Original subtitles

www.titlovi.com

V DOSEGU PRSTOV

Tam je...

Policija!

Umaknite se!

Policija!

Pro�!

Stoj!

Umaknite se!

Je res? -Jasno, kaj pa si mislil?

Nravnost iz Dr�av. Od mojega bratranca.

Vidva nikogar ne poznata, zato imata problem.

Naj pogledam. -Hej, to so moje Nikice!

Kaj pa delata?

To so moji copati! -Kevin!

Vrnita mi copat!

"Made in China", elegantno fluorescentno.

Vrni mi ga!

Ujemi! -Daj mi jebeni copat!

Ne skrbi, kmalu bo� lahko kupil celo trgovino Nike.

Mehdi, po�akaj!

�ogo poda Tonyju Parkerju,

ki se spretno prebije pod ko�

in zabije za dve to�ki. -Dober si!

Toda niso tako dobri kakor Lakersi.

Lahko no�, poredne�.

Lahko no�, Mathieu. -Lahko no�, mo�akar.

Lu� se uga�a.

Dober dan. Oprostite... Oprostite?

Po�akajte! Po�akajte!

Iskal sem vas. Po�akajte! Z vami bi se rad pogovoril.

Jaz sem Pierre Geithner

Z Nacionalnega glasbenega konzervatorija v Parizu.

Ste �tudent? Ste �tudirali?

Redkokdaj sli�i�, da bi kdo igral kakor vi.

Va�a interpretacija je bila izjemna.

Kaj ho�ete?

Poslu�ajte, obi��ite me na konzervatoriju.

Tam se bova lahko v miru pogovarjava.

Vzemite, to vas ne obvezuje k ni�emur. Pokli�ite me in...

Prosim, vzemite.

Pokli�ite me.

Ra�unam na vas.

Pridi, �e te zanima. Pridi...

Bi poskusil?

Ne boj se, poslu�aj.

Zdaj pa ti.

Ni slabo. Igra� prvi�?

Talentiran si.

Lahko postane� velik pianist.

Toda �aka naju veliko dela. Si se pripravljen u�iti klavir?

Dobro.

Sranje!

Kod hodi�? Veliko �asa si si vzel.

Pojdi naprej, za teboj sem.

Mali! Pridi sem!

Da, ti! Pridi sem.

Pogre�am tvoje spo�tovanje.

Ve�, kako mi pravijo?

Tony Montana, Tony. Poslu�aj...

Moral bi te brcniti v rit.

Zaslu�i� si to.

Oh, ne!

Policaji, Mathieu! Be�iva!

Mathieu! Policaji! Pohiti!

Kaj pa po�ne�? Policija je tukaj, Mathieu!

Policija! Roke na tilnik!

Miruj! Miruj! -Sedi.

Drugi rop v 6 mesecih.

Te�ko se bo� izognil zaporu.

Razume�? -Ja.

6 mesecev dru�beno koristnega dela, g. Malinski.

Ne vem, kako naj se vam zahvalim.

Vesel sem, da me je poklical, �eprav me je presenetil razlog.

Ni slab,

a si pusti preve� vplivati.

Obljubil mi je, da bo s tem prenehal.

Kaj pravzaprav ta sodba pomeni?

Sodi��e lahko zaporno kazen spremeni

v dru�beno koristno delo, a dejansko je to �e vedno kazen.

�e dela ne bo opravljal,

bo moral v zapor.

Glej, kako se bo� obna�al. -Ne skrbite,

pri nas bo imel vso podporo.

Oprostite.

Iti moram.

Zelo me je veselilo. -Mene tudi.

V ponedeljek ob 7h? -Pri�el bo.

�e enkrat hvala.

Kak�na sramota. Ali ve�, kaj to pomeni?

Oprosti, mama.

Pridi, greva.

Kaj je konzervatorij? -Konzerva z ljudmi.

In kaj delajo ti ljudje? -Glasbo.

In kaj bo� ti delal? -Hi�na opravila.

Res no�e�? -Ne, hvala.

Ne bom ovinkaril. Novice niso dobre.

Vpis je upadel za 20 %. Imamo te�ave s prepoznavnostjo.

To velja za vse. -Ni na vseh oddelkih tako.

Poslu�aj, Pierre.

Odkrit bom. Spravlja� me v zadrego.

Spra�ujem se, ali ti ne bi ustrezal kak drug polo�aj.

Me odpu��a�? -Ne, ne, kje pa!

Rad bi samo spomnil, da se glasbeni svet hitro spreminja.

