 --> 00:41:39,039
You filmed me?
Why'd you upload it?
310
00:41:39,289 --> 00:41:41,374
But, it was incredible!
311
00:41:41,541 --> 00:41:44,211
Did you do some kind of osteopathy?
312
00:41:45,337 --> 00:41:47,047
Or is it psychic ability?
313
00:41:49,633 --> 00:41:55,055
I'm hungry. I'm gonna
grab something at the store.
314
00:41:56,056 --> 00:41:57,891
Just wait here.
315
00:42:01,561 --> 00:42:02,896
Mr. Angel.
316
00:42:05,565 --> 00:42:09,569
Mr. Angel, please help my child!
317
00:42:11,738 --> 00:42:13,240
How'd they know?
318
00:42:14,032 --> 00:42:15,575
I tweeted it.
319
00:42:16,743 --> 00:42:20,413
I tweeted "The Angel's at my shop".
320
00:42:21,915 --> 00:42:23,917
How about I tweet that
321
00:42:24,209 --> 00:42:25,752
you're not here?
322
00:42:27,754 --> 00:42:31,758
I never should've done what I did.
323
00:42:32,425 --> 00:42:37,097
But I couldn't forgive them
taking away that little boy's legs...
324
00:42:37,264 --> 00:42:40,100
OK, let's do this!
I'll fight back!
325
00:42:40,267 --> 00:42:42,561
I'll use my power
326
00:42:42,686 --> 00:42:46,439
to undo those assholes' screenplays
327
00:42:46,606 --> 00:42:48,275
right down to the punctuation!
328
00:42:48,775 --> 00:42:53,280
I was left for dead down here,
so I'll let loose however I want!
329
00:42:57,284 --> 00:42:58,952
Let's get started.
330
00:43:02,747 --> 00:43:07,294
We'll now start the examinations.
Person #1, please.
331
00:43:09,129 --> 00:43:13,800
Miwa Shindo, thirteen years old.
Visually impaired.
332
00:43:14,718 --> 00:43:17,137
She's blind.
333
00:43:18,805 --> 00:43:21,308
Why would they do such a thing?
334
00:43:21,975 --> 00:43:24,144
I'm gonna cure it.
335
00:43:24,311 --> 00:43:29,482
Please let my daughter see...
336
00:43:29,774 --> 00:43:33,153
I understand. Let me try.
337
00:44:15,862 --> 00:44:17,697
Miwa!
338
00:44:22,035 --> 00:44:26,539
I'll save all these people living through
horrible screenplays.
339
00:44:27,707 --> 00:44:31,378
Just watch me, you hacks!
340
00:44:33,880 --> 00:44:34,881
Next!
341
00:44:38,218 --> 00:44:40,053
Next person.
342
00:45:01,408 --> 00:45:03,243
It works. It works.
343
00:45:10,875 --> 00:45:12,585
Thank you so much.
344
00:45:13,753 --> 00:45:15,422
Mr. Angel, thank you.
345
00:45:15,755 --> 00:45:17,590
Thank you very much.
346
00:45:29,769 --> 00:45:31,604
I'm glad.
347
00:45:46,745 --> 00:45:47,787
Are you alright?
348
00:45:48,788 --> 00:45:52,459
When... I use the power... headache...
349
00:45:53,293 --> 00:45:56,296
headache... and feel nauseous...
350
00:45:57,797 --> 00:45:59,632
I was moved watching you.
351
00:45:59,966 --> 00:46:03,470
The sacrifice you make for others
is incredible.
352
00:46:03,803 --> 00:46:07,640
I'll follow you,
no matter what happens.
353
00:46:07,891 --> 00:46:10,977
Chas, you're a savior.
354
00:46:13,938 --> 00:46:17,650
Should I get some medicine?
Just wait here.
355
00:46:17,942 --> 00:46:19,319
Indigestion pills, perhaps.
356
00:46:23,490 --> 00:46:26,826
Are you OK?
Should I get you some medicine, too?
357
00:46:27,494 --> 00:46:28,995
Chas.
358
00:46:29,996 --> 00:46:33,833
Sorry, but there's someone
I need you to see.
359
00:46:39,964 --> 00:46:43,176
She's been out for a long time.
360
00:46:50,350 --> 00:46:51,518
Yuri...
361
00:46:52,185 --> 00:46:55,188
She's alive.
362
00:46:56,523 --> 00:46:57,857
Chas.
363
00:46:59,651 --> 00:47:03,196
Can't you do something
with your power?
364
00:47:06,699 --> 00:47:10,537
I'll cure her. I'll do it.
365
00:48:07,594 --> 00:48:10,763
You've been out for a long time,
since the accident.
366
00:48:14,017 --> 00:48:17,103
He brought you back.
367
00:48:20,607 --> 00:48:21,774
Let me introduce you.
368
00:48:23,067 --> 00:48:26,112
He's Chas. Savior...
369
00:48:51,137 --> 00:48:52,138
Don't worry about it.
370
00:48:52,305 --> 00:48:54,307
It was no big deal.
