Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

Yup?

I'm grounded.

No, I promised.

Okay, on my way!

- Face-plant! - Gimme a break.

Maybe add stars, like I'm dizzy.

Yeah, pretty cool.

Like in cartoons.

- Dim... - What?

What's his deal?

Dude, not our business.

Seb!

- What's going on? - Get lost.

- What you doing? - Get lost, will you!

Hey, you!

Where you going?

Come back!

I'll smoke ya!

Kid, open the door!

Open it!

Open the damn door!

Lucky you! Your buddy's folks are cool.

Not my buddy, not my fault.

But Dimitri's mom rescinds the vacation invite.

She can't handle both of you. Forget Corsica.

It's unfair.

Tell her I promise to be good.

You already promised. And look!

Forget it.

I fly to Prague in two days. Any ideas?

Take me with.

I know it's not your month.

I'd jump at any other solution.

All right, of course.

Whatever. I'll find a way, as usual.

Bye. Yeah, right.

Mom

Noe? It's me.

Hey, sis, how you doing?

Not bad, thanks.

I have to go on a trip.

Cool. Where?

Prague.

Awesome. Hold on...

Alex, keep your legs strong, back straight.

Lower me down, give me some line.

Trouble is, I can't take Seb, so I thought...

Sure, we'll take him. Obviously.

All right.

Maybe ask Mom, though?

I'll ask, but she'll be fine with it.

I'm so stoked.

Gotta go. Love ya!

So, what's the trouble?

There are worse punishments than a mountain vacation.

At the farm, you'll behave and I'll be reassured.

Belle!

Stop!

Stop, I said!

Stop!

Down, Belle.

Down.

Stay.

Stay.

The machine generates its own cold circuit

to blow air out as snowflakes.

Your guests can ski until Easter and beyond even.

It's loud.

For wildlife. Noise pollution isn't an issue?

Good point.

Any marmots it bothers, we'll give them earplugs.

And locals?

You'll give them earplugs?

The locals, as you call them,

need snow to earn a crust.

In terms of water consumption?

For sure, it's thirsty but...

it won't be a problem.

Hi.

My son. Cap.

Well?

- Like it? - You bet.

It's very impressive.

Well played, son.

Your machine's quite fantastic.

Truly.

With real potential for our guests.

We'll clear it with HQ and be back to sign contracts.

With some earplugs.

They know lockdown's over?

Corinne!

Noe?

Hey there, Bowie.

Long time, no see.

Ew, icky!

He's happy to see you.

After licking himself, great. Thanks.

You're your dad's son.

Noe?

Anyone home?

They're cute.

Hey there, you okay?

Hi.

What brings you here?

Please.

- I can't take him. - Same here.

Transhumance is in two days.

With your boy under my feet.

Your grandson.

Is that him?

It's been so long.

Since you invited us?

Mom? Yes or no?

Okay, I get it.

Hey, sis!

How you doing?

Hey, you!

You've grown! Catching me up.

Yeah, totally forgot to mention I said we'd take Seb for the vacation.

I'm stoked to have him with us.

- How can I look after him, the sheep... - No stress, chill.

Noe will take good care of you.

You'll see lakes, animals...

It'll be awesome.

We help you take the flock to the top pasture,

and leave you with your babies to party down here.

You'll behave?

Promise?

- I promise not to get arrested. - Very funny.

Look at me. Can I trust you?

I've got this.

Big kiss!

Have a good trip.

You'll smash it.

Bye!

Okay, don't wait up. I'll be home late.

You said you'd help.

Ask Seb.

Go, dude.

Get to work!

Great.

Come and help.

Come here, you.

There you go.

Now you.

That's an old one? She gets a bell?

I told you, check their teeth.

Part the lips.

Look, like this.

You look kinda old.

No! You're kidding me!

It's the sheep, acting up!

Why'd I say yes?

Noémie said yes. You said no.

From the vale to Col de Gloze, it's all skiable.

Sixty kilometers of runs, eight ski lifts.

I have invented revolutionary machines

that make snow that holds up at 800 meters when it's 15°C.

30°C even.

Summer skiing?

Just ask!