Ve�, tisti mladi komponist, direktor konzervatorija

v Bordeauxu, Alexandre Delaunay

eden najbolj�ih nekdanjih �tudentov na Boulezu,

vodilna figura v sodobni glasbi...

Vem, kdo je on. -Lahko bi veliko pomagal oddelku,

prepri�an sem, da bi imel kup zamisli.

Jaz ne potrebujeme nobenega Delaunaya ali koga drugega.

Za oddelek bom sam poiskal re�itev.

Daj mi samo malo �asa, prav?

Okej, Pierre. Okej.

Se vidiva.

Jutri, ob 6 popoldne v veliki dvorani.

Pred va�o slu�bo. In ne zamudite.

Usedite se. Brez strahu.

Dober dan.

Zaigrajte mi tole.

Preve� komplicirano je. -Znate brati note?

Kako ste se nau�ili igrati klavir, Mathieu?

Je to zasli�evanje? -Ste imeli u�itelja?

Jutri za�neva z glasbeno teorijo in harmonijo.

Zakaj pa? -Da se boste nau�ili brati note.

Da boste bolje razumeli. -Ne, hvala. -Ure bo vodila

grofica gospodi�na Elizabeth Buckingham,

va�a u�iteljica klavirja.

Nimam denarja. -To bo brezpla�no,

toda obvezno. In to naj bo najin dogovor.

Ure boste imeli vsak dan,

za dogovor s sodi��em bom poskrbel jaz.

Pustil vas bom. No�em, da bi bili zaradi mene pozni.

Lep dan �elim. -Ja.

Si v redu? -Da, da!

Hvala.

Si na konzervatoriju? -Da.

Naj uganem. Poka�i roke.

10-15 let klavirja. Klasi�ni trening.

Ni bilo te�ko. -Anna?

Se vidiva. Zdravo.

�e vam glasba ne le�i, delajte kaj drugega!

Vso sre�o.

Naslednji!

Naprej!

Dober dan.

Jaz sem Mathieu. -Da, Malinski.

Usedite se.

Zaigrajte mi kaj.

Kaj pa?

Lestvico, tri oktave in nazaj.

Lestvico v D duru.

Tretji ton zvi�an.

Arpeggio v F molu.

Arpeggio z dominantno sedmico.

Zdaj pa kromati�no lestvico. Po�asi.

Kak�ne igrice so to?

Kromati�na lestvica. To ste zaigrali na za�etku.

C!

Za�etni�ki nivo.

Arpeggio v F duru z levico in v C duru z desnico.

Osemkrat.

Takt 160.

Ne, ne, ne!

Pizda! Tipke se prekrivajo!

Prvo pravilo: ne verjemite, da ste mo�nej�i od glasbe.

Glasba vas ne bo �akala.

Poni�nost. Osnovna vrlina glasbenika.

Ura je kon�ana.

Dovolj imam tega sranja.

"Pianist ni svoboden,

�e ne spo�tuje notnega zapisa,"

mi je govoril moj u�itelj. -Kurc gleda ta te�aj.

Nekaj sva se dogovorila, ne?

Najdite mi drugega u�itelja.

Grofica je najbolj�a, edina, ki lahko iz vas kaj naredi.

Ni govora, da bi jo zamenjal. Na voljo imava 6 mesecev.

6 mesecev za kaj? Kaj ho�ete od mene? -Hej, Mathieu!

To je velika prilo�nost, ki vam jo ponujam!

Ne potrebujem vas. -Pa�!

Imate otroke? Skrbite raje zanje.

Obesite sliko nazaj.

Dajte mi to.

Ta pogovor je kon�an. Nadaljujeva naslednji teden.

Kako je potekal dan? -Dobro.

Bi kozarec Pomerola? -Ne, hvala.

�eli�, da uti�am radio? -Ne, ne moti me.

Prebarvala bom dnevno sobo,

da se bo ujemala z novimi zavesami.

Lahko bi organizirala ve�erjo. -Odli�no.

Bledo rumeno, kot je ta. -Zakaj ne? Odli�no.

Kaj pa garsonjera?

Iztegujte �etrti prst.

Pazite na pedala.

Harmoni�ni ritmi so beli.

Leggero, kot je napisal Brahms.

Predstavljajte si klarinet na desni

in rog na levi strani.

No, vidite! Razumeli ste.

Glasbi vliva �ivljenje sr�ni ritem.

Brez ritma ni ni�esar, ni �ivljenja.

Dobro. Vaja 20. D dur. Za�nite.

�as je potekel. Odhajam. -Nisva �e kon�ala.

Kurc.

Vidi�, kako obvladam? Ne bo� ni� rekel?

Z bluetoothom in vgrajenimi zvo�niki.

