Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

1 Centro de Detenção, condado de Norfolk. Quincy, Massachusetts

- Ei!

Vão ver você agora.

- Senhoras e senhores, ela vai roubar seus corações...

Senhorita Robyn Blind!

♪ Temos algo acontecendo ♪

♪ Algo especial está crescendo, baby, sim ♪

♪ Estou andando no seu ritmo ♪

♪ Aproveitando para mostrar, baby ♪

♪ Agora você está fazendo sua jogada ♪

♪ eu sinto isso ♪

♪ Você me quer, eu sei disso ♪

♪ com certeza você pode me pegar ♪

♪ Estou aqui para você ♪

♪ só venha pra cá ♪

♪ Porque há um sentimento em meu coração ♪

♪ Então, vamos lá, levante-se ♪

♪ Trabalhe comigo, baby ♪

♪ A vida é uma pista de dança ♪

♪ Então venha se mexer comigo ♪

♪ Então aconteça o que acontecer ♪

♪ A vida é apenas uma pista de dança ♪

♪ Então venha, venha e agite comigo ♪

♪ Venha trabalhar comigo, baby ♪

♪ Vamos, vamos ♪

♪ Vamos, levante-se, trabalhe comigo, baby ♪

♪ A vida é uma pista de dança ♪

♪ Então venha se mexer comigo ♪

♪ Então aconteça o que acontecer ♪

♪ A vida é apenas uma pista de dança ♪

♪ Então venha, venha e agite comigo ♪

♪ Trabalhe comigo baby ♪

♪ Então venha se mexer comigo ♪

♪ Então aconteça o que acontecer ♪

♪ Venha dançar Então venha ♪

♪ Então venha, levante-se ♪♪

- Aí estávamos na Blockbuster, certo?

Porque era os anos 90.

- É, em 1890.

- Vadia, vai ouvir minha história ou não?

- Conte sua história, mamãe.

- Aí Derek diz:

"Oh! A Escolha de Sofia.

Ouvi falar desse filme. Dizem que é hilário."

- Cala a boca...

- Aí fomos até o porão dos meus pais

enrolamos um baseado e começamos o filme.

E não falamos nada. - Você viu minha bolsa?

- Nem sequer olhamos um para o outro.

Até três horas depois,

Meryl tá no campo de concentração, sei lá

Finalmente viro pro Derek e digo:

"Garota, não acho que isso é uma comédia".

- Para com isso!

- Mentiras e contos de fadas...

- É a maldita verdade. Quer ligar para o Derek?

- Droga, Layla! Molhou tudo.

- Menina, troque-se em casa como todos nós.

- Está -10º. Meus mamilos vão congelar.

- Um empréstimo, vadia!

Somente lavagem a seco.

- Espere um minuto agora.

- Ooh, menina!

- Oh, olhe para ela!

- Hey querida!

Querida!

Você está sozinha?

Bem, me desculpe.

Não não não!

O que? Falei alguma coisa errada?

Ou você é surda ou algo assim?

- Oh, perdão, querido, feri seus sentimentos?

Ficou incomodado?

- É um homem! - Legal, Matty.

- Não precisa ficar envergonhado.

Talvez o seu "carinha"saiba algo que você não sabe.

- Como é que é?

- Feromônios, querido.

Fatos são fatos.

- O que você disse?

- O que? Vai bater numa dama?

- Você não é uma dama! É uma aberração!

- Sua mãe é uma aberração.

- Táxi!

- Pessoal, vamos. - Estou bem, me solte.

Sua aberração!

- Pessoal, vão indo, vou levá-lo para casa.

- Sim cara.

- Praça Andrew.

Procurando motoristas

Nenhum disponível

- Droga. Vamos...

- Ei. Ei, tudo bem?

- Perfeita, querido.

- Tudo bem.

- Olha, sinto muito pelo meu irmão,

ele é um idiota quando está chapado.

- Qual é a desculpa dele no resto do tempo?

- Não sei.

Ei, até onde você vai?

- Dorchester.

- Você quer uma carona? O meu está chegando agora.

- Não, obrigado.

Você tem certeza? Vou pra Quincy.

Fica no caminho.

Vamos, está congelando aqui fora. Vamos.