Gas, I said I'd bring my group here.

So now it's rush hour.

You'd rather it was just...

Just the two of us.

So annoying.

So beautiful.

Yup, way too busy.

See you.

Hey!

Party vibe here. I'm starving.

Gotta change, seeing Gas.

Here...

Rabbit's tasty.

You been helping out?

Tomorrow, you're seeing Salomé.

Salomé, the girl next door.

We're not friends.

Sure you are. I talked to her mom.

Don't say you're shy.

Good-looking dude like you.

Anyway, gotta run.

Bye, sweethearts. Don't have too much fun.

You said it was chicken.

Quiet. Eat up.

I'm meeting buddies.

I'm coming too?

You got one?

You good?

Who's he?

A little Parisian I'm babysitting.

You're not.

I heard Paris stinks. Cause of the Parisians?

I'm from here, okay?

Granny has a farm. We're doing the transhumance.

The transhumance? So you're good with sheep.

Know what?

- See that farm? - Don't.

You go in,

grab a lamb,

and get a selfie.

Then, respect!

Stop, it's not funny.

Don't do it.

That's a good babysitter.

You guys'll get your selfie.

Uncool.

Y'know, Parisians...

No good with sheep.

Only good with rats.

Hold still!

Stop!

Seb, come back!

Come on!

Forget it!

Seb, forget it!

Help!

Help me!

Belle, beat it!

Beat it!

It's Gas. Let's dip.

You wanna get mauled or what?

That dog's dangerous. And you're trespassing!

Who the hell are you?

Who?

Gas! What are you doing?

He's a kid. Stop it.

Go on, it's cool.

Sorry about that. He got a fright. The dog's loopy.

Belle, here!

I'm sorry. He just arrived out of the blue.

- What did he do? - I don't know.

He needs to be careful. Keep an eye on him.

Exactly.

See you soon.

Get on.

- With no helmet? - You're the daredevil.

They're known as Patous.

They act part-dog, part-sheep,

but if they think you're out to hurt their family,

they can be very dangerous.

It's in their DNA.

So it's my fault she was put in a cage.

No, it's not.

She's a temperamental dog.

Gas bought her for his climbing club.

But she needs wide open spaces.

He called her Belle, like in the movie.

What can we do?

Nothing.

Gas refuses to listen. Even to me.

Hey.

Your punishment's all my fault.

Sorry.

I didn't know about your DNA.

The flock and everything.

That you wanted to help.

Beautiful Belle.

Hungry?

Here.

Move up.

Don't want it?

A bit even so?

Like it?

No more.

Y'know, Belle...

Quit making me look stupid in front of my old man.

Stop it.

It's pretty simple.

Understand?

Do you understand?

You just gotta stop!

You gotta stop!

Now you can eat.

What's wrong? Go on.

You're free. Go!

If I could leave, I would.

Hi.

Wolves were spotted near Belledonne.

Yeah, so I hear.

I'll pen them at night.

You haven't changed. A real diehard.

All this is just folklore.

For the postcards.

No, it's not folklore.

Hay all year round, who can afford it?

You need deep pockets.

Speaking of which, yours will be full soon.

By the way, my lawyer settled everything with yours.

To buy your farm.

We'll sign when you get back.

You told the girls?

I need some time.

Corinne, time's running out.

We have work to do for winter.

You'll get your signatures, don't worry.

Meantime, hold your tongue. Gas likewise.

- All good? - Just fine.

- I'll be going. - Right.

All right, let's get moving.

Come on...

Where've you been?

You look like you were clubbing all night.

Let's get on it.

Any sheep leaves the pack, nudge it back in.

Like that one. Fast!

Let's go.

- Hey, Nono. - Hey, you.

You seen Belle?

No, how come?

Some joker opened her cage.

You're sure she had help?

Your dog's an escape artist.

I bet it was that eco-activist from Toulouse, with the dreads.

Rémi? Why'd he do that?

My snow isn't natural enough for him.

You watch, he'll come crying for a job.

The white rasta.

So you'll call if you see her?

Works.

Or if you don't see her.

You seen my dog?

How do you like our palace?