300 eurov? -Zakaj pa ima� svoj denar?

Si resen? -To je bedasto.

�e nisi z nami zadovoljen, pojdi domov, Conchita.

�ivljenje sem vama re�il. Zakaj to po�neta?

Brez mene bi sedela v kehi. -Zakaj me poriva�?

Kaj je z vama, fanta?

Pomiri se! -Nor si!

Samo pobrala sva, kar je padlo s tovornjaka.

Prodajali se bodo kot vro�e �emlje. -Hvala, a brez mene.

Kaj je s teboj? -Kaj ga je prijelo?

Zadet je. Cepec!

Hej, Mat, pomiri se. -Je �e v redu.

Pod stresom je. Pomiri si, poba.

Sli�i� ta zvok?

Hvala. 15 minutni odmor.

Ah, prebrala si, ne? -Mhm.

Preklete podgane. -Da...

Povej mi... kako kaj Mathieu Malinski?

Poslu�aj, ne vem, kaj naj re�em.

Dober je, vendar se ne trudi.

Len je, nesramen.

Glede na tvoj polo�aj bi se morali posvetiti pravim �tudentom.

Pravim �tudentom?

�e se razve, ne bo dobro zate.

Ne meni se, kaj je zame dobro. Zaupaj mi.

Ne more� ga re�iti, Pierre.

Ni ga treba re�evati. On je genij.

Genij brez napora in denarja je toliko kot ni�.

Prav... bova videla.

Naj preneham z njim? -Ne, ne.

Nasprotno! Delajta, kolikor dolgo bo treba.

O, ne... menda ga ne namerava� prijaviti za nate�aj?

Kljub vsemu? Ah, ne, ne...

Ti si �isto nor. Ne!

To ne bo nikoli uspelo. Nikoli!

Jaz bom odlo�al o tem, kdo bo kandidiral.

Pierre, tole bom rekla: vsi se bodo spravili nate.

Vem, kaj delam. Verjemi mi. -Zagotavljam ti,

da si Malinski tega ne zaslu�i. Vrata ti bo zaloputnil pred nosom!

Govoril bom z njim. -Potem daj. -�e ta hip bom.

Malinski? Pridite.

Tukaj.

Tako, Malinski.

In zdaj mi boste povedali, zakaj igrate klavir.

�akam na va� odgovor.

Zakaj igrate klavir?

Va� prvi dan tukaj ste na Steinwayu

zaigrali Lisztovo Mad�arsko rapsodijo No. 2, se spominjate?

Zdaj jo boste ponovili

in mi povedali, zakaj igrate klavir!

Sranje...

Pierre. -Pet minut. -Seveda.

Enostavno je. �e ne boste zaigrali

in mi odgovorili, ne boste od�li od tod.

In dlje kot boste �akali, ve� ljudi bo pri�lo.

Odlo�ite se.

Torej?

Hvala.

Igrate zato, ker ne morete druga�e.

Ker je to za vas najpomembnej�e.

Glasbo imate v sebi.

V vsakem del�ku telesa.

V va�ih mislih, na obrazu.

Glasbo polno do�ivljate

in jo dihate. Potrebujete jo.

In to je razlog, zakaj igrate

in zakaj sem vam organiziral ure. Razumete?

Zato se potrudite.

Tokrat se zares lotite dela.

Prav.

Oprostite. -Ni za kaj.

Ni bilo slabo. -Bravo. -Hvala.

Kdo te u�i? -Grofica.

Kaj res? Potemtakem si bil uspe�en na konkurzu?

Konkurzu?

Ona je tretji krog, samo za najbolj�e.

Grofica je vi�ek.

Bilo je �udovito. Brez besed sem.

Nisva se �e predstavila. Anna. -Mathieu.

Nocoj proslavljam rojstni dan. Pride�?

Ve� da.

Napisala ti bom naslov.

Gospodi�na!

Potem se morda vidiva? -Da.

Dober ve�er. -Dober ve�er.

�al ne morete vstopiti.

Ampak. -Nimate primerne obleke.

In s temi copati ne morete naprej.

Anna me je povabila.

Ne morem verjeti...

Prosim, gospod.

Lep ve�er vam �elim.

Te roke so tvoj zaklad.

Njihov udarec.

Pomagale ti bodo dose�i, za kar si izbran:

glasbo.

Predvsem pa mora� v igranje preliti to, kar ima� v srcu.

Preden za�nem s sestankom, imam dobro novico:

Alexandre Delaunay, veste, koga mislim?

Okej, vsi vedo. -Obiskal nas bo.

Odli�no!

To je za nas �ast, dokaz, da smo tega vredni.

