Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,952 --> 00:00:40,374
DURANTE S�CULOS, O LAR DOS FE�RICOS
ERA M�TICO E LEND�RIO.
2
00:00:51,135 --> 00:00:55,973
AT� � CHEGADA DOS MUITOS IMP�RIOS HUMANOS
QUE LUTARAM PELO CONTROLO DAS RIQUEZAS.
3
00:01:08,569 --> 00:01:10,905
H� SETE ANOS, ESTA GRANDE GUERRA ACABOU
4
00:01:10,988 --> 00:01:13,783
QUANDO A REP�BLICA DE BURGUE SE RETIROU...
5
00:01:24,335 --> 00:01:29,089
...ABANDONANDO AS FADAS
AO PUNHO DE FERRO DOS RIVAIS, O PACTO.
6
00:01:44,396 --> 00:01:48,818
AGORA, A TERRA DOS FE�RICOS � O INFERNO
DO QUAL ANSEIAM ESCAPAR...
7
00:01:52,071 --> 00:01:52,905
Fujam!
8
00:01:52,988 --> 00:01:55,699
ANOUN OCUPADO PELO PACTO
TIRNANOC
9
00:01:56,659 --> 00:01:57,618
Depressa!
10
00:02:21,976 --> 00:02:23,185
Vai!
11
00:03:06,061 --> 00:03:07,730
Abatam-na!
12
00:03:37,593 --> 00:03:42,181
J� te disse. Recebes a tua parte
depois de eu receber a minha.
13
00:03:42,264 --> 00:03:44,808
- Bate as asas.
- N�o. Desta vez, tamb�m vou.
14
00:03:44,892 --> 00:03:48,187
O tanas. Precisamos de ti aqui.
�s o nosso �ltimo gavi�o.
15
00:03:48,270 --> 00:03:51,607
Acabou-se. Arranje outra Fada
que lhe traga passageiros.
16
00:03:51,690 --> 00:03:53,108
Vou para Burgue.
17
00:03:53,192 --> 00:03:54,193
Sabes como funciona.
18
00:03:54,276 --> 00:03:55,319
Se n�o podes pagar,
19
00:03:55,402 --> 00:03:57,696
leva esse rabo escanzelado
de volta a terra.
20
00:03:57,780 --> 00:04:00,449
Com todo o respeito, n�o saio daqui.
21
00:04:00,532 --> 00:04:04,995
Sai do meu barco
antes que te atire borda fora.
22
00:04:05,079 --> 00:04:06,413
Experimente.
23
00:04:06,497 --> 00:04:09,541
Vim daquela rocha
onde os seus homens nem p�em os p�s
24
00:04:10,042 --> 00:04:13,212
e desfiz coisas mais duras
nos �ltimos cinco minutos.
25
00:04:19,093 --> 00:04:20,344
� a defesa costeira!
26
00:04:25,349 --> 00:04:28,894
Que se lixe. Mete-a no por�o.
Vamos embora daqui, rapazes.
27
00:04:39,154 --> 00:04:40,072
Obrigada.
28
00:05:36,003 --> 00:05:37,087
Desculpe?
29
00:05:38,088 --> 00:05:39,339
Desculpe, menina?
30
00:05:41,300 --> 00:05:44,344
S� lhe queria agradecer o que fez.
31
00:05:44,803 --> 00:05:47,639
Dizem que foi a menina
que tratou da passagem.
32
00:05:48,140 --> 00:05:51,310
Por favor, n�o me agrade�as.
Ter�s de lhes pagar.
33
00:05:51,393 --> 00:05:53,771
Ou de trabalhar para lhes pagar em Burgue.
34
00:05:55,981 --> 00:05:57,441
Eu n�o fiz nada.
35
00:05:57,524 --> 00:05:58,859
Foi tudo.
36
00:05:59,359 --> 00:06:01,945
Deu-nos uma hip�tese de uma vida melhor.
37
00:06:04,948 --> 00:06:06,158
Espero que sim.
38
00:06:08,744 --> 00:06:10,496
� um soldado de Burgue?
39
00:06:12,498 --> 00:06:14,875
Sim. Algu�m que conheci na guerra.
40
00:06:16,001 --> 00:06:17,544
A menina e ele eram...
41
00:06:19,046 --> 00:06:20,547
N�o � vergonha nenhuma.
42
00:06:21,465 --> 00:06:24,468
Eu tive um caso
com um fuzileiro de Burgue.
43
00:06:24,760 --> 00:06:28,097
Foi sobretudo por curiosidade,
mas ele at� era simp�tico.
44
00:06:30,474 --> 00:06:32,392
Foi mais do que isso para mim.
45
00:06:33,852 --> 00:06:36,313
Vai para Burgue para estar com ele?
46
00:06:38,398 --> 00:06:39,233
N�o.
47
00:06:41,276 --> 00:06:43,987
Ele morreu no �ltimo avan�o do Pacto.
48
00:06:46,490 --> 00:06:47,407
Lamento.
49
00:09:05,337 --> 00:09:06,213
Ol�!
50
00:09:07,589 --> 00:09:10,801
Qual � a pressa, querido? Vem visitar-me.
51
00:09:14,596 --> 00:09:18,183
N�o podes vender esta porcaria na Row.
52
00:09:18,267 --> 00:09:19,726
S� com licen�a.
53
00:09:20,310 --> 00:09:22,604
E � o teu dia de sorte,
54
00:09:24,106 --> 00:09:25,190
podemos vender-ta.
55
00:09:26,733 --> 00:09:28,318
Tenho de falar com o meu pai.
56
00:09:28,402 --> 00:09:29,611
Ele n�o est� c�.
57
00:09:30,028 --> 00:09:32,698
Era um m�dico importante na terra dele.
58
00:09:32,781 --> 00:09:35,200
A s�rio? E agora vende isto.
59
00:09:37,744 --> 00:09:40,289
V�. Tira esta merda daqui.
60
00:09:40,372 --> 00:09:41,707
N�o podes estar aqui.
61
00:09:41,790 --> 00:09:43,041
Vai apanhar aquilo?
62
00:09:44,835 --> 00:09:45,711
O que disse?
63
00:09:45,794 --> 00:09:48,505
- Thatch, n�o!
- Est� tudo bem.
64
00:09:49,089 --> 00:09:51,967
Pareceu-me que queria
uma li��o de civismo.
65
00:09:53,635 --> 00:09:55,095
N�o quer fazer isso.
66
00:09:55,929 --> 00:09:56,805
Porque n�o?
67
00:10:05,314 --> 00:10:06,898
� melhor mudar de cal�as.
68
00:10:07,274 --> 00:10:08,817
N�o. Recua. Para!
69
00:10:08,900 --> 00:10:10,902
Desculpe, inspetor. Ele � novo c�.
70
00:10:10,986 --> 00:10:12,821
Est�s louco? Sabes quem ele �?
71
00:10:12,904 --> 00:10:14,197
Obrigada, inspetor.
72
00:10:14,281 --> 00:10:15,282
Como est� o teu pai?
73
00:10:15,365 --> 00:10:17,993
Bem. O que o traz � Row esta manh�?
74
00:10:18,076 --> 00:10:18,994
Um caso.
75
00:10:26,376 --> 00:10:27,753
Acordou ontem � noite.
76
00:10:28,337 --> 00:10:30,005
Est� l�cida? Fala?
77
00:10:30,088 --> 00:10:32,132
Sim. Louvada seja Titania.
78
00:10:34,343 --> 00:10:35,719
Magrite, meu amor,
79
00:10:36,386 --> 00:10:38,013
� o inspetor Philostrate.
80
00:10:38,096 --> 00:10:39,389
Pode chamar-me Philo.
81
00:10:40,390 --> 00:10:41,558
� pol�cia?
82
00:10:41,641 --> 00:10:42,517
Sou.
83
00:10:44,019 --> 00:10:47,439
Compete-me encontrar
o respons�vel por estes ataques.
84
00:10:48,523 --> 00:10:49,983
O Jack Unseelie.
85
00:10:50,525 --> 00:10:52,152
� o que lhe t�m chamado.
86
00:10:52,235 --> 00:10:54,988
Refere-se a n�s, as criaturas.
87
00:10:57,532 --> 00:11:00,285
O Jack nunca usaria o martelo em voc�s.
88
00:11:00,369 --> 00:11:01,828
Podes falar com ele, Mags.
89
00:11:02,662 --> 00:11:04,039
� um dos bons.