Great.

Who's he?

Come on!

The God of Rock.

How was I to know?

Where's my bed?

There.

Open the shutter.

For wolves. They have a liking for sheep.

Get off your butt and help us.

See those goats?

They teach the ewes which plants are edible.

Like they're too dumb to know what to eat.

Like you. If not for us, you'd live off MacDonald's.

I often came here with your mom.

We had great fun.

There was Granddad.

Good point.

What?

I need to go peepee.

Outside.

Outside?

Or use this.

Shit!

Where are you?

Yeah, your dad's picking you up?

This Rémi obsession is pathetic.

Good to go already?

It's a long drive.

I had a great time.

Glad you enjoyed it.

There's a problem. I can't take you with me.

- What? - Come again?

Gas got into a fight over his dog. Police called him in.

So I have his group too.

I have the sheep and...

You can handle it.

I'm going back.

- I'll look after myself. - Yeah?

Your mom told us how that ends.

I'll be back in 2 days in case you need separating.

Very funny.

All right, see you, kids.

Take a walk if you want.

Actually, I'll stay with you.

You keep looking around. You saw something?

No.

Don't worry, wolves only come at night.

Why come if there are wolves?

Before, there weren't any.

Sure, but now there are.

Look, the transhumance is what we did with your grandfather.

In the summer, we bring the sheep up

so they have fresh grass.

It's better than being stuck in a pen.

If they get eaten?

Too many questions, stopping me working.

See those ewes?

Why do some have blue marks?

Too many questions?

The blue marks are paint from the ram's belly.

To see which he mounted.

Why'd he mount them?

Why do you think?

Anyway, the ewes with paint on them come here.

We'll see if they're about to drop.

Drop what?

To lamb. Give birth.

All right.

A real whiz kid. Go on!

Show them who's boss! They're fooling with you.

Use the slope!

No, above. Or they just go higher.

Get lost!

Jeez!

Please, don't!

I'm on my way.

Back with the others, you.

Well, thanks.

Gimme five.

See you around.

See you.

Don't you get it?

Chill.

Listen up.

Us together proves I let you out.

I'll get in trouble. Big trouble.

How's it going?

All done?

It's not so hard once you get the hang of it.

- You're free to do whatever. - Thanks.

Clingy, aren't you?

You're hungry?

I fed you, now scoot.

Dream on!

You don't scare me, you know.

Bowie, shut up!

Be quiet!

Chill, you.

My sandwich and you shut up.

Here.

Sorry, no choice.

Vultures!

Let's go see!

Jeez, wolves!

No daydreaming.

No, wait. It's dangerous.

Belle!

Seb?

Where is the little chump?

Where the hell is he?

Anyone there?

Never again!

Are you serious?

You don't understand "never again"?

Don't do this to me, please.

This is mad beautiful.

You could hide here.

No one would find you.

What the hell!

An hour I've been looking, dummy!

I know the way.

You know nothing!

Is that Gas's dog?

It was you?

What?

Opening the cage?

I just wanted her to be free.

How'd I get lumped with him?

I didn't want you, did I?

I didn't want you here.

Tomorrow I call your mom, even in Prague.

- Not Mom. - It's too late now.

And Gas, to pick up his dog.

Granddad wouldn't do that.

What are you doing?

If she wakes up, we're dead.

Come on.

Come on, hurry.

Wait! What's wrong?

Whoa, you're in a bad way.

Corinne, wake up!

Talk gently to reassure her.

And say what?

Anything you want but gently.

Right, honey?

Be brave.

We need to get him out fast. You push.

Two times five, ten.

Three times five, fifteen.

Four times five, twenty.

You said, anything I want.

Five times five, twenty-five.

Six times five, thirty.

See, it's in the breech position.

There we are!

Grab me a handful of grass.

It was around your neck. Lucky we got you out.

Hurry!

He's cold. Quickly!

Rub him with it to warm him up.

What?

No way, it's all gooey.

And you, when you were born?

Hurry! Can't you see he's shivering?

Rub!

Harder.

Good.

That's right.

You're warming him up.

Look at him go.

Did she tip you off?

Come.