Torej... ah!

Mednarodno tekmovanje pianistov pod sponzorstvom BMP,

za Veliko nagrado odli�nosti...

koliko �asa imamo za izbiro kandidata? -En mesec.

Dobro, potem moramo ukrepati.

Izbira je letos odlo�ilnega pomena.

�e tri leta noben na� �tudent ni dobil te nagrade.

Na�a kredibilnost je na kocki, z njo pa tudi denar.

Izbrati moramo najbolj�ega.

�tudenta, ki ima izku�nje v igranju z orkestrom.

Michelet? -Da.

S�bastien Michelet. Kaj menite? -Odli�no.

Zelo trdo dela. -Kandidat je �e izbran.

To je Mathieu Malinski.

Ta ni s konzervatorija!

Pa saj niti diplome nima. -Po�akajte.

Kdo je ta Mathieu Malinski? -Mladeni�,

ki dela tukaj kot �istilec po sodni odlo�bi. -Kako to mislite?

Okej, prevzemam polno odgovornost

za svojo odlo�itev. In to diplomo lahko dobi

pred za�etkom tekmovanja.

Dela s tukaj prisotno gospodi�no Buckingham.

Jaz sem jo prosil.

Aja? In kak�en je nivo tega fanta?

Ima potencial.

Neverjetno nadarjen je. -Za pometanje.

Ne gre samo za tehniko...

�eprav mu je ne manjka.

Je glasbenik, je nadarjen, kaj. Morate ga sli�ati.

Dobro, dobro, mesec dni imamo za odlo�itev.

Igral bo Malinski ali nih�e. Pripravljen sem tvegati svoj polo�aj.

Prav ?

Dobro, zaupam ti.

Hvala.

To je torej tvoja odlo�itev? Poba iz zapora?

Ni bil v zaporu in on je res enkraten.

H�lene spra�uje, kako je kaj tvoja �ena. -Sporo�il ji bom.

Tvoja poteza je drzna.

Ne privo��i si napake.

OPROSTI, NISEM MOGEL PRITI.

POGRE�ALA SEM TE.

SE DOBIVA ZVE�ER, DA SE TI OPRAVI�IM? -DA.

Ja!

Da, naprej!

Sedite.

Spored.

Mednarodno tekmovanje bo �ez �tiri mesece.

Ne morem narediti tega.

To je odsko�na deska za vse mlade pianiste.

Nadaljevali boste z glasbo.

�i��enja ne bo ve�.

Tega ne bom zmogel.

Nisem dovolj dober. -Pa �e boste.

S konzervatorija boste samo vi.

Kako to? -To je mednarodno tekmovanje.

Pri�li bodo mladi z vsega sveta.

Vsaka �ola predstavlja enega �tudenta.

Konzervatorij boste predstavljali vi.

Naredili boste, kar bom rekel.

Nisem va�a lutka.

No�em, da se kdo igra�ka z menoj.

Jebite koga drugega.

Konec je.

Kon�ali boste v zaporu. -Briga me.

Pri mojih star�ih, ki sta glasbenika, je bilo �e vnaprej dolo�eno.

�e bi bilo po moje, bi bila velika slikarka.

Si predstavlja�, umetni�ka galerija in vse to?

Vem, kaj bi naredila, �e bi sama odlo�ala.

Ampak verjetno bi vseeno izbrala glasbo.

Zanesljivo, bi jo.

Kaj igrata tvoja star�a? -Violino in bas.

Godala so genetska, kot ka�e.

Moje �elo je bilo dedkovo.

Rada sem ga imela.

In ti? Ima� tudi ti v dru�ini glasbenike?

Ne, pri nas ni bilo tako.

Ves konzervatorij govori o tebi. Geithner prisega nate.

Govori, da si njegov varovanec.

Ljubosumna bom.

�eli, da bi predstavljal konzervatorij na Veliki nagradi odlil�nosti.

Res? Tebe so izbrali? -To je usran na�rt.

Usran? Ali ne razume�? Vsi veliki pianisti so tako za�eli.

Micheleta bo kap, ko bo izvedel!

Kdaj za�ne� vaditi?

Ne vem. -Prav ima�, prepusti tvoje mesto komu drugemu,

�iveti od glasbe je mu�no.

Kako vesela sem zate. Uspelo ti bo.

Dopoldne sem te videla �istiti.

Da tako pla�uje� svoj �tudij, je �udovito.

�isto druga�e, kot �e ti v naro�je vse polo�ijo star�i.

Rada imam druga�ne fante.

Se sprehodiva? -Ja!

Hvala za lep ve�er.