Ei, mano, na verdade serão duas paradas.

- Sem problemas. - Eu sou Jamie.

- Robyn.

- Prazer em conhecê-la Robyn.

- Eu não pego caçadores. Só pra ficar claro.

- Desculpe?

- Você não vai transar esta noite.

- Só estava tentando ser um cavalheiro.

O que? Por que é tão difícil de acreditar?

- Navalha de Occam.

- É o que usa para ficar todo lisinho?

- É um princípio filosófico.

Significa que a explicação mais simples

geralmente é a correta.

- Hum.

- Já tive bastante experiência com garotos como você.

Supostamente heterossexuais

com uma queda por garotas com algo extra?

- Você uh, tirou o seu...?

- Em primeiro lugar,

isso não se pergunta a uma dama

que acabou de conhecer.

- Desculpe, você está certo.

Eu bebi um pouco. - Mm-hmm.

- E não.

Eu gosto muito do meu.

Obrigado.

- Uh, você sabe, se cuida.

- Tudo bem, um drink.

Um.

- Olha, com todo respeito, mas eu não sou...

eu não... uhh...

- Termine suas frases.

- Oh, faz xixi como homem hoje?

- Você não pode deixá-lo entrar aqui! Ele é o cara que...

- Isto é pelo meu irmão.

Eu devia ter feito isso da primeira vez.

tá me ouvindo?

- Ei, já chega.

- Tá me ouvindo?

- Ei ei. - Solte-me!

- O que quer fazer, matá-lo?

Saia daqui!

Accused S01E05 - Robyn's Story

Eu poderia dizer:

"Perdi minha aliança de casamento". Certo?

Passado simples.

Talvez eu a tenha perdido na segunda,

e a tenha encontrado na terça.

Nós não sabemos.

Ou posso usar o presente perfeito

se a aliança ainda estiver sumida.

"Perdi minha aliança de casamento."

- É por isso que não está usando, professor?

- Bem, Svetlana, eu não tenho aliança.

Isso é hipotético.

Como foi o seu final de semana?

Viu o sei-lá-o-nome?

Cara das finanças? - Não. Ele sumiu de novo

Acho que acabou.

- E você?

- Eu quebrei minha própria regra

e brinquei com um caçador.

- Um quem? - Você sabe,

Um cara com fetiche por drag queen.

- O conheceu no clube?

- Oh Deus não. Armário total.

Casado, mesmo.

- Espera, Kevin! - Eu sei, eu sei.

Ele tinha uma coisa, ok?

uma vibe de querer fazer o bem

- Ah, ela está apaixonada.

- Ela não está. Ela é realista.

Sim? - Hum, Robyn?

É o Jaime do fim de semana passado.

Olha, eu não sou ...

um safado ou algo assim, eu juro.

Seu endereço ficou salvo no Uber e....

eu estava por perto.

Você provavelmente está ocupado, sinto muito.

- Não, não, está tudo bem. Apenas...

você poderia voltar em meia hora?

Oi.

- Eu, uh... trouxe isso.

Obrigado.

- Saiu com seus amigos de novo?

- Sim, saí. - Hum.

- Ai está.

É um lugar agradável.

- Não mudou muito.

Acho que você estava um pouco distraído.

Na última vez.

- Mora aqui sozinho?

- É só o meu nome no contrato.

- E que nome é esse?

-Kevin.

-Kevin.

E como ele é?

- Chato. Mas ele paga as contas.

- Hum.

Isso deveria ser uma piada ou algo assim?

- Sim, querido, chama-se trocadilho.

- Eu sei o que é um trocadilho, obrigado.

- Eu aposto que sabe.

Então, meu número.

Me avisa antes na próxima vez.

Ou o Snapchat é mais fácil.

Pra sua esposa não encontrar suas mensagens.

A menos que seja um marido?

Teve sorte. Mais uma semana e eu ia penhorar.

Ela já percebeu que está faltando?

- Ela está morta.

Acidente de carro. Ano passado.

- Oh Deus. Sinto muito.

- Não, está tudo bem. - Eu não quis dizer...

- Não, escute, esqueça. OK? Realmente.

A verdade é que eu... não posso ficar fazendo isso.

Não sou eu.

Eu vou embora.

Eu cresci em San Francisco.