Come on, I won't hurt you.

Come on, Belle.

Closer.

Don't be scared. Come.

Sorry, I'd no idea she'd tag along.

You're the first to show concern, so she follows you.

You won't call Gas?

No, but this means trouble.

And Mom?

We'll see.

Happier without the collar?

For my Insta.

Really? That interests anyone, a dog eating?

Ladji, don't hog the chips.

Off.

Hey.

You heard about my dog?

It wasn't us.

Who was it?

I dunno.

What about you? And those beautiful eyes?

Saw nothing?

You're sure?

If you guys see Belle...

and let me know,

you get something in return.

All yours.

Where are you going? Can I come?

Mom wouldn't like it.

How come?

Too many questions, I told you.

Sleep.

You never actually listen, do you?

You don't look so clever now.

Just pig-headed.

Ready?

For what?

So now you can paraglide.

Yeah, it was cool.

Up there, see? With patches of snow.

There used to be more.

We went up there on foot with our skis.

Amazing powder snow. We were never happier.

One day, we...

Belle, stay. Don't be scared.

So...

I don't have to separate you?

Why's she here?

She's helping us.

Seriously, Corinne, the dog's nuts.

Seb, move.

She's not dangerous.

Okay, I'm calling Gas.

I saw him. He hurts Belle.

Don't be silly.

Are you sure?

He's my boyfriend.

Yes, he's impulsive but he'd never hurt Belle.

I saw him, I said.

So what do I say?

If he finds out she's with us?

The sheep won't rat on us.

We'll keep her and work it out back home.

Hear that, Belle? You're staying!

Come on.

Work it out later, that's your plan?

This is crazy.

Great.

Belle and Sebastian, and we're okay with it?

There!

Over there!

You suck, honestly.

Coming!

Ask for food. You don't kill random animals.

Look sad, at least.

Pay your respects.

Marmot...

Pretty little marmot,

you were cool and fun, loved by everyone.

At least, I think so.

Belle's sorry for breaking your neck.

Truly.

She promises never to do it again.

Dinner!

On our way!

There's the paint, the birds, wingspan fighting

against the wind

There are the breaks, the distance, and your speed

when you walk up ahead

There are the cracks,

bolted locks,

tangled up like kites

There is the literature,

lack of interest,

inertia and movement

Sometimes we look at things

the way they are

and wonder "Why?"

Sometimes we look at them

the way they could be

and think "Why not?"

This is it. Time to work it out.

Where is she?

What is this? Why didn't you call?

We didn't want to.

Let's keep calm here.

We'll go get Belle and...

Up there with Seb.

Quick, the hideout!

I didn't expect this of you.

I didn't expect you to mistreat her.

The boy saw you.

Terrified, he freed her.

That's kiddie bullshit.

Gas, this isn't you.

Play at being your dad, and forget me.

And your mother? Wanna talk?

What about my mother?

Nothing.

Ask her.

Let's split up.

You, that way. Me, over there.

Call if you find him.

Screw this!

Come here.

Seb...

Listen up.

No one knows about this lake. And no one ever will.

Talk about it...

show it to anyone...

and I swear, kid, Belle will pay.

It'll be the end of her.

Give me your word, Seb.

Do you swear or not?

I swear.

Can't hear you.

You heard him?

I swear!

You'd better keep your word.

Because I won't hesitate.

Where's the boy?

You're lucky I don't call the cops.

Up.

I'm sorry. We'll go every day to...

All good?

Great.

But...

The kid found the lake.

What the hell!

I'm on it, don't worry.

If Corinne finds out there's water,

I lose a fortune.

I'm on it, I said!

The kid won't blab.

He'd better not.

Everything's riding on your snow idea.

If it screws up,

I lose it all.

Come on.

Come here! Heel!

You're on it?

You can't even control a dog!

Anything I should know?

Gas?

Look, I'm sorry.

I should've told you.

Wake up!

What's going on?

We have visitors.

Stay put.

What are you doing? I said, stay put.

Mom, this way.

Beat it!

Beat it, will you!

- On your right! - They're everywhere!

Mom, behind you!

Over there!