Se vidiva v ponedeljek.

PREPRI�ANA SEM, DA TI NE UIDE VELIKA NAGRADA.

HVALA.

Klavir je tvoj.

Da bo� lahko �e naprej zaposloval svoje roke.

Ima� dar, ki te bo ponesel v nebo.

Pozor, struna E mol je strgana.

Mama, prosim, obdr�imo ga!

Rad bi se u�il igrati.

Igrati? Igrati klavir?

Ve�, da si tega ne moremo privo��iti.

Vrni se na zemljo, sine.

Tiho, sr�ek.

Kaj pa ti tukaj?

Ne morem spati.

Lahko kaj zaigra�? Rad te poslu�am.

Pridi.

Si jih prosil, da se pripravijo?

Ne, to je preve� zapleteno.

Poklical te bom nazaj.

Kje je ta va�a partitura?

Evo je.

Za�nimo.

Prvi stavek.

Drugi Rahmaninov?

Od prvega stavka?

To je �ista norost.

Kako naj de�ifrira to partituro?

Pri tej tehniki bi moral imeti deset prstov na vsaki roki.

Tega ne bo nikoli dosegel.

Potem vadita lestvice.

Glede partiture pa predlagam,

da spremenimo metodo.

To je va�a nova u�ilnica.

Mathieu, sedi za desni klavir.

Elizabeth, lahko zaigra� nekaj taktov prvega stavka?

Prosim. Hvala ti.

Hvala. Zdaj pa vi.

Mathieu, ponovite.

Da, razumem. Ima absoluten posluh, spomin itd.

Toda to ne bo dovolj.

Kaj pa izraz? Ton? Res verjame�,

da ga bom lahko tega nau�ila kakor kak�nega ov�arja?

Da, Malinski, mislite, da boste to zdr�ali?

Kako nam nameravate predstaviti to partituro?

Vsaka nota je premi�ljena,

napisana kot telo zase. Partitura ne prenese pribli�nosti.

Pustil vaju bom delati.

Prav, toda po notah.

Tako. Berite. Poslu�am.

Ne, ne, ne. Stop, stop, stop.

Znaki za interpretacijo niso napisani zaradi lep�ega.

Potrebujete o�ala?

Kaj pi�e tukaj, tukej, tukaj in tukaj? Mm?

"Mezzo forte." -Da.

"Ritenuto." -Mhm.

"Diminuendo, piano et a tempo."

In na kaj vas to spominja?

Na kavne kapsule?

Dobro.

Mezzoforte pomeni po italijansko srednje mo�no.

Ritenuto pomeni z izbranim ob�utkom, ne preve� intenzivno.

Umaknite se.

S polovi�nim udarcem, nato vedno milej�e,

do tihega.

In zdaj mo�neje. Prav?

Zaigrajte..

Sprostite roke. Ramena nazaj.

Bolje boste igrali s spro��enimi rokami.

Sprostite roke. Tukaj!

�e tega ne boste dojeli, ne bo napredka.

Tisti tip se pripravlja za tekmovanje? Michelet? -Kaj?

Rekli ste mi, da sem edini kandidat!

S tem cepcem ne bom tekmoval. -Za kaj pa gre?

Niso me obvestili. Ste prepri�ani?

Poslu�ajte, nih�e drug nas ne bo predstavljal na tem tekovanju.

Samo VI, razumete? Nisem vas zastonj izbral.

Pridem nazaj.

Nadaljujva...

Mi pove�, zakaj Michelet pripravlja Rahmaninova?

Ti osebno si pristal na kandidaturo Malinskega.

�e mesece dela. Je bilo vse zaman?

Potrebujem rezervo, za primer odpovedi.

Odpovedi? -�e si premisli�, ga bo nadomestil Michelet.

To je v dobro oddelka.

Nas sili� v tekmovanje? -Ne, sploh ne.

�eprav kr�i� pravila: nobenih svobodnih kandidatov.

To je konzervatorij! -V kak�nem smislu?

Ti si ga sprejel!

Obvladujem polo�aj, a vedi: naslednji� bo� izlo�en iz izbire

kandidata za tekmovanje.

Bo� res pripravljen tvegati polo�aj?

Upam, da je tvoj de�ko tega vreden.

Da, vreden je.

Ne vem, v kaj sem se spustil.

Prav si imela. -Ne,

skupaj bomo dosegli cilj. S teboj sem.

To tekmovanje je klju�no. Ne moreva ga izpustiti.

Ne vem, kako naj re�em... Zame je zelo pomembno. Razume�?

Razumem.

Ne skrbi, z Malinskim bom �e opravila.

Vzemite.