371
00:48:54,474 --> 00:48:58,978
I puked. Barfed right in front of her.
It was a disaster.
372
00:48:59,228 --> 00:49:04,651
It happened because you helped her.
You puked for her benefit.
373
00:49:04,984 --> 00:49:07,987
Yeah. It wasn't just any puke.
374
00:49:08,655 --> 00:49:11,491
"Pure puke", or "beautiful barf".
375
00:49:11,658 --> 00:49:15,161
Not barf. More like... ba... balm.
A type of balm.
376
00:49:15,828 --> 00:49:18,331
Good for beautiful skin.
377
00:49:18,498 --> 00:49:20,833
OK, then have some on your face.
378
00:49:21,167 --> 00:49:23,169
I'm just throwing up "balm".
379
00:49:23,336 --> 00:49:26,172
Yuri's a nice person.
She'll understand.
380
00:49:26,339 --> 00:49:30,343
Understand what?
She put on the oxygen mask!
381
00:49:31,928 --> 00:49:34,180
What exactly is so funny?
382
00:49:34,514 --> 00:49:36,849
It's just...
When she put on the mask
383
00:49:37,684 --> 00:49:40,019
it was hilarious.
384
00:50:02,959 --> 00:50:06,879
We'll call your number.
Please wait for a while.
385
00:50:12,885 --> 00:50:15,555
We'll call your number when ready.
386
00:50:17,015 --> 00:50:20,560
There's a TV crew here!
We're gonna be on TV!
387
00:50:20,727 --> 00:50:23,021
The media? Oh, no...
388
00:50:23,146 --> 00:50:25,064
Why, what's it to you?
389
00:50:25,648 --> 00:50:26,733
Well, it's...
390
00:50:26,899 --> 00:50:29,235
What do you mean TV?
391
00:50:44,375 --> 00:50:47,086
Please let me help out.
392
00:50:48,254 --> 00:50:51,758
Um... well... sure, why not?
393
00:51:22,955 --> 00:51:25,416
- Thank you.
- Thank you.
394
00:51:28,377 --> 00:51:29,629
Good for you.
395
00:52:28,312 --> 00:52:30,189
Thank you.
396
00:52:33,526 --> 00:52:34,527
Take care.
397
00:52:41,701 --> 00:52:43,536
Great job.
398
00:52:43,870 --> 00:52:47,874
We have to go pick up few things.
399
00:52:48,791 --> 00:52:51,377
Just take easy, Mr. Angel.
400
00:53:07,476 --> 00:53:09,896
It's a little... dark in here.
401
00:53:10,396 --> 00:53:14,734
Light. Let's get some lights on.
402
00:55:07,638 --> 00:55:09,015
Excuse us.
403
00:55:12,935 --> 00:55:15,855
I don't wanna be here.
404
00:55:16,022 --> 00:55:18,524
Let's get it over quickly.
405
00:55:18,649 --> 00:55:22,028
Easy for you to say.
Why don't you come on with me?
406
00:55:22,987 --> 00:55:26,032
Why me?
I've always hated the media.
407
00:55:26,198 --> 00:55:28,367
Then let's go home.
408
00:55:29,118 --> 00:55:32,038
Tell Taneda.
He set it up.
409
00:55:35,791 --> 00:55:38,044
Thank you for coming in.
410
00:55:38,210 --> 00:55:42,214
Let me introduce the show's host.
Charlie Pon!
411
00:55:44,967 --> 00:55:47,553
I knew his face.
412
00:55:48,846 --> 00:55:52,725
Charlie Pon, real name Shin Tobita.
413
00:55:53,184 --> 00:55:57,563
He is the lead character
in the screenplay Heisuke is writing.
414
00:55:59,231 --> 00:56:04,195
Pon's dad disappeared
and his mom was a pickpocket.
415
00:56:04,320 --> 00:56:08,574
Pon and his mom
drifted from place to place.
416
00:56:09,742 --> 00:56:11,744
Pon's mom liked movies.
417
00:56:11,911 --> 00:56:15,748
She wore a trench coat
just like the one in "Gloria".
418
00:56:24,423 --> 00:56:26,592
Pon loved his mom a lot.
419
00:56:29,261 --> 00:56:33,099
His mom often used the movie theaters
to find targets.
420
00:56:34,266 --> 00:56:38,771
Pon was excited to see films.
421
00:56:38,938 --> 00:56:42,441
He loved the movies.
Especially of Chaplin's.
422
00:56:42,942 --> 00:56:46,779
Which comically mocked
power and authority.
423
00:56:47,613 --> 00:56:49,782
He was mesmerized by Chaplin.
424
00:56:51,075 --> 00:56:56,455
On that day, "City Lights"
was shown at the theater.
425
00:56:57,623 --> 00:57:02,294
As it reached the climax,
a man started shouting.
426
00:57:03,129 --> 00:57:05,297
Pon's mom had fumbled.
427
00:57:10,970 --> 00:57:14,807
With his mom dead,
Pon was sent to an orphanage.
428
00:57:18,144 --> 00:57:20,146
He sneaked out often
429
00:57:20,438 --> 00:57:23,649
and walked in the market
looking for mom's trace.