Stop!

Let go of me!

Stop it, I said.

Look around you.

See?

They don't play games.

Stay with me.

I'm sure she'll be back.

The head, careful.

There we go.

Drive safely. Call me when you arrive.

Not hungry?

Cold?

I'll get you a blanket.

Granddad would've shot them.

Who?

The wolves. Shot the wolves!

I doubt it.

I really doubt it.

I miss him.

He gave me so much strength.

I'm lost without him.

All I do is mess up.

That's why I lost your mother and you, for sure.

I'm selling the farm.

This is my last transhumance.

I wanted to make the most of it.

To be alone with him one last time.

But thanks to you, it's been...

He'd be proud, you know.

Seeing you with the sheep.

You're brave with a bad temper.

A real shepherd.

Without Dad, it's...

It's hard, coming here.

If you want to sell, it's your call.

That's right, buddy. It's over.

Go ahead. I'll catch up.

Dammit, Corinne!

All your fine values!

All you drilled into us.

"No Barbies, girls. Fake beauty!"

"No TV! It's dumbing-down."

"No dependence on Big Oil!"

"Cold? Put a sweater on."

You're tossing it all away?

Flip-flopping like none of it mattered.

You never come here.

- You don't give a shit. - Yes, I do.

You bailed at the first chance.

You're just keeping your conscience clear.

I love this place.

This land is my home.

I'll never sell up. To Yves or anyone else.

Dad would agree with me.

Don't count on my signature.

He's growing like mad.

He's a warrior.

He survived it all.

His umbilical cord.

Wolf attacks.

Like Belle.

We'll find her, right?

I found her collar in a crevasse.

By the underground lake?

What underground lake?

No, nothing.

Tell me, Seb.

Tell me.

There you are!

How are you?

We heard about the attack. If we can help in any way...

It's sweet of you to worry about us.

It's only normal.

We stand together.

Sure. Friendship is priceless.

Imagine if I was starting out in magical snow business.

Imagine if I'd invested in machines

that guzzle masses of water

that I have on tap.

In fact, I get it free

after buying up land on the cheap.

Fair enough, I bought machines. So what?

Whatever. We need more time.

We may not sell since we know about the lake.

"Since we know"?

That's not how it works.

We had no idea there was water.

Liar!

You threatened Belle if I talked.

Crap!

The kid's talking crap.

If anyone's not lying, it's him.

Look me in the eye.

You think I'm capable of death threats?

You didn't keep your word kid!

Know what I'm going to do?

I'LL KEEP MINE!!!!

It's late, sweetie. Get up.

Corinne! Noe!

We asked the whole village.

Nobody's seen him.

He'll be at the hut.

We'll start the search.

Come on, let's go.

Run!

Run!

Fast!

Don't stop!

Help me!

Put out a search party, top down.

We can't. Visibility's zero.

What? You give up on my son 'cause it's rainy?

The chopper's grounded.

We'll start when the weather improves.

We'll stay to start as soon as possible.

You should come down with us.

Start the search!

Hold on, not so fast.

You're leaving? He's alone out there!

You need to start looking!

Why are they going?

He'll come back here.

He knows we're here.

He's alone.

That's Belle.

What are you doing?

Stop.

The dog won't hurt you.

Butt out.

Move.

Move!

Listen...

She's leading us to Seb.

Go.

Go! Follow her!

- Mom? - Go on.

I'll catch up with you.

Noe...

Don't leave me.

Don't leave me.

Thank you.

Seb, sweetheart...

Honey, talk to me, please.

Sweetie, talk to me.

Seb, please.

So, nobody wants the last one?

I do!

And I have some water.

Yes indeed, ladies and gents.

Your bottle's a real knockout.

You're kidding. The real knockout's your idea.

All the restaurants want our water.

- Really? - A Michelin 3-star place sent an order.

No way?

They said it was perfect.

It is perfect.

Better than perfect.

Here's to Belle.

To you!

To your new life!

I guess it's time to say goodbye.

All right, if you really want to...

BELLE AND SEBASTIAN NEXT GENERATION

Subtitles: Simon John

Subtitling: HIVENTY