Ali veste, v kak�nem kontekstu je Rahmaninov komponiral ta koncert?

Ne.

V lu�i katastrofalnega poloma

njegove prve simfonije.

To se lepo �uti v prvem stavku.

Preteklost, bole�ina njegovega obstoja.

Drugi stavek iz�areva upanje, vrnitev, ponovno zanimanje za �ivljenje.

Vse to najde v tretjem stavku.

V njem je vera. In spoznanje,

da je glasba najve�ja vrednota v �ivljenju.

Mislim, da nas ta vse povezuje.

Vas, Pierrea, mene.

To je �udovito.

Tako je �e od samega za�etka.

To sem neko� �e ob�util.

S �lovekom, ki vas je u�il igrati klavir?

Da. -Veste, kaj sem ugotovila?

Na�in, kako zaigrate uvod v prvi stavek... izjemen je.

Kot bi dolgo �akali,

da se mu boste lahko poklonili.

Kako mu je bilo ime? -Jacques.

Nau�il vas je izra�ati �ustva,

To je najpomembnej�e.

Dobro.

Se vrneva?

Mathieu! Se �e niste utrudili?

Nikar ne bodite tako presene�eni! Navadite se na ob�instvo.

Dobro je. Tako kot sem pri�akoval.

Kadar je polno, mora biti veli�astno.

O, da! Na to se nikoli ne privadi�.

600 sede�ev, dobra akustika. Odli�no okolje za na�e �tudente.

Da, lepa dvorana.

Ljubko. -Kdo sta?

Direktor in njegov novi ljubljenec Alexandre Delaunay,

modni komponist.

Zdita se mi idiota. -Ki pa se odli�no znajdeta.

Vas kam odpeljem? Imam dodatno �elado.

Ne, �el bom z metrojem.

Lep vikend, Mathieu. Po�ivajte.

Mimogrede, Mathieu,

to je klju� najine garsonjere za goste.

Mislil sem, da bi vam bilo priro�neje.

Prepri�an sem, da vam bo v�e�. Odpo�ijte si.

Lep vikend, se vidimo v ponedeljek.

Zelo lepa si. -Hvala.

Kam pa odhaja�? In kje bo� ve�erjal?

Zna�el se bom.

Tam bom �ez teden.

Ob nedeljah bomo vsi skupaj.

Bo� samo igral?

Lahko bi povedal svoje mnenje glede ureditve garsonjere.

Pierre, me poslu�a�?

Ravno o tem sem hotel govoriti s teboj, Mathilde.

Garsonjera, da.

Bila je namenjena Thomasovemu �tudiju.

Lahko bi bila komu koristna...

Pozna� Mathieuja? -Mathieuja?

Da, �tudenta konzervatorija.

Da bi stanoval v njej?

Domnevam, da tudi brez pla�evanja najemnine?

Samo za nekaj mesecev.

In nobene namere nimam, da bi mu zara�unal.

Ne potrebujeva denarja.

Pripravlja se za Nagrado odli�nosti. -To je on?

Kdo? -Poklicala me je Andr�jeva �ena.

Andr� je v skrbeh zaradi tebe in zdaj razumem, zakaj.

�e bo� tako nadaljeval, bo� izgubil vse.

Zdravo! -Zdravo.

Smem naprej? -Seveda, oprosti.

Lepo je!

Sranje! -O, ne!

Hitro, hitro!

Vi ste Mathieu, kajne?

Da. -Jaz sem Mathilde.

Pierreova �ena. -Ah.

Pozdravljeni.

Pozdravljeni. Me veseli, da sem vas spoznala. -Mene tudi.

Hvala za garsonjero. Zelo prijazno od vas. -�e lahko pomagava...

Vi se potemtakem pripravljate na tekmovanje?

�e dolgo igrate? -Da.

Trdo boste morali delati.

Da.

Oprostite, mudi se nama. -Seveda.

Na svidenje. -Na svidenje.

Oprostite... metro. Svinjska gu�va.

Sranje!

Jih tako mo�no priganjate? -Je resno?

Po�kodba vezi.

Mirovati morate.

3 tedne. -Kaj? -Tetiva je po�kodovana.

Ne moremo ni�esar narediti? Tekmovanje bo �ez en mesec.

Lahko mu dam sprostitveno injekcijo, a ne jam�im, da bo lahko igral.

O!

-Sranje!

Pod pritiskom ste, to je normalno.

�elel sem si priti tja. -Pri�li boste, brez skrbi.

Vem, da je hudo.

Ni�esar ne veste. -Pa�, vem.

Verjemite mi, vem.

Poglejte me.

Poglejte me!

