Original subtitles

(Episode 100)

We got what we were looking for.

Tae Poong. What are you doing?

You're not well enough to go somewhere.

Let go, Mom.

I'm no longer...

Father's son.

Then what about me?

What about your mom?

I was worried sick because of you.

You were unconscious for over ten days.

Then you suddenly vanished and cut off all contacts.

I was dead scared, thinking I might never see you again.

I was scared too.

I was scared Ba Ram might die at the hands of Father.

So I...

felt relieved while dying at his hands.

I felt relieved it was me and not Ba Ram.

Tae Poong.

Who knows what Father might do to Ba Ram and San Deul again?

I must look after them.

I must protect them.

I need you.

I can't live without you.

Mom.

You should start living your life, Mom.

Stop turning a blind eye to Father's crimes...

and make the right choice.

Thanks, Mom.

For letting me...

break free from being Father's son.

Didn't you tell me you knew nothing?

But why were you there?

Answer me!

Father. Please forgive me just this once.

I brought your ledger to you, didn't I?

This is the last time I'm keeping you alive...

simply because you're my daughter.

Get rid of her.

No. Don't do it, Father. I must get married to San Deul.

"Married?"

Have you not come to your senses yet?

You can never again step foot in Korea.

What are you waiting for?

Father.

Father!

(Chairman's Office)

Everything,

including this ledger and Tae Poong,

is back where it should be.

I, Kang Baek San, have won.

(Wife)

What is it?

What?

Are you happy now?

The son you loved so much is gone.

So are you happy now?

Why didn't you stop him?

You should've stopped him from leaving!

How was I supposed to stop my stubborn son?

No. Why should I have stopped him?

Wouldn't he fall into another danger being next to you?

Nam In Soon!

Kang Baek San!

No.

This is where my son should be.

I need to bring him back.

Quit dreaming.

Tae Poong is no longer your son.

He threw everything away and left...

to cut ties with you.

You have...

completely lost Tae Poong now.

No. This can't be true.

It can't.

- Isn't this a must-eat place? - It's good.

I'm excited.

- Here it is, the dish you ordered. - Oh, my.

I'm not saying this because I invented this dish,

but this is the most popular dish in our store.

Please enjoy it...

- and tell others about this store. - Sure.

- Thank you. - It looks delicious.

It's amazing.

Gosh, Boss. You're a real chef.

Why did you have to meet him here?

Should I say it's like a taste of home?

I keep craving it, probably because Soon Young prepares it.

Even so, meet up with people elsewhere starting next time.

And stop coming by even when Soon Young is not here.

Then I shall come here only when Soon Young is here.

That's not what I mean.

It's good.

Why is it so hard to love Soon Young?

I got rid of Dae Bak.

But a bigger hassle came rolling in.

- Goodness. - Oh, hey.

"Oh, hey?" Am I your friend or what?

I heard there was news about Ma Dae Geun.

Remember I told you I got a tip-off from Incheon?

So? Did you find him?

It was as I had expected.

So he was trying to smuggle himself out?

You see, I asked around about all the people who forged passports...

and got the information.

What? How did you find me?

Don't be scared.

Neither the police nor Chairman Kang came with me.

That's great. It was my wish...

to beat you up, you punk.

How could you kidnap and bash Chairman Kang,

then pin it on me?

Why not? Didn't you want to beat up Chairman Kang as well?

Whether it was you or me,

weren't you happy about it?

What kind of crime should I pin on you next?

Listen to this jerk.

He has become a frightening man.

So let's end this on a happy note before I do...

something worse.

Give us the evidence of Chairman Kang's murders.

"Us?"

It's been a while, Mr. Ma.

Even you?

Have you had your meal? Gosh.

How about we start our little conversation?

I heard that you were smuggling yourself out.

Wait. How did you find out?

And that you needed a fake passport.

You too? How do you know that?

You see,

I made one for you.

I prepared the ship that would take you out of Korea.

I see you two came up with a plan.

Mr. Ma. If you give us the evidence,

you can live in peace without any problems.

This is your last chance.

"Last?"

If we can't make a deal,

we'll find another way.

We don't have time to play tag anymore.

Mr. Ma. You made a wise decision.

Goodness. We can all sleep in peace now.

Where's the evidence?

Here.

The evidence you were looking for.

Give me the passport and the ticket.

Let's trade the passport for the evidence first.

(Incident Report)

Is it the right one?

Yes.

Do you take for as a crook? Good gracious.

Weren't you always a crook?

I was a businessman.

Then farewell, Mr. Phony Businessman.

Yes. Goodbye, you sick scumbags.

Let's not meet ever again.

What is this?

The nursing home for Mother.

"Nursing home?"

I won't agree to it.

Then who will look after her?

You kicked Tae Poong out of this house...

and Ba Da out of this country.

You'll be all alone in this house.

Why would I be alone?

I have you, honey.

I'm not your honey.

Did you forget about our divorce?

You said you didn't need such an uncivilized wife.

I will not be a married couple...

with an evil man like you. No, I can't.

I'm moving out as well.

I'll give you money.

I'll give you money, so take care of Mother.

No. No matter how much money I need,

I can't live with the man who tried to kill my kid.

Wake up, Nam In Soon!

You love money, so how can you cut it off?

You will eventually sink to your knees...

with the money I give you.

Don't make me laugh.

I'm no longer the old Nam In Soon!

Fine. Do what you want!

I will remain undiminished after the board meeting,

and you will end up...

dropping to your knees...

and begging for forgiveness. Oh, yes, you will.

We found evidence of Father's murders.

Everything will end soon.

Once it does,

I can no longer be with you.

As long as I'm Kang Baek San's son,

I will have to leave you.

Tae Poong got the old pieces of evidence from Ma Dae Geun.

We can now prove Kang Baek San's murders.

Let Mr. Kang know that I'm grateful.

Who could that be?

Mom.

What brings you all the way here?

Well, I came to see you.

You have no sense of shame, do you?

Because you broke our promise, my daughter...

almost died.

So why would you come here?

"Why?"

Because Ba Ram's here.

I was once...

her mom.

What?

I know.

I know that I have no right to call myself her mom.

But please know this for sure.

I never once hoped for Ba Ram to die.

What do you think you're doing?

I realized after Tae Poong almost died...

and after I almost lost you again.

It was all my fault.

I realized my sin was...

turning a blind eye to Kang Baek San's crimes...

and leading a careless life.

I'm sorry.

I'm sorry about everything.

I was wrong.

You finally realized...

what you'd done wrong.

Now...

I know.

Only after Tae Poong was almost killed by his father...

and the daughter I loved the most...

became my worst enemy,

did I realize...

how foolish I'd been...

my whole life.

Why did you realize all of that just now?

If only you had realized sooner...

and punished Kang Baek San for his sins,

my mom wouldn't have lost her sight.

We wouldn't have had to live in pain.

I'm sorry. I'm sorry, Ba Ram.

Ba Ram.

Please get up.

Ba Ram.

I'm not forgiving you yet.

If you're really sorry,

please be a better person.

So,

what will you do now?

Why are you still with Kang Baek San,

even after our previous talk?

You should get divorced and get out of that house as soon as possible.

I was going to do so.

I handed him so many divorce papers.

But whenever I hand them to him,

he rips them apart.

He won't sign them.

If divorce by mutual agreement is difficult,

you could try a divorce suit.

Divorce suit?

(Agenda Item, Dismissal of Chairman Kang Baek San)

Hello, sir.

We already talked this through, right?

Do as you promised.

Remember what I gave you.

We will begin the board meeting.

Today, we will discuss the motion for Chairman Kang's dismissal.

Before we vote, Chairman Kang will speak.

I, Kang Baek San,

built Le Blanc...

with my bare hands.

I won't be taken down just because...

things are hard now.

All of the rumors about me are just slanderous allegations.

You can't be fooled by those rumors...

and bring down the owner of Le Blanc.

Rumors, you say?

Oh, Kang Ba Ram.

How did you get in here?

Chairman Kang cannot be the owner of Le Blanc.

Come in.

What is this?

Professional negligence, embezzlement,

and illegal mergers and acquisitions.

All of those things were done under Chairman Kang's orders.

I was threatened by Chairman Kang...

to take the fall for all of it.

What?

- Did you know? - I had no idea.

What nonsense is this?

The culprit who killed Mr. Yoon.

You promised to withdraw the sponsorship...

of his younger sister if Director Kim were sacrificed.

But you see, I don't think I can withdraw it.

The person I had sent talked him up...

to take all the blame, not you.

It's not true.

This is slander.

Well, then. Will you say this is slander as well?

- Oh, my! - How dare you hit me?

- You! - Oh, Baek San! Oh, stop it. No.

She seems unwell. How could he do such a thing?

- How could he do such a thing? - Oh, my.

Get off of me.

- I'll make you really lose your mind. - No.

- Oh, my. - Goodness.

- Did you just see that? - I can't believe it.

Oh, my goodness.

The reports of Chairman Kang kidnapping and imprisoning CEO Jung...

were all true.

This video was fabricated!

If so, let's hear from the victim.

I'm Jung Mo Yeon of S Group.

- It's CEO Jung. - It's her.

I was kidnapped,

imprisoned, and physically abused by Kang Baek San.

Gosh.

It wasn't me.

That woman isn't sane.

She's a patient suffering from dementia.

How dare you try to frame me?

All of her symptoms of dementia have been treated.

If you would like,

I'll submit a doctor's note.

There's no need.

To tell you the truth, I've met CEO Jung several times...

and confirmed Chairman Kang's crimes.

CEO Jung lost her eyesight,

but she is mentally stable.

No. It's not true.

This is all slander.

Are you all working together...

to fire me?

Your professional negligence, embezzlement,

illegal mergers and acquisitions, kidnapping and imprisoning me,

and aiding and abetting the murder of Mr. Yoon.

They will all be reinvestigated.

I'll make sure you're also punished...

for murdering my husband and Mr. Yoon Jae Ha.

Seo Yoon Hee.

Kang Ba Ram!

Kang Baek San. Try whatever you can.

No matter what you do, it won't work.

Nice.

Excuse me.

I want to get on this boat.

Where can I go to get on this boat?

Oh, you want to get on a boat?

This won't work, though.

Why?

You can't get on a boat with a fake ticket,

Mr. Ma Dae Geun.

Oh, no.

Hey! Kang Tae Poong! Yoon San Deul!

How dare you two lie to me?

Lie? I told you...

that you would sleep in peace.

Have a peaceful life in jail, old man.

Oh, no.

It's all over now.

Chairman Kang won't be able to help you anymore.

You'll have to cooperate with the police investigation...

to get your sentence reduced.

Gosh.

Okay.

Let go!

You won't get away with this!

As a major shareholder of Le Blanc,

I gathered like-minded shareholders.

We, shareholders, want the dismissal...

of Le Blanc's chairman, Kang Baek San.

I ask that you make the right choice, Directors.

We will begin the vote now.

Those of you who agree with the motion to dismiss Chairman Kang,

please raise your hands.

They all raised their hands.

I've given you so much money!

Put your hands down before I snap your wrists.

Put them down! Now!

Put them down!

I told you to put your hands down!

The board has unanimously decided...

to pass the motion to dismiss Chairman Kang.

Stop it.

Starting this moment, Chairman Kang is dismissed.

No. You can't do that.

Nobody can take me down!

You can't!

I won't let you all get away with this.

You!

Where are you going?

Wait. No!

The investigation will start now.

Since you've committed so many crimes,

you'll spend the rest of your life in jail.

It'll be very boring and painful.

You'll wish you were dead.

Kang Ba Ram!

You!

How dare you touch my daughter?

Kang Baek San.

It's all over for you now.

Don't be ridiculous.

I won't go down like this.

I won't...

die like this!

I won't!

(Vengeance of the Bride)

You're going to get a divorce?

Tae Poong almost died because of Kang Baek San.

Ms. Seo. I'm sorry.

I guess you just realized that the slush fund ledger was fake.

- No! - Nobody will help you anymore.

Chairman Kang! You need to hide now.

Why didn't you tell me? Why?

Don't stop punishing Kang Baek San because of me.

You can do that, right?