430
00:57:25,067 --> 00:57:28,320
One day, he met an old man.
431
00:57:32,658 --> 00:57:36,495
He was a legendary pickpocket
known as Mr. Den.
432
00:57:36,787 --> 00:57:40,833
Mr. Den showed Pon
all kinds of magic tricks.
433
00:57:44,962 --> 00:57:48,340
Pon was drawn to magic.
He wanted a job
434
00:57:48,507 --> 00:57:52,011
where he could make people happy.
435
00:57:53,012 --> 00:57:58,184
Pon tried out for a TV show
using tricks he'd learned.
436
00:57:58,517 --> 00:58:03,355
He always shouted "One, two three, Pon!"
before his tricks.
437
00:58:06,692 --> 00:58:09,862
His "Pon" was childish
but caught on with kids.
438
00:58:10,029 --> 00:58:12,031
They started saying things like
439
00:58:12,198 --> 00:58:17,536
"Pon you very much!" or "I got Ponned".
It became all the rage.
440
00:58:23,167 --> 00:58:23,876
Watch out!
441
00:58:24,960 --> 00:58:26,212
Pon movies!
442
00:58:26,879 --> 00:58:28,547
Pon TV dramas!
443
00:58:29,048 --> 00:58:30,716
Pon commercials!
444
00:58:34,637 --> 00:58:37,181
Pon after Pon,
the work never stopped.
445
00:58:37,306 --> 00:58:39,558
He made his way to stardom.
446
00:58:41,560 --> 00:58:44,063
Was it really by chance that
447
00:58:44,396 --> 00:58:46,732
Pon was standing in front of me?
448
00:58:47,233 --> 00:58:50,402
Nah, it had to be in the script.
449
00:58:50,903 --> 00:58:52,404
Please come in.
450
00:58:55,574 --> 00:58:58,244
This is Maiko, the presenter...
451
00:58:59,245 --> 00:59:00,579
Please.
452
00:59:08,254 --> 00:59:11,257
Welcome to our live special,
"No Poning Way!"
453
00:59:11,423 --> 00:59:14,093
I'm your host, Charlie Pon.
454
00:59:16,262 --> 00:59:19,098
Nice to meet you Pon!
455
00:59:22,226 --> 00:59:26,105
Today something incredible
is expected Pon!
456
00:59:26,230 --> 00:59:29,942
The man that everyone is
talking about is here.
457
00:59:30,109 --> 00:59:34,947
Without further ado,
let's give him a big Pon welcome!
458
00:59:36,448 --> 00:59:38,284
All together now.
459
00:59:38,450 --> 00:59:39,952
Here we go...
460
00:59:40,119 --> 00:59:42,788
Mr. Angel!
461
00:59:56,427 --> 00:59:58,137
Welcome, Mr. Angel.
462
00:59:58,387 --> 01:00:00,472
By the way, where are you from?
463
01:00:02,641 --> 01:00:03,642
Um...
464
01:00:03,809 --> 01:00:05,644
Up there?
465
01:00:12,067 --> 01:00:16,989
I'll spill the beans.
I'll spill' em all.
466
01:00:17,656 --> 01:00:20,159
You hear me Chasuke?
467
01:01:15,714 --> 01:01:17,549
What's going on?
468
01:01:46,578 --> 01:01:48,247
What's the connection?
469
01:01:50,666 --> 01:01:54,920
The police officer called you "Chas".
470
01:01:55,087 --> 01:01:58,424
I think he was just saying hello.
Like "Cheers".
471
01:01:58,590 --> 01:02:01,760
He says hello and then
tries to shoot you?
472
01:02:03,595 --> 01:02:04,763
Gimme a break!
473
01:02:07,599 --> 01:02:11,937
We checked out your background.
474
01:02:13,522 --> 01:02:18,610
Shit... I don't have a background.
I don't exist in this world.
475
01:02:18,944 --> 01:02:21,613
Mr. "Saotome". Doesn't suit you.
476
01:02:22,281 --> 01:02:23,615
What!? "Saotome"?
477
01:02:23,782 --> 01:02:26,118
Chasuke Saotome. Thirty years old.
478
01:02:27,619 --> 01:02:28,620
Born in Tosa.
479
01:02:28,787 --> 01:02:30,622
Tosa? In Shikoku?
480
01:02:30,956 --> 01:02:32,791
Father's occupation, fisherman.
481
01:02:32,916 --> 01:02:36,795
Bullshit. The screenplay
is pure bullshit.
482
01:02:37,463 --> 01:02:39,965
"Chasuke" and
the noble surname "Saotome".
483
01:02:40,466 --> 01:02:44,636
Sounds like a master
and slave all in one.
484
01:02:46,638 --> 01:02:49,641
According to the detective,
I was born in Tosa
485
01:02:49,808 --> 01:02:53,479
as the oldest son
in a family of fishermen.
486
01:02:53,645 --> 01:02:55,981
My classmates called me "Chas"
487
01:02:56,148 --> 01:03:00,152
and I became the most
popular student at school.