Poglejte me.

Kar ste dosegli, je vredno ob�udovanja.

Vendar niste prvi, ki morate to prebroditi.

Frustracije, bole�ine.

A naj to ostane v glasbi, ki jim jo boste dali.

Vem, da ste mo�nej�i, kot je videti.

Imam prav?

Dobro, pojdiva.

To ste vi? -Ja.

Velika nagrada odli�nosti 1981.

Ste zmagali? -Ne.

Pa veste, zakaj ne? -Ne.

�ustva. Ni jih bilo.

Ne ponovite moje napake.

Prelijte �ustva v glasbo, to pomaga.

Dobro poslu�aj. -Ne prepoznam. -Kmalu bo�. -Res poznam?

Da! -Si prepri�ana?

Ljubim to izvedbo.

Hej, Mathieu!

Ne odgovarja� ve� na SMS? Si mrtev ali kaj?

Lepo, da �e naletim nate!

Driss in Kev, prijatelja. -Pozdravljena!

�elela sem si spoznati njegove prijatelje.

Mogo�e ga je bilo sram, da hodi s konzervatorijsko piflarko.

Zaposlen je s klavirskim tekmovanjem. Pri igranju si je po�kodoval roko.

Vem, kako se to pozdravi.

Hej, pazi malo! Tvoj prijatelj je virtuoz.

Ti igra� klavir? Nisi na dru�beno koristnem delu?

Kak�no tekmovanje pa je to?

Ni� takega...

Misli�, da sva kretena ali kaj? Pojdiva.

Spremenil si se.

Ampak to je v redu. Po�lji nama CD, Mozart.

Dr�ita se!

Dru�beno koristno delo?

Hotel sem ti povedati.

Vendar mi nisi. -Oprosti.

Dober ve�er, Pierre. -Glej, glej.

Sedite vendar. Boste kaj popili?

Ste za kebab?

Kebab?

Delaunay tega gotovo ne je.

Delaunay ! -G. Delaunay. -Cepec.

Ste �e dolgo v glasbi?

Kar dolgo. Za�el sem, ko sem imel 4 leta.

�tiri leta?

Veste, kak�na razlika je med vami in menoj?

Jaz sem se...

v glasbi izgubil, medtem ko imate vi...

to bom ponovil, redek dar.

Kaj pomeni to, da ste se "izgubili". -Seveda.

�e �eli� igrati, mora� ostati mali otrok.

Baudelaire je rekel: "Genialnost je znova odkrito otro�tvo".

Radi citirate. -Da, da.

Pierre.

Mm? -Hvala vam.

Jaz se zahvaljujem vam.

In naklju�ju, da sva se sre�ala.

Bodite ponosni nase.

Pripravljeni ste.

Bravo. -Hvala vam.

Vodka, martini? -O, da, g. Bond.

Prihajam!

Ah, ne. -Kaj je? -Gumb je odpadel.

Samo gumb je.

Komaj �akam, da pridem tja. Tvoja dru�ina mora biti ponosna nate.

Nisem jim povedal.

Tudi materi ne?

Ponosna bi bila nate.

Ne, bolje je tako.

Ne razumem. -O�itno nimava enakega dru�inskega ozadja.

Jaz nisem izbrala svoje dru�ine.

Kak�no zvezo ima to?

Ve�, kako je, �e ti nih�e ne omogo�i �tudirati klavir in ti izpolniti sanje?

Moja mama dela pono�i, da prehrani troje la�nih ust.

Ona se ne ukvarja z glasbo.

�eli si samo to, da ne bi nih�e stradal.

To bi razumela kot nekaj bur�ujskega.

Zato je s tem ne obremenjujem. Zadovoljna?

Se vidiva?

Zdravo. -Zdravo.

Gumb mi je odpadel. Bi mi ga lahko pri�ili?

Seveda, vstopite. -Hvala.

Vam smem ponuditi �aj? -Prosim. -Izvolite naprej. -Hvala.

Thomas, najin sin.

Umrl je zaradi levkemije, ko je imel 15 let.

Pierre vam ni povedal, kajne? Nikoli ne govori o tem.

Usedite se.

Pierre mi je povedal, da se va�e priprave kon�ujejo.

Potemtakem naju boste kmalu zapustili.

Ali kdaj pomislite na to, da morda ne boste dobili tega tekmovanja?

Pierre se res mo�no trudi, toda...

�al mi je, da vas je zvlekel v to.

Kolikor ga poznam, je vse pome�al, �e razumete.

Toda sina mu ne bo nih�e vrnil.

Ne vem, kaj ga je obsedlo.

Morda je menil, da bo s tem, �e bo naredil vtis na fanta s ceste,

kaj spremenil.

Prepri�ana sem, da je govoril o nadarjenosti, vam brezpla�no ponudil �olanje.

Veste kaj me najbolj boli?

To, da se boste osme�ili.

Ne hodite na to tekmovanje.

Ne zaradi Pierrea, temve� zaradi vas.

Prekleto sranje.

Glej, pri�el je duh.

Kje je David? -Spodaj, z drugimi.

Pri�la je tvoja punca. -Kak�na punca?

Z mamo se pogovori.

Od tvoje punce moram sli�ati, ker mi ti ni�esar ne pove�!

Zakaj bi ti pravil? Nikoli se nisi zanimala za klavir.

Saj ve�, kako je bilo. Tvoj o�e... -Nehaj s tem!

S to prekleto lajno.

Sicer pa ne bom nastopil.

Okej? Odslu�il sem kazn.

Zdaj sem prost.

Dobil bom slu�bo, tako bo bolje.

Imela bo� svoj denar in bo� zadovoljna.

Ne zavra�aj svojih sanj zaradi strahu pred uspehom.

Edini, ki si mu kaj dol�an, si ti sam.

Odlo�il sem se.

Mathieu?

"Nisem prava oseba za to."

Bolje je tako.

Si vedela? Povedala si mu, kajne?

Kaj si mu rekla?

Odgovori mi! -Nehaj s tem fantom.

On ni tvoj sin.

Ti res ne razume� ni�esar.

Nih�e ne bo nikoli nadomestil Thomasa. Nih�e!

Ne gre za to. Gre za glasbo.

To je nekaj, kar...

Je veliko ve�, kot samo glasba. Zaradi tega se po�utim �ivega.

Nikoli ve� se ne bo vrnilo, Mathilde. Nikoli ve� ne bo enako.

Ne?

�al mi je.

To je gospod pianist.

Odslu�il sem kazen. -Ja?

In konzervatorij? -Vrnil sem se.

Kak�na roba je to?

"Veliki Maro�an."

Imava super na�rt. Te zanima?

Ne govori mu o usranem na�rtu!

Misli�, da ti bom dal novo prilo�nost?

Dober ve�er.

Dober ve�er.

Veliko sre�e.

Dame in gospodje,

otvarjamo 25. tekmovanje pianistov

za Veliko nagrado odli�nosti.

David ! David !

Mrtev je! -Pokli�ite re�evalce! Hitro!

Jaz sem njegova mama. Kaj se je zgodilo?

Ne skrbite, naredili bomo vse, kar se da.

Naslednja kandidatka: gospodi�na Liu Wan s Taiwana.

Mathieu...

pojdi na tekmovanje, za tvojega mlaj�ega bratca.

Pri�la bom, ko se bo prebudil. Pojdi in igraj.

Reci mu... -Vem, ne skrbi.

Sin moj.

Hvala.

Kaj �e dela� tukaj? Pojdi �e!

Potrebujem vas, fantje! Takoj!

Ne vem, kako to prena�a�.

Zaupam mu. Pri�el bo.

Ven grem.

Poka�i, kako zna� voziti! -Sicer...? -Se zaleti!

Daj �e!

Naslednja kandidatka je gospodi�na Arpajou.

Daj no!

Kaj dela tam utripajo�a lu�?

Pa ravno zdaj! -Sranje!

Pizda! -Ni panike, stari!

Sranje! -Obrnil bom. -Pe� grem. Zdravo, fanta.

Ne zamudi... ne zamudi...

Kandidat �t. 15, gospod Malinski.

Prosim vas za 10 minut.

Ni govora. -Dajte mu prilo�nost.

Daj, Sebastian.

Hitro! Hitro! Na desno! -G. Michelet.

G. Malinski je tukaj!

Po�akajte.

Mathieu, Mathieu... Ne pozabite.

�ustva... naj bodo globoka in iskrena.

Pojdite gor. Na vrsti ste.

Mathieu, vzemite moj suknji�.

Kandidat �t. 15, g. Malinski torej.

Rahmaninov, Concerto No. 2, 1. stavek.

Hvala.

Bravo !

Bravo, Mathieu!

Bravo Mathieu!

�EST MESECEV KASNEJE

NOVI DIREKTOR FRANCOSKEGA KLASI�NEGA GLASBENEGA KONZERVATORIJA

Hvala, ker ste pri�li.

Se vidimo po koncertu. U�ivajte.

Hvala, ker ste pri�li.

V DOSEGU PRSTOV

Prevedel: Roman M.

Preuzeto sa www.titlovi.com