90
00:11:05,374 --> 00:11:07,125
Falei com alguns dos outros.
91
00:11:09,294 --> 00:11:10,879
Os que podem falar.
92
00:11:11,797 --> 00:11:14,007
Temo n�o ter chegado muito longe.
93
00:11:14,091 --> 00:11:16,176
Esperava que me pudesse dizer mais.
94
00:11:16,259 --> 00:11:19,346
Ajude-me a levar este homem,
se lhe podemos chamar isso,
95
00:11:19,429 --> 00:11:20,722
� justi�a.
96
00:11:23,975 --> 00:11:25,268
Trazes-me um ch�?
97
00:11:26,061 --> 00:11:27,062
Claro.
98
00:11:33,193 --> 00:11:34,319
� de Anoun.
99
00:11:35,946 --> 00:11:39,783
Passei algum tempo nas terras altas
de Tirnanoc durante a guerra.
100
00:11:42,244 --> 00:11:44,121
Estive num mimast�rio,
101
00:11:47,666 --> 00:11:50,043
um dos locais mais belos que j� vi,
102
00:11:52,963 --> 00:11:55,424
com algumas das pessoas mais corajosas.
103
00:11:57,092 --> 00:11:59,344
Por vezes, sinto
que deixei l� o meu cora��o.
104
00:12:01,930 --> 00:12:02,848
Eu tamb�m.
105
00:12:07,310 --> 00:12:10,272
Detesto pedir-lhe que reviva isto.
Sei que � doloroso.
106
00:12:12,482 --> 00:12:16,820
Mas este homem anda � solta,
� ca�a de fe�ricos inocentes.
107
00:12:18,029 --> 00:12:20,365
A cada tr�s semanas, outro.
108
00:12:20,449 --> 00:12:23,493
Atacou-a h� tr�s semanas.
Vai faz�-lo outra vez.
109
00:12:23,910 --> 00:12:25,245
Temos de o travar.
110
00:12:26,079 --> 00:12:27,330
Preciso da sua ajuda.
111
00:12:28,957 --> 00:12:29,958
Por favor.
112
00:12:36,756 --> 00:12:37,883
Ouvi-o...
113
00:12:39,259 --> 00:12:40,594
...antes de o ver.
114
00:12:43,847 --> 00:12:45,682
Chamou-me Fada rameira.
115
00:12:49,728 --> 00:12:51,438
Disse que as cheirava em mim.
116
00:12:52,856 --> 00:12:54,024
As trevas.
117
00:12:55,358 --> 00:12:57,235
Lembra-se do aspeto dele?
118
00:12:57,694 --> 00:12:59,279
Tinha a cabe�a rapada,
119
00:13:00,572 --> 00:13:02,949
exceto dos lados do rosto.
120
00:13:03,742 --> 00:13:04,868
Patilhas.
121
00:13:08,038 --> 00:13:10,540
Tinha uma tatuagem no antebra�o.
122
00:13:11,249 --> 00:13:12,292
De qu�?
123
00:13:12,375 --> 00:13:13,877
De uma cobra, acho eu.
124
00:13:17,339 --> 00:13:18,507
Mais alguma coisa?
125
00:13:19,883 --> 00:13:22,427
O m�nimo pormenor
pode levar � deten��o dele.
126
00:13:28,517 --> 00:13:30,101
Ele usava farda.
127
00:13:34,272 --> 00:13:35,440
Farda?
128
00:13:36,858 --> 00:13:38,068
Que tipo de farda?
129
00:13:38,860 --> 00:13:39,903
Da pol�cia?
130
00:13:40,737 --> 00:13:41,655
Militar?
131
00:13:41,988 --> 00:13:42,948
Sabe?
132
00:13:43,615 --> 00:13:45,367
N�o estou c� h� muito tempo.
133
00:13:48,620 --> 00:13:49,579
N�o.
134
00:13:50,872 --> 00:13:51,831
Claro que n�o.
135
00:13:59,130 --> 00:14:00,090
Obrigado.
136
00:14:01,132 --> 00:14:04,636
Foi muito prest�vel e corajosa.
Nota-se que � das terras altas.
137
00:14:09,766 --> 00:14:10,600
Sr. Philo,
138
00:14:13,019 --> 00:14:14,938
vejo que � um homem bom.
139
00:14:16,565 --> 00:14:19,234
Espero que encontre o que perdeu l�.
140
00:14:23,572 --> 00:14:24,698
Igualmente.
141
00:14:34,165 --> 00:14:38,336
Cuidado, Franny! T�o perto, n�o, Peter!
142
00:14:38,420 --> 00:14:40,589
Ouviste a ama. Volta imediatamente!
143
00:14:41,089 --> 00:14:43,675
N�o ligues �quela velha tonta!
144
00:14:46,344 --> 00:14:48,221
Pelo M�rtir, olha!
145
00:14:48,305 --> 00:14:49,514
Um naufr�gio!
146
00:14:53,560 --> 00:14:54,561
Corram para casa.
147
00:14:55,020 --> 00:14:57,731
Chamem um pol�cia. Depressa!
148
00:15:19,085 --> 00:15:21,463
As criaturas est�o a invadir a cidade.
149
00:15:23,256 --> 00:15:24,591
BALEFIRE HALL
REP�BLICA DE BURGUE
150
00:15:24,674 --> 00:15:26,259
Mudam a ess�ncia da sociedade.
151
00:15:27,135 --> 00:15:28,428
E n�o � para melhor.
152
00:15:28,803 --> 00:15:31,723
Trazem v�cios, devassid�o,
153
00:15:31,806 --> 00:15:33,767
o flagelo do v�cio das drogas,
154
00:15:34,100 --> 00:15:36,603
a venera��o de deuses estranhos.
155
00:15:38,146 --> 00:15:39,606
As ruas j� n�o s�o seguras.
156
00:15:40,148 --> 00:15:44,569
Bairros inteiros est�o interditos
a cidad�os decentes.
157
00:15:47,197 --> 00:15:49,616
O povo pede aux�lio ao chanceler.
158
00:15:49,699 --> 00:15:50,950
Mas o que encontra?
159
00:15:51,368 --> 00:15:54,704
Uma maioria que prefere n�o fazer nada!
160
00:15:58,792 --> 00:16:03,171
Parece que o bom Proctor Longerbane
se esqueceu
161
00:16:03,254 --> 00:16:07,217
do motivo que levou os fe�ricos
a fugir da sua terra!
162
00:16:09,636 --> 00:16:12,597
Porque o partido que ele lidera escolheu
163
00:16:12,681 --> 00:16:15,392
deixar Tirnanoc cair nas m�os do Pacto!
164
00:16:17,394 --> 00:16:19,354
N�o esque�amos que partido
165
00:16:19,437 --> 00:16:23,441
nos arrastou para a aventura disparatada
da cria��o de um imp�rio.
166
00:16:26,945 --> 00:16:28,780
Pod�amos ter vencido a guerra.
167
00:16:31,116 --> 00:16:33,743
Dev�amos t�-la vencido!
168
00:16:37,414 --> 00:16:40,166
Vejam como ele se esquiva
� quest�o em causa!
169
00:16:40,250 --> 00:16:42,794
Os habitantes de Burgue
n�o arranjam trabalho
170
00:16:42,877 --> 00:16:45,880
porque as criaturas trabalham
por uma ninharia!
171
00:16:48,508 --> 00:16:54,097
Se Proctor Longerbane pretende mandar
os fe�ricos para de onde vieram,
172
00:16:54,180 --> 00:16:57,726
que angarie a maioria dos votos
para o fazer.
173
00:17:00,103 --> 00:17:03,189
Legislar � a responsabilidade
174
00:17:03,273 --> 00:17:05,650
desta c�mara solene.
175
00:17:05,734 --> 00:17:10,238
A minha � apenas garantir
que essas leis s�o devidamente aplicadas!
176
00:17:11,823 --> 00:17:17,537
Ent�o, isso n�o inclui a lei
contra a conviv�ncia com Fadas meretrizes.
177
00:17:20,457 --> 00:17:21,708
A aud�cia!
178
00:17:21,791 --> 00:17:24,419
Questionar a minha honra familiar!
179
00:17:24,502 --> 00:17:26,504
Questionar? Como?
180
00:17:30,258 --> 00:17:32,135
As cal�nias dele n�o importam.
181
00:17:35,263 --> 00:17:38,057
O nome Breakspear � irrepreens�vel.
182
00:17:39,893 --> 00:17:42,562
Ainda assim,
teres de tolerar tamanho desplante
183
00:17:42,645 --> 00:17:44,230
quando det�ns a maioria.
184
00:17:44,314 --> 00:17:46,107
Sim, mas por pouco.
185
00:17:46,191 --> 00:17:48,943
O menor passo em falso
pode custar-me a chancelaria.
186
00:17:51,279 --> 00:17:52,197
Jonah!
187
00:17:57,660 --> 00:17:59,037
Bom dia, pai.
188
00:18:01,039 --> 00:18:02,040
Ol�, m�e.
189
00:18:07,962 --> 00:18:09,214
Irrepreens�vel.
190
00:18:10,590 --> 00:18:11,674
Deveras, marido.
191
00:18:17,388 --> 00:18:18,848
Onde estiveste?
192
00:18:18,932 --> 00:18:20,850
Sa� com amigos.
193
00:18:20,934 --> 00:18:21,935
Toda a noite?
194
00:18:22,018 --> 00:18:23,186
Parece que sim.
195
00:18:23,770 --> 00:18:25,563
N�o em Carnival Row, presumo.
196
00:18:26,439 --> 00:18:27,565
Claro que n�o.
197
00:18:27,649 --> 00:18:31,319
Foram bem claros quanto aos limites
das minhas idas e vindas.
198
00:18:31,903 --> 00:18:33,822
�s filho do chanceler, Jonah.
199
00:18:34,614 --> 00:18:37,283
N�o podes dar muni��es
aos inimigos do teu pai.
200
00:18:37,867 --> 00:18:39,452
Preferia morrer
201
00:18:39,536 --> 00:18:42,372
do que me tornar um embara�o
para o meu querido pai.
202
00:18:44,249 --> 00:18:46,876
� o teu futuro que me preocupa, Jonah.
203
00:18:49,671 --> 00:18:50,672
N�o se preocupe.
204
00:18:51,840 --> 00:18:54,968
Tudo indica que o meu futuro � risonho.
205
00:19:04,602 --> 00:19:06,396
Companheiros de Burgue,
206
00:19:07,105 --> 00:19:09,232
a cidade est� em estado de s�tio.
207
00:19:09,816 --> 00:19:11,359
Mas n�o est�o s�s.
208
00:19:11,442 --> 00:19:13,152
Fa�am ouvir a vossa voz.
209
00:19:13,236 --> 00:19:14,279
The Burgue Today
TEMPESTADE DESTR�I EMBARCA��O MIGRANTE
210
00:19:14,362 --> 00:19:15,238
Cem Almas Perdidas!
211
00:19:18,575 --> 00:19:19,993
J� o apanharam?
212
00:19:21,035 --> 00:19:22,203
Tourmaline.
213
00:19:22,287 --> 00:19:23,621
Passaram tr�s semanas.
214
00:19:23,705 --> 00:19:25,331
Ele ca�ar� esta noite, certo?
215
00:19:25,415 --> 00:19:26,708
Tamb�m � bom ver-te.
216
00:19:27,333 --> 00:19:28,835
S� queria saber se devo
217
00:19:28,918 --> 00:19:31,004
recolher-me antes de o sol se p�r?
218
00:19:33,381 --> 00:19:34,757
J� o teria apanhado
219
00:19:34,841 --> 00:19:36,759
se mais v�timas tivessem falado.
220
00:19:36,843 --> 00:19:39,470
Um tipo com um distintivo
a bater-lhes � porta
221
00:19:39,554 --> 00:19:41,806
n�o � bom aug�rio na terra delas.
222
00:19:42,891 --> 00:19:43,766
O que foi?
223
00:19:45,143 --> 00:19:48,229
Admito que os pol�cias n�o s�o anjos,
224
00:19:48,313 --> 00:19:49,522
mas n�o somos o Pacto.
225
00:19:49,606 --> 00:19:52,775
Mas deixaram-nos � merc� deles,
tal como � do Jack.
226
00:19:53,735 --> 00:19:55,111
� o que dizem.
227
00:19:55,194 --> 00:19:56,029
Certo.
228
00:19:58,031 --> 00:20:00,033
Qu�o grave �? Devo temer revoltas?
229
00:20:00,700 --> 00:20:01,826
Est� tenso.
230
00:20:03,119 --> 00:20:05,747
Um racista com um martelo ataca-nos
231
00:20:05,830 --> 00:20:08,124
e n�o h� muitos de v�s a preocuparem-se.
232
00:20:08,207 --> 00:20:09,667
Querem sarilhos?
233
00:20:10,209 --> 00:20:14,505
J� n�o est�s na Terra do Rebanho,
maldito trot�o.
234
00:20:14,589 --> 00:20:18,092
Esta cidade � nossa! Lembrem-se disso.
235
00:20:19,302 --> 00:20:22,180
Quanto ao Jack,
posso dizer-te onde procuraria...
236
00:20:24,474 --> 00:20:26,100
Est�s aqui para isso.
237
00:20:27,060 --> 00:20:29,479
A �ltima v�tima disse
que ele tinha patilhas.
238
00:20:31,064 --> 00:20:32,190
Vejam s�.
239
00:20:32,774 --> 00:20:33,900
Est�s a ver?
240
00:20:35,360 --> 00:20:36,444
Outro naufr�gio.
241
00:20:36,527 --> 00:20:37,612
Vinha de Anoun.
242
00:20:38,321 --> 00:20:39,447
H� sobreviventes?
243
00:20:40,073 --> 00:20:41,199
Alguma vez h�?
244
00:20:42,033 --> 00:20:44,744
Ela foi encontrada na costa,junto ao Cabo Tairn.
245
00:20:44,827 --> 00:20:48,456
A cidade precisa mesmo
de outra Fada para alimentar.
246
00:20:53,294 --> 00:20:54,629
Acorda.
247
00:20:56,005 --> 00:20:56,881
Nome.
248
00:21:00,885 --> 00:21:01,970
Nome?
249
00:21:02,971 --> 00:21:05,473
Vignette. Vignette Stonemoss.
250
00:21:05,556 --> 00:21:08,434
N�o � o teu, idiota.
Do barco que se afundou.
251
00:21:08,518 --> 00:21:10,645
Deliverance, acho eu.
252
00:21:10,728 --> 00:21:11,938
E onde embarcaste?
253
00:21:12,021 --> 00:21:14,315
Perto de Anoun. Junto � costa.
254
00:21:15,024 --> 00:21:16,734
Os contrabandistas s�o espertos,
255
00:21:16,818 --> 00:21:20,071
navegam pela costa
ao largo dos canh�es do Pacto, certo?
256
00:21:20,154 --> 00:21:23,199
Mas n�o se afastam
das borrascas de inverno, pois n�o?
257
00:21:24,158 --> 00:21:25,410
Os outros?
258
00:21:25,743 --> 00:21:27,161
Morreram todos, menos tu.
259
00:21:30,289 --> 00:21:33,042
N�o nos deixaram sair do por�o
quando o barco
260
00:21:33,126 --> 00:21:34,711
- meteu �gua.
- Levanta-te.
261
00:21:34,794 --> 00:21:37,547
Se sa�sses e voasses para terra,
262
00:21:37,630 --> 00:21:39,674
serias in�til para eles, certo?
263
00:21:40,925 --> 00:21:42,510
Quem te contratou?
264
00:21:43,803 --> 00:21:47,390
N�o sei.
Trabalhei dois anos pela passagem.
265
00:21:47,724 --> 00:21:49,892
Est� bem. Trata dos procedimentos.
266
00:21:49,976 --> 00:21:51,811
Descobre a quem pertencia o barco
267
00:21:51,894 --> 00:21:53,771
e ela que v� para onde deve.
268
00:21:53,855 --> 00:21:55,314
Aqui tem. Este.
269
00:22:06,325 --> 00:22:07,702
Quem ser� ele?
270
00:22:08,286 --> 00:22:11,914
� a melhor casa de Crossing.
Deve ser muito abastado.
271
00:22:11,998 --> 00:22:12,832
Teria de ser.
272
00:22:13,166 --> 00:22:16,836
Mandou o advogado ao leil�o
e comprou a casa sem a ver,
273
00:22:16,919 --> 00:22:17,879
pelo que sei.
274
00:22:18,087 --> 00:22:19,172
Sem a ver?
275
00:22:21,090 --> 00:22:22,967
Deve ser mesmo muito abastado.
276
00:22:27,096 --> 00:22:29,432
Esperas algu�m, cara irm�?
277
00:22:29,515 --> 00:22:30,349
N�o.
278
00:22:34,520 --> 00:22:36,064
Sim? Posso ajudar?
279
00:22:36,147 --> 00:22:38,524
Procuro o Sr. Ezra Spurnrose.
280
00:22:39,192 --> 00:22:40,359
Podes ir, Afissa.
281
00:22:42,111 --> 00:22:43,571
Sou Ezra Spurnrose.
282
00:22:44,030 --> 00:22:46,616
� o dono do barco Deliverance?
283
00:22:47,784 --> 00:22:49,035
De que se trata?
284
00:22:52,705 --> 00:22:53,831
Perdeu-se no mar.
285
00:22:54,707 --> 00:22:57,210
Decerto conhecia os riscos?
286
00:22:57,585 --> 00:22:58,669
Parece que n�o.
287
00:23:00,546 --> 00:23:03,508
Apliquei grande parte dos bens da fam�lia
288
00:23:03,591 --> 00:23:04,550
neste neg�cio.
289
00:23:05,635 --> 00:23:08,513
Fui abordado para financiar
a compra e apetrechos do...
290
00:23:09,931 --> 00:23:11,516
...Deliverance,
291
00:23:11,599 --> 00:23:14,644
em troca de uma parte dos lucros
do transporte desses...
292
00:23:15,561 --> 00:23:17,814
...miser�veis desesperados at� c�.
293
00:23:19,065 --> 00:23:20,399
E n�o � ilegal.
294
00:23:21,901 --> 00:23:23,569
- �?
- N�o.
295
00:23:24,904 --> 00:23:26,405
Mas devia ser.
296
00:23:27,448 --> 00:23:29,784
J� temos criaturas
mais do que suficientes c�,
297
00:23:29,867 --> 00:23:30,701
muito obrigado.
298
00:23:31,911 --> 00:23:35,540
Agora, quanto a esta Fada,
299
00:23:36,666 --> 00:23:39,001
ela foi contratada pelo valor da passagem,
300
00:23:39,335 --> 00:23:40,461
cinquenta florins.
301
00:23:41,170 --> 00:23:44,632
Pode vender o contrato a algu�m
ou pode mant�-la como criada,
302
00:23:45,508 --> 00:23:46,425
a escolha � sua.
303
00:23:52,515 --> 00:23:53,641
Uma criada pessoal!
304
00:23:53,724 --> 00:23:56,936
Ezra! N�o tinha uma desde a morte do pap�.
305
00:23:57,019 --> 00:24:01,691
Est� na altura de corrigirmos
essa situa��o intoler�vel.
306
00:24:01,774 --> 00:24:02,608
Obrigada.
307
00:24:03,484 --> 00:24:04,485
E pe�o desculpa.
308
00:24:05,027 --> 00:24:06,237
Pelo qu�, querida?
309
00:24:06,320 --> 00:24:10,116
Por duvidar de ti
e dos teus neg�cios misteriosos.
310
00:24:10,199 --> 00:24:12,702
Tens sido muito h�bil
com os nossos assuntos.
311
00:24:16,247 --> 00:24:17,248
Como te chamas?
312
00:24:17,999 --> 00:24:19,041
Vignette.
313
00:24:20,042 --> 00:24:22,461
Anda da�, vamos limpar-te.
314
00:24:23,171 --> 00:24:25,590
Ainda temos a farda da rapariga anterior.
315
00:24:28,259 --> 00:24:29,594
Folgas ao Cisningo.
316
00:24:29,677 --> 00:24:32,555
Trata dos teus assuntos nesse dia
e n�o durante a semana.
317
00:24:33,556 --> 00:24:34,473
Desculpe.
318
00:24:36,017 --> 00:24:37,560
A �ltima rapariga... Leite.
319
00:24:38,895 --> 00:24:41,355
A �ltima rapariga
tinha um monte de familiares
320
00:24:41,439 --> 00:24:43,357
que apareciam l� em baixo... Chega.
321
00:24:44,192 --> 00:24:46,777
A todas as horas.
Era terrivelmente irritante.
322
00:24:47,737 --> 00:24:49,238
N�o se preocupe, menina.
323
00:24:49,947 --> 00:24:51,616
N�o tenho fam�lia.
324
00:24:51,699 --> 00:24:53,367
Est�o todos em Tirnanoc?
325
00:24:53,826 --> 00:24:54,785
Morreram todos.
326
00:24:59,290 --> 00:25:02,501
Acho terr�vel que Burgue
tenha abandonado Tirnanoc
327
00:25:02,585 --> 00:25:04,045
aos ataques do Pacto.
328
00:25:05,421 --> 00:25:09,800
Acolher uma desafortunada como tu
� o m�nimo que podemos fazer.
329
00:25:11,469 --> 00:25:14,305
Limpa as unhas
antes de me voltares a servir ch�.
330
00:25:14,388 --> 00:25:15,640
Sim, menina.
331
00:25:15,723 --> 00:25:17,183
N�o admira que te sirva.
332
00:25:17,266 --> 00:25:20,353
Todas as fadas s�o franzinas
e de ossos estreitos.
333
00:25:21,395 --> 00:25:23,522
- N�o sei se esta tran�a...
- N�o.
334
00:25:26,525 --> 00:25:27,902
Pe�o imensa desculpa.
335
00:25:29,362 --> 00:25:32,782
Perdoe-me. Eu s�...
N�o me resta muita coisa.
336
00:25:34,784 --> 00:25:36,369
As tran�as dizem quem sou.
337
00:25:40,081 --> 00:25:41,249
Que pitoresco.
338
00:25:42,625 --> 00:25:44,460
Lembra-me algu�m que perdi.
339
00:25:52,051 --> 00:25:53,886
Espero que n�o causes problemas.
340
00:25:57,014 --> 00:25:57,974
Podes ir.
341
00:25:59,976 --> 00:26:01,978
Esta cidade � nossa.
342
00:26:02,645 --> 00:26:04,897
Pertence ao povo de Burgue!
343
00:26:07,650 --> 00:26:10,820
Basta ver o inferno
344
00:26:10,903 --> 00:26:14,573
que estas ra�as animalescas de merda
causaram nas pr�prias terras
345
00:26:14,657 --> 00:26:16,492
para saber o que est� em jogo c�!
346
00:26:18,661 --> 00:26:21,872
Se Absalom Breakspear n�o consegue travar
347
00:26:21,956 --> 00:26:25,334
a vaga de criaturas
que invade a nossa costa,
348
00:26:25,418 --> 00:26:27,837
que ceda o lugar a um homem que consegue.
349
00:26:28,129 --> 00:26:28,963
Longerbane!
350
00:26:29,046 --> 00:26:29,880
VOTEM
351
00:26:29,964 --> 00:26:31,799
Longerbane!
352
00:26:43,978 --> 00:26:45,855
� uma vergonha.
353
00:26:45,938 --> 00:26:47,815
Estes bairros eram respeit�veis.
354
00:26:47,898 --> 00:26:51,402
Sargento, que raio faz aqui?
355
00:26:51,485 --> 00:26:55,990
Pelo que sei, n�o � ilegal estar
com pessoas que pensam como eu.
356
00:26:56,782 --> 00:26:58,534
Nem com pessoas que gostariam
357
00:26:58,617 --> 00:27:00,786
de enterrar um martelo
em cr�nios fe�ricos?
358
00:27:00,870 --> 00:27:01,912
Ainda com isso?
359
00:27:01,996 --> 00:27:03,247
Quanto tempo insistir�?
360
00:27:03,331 --> 00:27:05,916
At� o encontrar. E encontrarei.
361
00:27:06,000 --> 00:27:08,627
N�o entre estes cavalheiros.
362
00:27:08,711 --> 00:27:11,297
N�o sei. Acho que ele pode estar perto.
363
00:27:12,256 --> 00:27:13,299
Muito perto.
364
00:27:13,382 --> 00:27:14,800
O que est� a insinuar?
365
00:27:15,301 --> 00:27:18,679
S� que a �ltima v�tima disse
que ele pode ser um dos Patilhas.
366
00:27:19,597 --> 00:27:20,639
Careca.
367
00:27:21,432 --> 00:27:23,142
Que usa farda, sargento.
368
00:27:23,809 --> 00:27:25,644
Estas malditas criaturas
369
00:27:25,728 --> 00:27:28,439
dizem de tudo para chamar a aten��o,
n�o �, rapazes?
370
00:27:28,522 --> 00:27:30,274
- Certo.
- Isso mesmo.
371
00:27:31,692 --> 00:27:33,903
Ent�o, mostre-me o seu bra�o.
372
00:27:34,612 --> 00:27:37,198
N�o tenho de lhe mostrar nada.
373
00:27:40,743 --> 00:27:45,039
Jurei proteger o povo desta cidade,
tal como o inspetor.
374
00:27:45,122 --> 00:27:46,749
E, como os seus amigos,
375
00:27:46,832 --> 00:27:48,626
isso inclui fe�ricos?
376
00:27:48,709 --> 00:27:50,294
Porque se importa tanto?
377
00:27:50,378 --> 00:27:52,546
Que afinidade estranha � essa por eles?
378
00:27:52,630 --> 00:27:55,091
Servi com os fe�ricos na guerra.
379
00:27:55,591 --> 00:27:58,260
Arriscaram a vida, tal como n�s, e n�o sei
380
00:27:58,344 --> 00:28:00,721
se gosto de como esta cidade lhes paga.
381
00:28:00,805 --> 00:28:03,724
Certo. Ouvi dizer
que aconteceu muita coisa por l�.
382
00:28:03,808 --> 00:28:05,393
Ouviu dizer?
383
00:28:05,935 --> 00:28:08,396
N�o culparia ningu�m
por se tornar algo pag�o.
384
00:28:08,479 --> 00:28:11,774
Sem mulheres a s�rio por perto,
s� aquelas fadas miser�veis,
385
00:28:11,857 --> 00:28:14,944
prontas a abrir as pernas
por qualquer ninharia de Burgue.
386
00:28:15,319 --> 00:28:16,570
� simples.
387
00:28:16,654 --> 00:28:19,990
Basta fechar os olhos
e pensar na amada c�.
388
00:28:21,242 --> 00:28:25,704
Ouvi dizer que � como enfiar a pila
num balde de fur�es gordurosos.
389
00:28:26,872 --> 00:28:27,790
� verdade?
390
00:28:30,918 --> 00:28:33,170
Levante-se e arrepender-se-�.
391
00:28:37,341 --> 00:28:39,677
N�o pense que n�o apresento queixa!
392
00:28:39,760 --> 00:28:42,888
Apresente! Quero mesmo dizer
onde o encontrei!
393
00:28:58,404 --> 00:29:00,281
ALUGAM-SE QUARTOS
394
00:29:04,660 --> 00:29:05,619
Boa noite.
395
00:29:07,496 --> 00:29:08,622
Boa noite.
396
00:29:13,294 --> 00:29:15,296
- Sra. Fyfe.
- Sr. Philostrate.
397
00:29:15,379 --> 00:29:16,630
Mantive o prato quente.
398
00:29:17,256 --> 00:29:18,215
Muito grato.
399
00:29:18,883 --> 00:29:20,259
Devia estar.
400
00:29:20,801 --> 00:29:24,388
O jantar � servido
entre as 18:00 e as 19:00, regras da casa.
401
00:29:24,472 --> 00:29:26,056
V�, Sr. Bagstock,
402
00:29:26,140 --> 00:29:28,267
podemos tolerar 20 minutos de atraso,
403
00:29:28,350 --> 00:29:31,395
j� que ele passa os dias
a manter as ruas seguras.
404
00:29:31,770 --> 00:29:34,899
� favoritismo. N�o pense que n�o reparei.
405
00:30:07,681 --> 00:30:10,142
Nunca me contaste como isto aconteceu.
406
00:30:11,852 --> 00:30:12,978
Certamente contei.
407
00:30:16,941 --> 00:30:17,816
Foi na guerra.
408
00:30:17,900 --> 00:30:20,194
Sim, mas nunca me contaste como aconteceu.
409
00:30:23,489 --> 00:30:26,367
N�o creio que queiras saber mais.
410
00:30:26,450 --> 00:30:27,493
Porque n�o?
411
00:30:31,330 --> 00:30:33,666
Porque nem todos voltaram.
412
00:30:34,333 --> 00:30:35,709
Referes-te ao meu marido?
413
00:30:39,129 --> 00:30:42,132
Passaram sete anos. Mais.
414
00:30:43,926 --> 00:30:46,136
Por vezes, as feridas antigas doem mais.
415
00:30:46,845 --> 00:30:48,722
J� aceitei a minha dor.
416
00:30:49,890 --> 00:30:51,433
� a tua que me deixa curiosa.
417
00:30:56,897 --> 00:30:58,691
Era uma guerra. Foi dif�cil e...
418
00:31:00,359 --> 00:31:01,777
...tenho arrependimentos.
419
00:31:02,278 --> 00:31:04,154
Decerto n�o � s� isso.
420
00:31:05,155 --> 00:31:06,198
E se for?
421
00:31:07,783 --> 00:31:10,452
Porque achas que h� uma hist�ria?
422
00:31:11,036 --> 00:31:13,455
Porque vale a pena conhecer-te.
423
00:31:14,498 --> 00:31:17,376
Homens como tu s�o feitos de hist�rias.
Conta-me uma.
424
00:31:21,463 --> 00:31:23,090
Noutra altura. � tarde.
425
00:31:25,593 --> 00:31:26,468
Certo.
426
00:31:28,262 --> 00:31:29,138
Sim.
427
00:31:30,306 --> 00:31:31,348
Eu devia ir.
428
00:31:38,606 --> 00:31:40,024
Boa noite, Sr. Philostrate.
429
00:31:43,444 --> 00:31:44,820
Boa noite, Sra. Fyfe.
430
00:31:53,787 --> 00:31:55,331
Isto � mesmo necess�rio?
431
00:31:55,414 --> 00:31:58,542
N�o podes andar a voar
a meio do dia, pois n�o?
432
00:31:59,084 --> 00:32:00,002
Amarra isso.
433
00:32:01,670 --> 00:32:04,256
Podes ir aonde quiseres
no teu tempo livre,
434
00:32:04,340 --> 00:32:07,801
mas lembra-te
de que representas sempre esta casa.
435
00:32:09,970 --> 00:32:11,597
Sabe de algum comboio
436
00:32:11,680 --> 00:32:13,766
para os lados do Hotel Tetterby?
437
00:32:14,642 --> 00:32:16,268
O que sabes desse s�tio?
438
00:32:16,769 --> 00:32:19,063
Uma amiga minha veio para c�
h� uns tempos.
439
00:32:19,146 --> 00:32:20,939
Pode estar l� hospedada.
440
00:32:22,232 --> 00:32:24,860
O Tetterby tem m� fama, rapariga.
441
00:32:24,943 --> 00:32:26,236
Em Carnival Row.
442
00:32:27,488 --> 00:32:28,906
Ent�o, devo estar enganada.
443
00:32:28,989 --> 00:32:30,366
Trata de estar.
444
00:32:31,617 --> 00:32:32,618
Ouve, rapariga,
445
00:32:33,369 --> 00:32:35,579
estarei de olho em ti.
446
00:32:36,080 --> 00:32:39,291
Tenho a barriga cheia e um teto
gra�as a esta fam�lia
447
00:32:39,375 --> 00:32:41,794
e, nesta cidade, isso � um feito.
448
00:32:41,877 --> 00:32:44,171
Por isso, comporta-te.
449
00:33:21,208 --> 00:33:22,209
Vignette!
450
00:33:26,463 --> 00:33:28,048
Est�s a acabar aqui?
451
00:33:28,674 --> 00:33:29,633
Sim, senhora.
452
00:33:47,109 --> 00:33:48,277
Far-me-�s um recado.
453
00:33:49,069 --> 00:33:50,904
Posso contar com a tua discri��o?
454
00:33:50,988 --> 00:33:52,072
Sim, senhora.
455
00:33:53,991 --> 00:33:56,493
Preciso que v�s � Row encher isto.
456
00:34:00,789 --> 00:34:01,790
�leo Tamphus?
457
00:34:02,207 --> 00:34:04,501
Com raiz de Calder e sei l� mais o qu�.
458
00:34:04,585 --> 00:34:07,713
Uma gota atr�s de cada orelha
e os homens reparam em n�s.
459
00:34:08,088 --> 00:34:10,591
Pode ser simples, mas n�o tenho ilus�es.
460
00:34:15,679 --> 00:34:17,055
Sim, � bastante caro.
461
00:34:17,139 --> 00:34:19,808
O meu irm�o n�o aprovaria tal despesa.
462
00:34:20,726 --> 00:34:23,187
Mas ele n�o est� prestes a fazer 23 anos
463
00:34:23,270 --> 00:34:25,898
com poucas perspetivas de casamento,
pois n�o?
464
00:34:25,981 --> 00:34:27,024
Podes ir.
465
00:34:28,066 --> 00:34:30,235
Dizem que o novo vizinho chega hoje
466
00:34:30,319 --> 00:34:33,655
e decerto que a Louisa Pembroke
j� escolheu um vestido novo
467
00:34:33,739 --> 00:34:35,449
para se pavonear diante dele.
468
00:34:38,368 --> 00:34:39,203
Vai l�.
469
00:34:47,044 --> 00:34:49,379
Encontrei-os na margem, em bom estado.
470
00:34:50,005 --> 00:34:52,341
Valem um florim cada, pelo menos.
471
00:34:52,424 --> 00:34:54,468
Dois florins por todos. Pegar ou largar.
472
00:34:58,680 --> 00:35:00,808
- Desculpe, menina.
- Perd�o, senhora.
473
00:35:16,782 --> 00:35:17,658
Tourmaline!
474
00:35:21,078 --> 00:35:21,995
Vini!
475
00:35:24,998 --> 00:35:25,999
Como me encontraste?
476
00:35:26,875 --> 00:35:29,628
Paguei a um marinheiro para te localizar.
477
00:35:29,711 --> 00:35:32,047
Gastei o que me restava.
478
00:35:32,840 --> 00:35:34,967
E descobres que a tua amiga � uma pega.
479
00:35:35,050 --> 00:35:36,885
Fazemos o que temos de fazer.
480
00:35:36,969 --> 00:35:40,264
Diz quem ajudava refugiados
a fugir ao Pacto.
481
00:35:40,347 --> 00:35:43,600
Diz antes, vendia refugiados
para serem escravos.
482
00:35:44,726 --> 00:35:45,644
Por favor.
483
00:35:45,727 --> 00:35:48,021
N�o foi hero�smo. Era um trabalho.
484
00:35:48,105 --> 00:35:50,315
Pagavam-me, tal como a ti.
485
00:35:50,649 --> 00:35:53,402
Sim, mas n�o era por isso que o fazias.
486
00:35:53,777 --> 00:35:55,779
N�o? Ent�o, era pelo qu�?
487
00:35:56,196 --> 00:35:59,825
Porque as pessoas precisavam de ajuda
e era a tua forma de ajudar.
488
00:36:01,410 --> 00:36:03,620
Conhe�o-te e sei que nunca desistes.
489
00:36:05,581 --> 00:36:06,832
Por�m, aqui estou eu.
490
00:36:09,960 --> 00:36:11,628
As coisas devem estar m�s.
491
00:36:12,170 --> 00:36:14,381
Nunca pensei que deixasses Tirnanoc.
492
00:36:16,842 --> 00:36:18,051
N�o planeava deixar.
493
00:36:20,512 --> 00:36:23,140
Soube que um grupo
estava escondido no bosque,
494
00:36:23,682 --> 00:36:25,100
� espera de um barco.
495
00:36:26,727 --> 00:36:29,104
Tinham escapado de um acampamento.
496
00:36:32,858 --> 00:36:34,359
S� mulheres e raparigas.
497
00:36:37,321 --> 00:36:38,530
Meninas.
498
00:36:40,782 --> 00:36:43,452
O Pacto perseguia-as
e tentei ajudar, mas...
499
00:36:46,079 --> 00:36:47,456
...mataram-nas a todas.
500
00:36:51,418 --> 00:36:52,961
N�o escapou uma.
501
00:36:55,547 --> 00:36:58,717
A brigada, eram tantos e...
502
00:36:59,593 --> 00:37:03,263
Eu sabia que n�o conseguia voltar
e fui para o barco,
503
00:37:05,432 --> 00:37:06,433
o barco delas,
504
00:37:07,142 --> 00:37:09,227
o barco que lhes arranjara
505
00:37:11,980 --> 00:37:13,565
e que elas nunca viram.
506
00:37:16,234 --> 00:37:17,611
Mas agora est�s aqui.
507
00:37:32,042 --> 00:37:33,502
Isto � uma tran�a de vi�va?
508
00:37:38,006 --> 00:37:39,508
C�us! N�o sabes, pois n�o?
509
00:37:40,133 --> 00:37:41,051
Sei o qu�?
510
00:37:44,054 --> 00:37:45,138
Vignette...
511
00:37:49,559 --> 00:37:50,936
O Philo est� vivo.
512
00:37:56,274 --> 00:37:59,069
E acha que o sargento Dombey � o tal...
513
00:37:59,152 --> 00:38:00,904
- O que lhe chamam?
- Jack Unseelie.
514
00:38:00,988 --> 00:38:02,072
Unseelie?
515
00:38:02,531 --> 00:38:04,491
Significa "odioso" na l�ngua delas.
516
00:38:04,866 --> 00:38:07,119
N�o posso descartar o Dombey.
517
00:38:07,202 --> 00:38:09,079
E isto n�o � pelo seu desagrado
518
00:38:09,162 --> 00:38:10,288
pela pol�tica dele?
519
00:38:10,372 --> 00:38:13,917
S� por a pol�tica dele
estar em linha com a do Jack Unseelie
520
00:38:14,793 --> 00:38:17,879
e de ele corresponder � descri��o
feita pela �ltima v�tima,
521
00:38:18,755 --> 00:38:20,924
at� quanto � farda.
522
00:38:22,175 --> 00:38:25,220
Ainda assim,
n�o pode atacar os seus colegas.
523
00:38:25,637 --> 00:38:27,889
Estes homens n�o s�o seus inimigos.
524
00:38:27,973 --> 00:38:32,269
N�o me compete decidir
quem s�o os meus inimigos. Nem a eles.
525
00:38:32,936 --> 00:38:34,229
Justi�a � justi�a.
526
00:38:34,312 --> 00:38:35,522
Quando folgou?
527
00:38:35,605 --> 00:38:36,982
N�o preciso de folga.
528
00:38:37,065 --> 00:38:38,400
Qual � a pressa?
529
00:38:38,483 --> 00:38:39,901
Qual � a pressa?
530
00:38:41,862 --> 00:38:44,865
A cada tr�s semanas,
este lun�tico usa o martelo.
531
00:38:44,948 --> 00:38:47,034
H� sempre um viciado morto,
532
00:38:47,117 --> 00:38:48,368
um mesti�o
533
00:38:48,452 --> 00:38:51,997
ou um Corvo Negro esfaqueado numa rixa.
534
00:38:52,080 --> 00:38:54,332
A Row � um s�tio feio.
535
00:38:54,833 --> 00:38:57,335
N�o s�o criminosos.
A �ltima v�tima foi uma criada.
536
00:38:57,419 --> 00:38:58,837
Antes, um pescador.
537
00:38:58,920 --> 00:39:00,630
N�o os pode salvar a todos, Philo!
538
00:39:00,756 --> 00:39:02,257
Raios, posso salvar um!
539
00:39:03,008 --> 00:39:04,384
Deixe-me seguir o Dombey.
540
00:39:04,468 --> 00:39:05,677
Nem pensar!
541
00:39:05,761 --> 00:39:08,180
Quer que mande vigiar um dos nossos?
542
00:39:08,263 --> 00:39:10,891
Apresente-me mais
do que um maldito palpite.
543
00:39:10,974 --> 00:39:12,184
� mais do que isso.
544
00:39:12,267 --> 00:39:13,894
Philo, v� para casa!
545
00:39:14,436 --> 00:39:16,897
Descanse. Volte fresco amanh�.
546
00:39:16,980 --> 00:39:18,482
- Garanto-lhe...
- Philo!
547
00:39:20,150 --> 00:39:22,152
N�o era um pedido.
548
00:39:35,832 --> 00:39:37,084
O que disse ele?
549
00:39:38,168 --> 00:39:41,213
Quer que deixe o Dombey em paz.
Diz que � pessoal para mim.
550
00:39:41,963 --> 00:39:42,798
Novidades?
551
00:39:44,424 --> 00:39:46,968
O desenhador j� falou com a v�tima.
552
00:39:48,136 --> 00:39:49,137
Certo.
553
00:39:49,596 --> 00:39:51,306
� melhor isto ficar entre n�s.
554
00:39:51,973 --> 00:39:52,891
Ouve, Cuppins.
555
00:39:53,475 --> 00:39:55,143
Agora isto � a academia naval?
556
00:39:55,227 --> 00:39:57,145
A porra do Basilisk est� no porto.
557
00:39:57,437 --> 00:39:58,480
O Basilisk?
558
00:39:58,563 --> 00:40:00,065
Coura�ado. De longo curso.
559
00:40:00,148 --> 00:40:03,735
Mant�m-nos naquela lata semanas,
at� quase enlouquecerem
560
00:40:03,819 --> 00:40:05,946
e, depois, voltam para desanuviar.
561
00:40:06,029 --> 00:40:08,031
- Parece um pesadelo.
- � mesmo.
562
00:40:08,115 --> 00:40:10,367
Meu. A cada tr�s semanas.
563
00:40:10,742 --> 00:40:11,743
Mexe-te!
564
00:40:13,411 --> 00:40:14,704
A cada tr�s semanas?
565
00:40:20,794 --> 00:40:24,089
O Jack n�o usa farda de pol�cia.
� um maldito marinheiro.
566
00:40:24,923 --> 00:40:26,299
Eu devia ter percebido.
567
00:40:26,383 --> 00:40:27,676
Tinhas raz�o.
568
00:40:27,759 --> 00:40:29,678
Os homens de Burgue s�o todos iguais.
569
00:40:29,761 --> 00:40:31,972
Chegam com promessas, tiram-nos tudo
570
00:40:32,055 --> 00:40:34,850
e quando n�o resta mais nada, partem.
571
00:40:35,433 --> 00:40:36,977
� uma hist�ria comum.
572
00:40:37,435 --> 00:40:39,771
A hist�ria da porra da nossa terra.
573
00:40:39,855 --> 00:40:41,064
Ent�o, avan�amos.
574
00:40:41,148 --> 00:40:42,858
Contamos uma hist�ria melhor.
575
00:40:43,859 --> 00:40:44,734
N�o.
576
00:40:48,446 --> 00:40:50,365
Ainda n�o.
577
00:40:51,074 --> 00:40:53,994
Vignette, acalma-te.
Para um pouco e ouve-me.
578
00:40:54,077 --> 00:40:55,704
Ainda n�o terminei.
579
00:40:55,787 --> 00:40:57,789
Ele saber� o que me fez.
580
00:40:57,873 --> 00:41:00,000
Olhar-me-� nos olhos e saber�.
581
00:41:03,170 --> 00:41:04,212
Porra!
582
00:41:14,306 --> 00:41:15,265
Uma carruagem.
583
00:41:17,058 --> 00:41:17,893
Das boas.
584
00:41:20,020 --> 00:41:22,314
� ele. Tem de ser.
585
00:41:22,397 --> 00:41:23,398
Est� tudo bem?
586
00:41:24,357 --> 00:41:25,358
O novo vizinho.
587
00:41:25,442 --> 00:41:27,736
Vamos dar-lhe as boas-vindas?
588
00:41:27,819 --> 00:41:28,778
Imogen.
589
00:41:28,862 --> 00:41:30,447
O que foi? � cordial.
590
00:41:30,530 --> 00:41:31,990
N�o � adequado.
591
00:41:32,073 --> 00:41:34,993
N�o sejas t�o antiquado.
Estamos no s�culo VII.
592
00:41:37,954 --> 00:41:38,872
Imogen.
593
00:41:39,331 --> 00:41:40,415
Afinal, vens.
594
00:41:40,999 --> 00:41:43,793
Algu�m tinha de te impedir
de fazer m� figura.
595
00:41:52,761 --> 00:41:54,721
- Posso ajudar?
- Boa tarde.
596
00:41:54,804 --> 00:41:56,514
O dono da casa est�?
597
00:41:56,598 --> 00:41:57,641
Quem anuncio?
598
00:41:57,724 --> 00:41:59,768
- � Ezra...
- Ezra Spurnrose e irm�.
599
00:41:59,851 --> 00:42:02,270
Viemos ser vizinhos hospitaleiros.
600
00:42:05,357 --> 00:42:07,067
Deixa-os entrar, Fergus.
601
00:42:09,903 --> 00:42:10,904
Obrigado.
602
00:42:30,799 --> 00:42:31,925
Spurnrose.
603
00:42:32,968 --> 00:42:36,638
Ouvi dizer que o vosso pai
era o melhor relojoeiro de Burgue.
604
00:42:38,390 --> 00:42:39,975
Gost�vamos de achar que sim.
605
00:42:43,103 --> 00:42:44,980
O dono da casa est�?
606
00:42:46,314 --> 00:42:47,607
Eu sou o dono.
607
00:42:55,156 --> 00:42:56,992
Eu n�o devia ter dito nada.
608
00:42:57,075 --> 00:42:59,869
Ela sobreviveu sete anos
em Tirnanoc ocupado pelo Pacto.
609
00:42:59,953 --> 00:43:02,080
Decerto sobrevive uma noite em Burgue.
610
00:43:02,163 --> 00:43:05,625
Concordo. Mas n�o sei se sobrevive o tipo
com quem est� zangada.
611
00:43:11,381 --> 00:43:12,799
N�o � o mi�do outra vez, �?
612
00:43:13,174 --> 00:43:14,926
� a segunda vez esta semana.
613
00:43:15,510 --> 00:43:16,678
O filho do chanceler
614
00:43:16,761 --> 00:43:19,139
a entrar num bordel fe�rico
615
00:43:19,222 --> 00:43:20,974
como se nada fosse.
616
00:43:21,641 --> 00:43:23,059
L� se vai a minha noite.
617
00:43:28,481 --> 00:43:29,733
Est� bem, eu avan�o.
618
00:43:29,816 --> 00:43:30,817
A s�rio?
619
00:43:30,900 --> 00:43:33,862
Sim. Porque n�o? A distra��o � bem-vinda.
620
00:43:46,082 --> 00:43:46,916
Jonah.
621
00:43:48,877 --> 00:43:50,128
Bem-vindo, senhor.
622
00:43:50,503 --> 00:43:52,297
Ol�, Moira, querida.
623
00:43:54,632 --> 00:43:57,177
Que tipo de companhia quer
para esta noite?
624
00:44:06,978 --> 00:44:07,979
Fleury.
625
00:45:04,744 --> 00:45:05,954
Tenho de mijar.
626
00:45:31,187 --> 00:45:32,564
Alguma sorte no cais?
627
00:45:32,647 --> 00:45:34,566
Mostrei o esbo�o ao contramestre.
628
00:45:34,649 --> 00:45:36,484
Se o reconheceu, n�o disse.
629
00:45:37,026 --> 00:45:38,486
Temia isso.
630
00:45:38,570 --> 00:45:39,946
Ent�o, o que fazemos aqui?
631
00:45:40,822 --> 00:45:42,031
Como se costuma dizer:
632
00:45:42,615 --> 00:45:45,326
"Se o peixe que procuras
n�o est� no mar...
633
00:45:47,495 --> 00:45:48,830
"...procura no aqu�rio."
634
00:45:49,456 --> 00:45:52,375
Estes tipos n�o v�o denunciar
um companheiro facilmente.
635
00:45:53,293 --> 00:45:55,003
N�o lhes pediremos isso.
636
00:45:58,131 --> 00:46:01,092
Todas as v�timas foram atingidas
do lado direito da cabe�a.
637
00:46:02,177 --> 00:46:04,888
Ou seja, o nosso homem � canhoto.
638
00:46:07,307 --> 00:46:11,060
A �ltima v�tima disse
que ele tinha uma tatuagem no antebra�o.
639
00:46:11,811 --> 00:46:13,938
Vai pedir-lhes que lhe mostrem o bra�o?
640
00:46:14,022 --> 00:46:15,190
Mais ou menos.
641
00:46:19,777 --> 00:46:21,362
N�o me ralo, porra!
642
00:46:21,946 --> 00:46:23,907
Eu disse-vos, aquele cabr�o!
643
00:46:24,616 --> 00:46:26,075
� um maldito idiota.
644
00:46:31,664 --> 00:46:33,750
Aonde vai com isso?
645
00:46:39,797 --> 00:46:40,882
Com licen�a.
646
00:46:42,300 --> 00:46:43,551
Desculpe, amigo.
647
00:46:43,635 --> 00:46:44,594
Porra! Que merda!
648
00:46:44,677 --> 00:46:46,221
Raios!
649
00:47:02,529 --> 00:47:03,363
Porra!
650
00:47:05,532 --> 00:47:06,574
Inspetor!
651
00:47:07,325 --> 00:47:09,827
� ele. � o Jack. V� � volta!
652
00:48:57,352 --> 00:48:59,771
M�os � vista! Acabou!
653
00:49:00,772 --> 00:49:01,689
Acabou?
654
00:49:03,566 --> 00:49:04,859
Apenas come�ou.
655
00:49:06,819 --> 00:49:08,029
Eu tinha de os travar.
656
00:49:08,946 --> 00:49:10,031
Tinha mesmo.
657
00:49:11,324 --> 00:49:13,993
N�o sabe o mal que andam a fazer.
658
00:49:14,327 --> 00:49:15,953
Afaste-se da�.
659
00:49:17,205 --> 00:49:19,040
N�o s�o filhos do nosso deus.
660
00:49:20,208 --> 00:49:22,085
V�m de um lugar sombrio.
661
00:49:22,877 --> 00:49:25,838
E n�o vieram sozinhos.
Trouxeram algo com eles,
662
00:49:26,589 --> 00:49:28,549
algo que acabar� connosco.
663
00:49:29,300 --> 00:49:32,136
Vi-o com os meus pr�prios olhos.
664
00:49:35,807 --> 00:49:37,016
Acha-me louco?
665
00:49:39,060 --> 00:49:40,645
Conhe�o as trevas.
666
00:49:42,271 --> 00:49:43,898
Fui at� aos confins do mundo
667
00:49:43,981 --> 00:49:45,566
e desenterrei coisas profundas
668
00:49:45,650 --> 00:49:49,070
que lhe fariam gelar o sangue, mas nada...
669
00:49:50,113 --> 00:49:53,825
...como o que vi nas trevas
sob os nossos p�s.
670
00:49:56,494 --> 00:49:59,414
Est� mal preparado
para os problemas que se avizinham.
671
00:50:01,499 --> 00:50:03,626
H� mais aqui do que pode imaginar.
672
00:50:06,504 --> 00:50:08,756
E enquanto vive a sua vidinha,
673
00:50:09,549 --> 00:50:12,260
t�o seguro de que este mundo ainda � seu,
674
00:50:15,763 --> 00:50:19,350
um deus sombrio desperta.
675
00:50:36,826 --> 00:50:39,162
Sa�mos de l� o mais r�pido poss�vel.
676
00:50:39,829 --> 00:50:40,955
Imagina s�.
677
00:50:41,164 --> 00:50:44,375
Um Trasgo a viver em Finistere Crossing.
678
00:50:45,960 --> 00:50:47,795
Ao que chegou esta cidade?
679
00:50:49,881 --> 00:50:50,923
O meu robe.
680
00:50:56,220 --> 00:50:59,223
� tudo, Vignette.
Quero o ch� no meu quarto �s 7:00.
681
00:51:04,479 --> 00:51:05,730
Boa noite, menina.
682
00:52:44,161 --> 00:52:46,831
Sr. Philostrate? O que faz aqui?
683
00:52:46,914 --> 00:52:48,541
J� n�o � o meu quarto?
684
00:52:48,708 --> 00:52:52,169
Pensei em surpreender-te
no teu anivers�rio.
685
00:52:53,838 --> 00:52:55,214
N�o � o meu anivers�rio.
686
00:52:55,298 --> 00:52:59,135
Vieste para c� h� um ano.
J� me escapou pelo menos um anivers�rio.
687
00:53:01,429 --> 00:53:02,638
O que aconteceu � m�o?
688
00:53:04,098 --> 00:53:06,225
E � cabe�a? Philo.
689
00:53:06,475 --> 00:53:08,561
Atiraram-me um martelo. Sabes como �.
690
00:53:08,978 --> 00:53:10,271
O qu�? Deixa-me ver.
691
00:53:11,230 --> 00:53:12,732
Devias ir ao m�dico.
692
00:53:12,815 --> 00:53:14,191
Podes precisar de pontos.
693
00:53:14,275 --> 00:53:16,110
- Nada de m�dicos.
- Um traumatismo.
694
00:53:16,193 --> 00:53:17,361
Eu disse...
695
00:53:19,363 --> 00:53:20,364
Nada de m�dicos.
696
00:53:29,832 --> 00:53:30,875
Desculpa.
697
00:53:33,294 --> 00:53:34,545
Foi uma noite dif�cil.
698
00:53:35,129 --> 00:53:36,672
Tenho muito em que pensar.
699
00:53:37,423 --> 00:53:38,966
Podes falar disso.
700
00:53:39,634 --> 00:53:41,052
Sabes isso, certo?
701
00:53:41,594 --> 00:53:44,263
N�o � in�dito quem partilha a cama
702
00:53:44,347 --> 00:53:46,140
tamb�m partilhar pensamentos.
703
00:53:47,099 --> 00:53:48,976
- Talvez noutro dia.
- N�o fa�as isso.
704
00:53:49,060 --> 00:53:51,228
- O qu�?
- "Talvez noutro dia".
705
00:53:54,565 --> 00:53:57,860
N�o te quero sobrecarregar, Portia.
706
00:53:58,069 --> 00:53:59,236
N�o sobrecarregas.
707
00:54:00,196 --> 00:54:02,657
- N�o sabes o peso disto.
- N�o.
708
00:54:03,616 --> 00:54:06,243
Sei que o carregas sozinho
e n�o tens de carregar.
709
00:54:08,704 --> 00:54:10,456
Quero conhecer-te, Philo.
710
00:54:13,709 --> 00:54:17,838
E eu estou a dizer-te
que poder�s ser mais feliz na ignor�ncia.
711
00:54:21,425 --> 00:54:22,343
Compreendo.
712
00:54:26,013 --> 00:54:26,847
Sim.
713
00:54:27,890 --> 00:54:28,724
Certo.
714
00:54:29,225 --> 00:54:30,601
Esque�o-me do que isto �.
715
00:54:30,685 --> 00:54:32,520
- N�o queria...
- Est�s a proteger-me.
716
00:54:32,603 --> 00:54:34,021
Agrade�o-te isso.
717
00:54:34,814 --> 00:54:38,192
Continua e avisa-me
quando quiseres uma queca r�pida.
718
00:54:39,276 --> 00:54:41,237
- Portia...
- Boa noite, Sr. Philostrate.
719
00:55:06,095 --> 00:55:07,596
Seu mentiroso de merda.
720
00:55:10,558 --> 00:55:11,517
Est�s vivo.
721
00:55:13,519 --> 00:55:16,856
A Mima Roosan veio at� mim
com sangue nas m�os.
722
00:55:17,398 --> 00:55:19,608
Disse-me que lhe morreste nos bra�os.
723
00:55:21,861 --> 00:55:23,571
Porque me mentiu?
724
00:55:27,867 --> 00:55:29,618
Porque eu lhe pedi.
725
00:55:33,914 --> 00:55:35,875
Diz�amos tudo um ao outro.
726
00:55:37,460 --> 00:55:40,504
N�o te podias ter despedido de mim?
727
00:55:40,963 --> 00:55:42,214
Queria t�-lo feito.
728
00:55:45,593 --> 00:55:47,386
Nunca te quis magoar.
729
00:55:48,846 --> 00:55:49,972
Magoar-me?
730
00:55:53,267 --> 00:55:55,269
Destru�ste-me.
731
00:55:57,730 --> 00:56:01,942
Esperei por ti e deixaste-me
nas cinzas da minha terra natal,
732
00:56:02,026 --> 00:56:05,821
a sofrer durante sete anos.
733
00:56:16,332 --> 00:56:18,584
Devia ter feito isto
quando nos conhecemos.
734
00:56:23,005 --> 00:56:23,964
F�-lo.
735
00:56:27,009 --> 00:56:27,968
F�-lo.
736
00:56:39,897 --> 00:56:41,232
N�o vales a pena.
737
00:56:49,448 --> 00:56:50,908
Oxal� tivesses morrido.
738
00:58:19,663 --> 00:58:21,749
H� mais aqui do que pode imaginar.
739
00:58:22,666 --> 00:58:25,085
E enquanto vive a sua vidinha,
740
00:58:25,419 --> 00:58:28,422
t�o seguro de que este mundo ainda � seu,
741
00:58:28,756 --> 00:58:31,842
um deus sombrio desperta.
742
01:00:20,993 --> 01:00:22,995
Legendas: L�gia Teixeira
743
01:00:23,078 --> 01:00:25,080
Supervisor Criativo
Hern�ni Azenha
52012
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof