Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Watch any video online with Open-SUBTITLES
Free Browser extension: osdb.link/ext
2
00:00:43,877 --> 00:00:44,788
Dad?
3
00:00:46,547 --> 00:00:48,163
Keine Ahnung, ob du das bekommst.
4
00:00:49,800 --> 00:00:51,257
Ich bringe Lily zu dir.
5
00:00:52,469 --> 00:00:53,425
�h...
6
00:00:53,512 --> 00:00:57,096
- Mom, antworte auf meine Mail!
- Ich hoffe, dir geht's gut.
7
00:00:57,266 --> 00:00:59,883
- wir sind bald da.
- Es ist das Blut, das zieht sie an.
8
00:01:00,018 --> 00:01:03,477
- Sie folgen ihm und t�ten dann.
- Danke sehr. Bitte w�hlen Sie erneut.
9
00:01:07,484 --> 00:01:08,565
Ich erz�hl's dir dann.
10
00:01:11,822 --> 00:01:12,858
Bis bald.
11
00:01:13,657 --> 00:01:15,774
Niemand kann Ihren Anruf entgegennehmen.
12
00:01:16,618 --> 00:01:18,701
Die Leute sterben da drau�en.
13
00:01:21,164 --> 00:01:23,121
Du darfst nicht bluten.
14
00:01:39,600 --> 00:01:42,468
"Liebe Mom, ich hoffe, dir geht's gut.
15
00:01:43,478 --> 00:01:46,562
Wir haben gepackt, was wir
tragen k�nnen, und gehen zu Dad.
16
00:01:47,899 --> 00:01:51,063
Harry sagt, die Stra�en sind nicht sicher.
Also gehen wir.
17
00:01:52,195 --> 00:01:55,563
Wenn alles klappt, sollte es nicht
mehr als ein paar Wochen dauern."
18
00:02:47,626 --> 00:02:50,744
- Machen wir wieder Hausaufgaben?
- Na sicher.
19
00:02:51,588 --> 00:02:54,581
Wow, sieh dir das an.
Wie eine Zugbr�cke, geht direkt durch.
20
00:02:55,842 --> 00:02:56,753
H�?
21
00:03:23,286 --> 00:03:24,447
Du hast angefangen.
22
00:03:52,858 --> 00:03:54,440
Was hast du vorhin gegessen?
23
00:03:55,652 --> 00:03:59,487
- Tomaten.
- Tomaten? So, wir haben...
24
00:04:01,324 --> 00:04:02,360
Bohnen.
25
00:04:04,661 --> 00:04:07,244
Oh mein Gott, Bohnen.
26
00:04:08,415 --> 00:04:10,782
Oh... Ich sch�tze, ich nehme Bohnen.
27
00:04:11,168 --> 00:04:12,249
Gute Wahl.
28
00:04:21,928 --> 00:04:23,169
Machst du ein Foto?
29
00:04:24,431 --> 00:04:25,342
Sieh mal.
30
00:04:28,101 --> 00:04:31,811
- Du bist so ein Spinner.
- Dann kannst du dich daran erinnern.
31
00:04:34,274 --> 00:04:35,435
Ach... Na komm.
32
00:05:25,200 --> 00:05:26,407
- Harry!
- Lasst mich rein!
33
00:05:26,535 --> 00:05:28,197
- Harry.
- Ich bin nicht infiziert.
34
00:05:28,328 --> 00:05:30,570
- Harry!
- Nein, nein, geh, geh, geh,...!
35
00:05:30,705 --> 00:05:32,571
- Bitte, lasst mich rein!
- Nein, raus!
36
00:05:32,791 --> 00:05:35,750
Du musst gehen, los! Raus, hau blo� ab!
37
00:05:35,877 --> 00:05:39,291
Bitte, helft mir doch! Bitte!
So helft mir!
38
00:05:39,923 --> 00:05:42,381
Bitte. Helft mir doch!
39
00:06:38,607 --> 00:06:40,974
Komm her, mach das.
Das da �bernehme ich. Komm.
40
00:06:41,109 --> 00:06:43,101
- Ich hab's schon...
- Schon gut, komm.
41
00:07:09,596 --> 00:07:14,808
Gut. Auf keinen Fall gehen
wir �ber diese Br�cke.
42
00:07:14,935 --> 00:07:17,348
- Komm schon.
- Nein, warte kurz, ja? Ich dachte,
43
00:07:17,479 --> 00:07:21,314
da ist noch eine Br�cke. Ja, da hinten,
ohne Haus. Zu der werden wir gehen.
44
00:07:21,441 --> 00:07:23,103
Komm schon, riskier es.
45
00:07:24,235 --> 00:07:25,396
"Riskier es"?
46
00:07:27,030 --> 00:07:30,114
- "Riskier es..." Was ist da drinnen?
- Keine Ahnung.
47
00:07:30,241 --> 00:07:32,278
Ja, genau. "Riskier es"?
48
00:07:35,705 --> 00:07:39,039
Mein Gott. Also... Und jetzt h�r mir zu,
49
00:07:39,167 --> 00:07:42,626
wir finden einen anderen Weg.
Wenn wir da weitergehen,
50
00:07:42,754 --> 00:07:44,916
sollte es dort sein, ja?
51
00:07:45,507 --> 00:07:46,463
Lily!
52
00:07:49,636 --> 00:07:50,547
Lily!
53
00:07:50,929 --> 00:07:52,090
Schei�e...
54
00:08:45,316 --> 00:08:48,184
Lauf!
55
00:08:48,445 --> 00:08:50,027
Lauf!
56
00:09:35,658 --> 00:09:36,614
Fuck.
57
00:09:59,349 --> 00:10:02,558
Nein, nein, nein,...! Nein, bitte.
58
00:10:02,685 --> 00:10:04,768
Los, raus! Raus hier, raus hier!
59
00:10:07,524 --> 00:10:08,605
Schei�e!
60
00:10:09,692 --> 00:10:11,308
Na super, die blutet, verdammt.
61
00:10:55,280 --> 00:10:56,612
- Komm.
- H�?
62
00:10:59,117 --> 00:11:00,699
- Wer ist das?
- Keine Ahnung.
63
00:11:16,384 --> 00:11:18,296
Die verfolgen uns nicht mehr.
64
00:11:22,223 --> 00:11:24,215
- Pudding?
- Wei�t du, was du getan hast?
65
00:11:25,185 --> 00:11:27,848
Vorhin. Nein, weil du...
66
00:11:28,771 --> 00:11:31,605
Du h�rst nie zu. Niemals.
67
00:11:35,111 --> 00:11:36,272
Geh ins Bett.
68
00:11:55,465 --> 00:11:56,922
Du redest nicht viel, was?
69
00:12:05,308 --> 00:12:07,675
Das wusste ich nicht. T-Tut mir leid.
70
00:12:14,025 --> 00:12:15,436
Kannst du Geb�rdensprache?
71
00:12:19,030 --> 00:12:20,066
Ich auch nicht.
72
00:12:25,286 --> 00:12:26,402
Wie hei�t du?
73
00:12:31,167 --> 00:12:32,078
Matt?
74
00:12:34,379 --> 00:12:35,369
Jack?
75
00:12:36,881 --> 00:12:38,247
Jack, freut mich sehr.
76
00:12:39,467 --> 00:12:44,212
Ich bin Harry und das hier...
ist meine Schwester Lily.
77
00:12:53,106 --> 00:12:54,392
Die Jacke sieht warm aus.
78
00:12:59,070 --> 00:13:00,527
Nur die Farbe...
79
00:13:06,244 --> 00:13:07,155
Die hier?
80
00:13:08,705 --> 00:13:10,537
Mist, kalt.
81
00:13:16,504 --> 00:13:17,369
Moment, Moment...
82
00:13:18,923 --> 00:13:21,836
Nein, nein, nein,... Nein, nein. Nein.
83
00:13:21,926 --> 00:13:23,167
Ernsthaft, nein.
84
00:13:24,595 --> 00:13:26,632
Bitte. Mir geht's gut.
85
00:13:27,390 --> 00:13:29,507
Okay. Danke.
86
00:14:01,841 --> 00:14:04,925
"Liebe Mom. Harry geht es gut.
87
00:14:05,803 --> 00:14:08,716
Er kommandiert mich oft herum,
also nichts Neues.
88
00:14:09,182 --> 00:14:10,923
Wir sind ein ziemlich gutes Team.
89
00:14:12,268 --> 00:14:15,011
Meine Beine tun weh,
aber ich freue mich auf Dad."
90
00:14:26,407 --> 00:14:28,990
- Vielleicht gibt's da was zu essen.
- Wir haben genug.
91
00:14:30,453 --> 00:14:31,819
Du isst ja nie was.
92
00:15:26,551 --> 00:15:27,462
Aua.
93
00:15:30,054 --> 00:15:30,919
Alles okay?
94
00:15:32,723 --> 00:15:34,385
- Harry.
- Alles gut, alles gut.
95
00:15:34,517 --> 00:15:38,306
- Es blutet.
- Schon gut, schon gut,...
96
00:15:38,438 --> 00:15:41,181
Keine Sorge. Alles gut,
alles gut. Komm her.
97
00:15:47,780 --> 00:15:48,691
Okay?
98
00:15:51,868 --> 00:15:53,279
Ist gut, schon gut.
99
00:15:55,037 --> 00:15:56,448
Okay? Geht's wieder?
100
00:16:04,338 --> 00:16:06,079
Geh, geh, geh,...
101
00:16:18,186 --> 00:16:19,393
Geh weiter, geh weiter.
102
00:16:58,226 --> 00:16:59,342
Was macht deine Wunde?
103
00:17:00,811 --> 00:17:01,767
Lass mal sehen.
104
00:17:04,357 --> 00:17:07,270
Ja, blutet nicht mehr.
H�r zu, ich geb' dir etwas.
105
00:17:08,027 --> 00:17:10,235
- Okay.
- Benutz es wirklich nur,
106
00:17:10,363 --> 00:17:11,479
wenn du es brauchst.
107
00:17:12,865 --> 00:17:13,776
Ja.
108
00:17:14,742 --> 00:17:15,653
Hier.
109
00:17:19,288 --> 00:17:20,779
Wo lang geht's zu Dad?
110
00:17:21,916 --> 00:17:25,660
Da lang. Hier gehen wir zur�ck
in den Wald, in Deckung.
111
00:17:25,920 --> 00:17:28,412
- Okay
- Na dann los, genug herumgesessen.
112
00:17:37,431 --> 00:17:39,514
- Hast du alles?
- �h, ja.
113
00:17:47,441 --> 00:17:48,898
Harry, ich muss mal.
114
00:17:52,697 --> 00:17:54,154
- Harry!
- Was?
115
00:17:54,282 --> 00:17:55,523
Ich muss mal.
116
00:17:56,576 --> 00:17:57,862
Geh nicht so weit weg.
117
00:18:32,403 --> 00:18:34,315
Hey, Lily! Sieh dir das mal an.
118
00:18:37,533 --> 00:18:38,899
Hey, Lily!
119
00:18:44,707 --> 00:18:45,618
Lily.
120
00:18:53,716 --> 00:18:54,627
Lily.
121
00:18:58,554 --> 00:18:59,465
Lily!
122
00:19:02,391 --> 00:19:03,302
Lily!
123
00:19:05,186 --> 00:19:06,142
Lily!
124
00:19:06,520 --> 00:19:09,012
- Lily!
- Ey, gibt's keine Privatsph�re mehr?
125
00:19:11,317 --> 00:19:12,433
Okay, sorry.
126
00:19:22,870 --> 00:19:25,157
- Lily!
- Aua!
127
00:19:25,915 --> 00:19:28,783
- Harry!
- Schon gut, h�r zu. Ich zieh dich raus.
128
00:19:28,918 --> 00:19:31,456
Das tut jetzt weh, okay?
Ja, das geht, das geht...
129
00:19:31,587 --> 00:19:32,873
- Gut, raus, raus...
- Harry!
130
00:19:33,005 --> 00:19:35,292
Gut so. Ist okay, ist okay. Ist okay.
131
00:19:35,591 --> 00:19:36,502
- Gut.
- Harry...
132
00:19:36,634 --> 00:19:38,591
Komm, den Fu� her, den Fu�. Ja, gut so.
133
00:19:39,720 --> 00:19:42,258
Du bist tapfer.
Ich sag's dir, du bist tapfer.
134
00:19:42,807 --> 00:19:45,766
- Komm her. Halt das so fest.
- Harry!
135
00:19:45,893 --> 00:19:48,101
Alles gut, sieh her.
Ist gut so, festhalten.
136
00:19:48,229 --> 00:19:49,515
Dr�ck es runter, halt fest.
137
00:19:52,066 --> 00:19:52,977
Okay?
138
00:19:55,903 --> 00:19:57,019
Komm schon!
139
00:20:00,866 --> 00:20:03,483
Na bitte, geht doch. So ist's gut.
140
00:20:11,252 --> 00:20:13,915
H�r zu, h�r zu.
Wir m�ssen uns beeilen, okay? Sehr.
141
00:20:14,046 --> 00:20:17,039
Kannst du das f�r mich tun?
Komm, komm. Hoch, hoch, hoch,...!
142
00:20:17,174 --> 00:20:19,666
Ja, gut so. H�r zu.
Den schnalle ich mir um.
143
00:20:20,136 --> 00:20:21,718
Und nun spring auf. Los, spring!
144
00:20:23,347 --> 00:20:25,304
Geht das so? Festhalten, festhalten!
145
00:20:25,891 --> 00:20:26,802
Und los.
146
00:20:31,480 --> 00:20:32,846
Gut, und los.
147
00:20:36,026 --> 00:20:37,892
Weiter, weiter. Weiter.
148
00:21:03,637 --> 00:21:05,503
Pass auf deinen Fu� auf, deinen Fu�.
149
00:21:09,351 --> 00:21:10,262
Komm schon!
150
00:21:11,562 --> 00:21:13,804
Wo sind die Batterien?
Die Batterien, wo?
151
00:21:13,898 --> 00:21:15,014
Wei� ich nicht!
152
00:21:21,572 --> 00:21:24,565
Okay, komm mit. Folg mir. Folg mir!
153
00:21:27,119 --> 00:21:29,486
Komm, Fu� dr�ber,
Fu� dr�ber, Fu� dr�ber. Gut.
154
00:21:29,622 --> 00:21:30,612
Vorsicht, vorsicht!
155
00:21:31,373 --> 00:21:33,410
Gut, geh zu dem Baum. Zum Baum, zum Baum!
156
00:21:40,758 --> 00:21:41,669
Na komm!
157
00:21:50,601 --> 00:21:52,137
Lauf, lauf, lauf, lauf!
158
00:22:22,758 --> 00:22:25,922
- Wo gehst du hin?
- Ich sehe mich mal um.
159
00:22:26,554 --> 00:22:28,261
Wir brauchen mehr Vorr�te.
160
00:22:31,892 --> 00:22:33,303
Hast du noch Reispudding?
161
00:22:35,688 --> 00:22:36,724
�h...
162
00:22:38,274 --> 00:22:40,982
Nein, aber H�hnchen und Kichererbsen.
Kein Reispudding.
163
00:22:42,695 --> 00:22:45,153
- Wie geht's damit?
- Blutet nicht mehr.
164
00:22:46,156 --> 00:22:48,694
- Willst du mitkommen?
- Ich kann damit nicht laufen.
165
00:22:50,536 --> 00:22:51,447
Okay.
166
00:22:52,246 --> 00:22:54,203
- Du hast das Messer?
- Ja.
167
00:22:54,540 --> 00:22:57,032
- Pass auf dich auf, ja?
- Okay.
168
00:22:57,668 --> 00:23:00,035
- Mach zu, wenn ich weg bin.
- Okay.
169
00:24:21,001 --> 00:24:22,458
Wo kommst du her?
170
00:24:23,253 --> 00:24:26,587
Aus westlicher Richtung. Okay?
Westlich von hier ist ein Camp, okay?
171
00:24:26,715 --> 00:24:27,705
Ein Camp!
172
00:24:38,560 --> 00:24:40,096
Wo sagst du, soll das sein?
173
00:24:43,315 --> 00:24:47,855
Westlich von hier, da ist ein Camp.
Um die 40 Leute.
174
00:24:52,199 --> 00:24:54,816
- An wen soll ich mich da wenden?
- �h...
175
00:24:54,910 --> 00:24:57,197
- Um mich nach dir zu erkundigen.
- �h...
176
00:24:59,915 --> 00:25:00,905
Sag schon.
177
00:25:04,169 --> 00:25:07,162
Okay, gut. E-Es tut mir leid.
Ich, ich suche meinen Dad.
178
00:25:07,464 --> 00:25:08,671
I-Ich, also...
179
00:25:09,633 --> 00:25:12,922
Er ist irgendwo hier und hat nur mich.
Ich suche nur meinen Dad...
180
00:25:13,137 --> 00:25:15,003
Ich wollte nicht l�gen. Tut mir leid.
181
00:25:15,806 --> 00:25:18,264
- Tut mir auch leid.
- Okay, okay, okay,...!
182
00:25:18,392 --> 00:25:19,599
- Bitte!
- Kein Risiko.
183
00:25:19,727 --> 00:25:21,684
Nein, ich flehe Sie an, Gnade. Bitte!
184
00:25:24,606 --> 00:25:25,517
Tom.
185
00:25:28,569 --> 00:25:29,855
Ich habe eine Schwester.
186
00:25:31,905 --> 00:25:34,864
So alt wie er.
Meine Schwester ist in seinem Alter.
187
00:25:34,992 --> 00:25:36,904
Deswegen bin ich hier, sie ist verletzt.
188
00:25:37,619 --> 00:25:41,112
- Durch eine dieser Fallen.
- Was f�r Fallen?
189
00:25:41,248 --> 00:25:42,534
Die im Wald da hinten.
190
00:25:43,917 --> 00:25:46,000
Ich suche Hilfe f�r sie.
191
00:25:48,005 --> 00:25:50,497
Deswegen bin ich hier,
nur f�r meine Schwester.
192
00:25:54,428 --> 00:25:55,589
Okay, dann...
193
00:25:56,930 --> 00:25:59,889
- gehen wir mal zu ihr, hm?
- Okay.
194
00:26:28,796 --> 00:26:29,877
Sie soll rauskommen.
195
00:26:30,923 --> 00:26:32,585
- Tom, geh etwas zur�ck.
- Lily?
196
00:26:34,176 --> 00:26:35,087
Wer ist das?
197
00:26:36,053 --> 00:26:37,669
- Ihr Name?
- Karl.
198
00:26:38,764 --> 00:26:39,800
Das ist Karl.
199
00:26:41,266 --> 00:26:42,507
Schon gut, komm.
200
00:26:51,568 --> 00:26:54,151
Bleib stehen. Zeig mir dein Bein.
201
00:26:55,364 --> 00:26:56,730
Alles gut, zeig's her.
202
00:27:03,330 --> 00:27:05,196
Mach das nicht ab, lass es so.
203
00:27:12,506 --> 00:27:16,750
Ich habe die Stra�e hoch 'ne H�tte,
da k�nnt ihr ein paar Tage bleiben.
204
00:27:17,719 --> 00:27:19,460
Aber dann verschwindet ihr.
205
00:27:20,013 --> 00:27:21,925
- Machen wir, danke.
- Keine L�gen mehr.
206
00:27:22,808 --> 00:27:24,800
Versprochen. Danke, Karl.
207
00:27:27,604 --> 00:27:29,891
Jetzt packt ein.
Ich bringe euch was zu essen.
208
00:27:32,484 --> 00:27:33,895
- Tom.
- Tsch�ss.
209
00:27:39,658 --> 00:27:41,524
Wir m�ssen packen und verschwinden.
210
00:27:42,703 --> 00:27:45,912
- Aber wieso?
- Wir k�nnen ihnen nicht trauen.
211
00:27:46,123 --> 00:27:48,240
Aber wir sind da sicherer
als hier drau�en.
212
00:27:48,917 --> 00:27:51,534
- Kannst du auftreten?
- Nicht wirklich.
213
00:27:52,921 --> 00:27:56,790
Aber sobald du wieder auftreten kannst,
sagst du's mir
214
00:27:56,925 --> 00:27:59,042
- und wir gehen. H�rst du?
- Ja.
215
00:27:59,303 --> 00:28:01,135
Hol dein Zeug. Ich mache hier weiter.
216
00:28:08,937 --> 00:28:10,223
Wo kommt ihr her?
217
00:28:13,859 --> 00:28:18,900
Tom. Tom, komm her.
Mach schon, komm her.
218
00:28:27,748 --> 00:28:28,659
Kommt rein.
219
00:28:29,833 --> 00:28:32,917
- Danke.
- Zeig ihnen alles, Tom, ja?
220
00:28:33,837 --> 00:28:35,920
Langsam runter. Geht das?
221
00:28:36,882 --> 00:28:38,464
Ja, gut. Da hin.
222
00:28:40,636 --> 00:28:41,501
Gut.
223
00:28:48,852 --> 00:28:50,059
Hier, das ist f�r dich.
224
00:28:53,607 --> 00:28:58,523
Macht es euch nicht zu bequem hier.
Ihr geht, sobald es ihr besser geht, okay?
225
00:28:59,279 --> 00:29:00,190
Ja.
226
00:29:01,907 --> 00:29:04,274
Wir machen das irgendwie
wieder gut, wirklich.
227
00:29:06,411 --> 00:29:07,322
Ja, ja.
228
00:29:14,920 --> 00:29:17,833
- Unsere Farm ist gro�, oder, Karl?
- Ja.
229
00:29:18,090 --> 00:29:20,582
Wir bringen euch noch mehr zu essen,
wenn ihr wollt.
230
00:29:46,201 --> 00:29:48,318
Es ist etwas schwer zu erkl�ren.
Man muss...
231
00:29:48,453 --> 00:29:52,163
- Ja?
- �h, ich muss eine Eins,
232
00:29:52,291 --> 00:29:53,827
'nen K�nig oder 'ne Dame legen.
233
00:29:56,920 --> 00:29:58,536
- Ja...
- Hi.
234
00:29:58,672 --> 00:29:59,583
Hi.
235
00:30:00,507 --> 00:30:02,373
- Also...
- Kannst du das spielen?
236
00:30:02,509 --> 00:30:04,375
- Willst du's lernen?
- Ich kann's nicht.
237
00:30:04,511 --> 00:30:07,174
- Oh, aber hallo, aber hallo.
- Ey!
238
00:30:07,306 --> 00:30:09,923
- Hab' ich ewig nicht mehr gesehen.
- Eine ist f�r mich.
239
00:30:10,267 --> 00:30:13,806
- Bringst du ihnen Kartenspiele bei?
- Ja, er soll Mogeln lernen,
240
00:30:13,937 --> 00:30:16,850
- aber er h�rt mir nicht zu.
- Okay, dann los, los, los, los!
241
00:30:17,065 --> 00:30:21,651
Gut, du sagst "Gemogelt", wenn du denkst,
jemand hat beim Kartenablegen gelogen.
242
00:30:21,778 --> 00:30:23,394
- Ja.
- Wenn eine Karte �brig ist
243
00:30:23,530 --> 00:30:27,695
und oh, du brauchst noch genau eine,
einen K�nig. "Gemogelt!"
244
00:30:27,826 --> 00:30:32,446
Aber das stimmt nicht. Nun musst du
alle Karten nehmen, die da liegen. Klar?
245
00:30:32,539 --> 00:30:35,532
- Nur zu. Ja.
- Oh ja, stark. Danke.
246
00:30:35,667 --> 00:30:39,581
- Karl hat's schon gespielt.
- Ach ja? Wer ist besser, du oder er?
247
00:30:40,130 --> 00:30:41,166
- Darf ich auch?
- Ich.
248
00:30:41,298 --> 00:30:42,630
- Kein Alkohol.
- Aber ich.
249
00:30:42,758 --> 00:30:44,499
- Das wei�t du doch.
- Ach ja?
250
00:30:44,634 --> 00:30:47,547
- Kann ich probieren? Bitte.
- Na los.
251
00:30:47,679 --> 00:30:48,715
Ja!
252
00:30:53,018 --> 00:30:55,635
- Echt komisch, schmeckt eklig...
- Lies dein Buch.
253
00:30:55,937 --> 00:30:58,805
Ich verteile einfach alle Karten
und werfe eine rein.
254
00:30:58,899 --> 00:31:01,186
Dann aber so,
dass du sie nicht sehen kannst.
255
00:31:01,401 --> 00:31:03,358
- Ah, klar. Sorry.
- Kein Schummeln.
256
00:31:03,487 --> 00:31:05,228
Also hast du's schon mal gespielt?
257
00:31:07,282 --> 00:31:09,615
- Wie geht's deinem Bein, Lily?
- Ganz gut.
258
00:31:14,331 --> 00:31:15,572
Wie machen die das blo�?
259
00:31:17,167 --> 00:31:21,457
Ich wei� nicht, wie sie damit umgehen.
Es ist schon sehr hart f�r uns.
260
00:31:22,422 --> 00:31:26,132
Ja, aber Kinder sind so, oder?
Sie passen sich leichter an.
261
00:31:26,676 --> 00:31:31,637
F�r uns ist es schwierig,
aber sie gehen damit besser um.
262
00:31:33,600 --> 00:31:37,435
Ja, ja...
- Oh, was ist denn auf deiner Farm?
263
00:31:38,313 --> 00:31:41,897
- Wieso?
- Gibt's da eventuell 'nen besseren Mantel?
264
00:31:42,067 --> 00:31:43,433
Meiner ist n�mlich M�ll.
265
00:31:44,694 --> 00:31:46,777
Ja, da m�sste noch was rumh�ngen.
266
00:31:48,198 --> 00:31:51,316
Als ich noch LKW-Fahrer war,
hatte ich jede Menge M�ntel...
267
00:31:51,451 --> 00:31:52,362
Warst du das, ja?
268
00:31:52,869 --> 00:31:54,906
- Wie lange denn?
- Na ja...
269
00:31:56,248 --> 00:31:59,082
Schon 'ne Weile, ziemlich lange, ja.
270
00:31:59,918 --> 00:32:02,126
Ich hab' aufgeh�rt, als das hier anfing.
271
00:32:03,588 --> 00:32:07,923
- Und was ist mit dir?
- Mit mir? Ich war Biologe.
272
00:32:10,679 --> 00:32:13,797
- �berrascht dich das? Ja!
- Allerdings, ja.
273
00:32:13,932 --> 00:32:16,424
- Nein, ich war Buchhalter.
- Buchhalter?
274
00:32:17,018 --> 00:32:18,930
F�r so was h�tte ich dich nie gehalten.
275
00:32:19,896 --> 00:32:23,310
Nein, ich h�tte gedacht,
du warst Eisverk�ufer.
276
00:32:23,525 --> 00:32:27,986
Oder vielleicht am Strand, als Helfer,
beim Liegestuhl-Verleih.
277
00:32:30,282 --> 00:32:33,400
Oder in 'nem Burger-Laden.
Aber nicht Buchhalter.
278
00:32:34,578 --> 00:32:35,489
Nein.
279
00:32:37,122 --> 00:32:38,283
Bist also kein Farmer?
280
00:32:44,921 --> 00:32:49,256
Nein. Nein, nein. Das war meine Frau,
sie hat das gemacht.
281
00:32:49,384 --> 00:32:50,591
Oh, okay.
282
00:32:51,928 --> 00:32:54,921
Wie auch immer... Gehen wir mal lieber.
283
00:32:55,223 --> 00:32:58,136
Ja, klar, ja ja. �h, danke daf�r.
284
00:32:58,560 --> 00:33:00,222
Ich schreibe die auf dein Zimmer.
285
00:33:02,564 --> 00:33:05,056
Tom! Zeit zu gehen.
286
00:33:05,442 --> 00:33:06,523
Tsch�ss, Lily.
287
00:33:17,996 --> 00:33:20,204
- Ja...
- Nicht vergessen.
288
00:33:22,417 --> 00:33:24,204
- Nacht, Harry.
- Nacht.
289
00:33:24,377 --> 00:33:25,288
Nacht.
290
00:33:47,734 --> 00:33:50,226
- Lily?
- Ja?
291
00:33:50,862 --> 00:33:52,649
Willst du wirklich im Zelt schlafen?
292
00:33:54,449 --> 00:33:56,566
Du hast doch gesagt, das w�re okay.
293
00:34:01,581 --> 00:34:04,244
- Na gut.
- Ja...
294
00:34:05,877 --> 00:34:08,915
Ich ziehe morgen mal los,
suche uns 'nen anderen Platz.
295
00:34:09,047 --> 00:34:12,040
- Okay, ich spiele mit Tom.
- Du kannst auch mitkommen.
296
00:34:12,175 --> 00:34:13,791
Nein, kann ich nicht.
297
00:34:15,428 --> 00:34:18,921
- Ich gehe, wenn Karl jagen ist.
- Okay.
298
00:34:20,725 --> 00:34:21,806
Ist das dein Messer?
299
00:34:24,187 --> 00:34:26,895
- Ey! Hast du dein Messer?
- Ja!
300
00:35:34,924 --> 00:35:35,914
"Mom,
301
00:35:37,052 --> 00:35:39,009
ich habe mich am Bein schwer verletzt.
302
00:35:39,929 --> 00:35:42,922
Harry hat mich genervt und
ich bin in eine Falle getappt.
303
00:35:43,767 --> 00:35:46,931
Alles gut aber. Es muss nur heilen,
damit's nicht mehr blutet.
304
00:35:48,188 --> 00:35:52,148
Andere �berlebende haben uns f�r ein
paar Tage in Ihrer H�tte aufgenommen.
305
00:35:52,776 --> 00:35:54,187
Die sind ganz nett."
306
00:35:54,736 --> 00:35:56,568
- Alles klar?
- Ja.
307
00:36:03,078 --> 00:36:06,571
- Wieso bist du im Zelt?
- Weil ich es gew�hnt bin.
308
00:36:07,248 --> 00:36:10,832
- Wir haben prima Betten.
- Ja, aber ich mag das Zelt.
309
00:36:11,211 --> 00:36:13,874
- Und dein Bein?
- Tut weh.
310
00:36:13,922 --> 00:36:15,163
Kann ich es ansehen?
311
00:36:16,257 --> 00:36:18,089
- Nein.
- Tut es weh?
312
00:36:19,219 --> 00:36:21,632
- Ja.
- Willst du was spielen?
313
00:36:25,308 --> 00:36:27,800
Oh... Geht's dir gut?
314
00:36:28,812 --> 00:36:31,395
Ja... Oh Gott.
315
00:36:33,400 --> 00:36:36,234
- Ey, das ist nicht witzig, Tom.
- Das ist sehr witzig.
316
00:36:36,736 --> 00:36:37,897
Sorry, Lily.
317
00:37:58,318 --> 00:38:00,355
- Komm, Tom!
- Sorry, hab' nicht hingesehen.
318
00:38:00,487 --> 00:38:01,398
Hepp!
319
00:38:04,157 --> 00:38:06,194
- Alles okay?
- Aua.
320
00:38:09,329 --> 00:38:10,911
- Ich denke, es geht.
- Sicher?
321
00:38:12,791 --> 00:38:16,455
Was macht dein Bein? Tut es sehr weh?
322
00:38:23,718 --> 00:38:24,754
Karl?
323
00:38:25,845 --> 00:38:28,588
Runter, Tom! Runter!
Runter, runter, runter!
324
00:38:29,599 --> 00:38:30,680
Seid still.
325
00:38:39,526 --> 00:38:41,108
Schnell, kommt!
326
00:38:41,903 --> 00:38:43,690
Los! Tom, du wei�t, wo ihr hinm�sst.
327
00:38:47,450 --> 00:38:49,112
- Lily!
- Wo zum Teufel warst du?
328
00:38:49,244 --> 00:38:52,157
- Was ist passiert?
- Nimm sie, k�mmer dich um ihr Bein!
329
00:38:52,288 --> 00:38:54,200
- Wo gehst du hin?
- Lass mich einfach.
330
00:39:24,445 --> 00:39:25,731
Hier lang, kommt!
331
00:39:30,201 --> 00:39:31,408
- Komm!
- Ich seh mal nach.
332
00:39:31,536 --> 00:39:33,653
- Was? Komm!
- Sie k�nnen uns nicht folgen,
333
00:39:33,788 --> 00:39:36,201
- es ist zu hell.
- Hast du's nicht gerade geh�rt?
334
00:39:36,332 --> 00:39:37,368
- Komm, komm!
- Harry!
335
00:39:37,500 --> 00:39:38,490
Beeil dich!
336
00:39:41,713 --> 00:39:42,749
Los, weiter.
337
00:40:07,864 --> 00:40:09,150
Ist alles in Ordnung?
338
00:40:10,408 --> 00:40:11,319
Soweit ja.
339
00:40:17,540 --> 00:40:18,576
Was ist passiert?
340
00:40:22,253 --> 00:40:23,494
Kennst du dich damit aus?
341
00:40:25,548 --> 00:40:27,915
Hey, ich gebe hier mein Bestes.
342
00:40:29,052 --> 00:40:33,797
Wir k�nnen nicht alle so sein wie du,
Karl. Ich lerne jeden Tag.
343
00:40:35,808 --> 00:40:37,470
- Tom.
- Ja?
344
00:40:37,644 --> 00:40:40,136
- Komm, wir verschwinden.
- Tsch�ss, Tom.
345
00:40:40,271 --> 00:40:41,307
Bis dann, Lily.
346
00:40:57,163 --> 00:40:58,654
Wir sehen uns morgen.
347
00:40:59,165 --> 00:41:00,451
- Tsch�ss.
- Okay, tsch�ss.
348
00:41:00,583 --> 00:41:02,791
- Tsch�ss, Lily.
- Ich halte die T�r.
349
00:41:03,920 --> 00:41:06,037
Danke. Dann los.
350
00:41:11,552 --> 00:41:12,542
Oh...
351
00:41:14,597 --> 00:41:16,509
- Alles klar?
- Ja.
352
00:41:29,070 --> 00:41:32,654
- Ob da was ist?
- M�sste eigentlich. Hoffentlich...
353
00:41:32,782 --> 00:41:34,865
- Gib mal die Flasche her.
- Ja.
354
00:41:36,327 --> 00:41:38,910
Na ja, viel ist es nicht. Aber immerhin.
355
00:41:43,084 --> 00:41:43,915
Ja.
356
00:41:45,753 --> 00:41:47,244
Halt sie da hin, vorsichtig.
357
00:41:48,923 --> 00:41:49,879
Ja...
358
00:41:50,925 --> 00:41:52,086
Na also.
359
00:41:53,469 --> 00:41:54,835
Nicht so viel, diesmal.
360
00:41:56,097 --> 00:41:59,590
Langsam. Na komm.
Siehst du, siehst du? Hab's dir gesagt.
361
00:42:00,143 --> 00:42:01,179
Hab's dir gesagt.
362
00:42:01,853 --> 00:42:05,096
Immerhin, ein bisschen was.
Hoffentlich regnet es morgen.
363
00:42:07,275 --> 00:42:08,311
Hier ist der Deckel.
364
00:42:11,446 --> 00:42:12,527
Es wird dunkel.
365
00:42:13,281 --> 00:42:14,647
Holen wir noch meine St�tze?
366
00:42:16,325 --> 00:42:18,362
- Wo ist die?
- Auf dem Feld.
367
00:42:20,204 --> 00:42:21,160
Kannst du gehen?
368
00:42:22,248 --> 00:42:24,240
Die Wunde soll halt nicht aufgehen.
369
00:42:26,919 --> 00:42:27,909
Okay.
370
00:42:34,677 --> 00:42:36,839
Pass auf, dass du nicht f�llst. Vorsicht.
371
00:42:47,648 --> 00:42:50,391
- Kommst du mit?
- Was? Oh, ja.
372
00:42:54,864 --> 00:42:56,901
- Hei�, oder?
- Ja.
373
00:43:44,330 --> 00:43:46,913
- Da.
- Hier scheint ein Wurm zu sein.
374
00:43:47,208 --> 00:43:49,495
- �h, eher ein K�fer.
- Tom.
375
00:43:49,585 --> 00:43:50,917
- Ja?
- Wo ist Harry?
376
00:43:51,129 --> 00:43:53,166
- Der ist auf der Farm.
- Der Farm?
377
00:43:53,297 --> 00:43:54,253
Ja.
378
00:46:05,888 --> 00:46:08,255
- Alles klar?
- Schon. Und bei dir?
379
00:46:09,892 --> 00:46:12,635
- Ganz okay.
- Warst du spazieren?
380
00:46:15,356 --> 00:46:18,019
Hab' mich umgesehen, bei den B�umen da.
381
00:46:26,033 --> 00:46:27,069
Verl�sst du uns?
382
00:46:29,662 --> 00:46:32,826
Nein. Hier, hab' ich gefunden.
383
00:46:35,918 --> 00:46:38,126
- Komisch, was man so findet.
- Ja.
384
00:46:39,338 --> 00:46:42,922
Na ja, ich komm' dann
abends vorbei. Okay?
385
00:46:43,050 --> 00:46:44,757
�h, heute Abend ist's schlecht.
386
00:46:46,721 --> 00:46:48,428
Was soll das hei�en?
387
00:46:50,057 --> 00:46:51,548
Lily hat Hausaufgaben.
388
00:46:52,810 --> 00:46:54,301
Keine Schule, keine Aufgaben.
389
00:46:54,854 --> 00:46:55,844
Was soll's?
390
00:47:11,370 --> 00:47:12,281
Lily.
391
00:47:13,331 --> 00:47:14,822
Willst du was Cooles sehen?
392
00:47:15,791 --> 00:47:17,908
- Ja.
- Komm mit.
393
00:48:49,552 --> 00:48:51,919
- Cool, oder?
- Ja.
394
00:48:54,473 --> 00:48:56,009
Wir sollten die wohl ausmachen.
395
00:49:36,640 --> 00:49:38,882
- Bereit, Lily?
- Ja.
396
00:49:41,395 --> 00:49:42,511
Samen...
397
00:49:43,606 --> 00:49:44,517
Geht's?
398
00:49:44,899 --> 00:49:47,391
- Klar. Besser...
- Sehr gut.
399
00:49:57,077 --> 00:50:00,570
"Mom, Harry ist wieder losgezogen,
w�hrend Karl jagt.
400
00:50:00,706 --> 00:50:03,449
Er besteht darauf,
einen anderen Platz f�r uns zu finden.
401
00:50:04,418 --> 00:50:05,909
Ich finde, wir sollten bleiben.
402
00:50:07,004 --> 00:50:09,872
Aber Harry wird sowieso
nicht auf mich h�ren, oder?"
403
00:51:28,502 --> 00:51:30,368
Oha, oha, okay, okay. Ist ja gut...
404
00:51:35,718 --> 00:51:39,052
- Ich will nur was zu essen, okay?
- Das ist alles?
405
00:51:41,932 --> 00:51:42,922
Ja...
406
00:51:45,394 --> 00:51:46,350
Gib mir das.
407
00:51:51,734 --> 00:51:52,770
Setz dich da hin.
408
00:52:00,367 --> 00:52:01,448
Die Beine runter.
409
00:52:20,804 --> 00:52:22,045
Lilys Lieblingsessen.
410
00:52:24,808 --> 00:52:27,801
- Wer ist Lily?
- Meine Schwester.
411
00:52:29,897 --> 00:52:31,013
Und dein Name?
412
00:52:33,359 --> 00:52:34,270
Harry.
413
00:52:37,363 --> 00:52:38,524
Und wo ist sie?
414
00:52:44,495 --> 00:52:46,077
Sicher sch�n, jemanden zu haben.
415
00:52:48,624 --> 00:52:50,786
Es geht. Sie nervt.
416
00:52:51,877 --> 00:52:53,834
- Hast du jemanden?
- War sie bei dir?
417
00:52:55,923 --> 00:52:57,630
- Wann denn?
- Im Zelt.
418
00:53:00,928 --> 00:53:05,218
- Als du mir nicht geholfen hast.
- Okay... I-Ich konnte nicht helfen, okay?
419
00:53:05,891 --> 00:53:08,304
- I-Ich habe eine kleine Schwester.
- Ja, und?
420
00:53:08,519 --> 00:53:12,103
Ich konnte doch nicht. Was h�tte ich
denn machen sollen? Ich wollte, okay?
421
00:53:12,231 --> 00:53:14,018
I-Ich konnte nur nicht.
422
00:53:18,529 --> 00:53:20,612
- Ah ja.
- Gut, okay...
423
00:53:20,781 --> 00:53:24,240
I-Ich verstehe, dass du w�tend bist.
Ich versteh's, ja?
424
00:53:24,368 --> 00:53:27,361
- Aber...es tut mir leid.
- Ja, das kannst du dir sparen.
425
00:53:34,837 --> 00:53:35,793
Was soll das?
426
00:53:38,048 --> 00:53:41,416
- Du musst mich danach vergraben, ja?
- Nein, nicht das. Nein, nein,...
427
00:53:41,552 --> 00:53:44,841
Das mache ich nicht, nein!
H�r zu, das kann ich nicht.
428
00:53:44,930 --> 00:53:47,468
- Nein, ich kann das nicht!
- Du bist's mir schuldig.
429
00:53:47,599 --> 00:53:49,306
Nein, nein, nein, ich tu's nicht!
430
00:53:49,685 --> 00:53:53,178
- Ich mache es nicht, okay?
- Ich will mich nicht verwandeln. Okay?
431
00:53:53,355 --> 00:53:54,846
- Gut, ich...
- Du bist schuld!
432
00:53:54,898 --> 00:53:56,105
- Nein!
- Doch, bist du.
433
00:53:56,233 --> 00:53:58,520
Wie...? Wieso bin ich schuld? Ich...
434
00:53:59,027 --> 00:54:01,360
H�r zu, dieser Kerl, den ich da kenne,
435
00:54:01,488 --> 00:54:04,731
- e-er k�nnte in zwei Stunden hier sein.
- Ich habe keine Zeit mehr.
436
00:54:05,242 --> 00:54:07,905
- Hier.
- Nein, nein, tut mir leid. Nein!
437
00:54:16,295 --> 00:54:18,036
Tut mir leid, ich kann das nicht.
438
00:54:23,260 --> 00:54:24,376
Ich kann das nicht.
439
00:54:29,475 --> 00:54:30,761
Ich hab' nicht mehr lange.
440
00:54:37,775 --> 00:54:38,891
Wartest du bei mir?
441
00:54:41,278 --> 00:54:42,814
Nur bis es dunkel wird?
442
00:55:16,355 --> 00:55:17,721
Hey, alles okay?
443
00:55:37,668 --> 00:55:38,579
Hey.
444
00:55:41,588 --> 00:55:43,580
- Alles klar?
- Lass mich mal.
445
00:55:44,216 --> 00:55:47,459
Tom und ich haben so ein
Baumhaus im Wald gebaut.
446
00:55:47,594 --> 00:55:50,337
Das stand da eigentlich schon,
echt total cool.
447
00:55:50,514 --> 00:55:54,554
Wir haben's dann noch viel gr��er gemacht,
mit langen �sten, die am Boden lagen.
448
00:55:56,103 --> 00:55:57,014
Nein, nicht!
449
00:55:59,189 --> 00:56:01,852
- Du hast Reispudding!
- Gib mir f�nf Minuten!
450
00:56:02,860 --> 00:56:04,067
F�nf Minuten!
451
00:56:10,576 --> 00:56:11,908
Kommst du wieder raus?
452
00:56:29,136 --> 00:56:30,092
Entschuldige.
453
00:59:24,436 --> 00:59:28,180
Wie ist es bei dir zu Hause -
also da, wo du gewohnt hast?
454
00:59:28,356 --> 00:59:31,770
�h, wir lebten in der Stadt,
zur Rush Hour war da echt viel los.
455
00:59:32,360 --> 00:59:35,569
Es gab viele Kinder zum Spielen
und die waren auch immer drau�en,
456
00:59:35,697 --> 00:59:38,280
aber mich kannten sie �berhaupt nicht.
457
00:59:40,202 --> 00:59:44,242
Ich hoffe, dass wir, wenn mein Bein
verheilt ist, unseren Dad finden. Dann...
458
00:59:45,207 --> 00:59:47,915
wird alles gut.
Ich habe ihn lange nicht mehr gesehen...
459
00:59:48,710 --> 00:59:49,871
Wie ist dein Dad so?
460
01:00:17,489 --> 01:00:19,606
- Hallo, kleine Freunde.
- Lily!
461
01:00:19,741 --> 01:00:22,654
- Ist das mein verdammter Geburtstag?
- Wer ist das?
462
01:00:22,786 --> 01:00:26,245
- Sieh mal, wen ich habe! Wer bist du?
- Hol Karl!
463
01:00:26,373 --> 01:00:27,830
- Wer ist Karl?
- Fuck, wer...?
464
01:00:28,125 --> 01:00:31,289
Hm? Wer zum Teufel ist Karl?
Und was guckst du so bl�d?
465
01:00:32,087 --> 01:00:35,080
H�? Wer verdammt...?
Oh, das war s��. Mach's nochmal.
466
01:00:35,215 --> 01:00:36,706
Das hat sch�n gekitzelt.
467
01:00:37,467 --> 01:00:39,424
Ey, was hast du da? Wer ist da noch?
468
01:00:39,553 --> 01:00:42,387
- Lass mich!
- Gib mir das. Ey, du gehst nirgendwo hin.
469
01:00:42,556 --> 01:00:43,717
Hol Karl!
470
01:00:44,599 --> 01:00:47,387
Wer ist da noch? Das ist mein Gebiet,
und da du hier bist,
471
01:00:47,519 --> 01:00:49,727
geh�rst du mir -
inklusive allem, was du hast.
472
01:00:49,855 --> 01:00:51,266
Also los, gib schon her...
473
01:01:06,580 --> 01:01:07,491
Lauf!
474
01:01:09,708 --> 01:01:12,371
- Alles okay, Mann?
- Los, Tape her, Tape, Tape,... Komm!
475
01:01:12,627 --> 01:01:15,620
Hol sie, hol sie. Hol sie.
476
01:02:35,460 --> 01:02:38,419
Was machst du denn da auf dem Baum? H�?
477
01:02:40,715 --> 01:02:41,626
Fuck...
478
01:02:53,478 --> 01:02:55,595
Verdammt, du hast mich abgestochen.
479
01:03:05,699 --> 01:03:07,031
Aber ich habe Zeit.
480
01:03:14,582 --> 01:03:16,323
Und du wirst runterkommen m�ssen.
481
01:03:20,714 --> 01:03:21,921
Und dann...
482
01:03:26,803 --> 01:03:28,635
Schei�e, dann hab' ich dich.
483
01:03:37,897 --> 01:03:42,107
Lass mich rein! Du kleiner Bastard!
Du kleiner Bastard!
484
01:03:42,694 --> 01:03:43,605
Fuck!
485
01:04:19,064 --> 01:04:19,975
Schei�e.
486
01:04:22,734 --> 01:04:25,477
Okay, wir m�ssen weg hier. Sofort.
487
01:04:25,904 --> 01:04:28,988
Also komm, runter vom Baum. Ja?
488
01:04:29,407 --> 01:04:31,148
Komm da jetzt runter, ja?
489
01:04:32,077 --> 01:04:34,660
Ich meine es verdammt ernst,
komm jetzt runter.
490
01:04:34,996 --> 01:04:40,037
Komm schon, runter da. Runter da, runter.
Fuck, du kommst jetzt runter, sofort!
491
01:04:40,877 --> 01:04:42,709
Verdammte Schei�e, runter jetzt!
492
01:04:43,088 --> 01:04:46,456
Kommst du jetzt runter?
Komm von dem schei� Baum runter!
493
01:04:46,841 --> 01:04:48,377
Komm schon, komm runter!
494
01:05:57,328 --> 01:05:59,786
- Mieser Tag, zu lang.
- Na, was macht ihr?
495
01:06:00,457 --> 01:06:01,493
Was ist denn mit dir?
496
01:06:03,710 --> 01:06:04,917
Du sollst nicht trinken.
497
01:06:06,629 --> 01:06:07,745
Wie viele hatte sie?
498
01:06:09,048 --> 01:06:12,212
- Eins.
- Wie sie sagt: nur das eine.
499
01:06:15,263 --> 01:06:18,347
- Lily hatte heute einen schweren Tag.
- Was war denn?
500
01:06:18,475 --> 01:06:21,013
- Keine Sorge, den Kindern geht's gut.
- Stimmt das?
501
01:06:21,144 --> 01:06:22,555
Ja, alles gut!
502
01:06:25,064 --> 01:06:27,181
- Wer war das?
- Keine Ahnung.
503
01:06:27,650 --> 01:06:31,018
- Und wo sind die jetzt?
- Das wei� ich nicht.
504
01:06:31,321 --> 01:06:33,904
Aber einer fehlt nun, okay?
505
01:06:37,994 --> 01:06:39,030
Wo warst du?
506
01:06:47,378 --> 01:06:48,914
Ich habe Fallen aufgestellt.
507
01:06:52,383 --> 01:06:53,715
Fallen f�r Tiere?
508
01:06:55,011 --> 01:06:56,297
Oder f�r was?
509
01:06:59,933 --> 01:07:01,925
- F�r die Infizierten.
- Die sind von dir!?
510
01:07:02,101 --> 01:07:03,637
- Aber nat�rlich!
- Ach ja?
511
01:07:04,145 --> 01:07:07,058
- Von wem sollten sie sonst sein?
- Verteidigst du ihn jetzt?
512
01:07:07,190 --> 01:07:11,560
- Deshalb bist du verletzt!
- Nein, wir stehen jetzt zusammen!
513
01:07:11,694 --> 01:07:15,529
- Er h�lt sie von uns fern!
- Deshalb liegen auch Moos und Gras dr�ber.
514
01:07:16,366 --> 01:07:20,360
Die Infizierten sehen das gar nicht.
Es geht dir um uns, die �berlebenden!
515
01:07:23,873 --> 01:07:28,993
Danke, Lily. Und?
Warum hast du nicht auf sie geh�rt?
516
01:07:32,799 --> 01:07:34,335
Aber mir h�rst du jetzt zu:
517
01:07:35,301 --> 01:07:39,511
Meine Fallen sollen alles abwehren,
518
01:07:39,931 --> 01:07:41,923
nicht nur die verdammten Infizierten.
519
01:07:42,433 --> 01:07:47,724
Denn niemand soll uns das
hier kaputtmachen. Okay?
520
01:07:50,567 --> 01:07:52,433
Also pass auf, was du sagst.
521
01:07:54,112 --> 01:07:58,402
Klar? Du bist hier, weil ich dir erlaube,
hier zu sein.
522
01:07:58,700 --> 01:08:00,157
Das ist der einzige Grund.
523
01:08:01,286 --> 01:08:04,074
Du k�mmerst dich um sie,
damit's ihr gut geht.
524
01:08:04,914 --> 01:08:06,906
Das kriegst du doch sicher hin, oder?
525
01:08:12,922 --> 01:08:14,288
- Tom.
- Ja?
526
01:08:14,424 --> 01:08:16,916
- Schwing deinen Arsch hier runter.
- Okay, ich komme.
527
01:08:18,595 --> 01:08:20,803
- Verbinde den Finger.
- Ja.
528
01:08:25,184 --> 01:08:26,925
Tom. Tom, bleib da.
529
01:08:28,896 --> 01:08:29,807
Was ist?
530
01:08:31,899 --> 01:08:32,810
Da.
531
01:08:34,527 --> 01:08:37,645
- Es ist mir gefolgt.
- Fuck, nicht dein Ernst.
532
01:08:39,782 --> 01:08:41,614
Wir bleiben heute hier. Tom.
533
01:08:42,160 --> 01:08:43,401
Mach die Lichter an.
534
01:09:05,099 --> 01:09:08,308
- Ich w�rde gerne so leben wie hier.
- Ja, das ist toll, oder?
535
01:09:08,895 --> 01:09:13,185
- Ja, wirklich cool.
- Hinterm Wald ist ein Fluss.
536
01:09:13,358 --> 01:09:16,897
- Ich k�nnte dir das Angeln beibringen.
- Ja, h�rt sich gut an.
537
01:09:17,570 --> 01:09:20,062
Na ja, Dad hat mir letztes
Jahr eine Angel besorgt,
538
01:09:20,198 --> 01:09:22,155
aber Karl l�sst mich nicht an den Fluss.
539
01:09:22,909 --> 01:09:26,528
- Was?
- Ja, das ist anscheinend "gef�hrlich".
540
01:09:26,663 --> 01:09:31,249
- Ist Karl nicht dein Dad?
- Nein, er ist nicht mein Dad.
541
01:09:31,834 --> 01:09:33,871
Aber wer ist er dann? Kennst du ihn?
542
01:09:34,587 --> 01:09:37,421
Nein. Mom lie� ihn bleiben,
als der Virus schlimmer wurde.
543
01:09:38,216 --> 01:09:40,674
Oh. Wo ist deine Mom jetzt?
544
01:09:41,302 --> 01:09:44,636
Oh... Nun, m-meine Mom ist gestorben.
545
01:09:45,390 --> 01:09:46,597
Was ist passiert?
546
01:09:47,475 --> 01:09:52,186
S-Sie starb, kurz nachdem Karl kam.
Sie wurde erstochen.
547
01:09:52,522 --> 01:09:55,811
- Was? Von wem?
- Von den Infizierten.
548
01:09:56,442 --> 01:10:00,311
- Ich wusste nicht, dass die das tun.
- Na ja, keine Ahnung...
549
01:10:01,572 --> 01:10:05,361
Tut mir leid. Aber egal,
erz�hl mir mehr vom Angeln.
550
01:10:06,452 --> 01:10:09,911
Also, es gibt verschiedene Arten,
die man fangen kann:
551
01:10:10,748 --> 01:10:14,412
�h, es gibt Forellen, Bachforellen,...
552
01:10:16,629 --> 01:10:17,619
Lachse...
553
01:11:44,258 --> 01:11:45,214
Harry?
554
01:11:48,888 --> 01:11:49,799
Harry.
555
01:12:02,902 --> 01:12:03,892
Was hast du vor?
556
01:12:05,571 --> 01:12:06,687
Wo sind die Kinder?
557
01:12:13,329 --> 01:12:15,161
Du tr�gst eine meiner Jacken?
558
01:12:17,834 --> 01:12:19,120
Wieso das denn jetzt?
559
01:12:22,463 --> 01:12:23,419
Harry.
560
01:12:25,174 --> 01:12:26,290
Geht's dir gut?
561
01:12:32,056 --> 01:12:33,922
- Wo sind Tom und Lily?
- In Sicherheit.
562
01:12:34,100 --> 01:12:36,934
- Wie, "in Sicherheit?"
- In Sicherheit, ganz einfach.
563
01:12:39,230 --> 01:12:42,018
Tom! Lily!
564
01:12:46,529 --> 01:12:47,736
Was hei�t "Sicherheit"?
565
01:12:47,864 --> 01:12:50,777
- Genau das hei�t es.
- Was hast du getan, Harry?
566
01:12:51,492 --> 01:12:54,735
Tom! Tom! Beweg deinen Arsch her!
567
01:12:56,497 --> 01:12:57,487
Lily!
568
01:13:02,086 --> 01:13:05,454
Harry. Was zum Teufel hast du vor?
569
01:13:07,758 --> 01:13:10,717
H�? Was...zur H�lle?
570
01:13:10,845 --> 01:13:13,053
- Tut mir leid, Karl.
- Fuck, was hast du getan?
571
01:13:16,309 --> 01:13:17,265
Harry!
572
01:13:19,937 --> 01:13:21,348
Tom, Lily!
573
01:14:07,360 --> 01:14:10,068
Harry! Wo ist mein verdammter Hammer?
574
01:16:02,266 --> 01:16:05,475
Die Zahl der Krankenhauseinweisungen
steigt nahezu senkrecht an,
575
01:16:05,603 --> 01:16:07,890
neue Patienten werden abgewiesen.
576
01:16:08,064 --> 01:16:11,102
Die Gefahrgutvorr�te
sind v�llig ersch�pft.
577
01:16:11,275 --> 01:16:14,439
Das Krankenhauspersonal
soll nun ohne sie arbeiten,
578
01:16:14,570 --> 01:16:17,904
gesch�tzt durch einen Impfstoff,
der bekannterma�en nicht wirkt.
579
01:16:18,074 --> 01:16:20,657
Der Premierminister gibt in
K�rze eine Erkl�rung ab,
580
01:16:20,785 --> 01:16:24,199
aber da das Milit�r bereits das
landesweite Kriegsrecht verh�ngt hat,
581
01:16:24,330 --> 01:16:25,571
ist unklar...
582
01:16:44,600 --> 01:16:45,511
Mom?
583
01:16:48,312 --> 01:16:49,177
Harry?
584
01:16:50,022 --> 01:16:52,685
- Harry, wo ist Mom?
- Alles gut, aber bleib unten, okay?
585
01:16:52,817 --> 01:16:54,433
- Bleib unten!
- Lass mich zu Mom.
586
01:16:54,568 --> 01:16:56,776
Ihr geht's gut.
Geh nur bitte jetzt runter!
587
01:16:56,904 --> 01:16:59,738
- Harry, ich will zu meiner Mom.
- Sie f�hlt sich nicht gut.
588
01:16:59,865 --> 01:17:01,822
- Jetzt h�r auf mich!
- Ich bleibe hier.
589
01:17:01,909 --> 01:17:05,152
- Geh jetzt runter, h�r auf mich!
- Ich will zu meiner Mom!
590
01:17:05,246 --> 01:17:08,330
- Es wird alles wieder gut.
- Nein, ich will zu meiner Mom!
591
01:17:08,457 --> 01:17:11,495
Ich flehe dich an, bitte.
Mom geht es nicht gut, okay?
592
01:17:37,820 --> 01:17:38,731
Okay?
593
01:17:39,655 --> 01:17:42,693
Ja? Gut. H�rt zu.
594
01:17:44,118 --> 01:17:45,404
Ich lasse die Tasche hier.
595
01:17:46,704 --> 01:17:50,414
Ich suche die Anderen da hinten.
Zwei Minuten.
596
01:17:51,417 --> 01:17:55,832
Nicht l�nger. Bleibt hier, okay?
Nicht weglaufen.
597
01:18:27,494 --> 01:18:30,703
- Hey. Alles klar?
- Ja.
598
01:18:37,296 --> 01:18:41,415
Da werden viele Fische im See sein,
unglaublich viele.
599
01:18:41,550 --> 01:18:42,461
Wie gro�?
600
01:18:43,510 --> 01:18:46,344
So gro�. 80 Pfund.
601
01:18:46,847 --> 01:18:50,090
- Wie lange essen wir an so was?
- 80 Pfund w�re ungef�hr so gro�.
602
01:18:50,351 --> 01:18:55,471
Ich habe ungef�hr so Gro�e schon
gefangen f�rs Abendessen, also f�r Filets.
603
01:18:55,648 --> 01:18:58,356
- Wie lange w�rde das reichen?
- Was, ein Gro�er?
604
01:18:58,817 --> 01:19:00,353
- Ja.
- So gro� etwa?
605
01:19:00,611 --> 01:19:03,854
- Nein, so gro�.
- Zwei Tage.
606
01:19:04,907 --> 01:19:07,365
- Nicht schlecht.
- Eine Woche. Zwei Tage.
607
01:19:07,660 --> 01:19:11,074
Drei Tage, vier Tage,
f�nf Tage, eine Woche.
608
01:19:12,164 --> 01:19:13,075
Okay.
609
01:19:21,340 --> 01:19:22,547
Hat Harry Karl get�tet?
610
01:19:25,636 --> 01:19:26,592
Keine Ahnung.
611
01:19:30,349 --> 01:19:31,556
So war's bei meiner Mom.
612
01:19:33,644 --> 01:19:35,556
Die haben doch die Infizierten get�tet.
613
01:19:38,524 --> 01:19:43,565
Nein. Sie wurde infiziert und
dann...dann hat Karl sie get�tet.
614
01:19:46,782 --> 01:19:47,898
Tut mir sehr leid.
615
01:19:48,659 --> 01:19:51,242
Schon okay, ist ewig her.
616
01:19:53,122 --> 01:19:54,784
- Hey, Leute.
- Ja?
617
01:19:55,291 --> 01:19:56,202
Kommt.
618
01:20:33,912 --> 01:20:34,823
Wartet.
619
01:20:42,796 --> 01:20:45,254
Hey Leute, kommt. Na kommt.
620
01:20:49,428 --> 01:20:50,418
Was denkt ihr?
621
01:20:51,180 --> 01:20:53,923
- Super.
- Ja, echt nicht schlecht.
622
01:20:54,141 --> 01:20:57,009
Sehen wir mal... Ihr wartet hier.
623
01:21:25,506 --> 01:21:26,496
Den Rucksack.
624
01:21:27,508 --> 01:21:28,419
Ja.
625
01:21:30,511 --> 01:21:31,501
Bleibt da.
626
01:21:45,901 --> 01:21:49,065
"Liebe Mom, wir haben ein Boot gefunden.
627
01:21:49,363 --> 01:21:51,776
Mal sehen, wie weit wir damit kommen.
628
01:21:52,533 --> 01:21:54,570
Tom ist jetzt bei uns, das ist cool.
629
01:21:55,244 --> 01:21:57,611
Er sagt,
er kann uns genug zum Essen fangen.
630
01:21:58,914 --> 01:22:01,873
Harry geht es gut.
Kommandiert immer noch herum,
631
01:22:02,042 --> 01:22:05,786
aber es geht. Er scheint sich zu freuen,
wieder unterwegs zu sein.
632
01:22:06,672 --> 01:22:08,459
Er h�lt das Team gut zusammen.
633
01:22:09,425 --> 01:22:11,917
Ich hoffe, du schaust auf
uns herab und bist stolz.
634
01:22:13,303 --> 01:22:14,293
Du fehlst mir.
635
01:22:15,639 --> 01:22:17,005
Hab' dich lieb. Lily."
636
01:22:18,305 --> 01:23:18,845
Unterstütze uns und werde VIP-Mitglied,
wodurch sämtliche Werbung von www.OpenSubtitles.org entfernt wird
46776
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