Vim para o leste para a faculdade.

e nunca mais saí.

- E você gosta de consultoria?

- Sim.

Mas, sério, acho que professores são os verdadeiros heróis.

O que você faz para se divertir? - Ah você sabe. Coisas normais.

Filmes, concertos, masturbação

Também me apresento nos fins de semana.

- Ah, sério? Você é músico?

- Drag queen, na verdade.

- Sério?

Hum, não, eu só...

Acho que não gosto de toda a cena feminina.

- Só macho com macho?

- Sabe, na verdade, preciso fazer xixi.

Atende.

- Alô? - Oi, Kevin?

Hum, é Jamie.

Você terá que ser um pouco mais específico.

- Ah, eu acho, foi cerca de um mês atrás.

Eu vim na sua casa e...

- E nunca mais ouvi falar de você.

Porque "este não é você."

- Sim, eu, uh... eu só...

Eu não sei.

Eu saí hoje à noite e eu estava pensando...

o que vai fazer mais tarde?

- Já te ligo de volta.

- Estou chegando. - Quando?

- Vá para casa, Jamie.

- Vamos. Sou eu.

- E você está três horas atrasado.

- Sim, eu sei. Eu me atrasei.

- Dane-se.

- Ei! Ei!

O que está fazendo aí? Me deixar entrar.

Vamos. Vamos!

- Que diabos está errado com você?!

Você quer que eu seja despejado?

- Devia ter me deixado entrar de uma vez.

- Não quero você aqui. Pra mim já deu.

- Vamos. Não fique assim. Qual é?

Meu irmão me ligou, tá bom? Teve uma...

confusão com um caminhão de suprimento,

Eu tive que ir de volta para o armazém.

- O que diabos você pensa que faço o dia todo, hein?

Acha que fico sentada toda arrumada

reclinado em uma chaise longue

só esperando você aparecer? - Não!

- Tudo isso? Dá trabalho.

E não trabalho de graça.

- Quer me ver, venha até o Matterhorn.

- Oh, certo.

- Pague um ingresso como todo mundo.

- Claro.

- Pague-me uma bebida de verdade para variar.

- Você acha que isso é fácil para mim, hein?

Faz ideia do que Matty diria se soubesse onde eu estou agora?

- Quem se importa, Jamie?! - Eu. Eu me importo.

Ele é a única família que tenho.

Ele me criou desde que eu tinha 10 anos.

- Olha...

Nós nos divertimos, sim?

Mas fatos são fatos.

Nós dois sabemos que isso não é real.

Então vamos diminuir o prejuízo, certo?

Antes que alguém se machuque.

- O que diabos aconteceu com seu rosto?

- Nada. Eu tropecei.

Só deixa pra lá.

♪ Sim, sou uma mulher liberada ♪

♪ Mas isso não devia te deixar tão frio ♪

♪ Não posso deixar você me usar ♪

♪ só para você desempenhar seu papel ♪

♪ Eu estou no controle ♪

♪ Temos que nos dar bem ♪

♪ Antes que possamos pensar em começar ♪

♪ Antes que possamos pensar em começar ♪

♪ eu disse, temos que nos dar bem ♪

♪ Antes que possamos pensar em começar ♪

♪ Bem, bem, bem ♪

♪ Agora não pense que não estou atraída por você ♪

♪ Deus sabe que eu te acho gostoso ♪

♪ Mas com todo respeito a você ♪

♪ Não deixo meu corpo dominar minha mente ♪

♪ Sim, eu sou uma mulher liberada ♪

♪ Mulher liberada

♪ Isso não devia te deixar tão frio ♪

♪ Frio ♪

♪ Não posso deixar você me usar ♪

♪ só para desempenhar o seu papel ♪

♪ Eu estou no controle ♪

♪ Temos que nos dar bem ♪

♪ Antes que possamos pensar em começar ♪

♪ Bem, bem, bem ♪

- Eu não vou conseguir fazer isso!

- Você chega lá.

Temos que nos dar bem

Antes de podermos falar sobre começar

- Obrigado.

Você já cantou? Em seus shows?

- Oh Deus não. Só faço dublagem.

- Você tem uma voz tão bonita.

- Você é adorável.

Eu nunca poderia.

- Hum.

Não achei que você tivesse medo de coisa alguma.

- Eu gosto de separar as coisas.

No palco eu posso ser outra pessoa.

- Hmm... - Essa é a graça.

Você nunca experimentou?

Quando criança? - O que?

- Salto altos da mamãe? - Não.

Você não entende. De onde eu sou...

- Você acha que foi fácil no Alabama?

- Certo.

Meu pai trabalhava para um fornecedor

quando éramos crianças,

e as remessas chegavam,

e íamos até Haymarket com o caminhão.

E eu adorava...

polir as melancias.

Eu sei. Mas tipo...

arrumá-las nos caixotes e tudo mais.

Eu me lembro uma vez

Matty gritou comigo e

disse: "Já chega", sabe?

"Ninguém se importa com a aparência delas.

Você parece uma bicha."

Eu lembro que mesmo então, era como...

- Mas eu não sou o primeiro, certo?

- Eu não sei.

Nunca pareceu certo, sabe?

Quero dizer...

homens, mulheres,

algo sempre parecia...

errado.

Mas isso aqui não, sabe?

- As palavras nunca são perfeitas.

Mesmo quando você é um orador fluente.

Há momentos em que você não sabe

como dizer o que realmente deseja.

Não tenha medo de ser criativo.

Use as palavras que você conhece, certo?

- Ontem, fui ao supermercado.

- Uh-huh.

- Uh, eu quero comprar frango.

- Frango? Parece delicioso.

- Mas não me lembro como se diz frango.

- Uh-huh. E o que você fez?

Deus o abençoe, ele pega uma caixa de ovos, certo?

- Uh-huh. - Vai até a caixa.

Aponta para os ovos e diz: "Onde está a mamãe?

- Quê?

- "Onde está a mamãe?" - Ele não fez!

- A melhor parte... espera, espera.

Esta pobre senhora só olha para ele e diz:

"Uh, eu não sei senhor. Provavelmente morta?"

- O que?

- O que?

- Droga!

Acabei de lembrar que deixei o carregador na escola.

Eu tenho que ir lá pegar.

Te vejo amanhã no almoço?

- Sim. - OK.

Tchau, amor. - Tchau.

- Não está chovendo.

- Esses caras do tempo da TV...

eles não sabem o que estão fazendo.

- Seu recibo está na bolsa. Tenha um bom dia.

- Com licença.

- Olá. Precisa de ajuda?

- Eu só queria saber se

vocês só tem nesses tamanhos?

- Uh, qual tamanho você está procurando?

Depende do corte. Normalmente sou 10 ou 12.

-Oh...

- Uau, este é lindo também.

Mais minha cor.

O que é isso, um 8?

- Deixe-me ver lá atrás, sim?

Meu nome é Natalie, se precisar de alguma coisa.

- Na verdade...

se não estiver muito ocupada,

poderia usar seus olhos?

- Olha, durei só um verão trabalhando no varejo.

e por pouco.

- Ora vamos, não é tão ruim assim.

- Aplacar as massas não é para os fracos de coração.

OK. Pronta ou não.

O que você acha?

Ok, primeiro lugar...

dane-se por ter pernas melhores do que eu.

Ah, cale-se.

- Você acha que estou brincando?

- Eu tenho olhos, irmã.

Eu sei que quando não está na lojinha

você deixa os meninos loucos.

Vamos a uma boate algum dia. Você verá.

- Acho que meus dias de balada acabaram.

- Ele não sobrevive uma noite sem você?

- OK. Sei que sou paga para dizer isso,

mas ficou...

realmente lindo. - Mm-hmm.

- Você é casada há muito tempo?

- Oito anos.

- Uau. Crianças?

Mas você quer?

Sinto muito, isso não é da minha conta.

Eu não quis dizer... - Está tudo bem.

Hum... então eu realmente preciso começar a fechar.

Mas você...

acha que vai querer levar um dos vestidos?

- Você trabalha por comissão, certo?

vou levar os dois.

- Senhor, sério, não precisa fazer isso.

- Ambos são lindos! E eu sou ganancioso.

Você vai direto para casa agora?

Eu não estou tentando entrar em suas calças.

Confie em mim.

- Você é demais, sabia?

- Sou mesmo..

- Gosta de champanhe?

- Oh, não precisa oferecer de novo.

- Obrigado, tenha uma ótima noite.

Não podemos pagar a fertilização in vitro

então eu procuro no Google.

Coisas de ervas, suplementos, você quase enlouquece.

- E sem sorte?

- Engravidei de novo no verão passado.

Três semanas depois, um SUV gigante bate em mim na estrada.

- Oh Deus. - Sim.

- O pior é que posso dizer que meu marido está

bravo por eu não ter superado.

- Como você poderia? - Não sei. É apenas...

tem sido difícil ultimamente. Tudo é uma discussão.

Ele enche a cara a cada chance que tem.

- Sinto muito.

- Ele tem... trauma.

De quando era criança.

Um viado doente.

Eu não sou anti-gay, eu só...

Eu sou anti pervertido, sabe?

Ele foi abusado?

- Estávamos casados há ​​três anos

quando consegui que ele admitisse que havia algo.

Oh, olhe para mim, toda depressiva aqui.

E você?

Você tem alguém especial em sua vida?

- Não. Achei que sim.

Mas o cara acabou por ser casado.

- Hum, clássico.

- Até me disse que sua esposa estava morta.

- Não. De verdade?

Deus... Homens são lixo.

Você sabe? Sem ofensa mas...

- Ei, fatos são fatos.

Então, não tinha nenhuma... pista?

- Ah, bastante.

Deveria ter sido óbvio.

Eu só não queria ver. Você sabe?

- Sim, eu sei.

- Ei.

- Longo dia? - É, foi tudo bem.

Você já comeu?

- Quero tentar terapia de casal de novo.

- Podemos não fazer isso agora? Por favor.

- Não precisa ser o Dr. Bristol. Pode ser alguém que você goste.

- Como eu disse antes,

se você quer fazer análise,

ninguém vai te impedir.

Mas não preciso de um pervertido espertinho

me fazendo um monte de perguntas doentias.

- Ele não é um pervertido, Jamie.

Ele está apenas fazendo seu trabalho.

- Acabei de entrar, você já está arrumando briga?

- Bem, prefiro falar sobre isso agora,

enquanto você ainda pode juntar uma frase.

- É uma cerveja, tá?! Quer saber?

Está feliz?!

Sinto muito.

Não como desde o meio-dia.

Vou pensar sobre isso, ok? Eu vou.

Quantas vezes tenho que dizer para levar uma barra de proteína.

Você com baixo nível de açúcar no sangue: nada sexy.

Você tem assistido o Dr. Phil ou algo assim?

- Hum?

- Essa conversa de terapia.

- Oh...

Não. Eu, hum...

Tive um momento com um cliente hoje.

Foi agradável. Conversei com ele por um bom tempo.

- Ele? - Ele era gay, relaxa.

- Hum.

- Na verdade, ele estava lá escolhendo um vestido.

O ponto é que, isso me fez pensar...

não podemos continuar fazendo isso.

As mesmas lutas, repetidas vezes.

Você sabe que eu te amo,

mas fatos são fatos.

- Ouça, eu sei o que você fez.

não tinha o direito, está me ouvindo?

Isso não é um jogo. Isto é minha vida.

E agora está com medo de atender o telefone?

Hein?

Eu sei onde te encontrar.

Vamos conversar. Um lugar público.

- Que diabos?

- Você me diz, Jamie.

Você perseguiu minha esposa!

E você me disse que ela estava morta.

Que tipo de sociopata doente...

- Ah, pelo amor de Deus, eu não te conhecia !

- Ah com certeza. - Você ficava lá,

me lendo como um livro

- E pelo visto eu acertei desde o início.

Apenas outra trágica rainha enrustida.

- Você sabe o que? Eu amo Natalie.

De uma forma que você nunca poderia entender.

- Então crie bolas e conte a verdade para ela.

Covardia não é gentil. - Covardia? Realmente?

Quatro meses, esta é a primeira vez que te vejo sem maquiagem.

Por que isso, hein? - O que isso tem a ver com...

- Porque você está fingindo como todo mundo.

Só você pensa que é todo poderoso.

Está me chamando de covarde porque não

desfilo por aí para um bando de bichas

como uma travesti prostituta? Você está falando sério?

Alguns de nós têm um pouco de auto-respeito.

- Quem foi, Jamie?

- O que? - Amigo da família?

Treinador da liga infantil?

Sim, ela me disse. Mas você me escute.

O que quer que tenha acontecido com você não o tornou gay.

Não é assim que funciona.

Quer passar o resto da vida vivendo uma mentira?

Enfia a cabeça na areia, fique à vontade,

mas isso é o oposto de auto-respeito.

- O que você quer? - Eu contei pra Natalie.

- O que quer dizer?

- Quer dizer, ela sabe. Tudo.

- Tá falando serio?

- Mm-hmm.

- Onde ela está?

- Ela foi para a casa da irmă.

Ela quer que eu saia até de manhã.

Podemos... podemos só ir embora juntos?

Por favor?

Te pego de manhã, bem cedo. 8 horas da manhã.

Por favor?

Eu preciso de você.

- OK.

- OK?

- Sim.

- OK.

Você deveria comer alguma coisa.

- Obrigado.

- Ei. Ei.

Escuta.

Está sentindo que queimou tudo e não sobrou nada?

Isso é liberdade.

No dia em que Natalie Walsh foi assassinada,

você e Jamie combinaram de se encontrar

pessoalmente em Merrymount Park?

- Sim. - Para discutir o quê?

Nosso relacionamento, eu acho.

Eu descobri que ele era casado.

Eu estava chateada.

- Na verdade, você perseguiu a Sra. Walsh, não foi?

Apareceu em seu local de trabalho.

Tentou fazer amizade com ela.

Você ficou obcecado.

- Não. Não foi assim.

Eu terminei tudo com ele. Discutimos e fui embora.

- Depois disso, ele voltou para casa,

espancou Natalie Walsh até a morte e

imediatamente ligou para você de novo.

Porque ele precisava de ajuda para se livrar do corpo.

- Não, não foi isso que ele disse.

- Sério?

Onde você pensou que estava indo?

- Meu pai costumava nos trazer aqui,

antes de morrer.

Eu e Matty corríamos um contra o outro, nadando.

Eu trouxe Natalie uma vez.

Foi onde eu a pedi em casamento.

- Você fez a coisa certa.

Para ambos.

Eu prometo.

- Não sou covarde.

- Eu sei. - Eu não sou...

Você me ama?

- Sim. - Não importa o que?

- Claro.

- Eu não contei a Natalie.

Ela já sabia.

- O que?

- Depois...

que nos encontramos no parque.

Quando cheguei em casa, ela estava esperando por mim.

Ela tinha me seguido de alguma forma.

não sei como mas... mas

ela nos viu juntos.

- Quer dizer que ela...

- Sim, ela já sabia.

E ela começou a gritar comigo...

perguntar como eu pude humilhá-la assim.

Todos esses anos. E...

Ela estava bêbada, não era só eu.

E então ela estava... ela estava...

me chamando de mentiroso e pervertido.

E ela ia contar ao Matty. E eu só...

Me descontrolei.

Sinto muito. - Jamie.

- Sinto muito.

- O que você fez?

Vamos ter que botar peso nela.

Eu não posso fazer isso sozinho.

- Você... ela está...?

- Sim.

Vai ficar tudo bem, no entanto.

- Suas impressões digitais foram encontradas

no porta-malas do carro.

Traços do sangue de Natalie nas roupas que você usava.

Como você explica isso?

- Escuta, eu tenho ficha na polícia, ok?

Há um ano atrás ela me denunciou.

Mas eu nunca bati nela, juro, nem uma vez

mas só... olha!

Eles não vão acreditar em mim, ok?

Ei! O que está fazendo? Não! Não! Ei!

Não. Não!

Onde diabos está indo?

Você não pode só me deixar aqui.

Por favor!

Você também fez isso!

Você sabe que você fez! Fomos nós dois.

Volte aqui! Robyn! Volta!

- Ei! Me ajude!

- Uma última pergunta.

James Walsh confessou ter matado sua esposa.

Ele vai para a prisão.

Por um longo tempo.

Se você está falando a verdade,

se você fosse completamente inocente neste crime,

por que ele não corrobora sua história?

O que ele tem a perder?

- Eles estão realmente acreditando nisso?

O júri?

- É difícil dizer.

O caso é em grande parte circunstancial, mas...

a brutalidade do crime torna o júri mais inclinado a condenar.

Posso ver se um acordo ainda está disponível.

- Isso significa dizer ao mundo uma mentira.

Pode ser mais fácil, mas isso não o torna certo.

- Pare.

- Quanto tempo até continuar?

- Cerca de vinte minutos.

- Você pode me conseguir uma hora?

Que diabos?

- Travestis no tribunal!

- Tirem eles daqui.

Tirem eles daqui!

-Obrigado, querida.

- Ordem. Ordem!

Façam ordem!

Já chega!

Ordem por favor.

Uh, reinquirir, meritíssimo?

Para evitar confusão,

Que conste nos autos que

este é de fato o réu, Kevin Milstead.

Sr. Milstead,

há alguma razão para estar vestido assim hoje?

- Sim.

E não porque é confortável.

Pessoas pagam muito dinheiro para me ver assim.

Eu geralmente não faço isso de graça.

Mas abri uma exceção no dia em que fui preso.

O clube é uma coisa.

Mas em público?

Em plena luz do dia?

Eu saio assim e causa um certo rebuliço,

como vocês acabaram de testemunhar.

Então aqui está a minha pergunta.

Se estou entrando em um carro e

sei que há um corpo no porta-malas,

realmente acha que vou querer a atenção extra?

Eu estava usando unhas como essas.

Acrílico.

Personalizadas.

Não é barato.

E nada prático.

Então aqui está a minha pergunta:

você usa essas unhas, se planeja arrastar um corpo

do porta-malas de um carro e jogá-lo no meio de um lago?

Eu estava usando saltos como estes.

Eles custam US$ 500, pelo menos.

E deixe-me dizer, couro é difícil de limpar.

Então aqui está a minha pergunta:

o que quer que você pense da minha roupa,

Isso é realmente o que eu teria usado se tivesse

alguma ideia do que Jamie tinha em mente?

E por falar em Jamie.

Você perguntou por que ele não confirmaria minha história?

Vou dizer porquê.

Vergonha.

E não pelo que ele fez. Não.

Ele confessou ter matado a esposa, sim

mas quer que o mundo pense que ele só fez isso

porque uma aberração de peruca entrou na cabeça dele.

O manipulou.

Torceu sua mente.

Inferno, ele pode até acreditar nisso.

Ele me odeia porque ele se odeia.

Ele prefere me derrubar com ele do que admitir a verdade.

Ele fez isso sozinho,

depois de passar a vida...

escondido.

Correndo assustado.

Não pode esperar que ele vire homem agora.

Não por minha causa.

Fatos são fatos.

Da acusação de conspiração para assassinato,

consideramos o réu, Kevin Milstead,

inocente.

Da acusação de cumplicidade após o fato,

consideramos o réu, Kevin Milstead,

inocente.

Sob a acusação de obstrução da justiça,

consideramos o réu, Kevin Milstead,

inocente.

Tudo bem, crianças,

Vou tentar algo um pouco diferente esta noite.

Nunca fiz isso antes, então...

sejam gentis.

♪ Ultimamente ♪

♪ Tem uma coisinha que estou precisando ♪

♪ Algo encontrado no fundo de um beijo ♪

♪ Esse é o tipo de droga que sinto falta ♪

♪ estou pronta ♪

♪ Finalmente pronta para me apaixonar ♪

♪ Amor, estou pronta ♪

♪ Pronta para cair se você atender quando eu ligar ♪

♪ Eu darei tudo ♪

♪ estou pronta ♪

♪ Finalmente pronta para me apaixonar ♪

♪ Amor, estou pronta ♪

♪ Pronta para cair ♪

♪ Se você atender quando eu ligar, eu darei tudo para você ♪

♪ Sim, estou pronta ♪

♪ Espero que haja bastante ♪

♪ Ooh, finalmente estou pronta ♪

♪ Finalmente pronta ♪

♪ estou pronta ♪

♪ Pronta para cair ♪

♪ Se você atender quando eu ligar ♪

♪ Eu darei tudo para você ♪

Tradução e sincronismo: ccoutinhojunior