488
01:03:04,990 --> 01:03:09,661
In junior high, I became
the leader of a biker gang
489
01:03:09,787 --> 01:03:11,663
and ran wild every day.
490
01:03:15,793 --> 01:03:19,505
In high school, I got into
rock music and started a band.
491
01:03:28,680 --> 01:03:31,517
But we went in different directions
and split up.
492
01:03:34,478 --> 01:03:36,688
After graduating, I went to Tokyo
493
01:03:36,980 --> 01:03:40,859
and earned money
working as a waiter in a café.
494
01:03:42,444 --> 01:03:47,866
The manager recommended me
to enter a national waiter tournament
495
01:03:48,033 --> 01:03:50,369
and won the "Waiter of the Year" award.
496
01:03:52,371 --> 01:03:54,873
But a waiter is just a waiter after all.
497
01:03:55,165 --> 01:03:57,543
There was nowhere higher to go
498
01:03:58,710 --> 01:04:00,712
so my passion faded out.
499
01:04:01,880 --> 01:04:05,384
As luck would have it,
when my building caught fire.
500
01:04:05,551 --> 01:04:07,719
I was suspected and took off.
501
01:04:11,139 --> 01:04:14,226
I hid out in a container
and set sail for Okinawa.
502
01:04:17,563 --> 01:04:20,232
There I ran into a man
that helped me out.
503
01:04:20,858 --> 01:04:26,071
Kenzo Sawamura, boss of the Sawamura clan
in the Ryuseikai crime syndicate.
504
01:04:28,240 --> 01:04:32,411
And so, I was initiated into the yakuza.
505
01:04:45,924 --> 01:04:48,760
I got tattoos and served
tea to the crew.
506
01:04:49,094 --> 01:04:51,597
The guys liked me
so I moved up the ranks.
507
01:04:55,601 --> 01:04:59,605
One day, the Sawamura clan
got caught up in a turf war.
508
01:04:59,938 --> 01:05:02,441
l jumped in the line of fire.
509
01:05:04,067 --> 01:05:06,612
And just like that I vanished. Gone.
510
01:05:06,778 --> 01:05:07,779
Then end up here.
511
01:05:08,238 --> 01:05:09,781
What kind of screenplay?
512
01:05:15,287 --> 01:05:16,955
Me, a yakuza?
513
01:05:19,124 --> 01:05:20,959
Get the hell outta here!
514
01:05:30,636 --> 01:05:34,473
Yakuza scum on TV?
What are you up to?
515
01:05:34,640 --> 01:05:37,309
I ain't know nothin' 'bout that!
516
01:05:42,064 --> 01:05:43,982
Don't play innocent!
517
01:05:44,149 --> 01:05:49,488
The detective kept grilling me
but I kept my mouth shut.
518
01:05:49,988 --> 01:05:53,992
Two hours later
they finally let me go.
519
01:06:02,501 --> 01:06:05,337
Shit.
520
01:06:27,943 --> 01:06:29,194
I guess
521
01:06:30,195 --> 01:06:31,863
I died after all.
522
01:06:32,948 --> 01:06:38,537
And I got the tea-serving job
in heaven.
523
01:06:39,121 --> 01:06:43,542
A waiter becomes a tea server.
What a joke.
524
01:06:44,626 --> 01:06:49,715
Maybe some screenwriter is doing
a half-assed job to protect me.
525
01:06:50,173 --> 01:06:53,385
The problem is Yasuo
and the white-faced cop.
526
01:06:53,844 --> 01:06:56,555
The cop was gunning for Yuri, not me.
527
01:06:57,222 --> 01:06:58,890
They came to the studio.
528
01:06:59,558 --> 01:07:01,727
They knew I'd be on the show.
529
01:07:02,227 --> 01:07:06,732
Someone sent them there.
Just like in a screenplay.
530
01:07:07,482 --> 01:07:10,736
Dammit!
They're after Yuri right now!
531
01:07:16,742 --> 01:07:17,743
Are you OK?
532
01:07:19,661 --> 01:07:21,413
I'm so glad!
533
01:07:35,260 --> 01:07:39,598
I was a yakuza,
living on the fringes.
534
01:08:17,886 --> 01:08:20,138
I beat, kicked
535
01:08:20,305 --> 01:08:24,643
and nearly killed people
without batting an eyelid.
536
01:08:25,560 --> 01:08:28,480
Hotel "Le Man"
537
01:08:56,341 --> 01:09:01,012
Face is a big deal
when you're in the yakuza.
538
01:09:02,597 --> 01:09:03,849
You know?
539
01:09:08,937 --> 01:09:13,191
If I leave things as they are,
I'll be a laughingstock.
540
01:09:21,366 --> 01:09:22,701
Brother!
541
01:09:23,201 --> 01:09:25,370
Ginji, Seiji, Ryo
542
01:09:25,495 --> 01:09:27,372
Tetta, Yasu, Kenji.
543
01:09:27,539 --> 01:09:28,707
Long time no see.
544
01:09:28,874 --> 01:09:30,876
What's up, homies?
545
01:09:31,001 --> 01:09:34,880
Lemme ask you that.
Goin' on a raid without even tellin' us.
546
01:09:35,046 --> 01:09:38,216
This is my fight. Back off.
547
01:09:38,341 --> 01:09:39,676
Can't do that, brother.
548
01:09:39,801 --> 01:09:43,722
After you took a bullet for the boss,
we got ambushed.
549
01:09:44,055 --> 01:09:46,224
What!? How is he?
550
01:09:48,226 --> 01:09:50,395
Don't be tellin' me...
551
01:10:02,490 --> 01:10:03,742
Just a scratch.
552
01:10:18,048 --> 01:10:19,257
Yer a demon!
553
01:10:20,842 --> 01:10:24,930
Next time you come at me
you'll pay. Full price.
554
01:10:27,933 --> 01:10:31,603
I'll let it go this time.
Now scam!
555
01:10:33,104 --> 01:10:34,272
Well
556
01:10:35,774 --> 01:10:37,275
I'm outta here.
557
01:10:51,122 --> 01:10:52,624
I missed my chance...
558
01:10:58,922 --> 01:11:00,131
Master!
559
01:11:01,091 --> 01:11:03,635
Let me be your disciple!
560
01:11:05,053 --> 01:11:07,138
What you did moved me.
561
01:11:07,305 --> 01:11:10,475
It hit me right here. Seriously.
562
01:11:10,642 --> 01:11:12,978
I want to learn your craft.
563
01:11:13,103 --> 01:11:14,312
It ain't a "craft".
564
01:11:14,813 --> 01:11:17,983
I owe you my heart.
565
01:11:18,149 --> 01:11:19,818
I ain't gay.
566
01:11:20,068 --> 01:11:20,986
Master!
567
01:11:21,653 --> 01:11:24,489
I owe you my life!
568
01:11:27,826 --> 01:11:30,620
I haven't seen
that technique before.
569
01:11:30,745 --> 01:11:32,831
It ain't technique. It's puke.
570
01:11:35,625 --> 01:11:38,670
Oh, look out. Master!
571
01:11:42,799 --> 01:11:44,009
Are you OK?
572
01:12:07,532 --> 01:12:08,700
Taneda.
573
01:12:10,535 --> 01:12:13,872
You wanted to be an actor, right?
574
01:12:15,206 --> 01:12:18,710
But after you turned fifty
you gave up.
575
01:12:19,127 --> 01:12:23,715
Then you hopped from job to job,
became homeless
576
01:12:24,215 --> 01:12:27,385
and got rescued during a storm.
577
01:12:27,719 --> 01:12:33,224
Then your dad helped you
open this shop.
578
01:12:36,978 --> 01:12:40,899
Joe, you grew up with ten dads.
579
01:12:42,817 --> 01:12:48,073
You were great at playing soccer
and got scouted by a local team.
580
01:12:48,531 --> 01:12:50,075
You were called a prodigy.
581
01:12:50,575 --> 01:12:53,912
The media found out about your secret,
and you quit soccer.
582
01:12:54,245 --> 01:12:57,582
You got into fights
and then started boxing.
583
01:12:58,416 --> 01:13:02,921
You got into trouble again
and were kicked out of the boxing world.
584
01:13:03,922 --> 01:13:07,092
Your life was a mess
and you drifted into crime.
585
01:13:07,884 --> 01:13:11,262
But your ten dads
helped you straighten up.
586
01:13:11,596 --> 01:13:13,598
Then you met a girl.
587
01:13:15,100 --> 01:13:17,268
You were so happy.
588
01:13:18,103 --> 01:13:20,438
But tragedy struck and she died.
589
01:13:20,897 --> 01:13:24,442
You opened a shop using
the bowls you made together.
590
01:13:27,112 --> 01:13:28,113
Pon.
591
01:13:31,574 --> 01:13:35,787
When you were a kid,
your mom always took you to the movies.
592
01:13:37,080 --> 01:13:41,126
She liked her trench coat
and always wore it.
593
01:13:43,461 --> 01:13:45,296
You loved the movies.
594
01:13:45,922 --> 01:13:48,133
Especially Charlie Chaplin.
595
01:13:48,800 --> 01:13:50,301
One day
596
01:13:52,053 --> 01:13:55,473
something terrible happened
and you were left all alone.
597
01:13:56,266 --> 01:13:58,977
You were sent to an orphanage.
598
01:14:00,270 --> 01:14:05,650
You met Mr. Den, and he put you
on the path to the entertainment world.
599
01:14:13,908 --> 01:14:17,162
I came from the heavens
to save Yuri's life.
600
01:14:19,747 --> 01:14:25,170
Up in heaven, there are screenwriters
who write every person's story.
601
01:14:25,795 --> 01:14:29,674
When I was up there,
I read your scripts
602
01:14:30,175 --> 01:14:32,844
and knew the danger she was in.
603
01:14:35,013 --> 01:14:38,016
So? Is she safe now?
604
01:14:38,183 --> 01:14:39,184
Yes.
605
01:14:41,686 --> 01:14:43,188
That's good, Yuri!
606
01:14:45,190 --> 01:14:49,694
So the words I'm saying
are being written by a screenwriter?
607
01:14:50,195 --> 01:14:54,491
We're living our lives
following their storylines?
608
01:14:54,616 --> 01:14:55,867
For the most part, yeah.
609
01:14:56,034 --> 01:15:01,039
But people with a really strong will
can change their own stories.
610
01:15:01,873 --> 01:15:03,374
In that case, the writers
611
01:15:03,541 --> 01:15:08,379
put their lead characters on
a better path by sending them a signal.
612
01:15:08,963 --> 01:15:12,383
Whether you notice those signals
or not is the key.
613
01:15:13,551 --> 01:15:18,556
It's important not to be pessimistic,
no matter what happens,
614
01:15:18,723 --> 01:15:21,726
and to believe in a better future.
615
01:15:24,729 --> 01:15:28,900
Master, does everyone
up there have tattoos?
616
01:15:30,401 --> 01:15:35,073
The first time I met you,
you changed clothes here
617
01:15:35,240 --> 01:15:37,367
but I didn't see any tattoos.
618
01:15:37,492 --> 01:15:38,743
That's right.
619
01:15:39,077 --> 01:15:40,578
But why?
620
01:15:41,204 --> 01:15:44,415
Because I died once.
621
01:15:45,917 --> 01:15:49,754
I was a yakuza in my previous life.
622
01:15:50,255 --> 01:15:54,759
When those memories came back,
so did the tattoos.
623
01:16:06,104 --> 01:16:07,605
What is your real name?
624
01:16:07,772 --> 01:16:08,940
My name?
625
01:16:11,943 --> 01:16:13,278
Chasuke Saotome.
626
01:16:13,444 --> 01:16:15,905
- Ashtray?
- Huh? Chastity?
627
01:16:16,030 --> 01:16:18,616
"Chasuke". Chasuke Saotome.
628
01:16:19,617 --> 01:16:24,289
It's a weird name. My first and
last name don't go together.
629
01:16:24,455 --> 01:16:26,124
No, it's a fine name.
630
01:16:26,291 --> 01:16:30,461
Chasuke Saotome... Yeah.
It's kind of fun to say.
631
01:16:30,628 --> 01:16:35,300
Like high class and low class
all in one.
632
01:16:39,262 --> 01:16:40,638
Anyway
633
01:16:42,140 --> 01:16:45,476
the main thing is
that you saved Yuri.
634
01:16:48,605 --> 01:16:50,148
Let's drink!
635
01:16:51,065 --> 01:16:52,317
A party!
636
01:18:10,228 --> 01:18:15,233
Pon's TV special "No Poning Way!"
got incredible ratings.
637
01:18:16,025 --> 01:18:20,571
The white-faced cop
freaking out, the gunshots
638
01:18:20,905 --> 01:18:22,907
and Pon's survival
639
01:18:23,074 --> 01:18:28,746
were all caught on camera
and broadcast live.
640
01:18:30,748 --> 01:18:33,584
Sick people come from
across the country.
641
01:18:34,752 --> 01:18:37,088
How long will it continue?
642
01:18:37,588 --> 01:18:41,426
Can I bear such nausea
and headaches?
643
01:18:42,385 --> 01:18:44,762
Have to be careful
not to overuse my power.
644
01:19:13,958 --> 01:19:15,960
Long time no see, big brother.
645
01:19:17,295 --> 01:19:19,797
It's me, Chako.
646
01:19:23,217 --> 01:19:26,971
It was my little sister, Chako.
647
01:19:27,638 --> 01:19:31,309
Everyone was scared of
"Whacko Chacko".
648
01:19:34,979 --> 01:19:40,318
When she was in first grade,
she stole a boat and set sail for America.
649
01:19:42,403 --> 01:19:44,322
But she got caught in a storm.
650
01:19:46,449 --> 01:19:50,995
After several days adrift,
she landed on a deserted island.
651
01:19:51,454 --> 01:19:57,001
For almost half a year,
she kept from starving by eating seaweed.
652
01:20:06,427 --> 01:20:10,014
She was rescued
by an American patrol boat.
653
01:20:10,681 --> 01:20:14,852
She immersed herself in research
of seaweed.
654
01:20:16,354 --> 01:20:21,192
Nobody knew
what to do with Chako
655
01:20:25,196 --> 01:20:27,865
only her grandad watched over her dearly.
656
01:20:31,452 --> 01:20:35,206
She found weight loss properties
in seaweed
657
01:20:35,540 --> 01:20:40,711
and published a diet book in fifth grade.
658
01:20:43,214 --> 01:20:47,051
Still in junior high
Chako entered the beauty industry
659
01:20:47,552 --> 01:20:50,388
and became the "shaman of seaweed".
660
01:20:53,307 --> 01:20:55,893
The rumor was that you were dead.
661
01:20:56,978 --> 01:20:58,855
Yeah, well, uh...
662
01:20:58,980 --> 01:21:02,859
Mom and Dad were worried.
Better call them.
663
01:21:02,984 --> 01:21:04,402
Sorry 'bout that.
664
01:21:11,701 --> 01:21:13,911
Oh, it's Mom. Good timing.
665
01:21:15,997 --> 01:21:19,208
Hi, Mom? Chasuke's not dead after all.
666
01:21:21,586 --> 01:21:24,088
I took the first flight here.
667
01:21:25,840 --> 01:21:28,426
He's sitting right in front of me.
668
01:21:30,386 --> 01:21:31,596
It's Mom.
669
01:21:33,931 --> 01:21:34,765
Hello?
670
01:21:34,932 --> 01:21:38,394
Chasuke?
Where the hell have you been?
671
01:21:38,519 --> 01:21:39,604
Sorry, Ma.
672
01:21:39,770 --> 01:21:42,440
Some kind of son you are...
So...
673
01:21:42,732 --> 01:21:43,774
Got a girlfriend?
674
01:21:44,942 --> 01:21:48,279
Bring her around next time.
675
01:21:49,280 --> 01:21:53,451
When's the wedding?
You picked a date, yet?
676
01:21:53,868 --> 01:21:57,955
Erm, not yet.
We have to talk about it...
677
01:21:58,205 --> 01:22:00,458
You can have the wedding here.
678
01:22:00,750 --> 01:22:04,128
Talk to your dad.
Chasuke is on the phone.
679
01:22:05,546 --> 01:22:08,466
Chasuke?Are you alive?
680
01:22:09,133 --> 01:22:12,637
Come back home.
We have a room for you.
681
01:22:13,137 --> 01:22:17,141
Chako built us a new house.
"Taj Mahal of Tosa".
682
01:22:17,308 --> 01:22:18,476
"Taj Mahal"?
683
01:22:18,643 --> 01:22:22,980
It's a lot smaller, but it's a dead ringer.
A sightseeing spot in town.
684
01:22:23,147 --> 01:22:27,485
Come take a look. We heard a rumor
UNESCO is coming by next week.
685
01:22:28,819 --> 01:22:30,321
Later, alligator.
686
01:22:42,667 --> 01:22:46,003
I saw you on TV.
What are you, a jackass?
687
01:22:46,754 --> 01:22:51,842
I don't know what you're doin',
but you can't keep playin' God.
688
01:22:51,968 --> 01:22:56,347
Say what? I'm not playin'.
I wanna help people in trouble.
689
01:22:56,514 --> 01:22:59,684
Jackass. King of jackasses!
690
01:22:59,850 --> 01:23:00,851
What'd you know?
691
01:23:01,018 --> 01:23:05,690
Millions of people around the world
have incurable diseases.
692
01:23:06,107 --> 01:23:09,193
Many feel like dying because of it.
693
01:23:09,610 --> 01:23:13,364
Now you're on TV
saying you can cure it all.
694
01:23:13,698 --> 01:23:14,865
You can't escape.
695
01:23:15,366 --> 01:23:18,869
You'll have every needy person
on earth counting on you.
696
01:23:20,538 --> 01:23:25,042
If a kid is out there suffering,
they become your responsibility.
697
01:23:25,793 --> 01:23:29,547
For if they're not cured it's your fault.
698
01:23:31,882 --> 01:23:36,387
If you ever get into trouble,
you can come to me anytime.
699
01:23:36,804 --> 01:23:42,560
I would blow all my money
in the world to help you.
700
01:23:45,563 --> 01:23:50,735
Well y'all. Take care of
my big brother now, you hear?
701
01:25:08,479 --> 01:25:11,649
Hey, the line hasn't budged in ages!
702
01:25:11,816 --> 01:25:13,442
I'm sorry. Please wait.
703
01:25:13,567 --> 01:25:15,653
Hey, what's going on?
704
01:25:15,820 --> 01:25:18,155
We've been here forever.
705
01:25:18,572 --> 01:25:19,615
I beg you...
706
01:25:19,740 --> 01:25:22,827
We'd like to know
how long we should wait.
707
01:25:22,993 --> 01:25:26,956
Why don't you give us
reserved time slots?
708
01:25:27,081 --> 01:25:29,333
So we know when to come?
709
01:25:29,500 --> 01:25:32,169
Yeah. We have jobs, you know.
710
01:25:32,336 --> 01:25:34,839
I'm sorry.
Please wait a little longer.
711
01:25:53,357 --> 01:25:54,692
Are you all right?
712
01:27:56,272 --> 01:27:58,482
Who? Who wrote this?!
713
01:27:58,941 --> 01:28:00,651
She's a goner!
714
01:28:01,151 --> 01:28:03,821
Fix it! Rewrite it now!
715
01:28:08,117 --> 01:28:10,995
Who's the bastard
that killed Yuri?!
716
01:28:56,206 --> 01:28:57,541
Darling!
717
01:28:59,001 --> 01:29:00,711
Mr. Angel!
718
01:29:01,128 --> 01:29:05,049
My husband needs help!
Please see him first!
719
01:29:05,341 --> 01:29:07,009
I'm begging you!
720
01:29:07,134 --> 01:29:10,054
Mr. Angel, help us!
721
01:29:10,512 --> 01:29:12,723
He's all pale.
722
01:29:14,725 --> 01:29:16,852
Mr. Angel, see us first!
723
01:29:17,061 --> 01:29:18,729
Are you all right?
724
01:29:24,526 --> 01:29:25,736
I'll go and check.
725
01:29:26,236 --> 01:29:27,738
I'm going, too.
726
01:29:31,492 --> 01:29:33,911
Don't say sorry. Hurry up!
727
01:29:34,036 --> 01:29:36,413
I'm terribly sorry.
728
01:29:37,373 --> 01:29:40,918
You can't leave
that wheelchair there.
729
01:29:41,335 --> 01:29:43,253
You're blocking the way to my store.
730
01:29:43,420 --> 01:29:44,922
Oh, sorry.
731
01:30:06,860 --> 01:30:07,945
Outta the way.
732
01:30:35,931 --> 01:30:36,974
Are you all right?
733
01:30:38,809 --> 01:30:40,978
You'll be OK. Don't worry.
734
01:32:55,612 --> 01:32:57,948
Yuri!
735
01:33:01,743 --> 01:33:05,289
Heal! Heal! Heal! Heal!
736
01:33:05,455 --> 01:33:07,749
Yuri! Heal!
737
01:33:07,874 --> 01:33:09,960
Heal! Heal! Heal!
738
01:33:17,551 --> 01:33:20,804
Kansuke, what the hell did you write!
739
01:33:20,971 --> 01:33:23,974
Are you gonna let Yuri die like this!
740
01:33:24,391 --> 01:33:27,311
You said you'd back me up!
741
01:33:27,644 --> 01:33:29,813
What the hell is this?
742
01:33:37,821 --> 01:33:39,990
She's a goner!
743
01:33:40,157 --> 01:33:43,827
Come on, do something, Chasuke!
744
01:33:45,829 --> 01:33:47,331
Chas!
745
01:34:25,619 --> 01:34:27,704
No, you can't go!
746
01:34:56,358 --> 01:34:59,069
Chas! Chas!
747
01:35:13,667 --> 01:35:14,835
The End
748
01:35:48,618 --> 01:35:52,289
Clear the street!
749
01:35:57,794 --> 01:35:59,129
This way!
750
01:36:01,423 --> 01:36:04,301
Clear the street!
751
01:36:31,661 --> 01:36:33,663
Get Mr. Angel to a hospital!
752
01:37:22,045 --> 01:37:23,213
Outta the way!
753
01:37:55,245 --> 01:37:56,580
Clear the street!
754
01:38:03,044 --> 01:38:05,255
Make way! Please!
755
01:38:53,553 --> 01:38:55,305
Chasuke!
756
01:38:55,597 --> 01:38:57,641
Chasuke!
757
01:38:57,974 --> 01:39:00,143
Chasuke!
758
01:40:01,287 --> 01:40:05,208
I'm sure I heard Yuri's voice
at that time.
759
01:40:07,711 --> 01:40:11,214
I chose to live life
rather than live forever.
760
01:40:15,010 --> 01:40:17,554
The power of praying is absolute
761
01:40:17,846 --> 01:40:21,891
and much more precious
than some "avant-garde" story.
762
01:40:22,726 --> 01:40:26,521
If you keep praying and never give up
763
01:40:26,646 --> 01:40:30,066
you can start the script
for a new life.
764
01:40:32,402 --> 01:40:34,404
We can change our stories.
765
01:40:35,905 --> 01:40:38,074
Screw "destiny".
766
01:40:38,575 --> 01:40:44,039
Life ain't only sunny days,
but cloudy ones too. What's there to know!
767
01:40:56,051 --> 01:41:03,058
Ken'ichi MATSUYAMA as Chasuke
768
01:41:05,226 --> 01:41:12,233
Ito OHNO as Yuri
769
01:41:14,527 --> 01:41:18,531
Ren OHSUGI
770
01:41:19,532 --> 01:41:23,536
Yusuke ISEYA
771
01:41:24,537 --> 01:41:28,541
Hiromasa TAGUCHI
772
01:41:29,542 --> 01:41:33,546
Tina TAMASHIRO
773
01:41:34,547 --> 01:41:38,551
Susumu TERAJIMA
774
01:43:07,223 --> 01:43:12,228
Based on the Novel by SABU
775
01:43:13,229 --> 01:43:18,234
Written by SABU
776
01:43:19,235 --> 01:43:24,240
Music by Junichi MATSUMOTO
777
01:43:25,241 --> 01:43:30,246
Cinematography: Daisuke SOMA
778
01:43:31,247 --> 01:43:36,252
Lighting Design: Akiyo MIYOSHI
779
01:43:37,253 --> 01:43:42,258
Production Design: Michitoshi KUROKAWA
780
01:43:43,259 --> 01:43:48,264
Subtitles: Jason GRAY
781
01:46:06,069 --> 01:46:10,740
2015 BANDAI VISUAL, SHOCHIKU AND OFFICE KITANO
52112
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof