Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:52,106 --> 00:00:53,565
911, qual a sua emerg�ncia?
2
00:00:53,567 --> 00:00:55,384
Tem algu�m na minha casa.
3
00:00:55,891 --> 00:00:58,291
Est� num telefone fixo,
ent�o tenho seu endere�o.
4
00:00:58,293 --> 00:01:00,186
Ajuda est� a caminho.
Qual seu nome?
5
00:01:00,263 --> 00:01:02,198
Meu nome � Sharlo Darzi.
6
00:01:02,555 --> 00:01:05,250
Meu Deus,
acho que est�o l� embaixo.
7
00:01:05,352 --> 00:01:07,187
Certo, Sharlo,
a ajuda est� indo.
8
00:01:07,189 --> 00:01:09,546
S� preciso de alguns dados.
Voc� mora sozinha?
9
00:01:09,648 --> 00:01:12,337
Com meu marido,
mas ele est� fora da cidade.
10
00:01:12,407 --> 00:01:13,807
Preciso sair daqui.
11
00:01:14,342 --> 00:01:15,742
Precisa ficar onde est�.
12
00:01:15,844 --> 00:01:17,948
Policiais est�o chegando,
Sharlo.
13
00:01:18,050 --> 00:01:20,200
Tem onde se esconder
at� eles chegarem?
14
00:01:21,712 --> 00:01:23,112
Ainda est� a�?
15
00:01:23,214 --> 00:01:25,205
- N�o vou esperar.
- Sharlo...
16
00:01:25,207 --> 00:01:27,450
N�o. Eu preciso sair.
17
00:01:27,999 --> 00:01:29,399
Sharlo, � melhor ficar a�.
18
00:01:29,760 --> 00:01:32,026
N�o. E se me acharem?
19
00:01:32,671 --> 00:01:35,030
N�o tenho como me defender.
20
00:01:35,132 --> 00:01:36,673
Vou para a casa do vizinho.
21
00:01:36,675 --> 00:01:38,508
Pode me dar o c�digo
do seu port�o?
22
00:01:38,510 --> 00:01:39,910
Vou repassar aos policiais.
23
00:01:40,409 --> 00:01:43,788
Ai, n�o.
N�o estou com o controle.
24
00:01:43,790 --> 00:01:46,768
Est� no meu carro.
Preciso passar pela cozinha.
25
00:01:47,978 --> 00:01:51,398
Sharlo, preciso que fique dentro
da casa at� a pol�cia chegar.
26
00:01:51,400 --> 00:01:53,775
E pode me passar o c�digo
para eles entrarem?
27
00:01:54,151 --> 00:01:57,595
O c�digo � 9-2-7-3-5-3.
28
00:01:57,697 --> 00:01:59,197
E n�o vou esper�-los.
29
00:01:59,299 --> 00:02:00,840
V�o chegar em segundos.
30
00:02:01,242 --> 00:02:03,674
Eu n�o vou ficar aqui.
31
00:02:05,463 --> 00:02:07,664
- Deus.
- Sharlo, o que foi?
32
00:02:09,291 --> 00:02:10,691
Eles entraram na casa?
33
00:02:20,235 --> 00:02:22,919
Sharlo? Senhora?
Pode me ouvir?
34
00:02:24,196 --> 00:02:26,266
Central, � a 727-L-30,
35
00:02:26,359 --> 00:02:27,976
chegando na resid�ncia agora.
36
00:02:49,847 --> 00:02:52,680
Atendemos uma invas�o domiciliar
em progresso.
37
00:02:53,106 --> 00:02:54,905
Achamos a moradora
inconsciente.
38
00:02:54,907 --> 00:02:57,269
- E os invasores?
- A casa est� vazia.
39
00:02:58,141 --> 00:02:59,591
Sem sinal de entrada for�ada?
40
00:02:59,593 --> 00:03:01,902
S� comida espalhada
pela cozinha.
41
00:03:01,904 --> 00:03:04,219
Central diz que ela ligou
do andar de cima.
42
00:03:04,221 --> 00:03:06,403
Viu o invasor na cozinha
e correu.
43
00:03:06,505 --> 00:03:08,124
Ela levou um belo tombo.
44
00:03:08,126 --> 00:03:10,143
Est� respirando,
mas sem resposta.
45
00:03:10,145 --> 00:03:13,026
- Pulso acelerado.
- Algo a assustou feio, certo?
46
00:03:13,028 --> 00:03:14,938
Certeza que n�o tem
mais ningu�m aqui?
47
00:03:14,940 --> 00:03:16,900
Sim, Detetive Buckley.
48
00:03:19,653 --> 00:03:21,279
Precisamos sair.
Precisamos...
49
00:03:22,632 --> 00:03:24,032
Foi a p�lvis dela.
50
00:03:24,034 --> 00:03:25,807
Senhora,
preciso que fique parada.
51
00:03:25,809 --> 00:03:27,989
O ferimento pode causar
hemorragia interna.
52
00:03:28,091 --> 00:03:31,529
Vou dar algo para a dor.
Quatro miligramas de morfina.
53
00:03:31,531 --> 00:03:33,131
Pego o len�ol
de imobiliza��o.
54
00:03:34,603 --> 00:03:36,758
Senhora, voc� disse
� emerg�ncia
55
00:03:36,760 --> 00:03:39,798
que viu algu�m na cozinha.
Quem a senhora viu?
56
00:03:40,924 --> 00:03:43,220
N�o era um homem. Era...
57
00:03:44,511 --> 00:03:45,994
um monstro.
58
00:03:46,190 --> 00:03:49,579
Senhora, n�o achamos ningu�m
na casa.
59
00:03:49,683 --> 00:03:51,747
Estava na cozinha.
60
00:03:59,535 --> 00:04:00,935
Migalhas de p�o.
61
00:04:23,828 --> 00:04:25,313
� o Buckely.
62
00:04:26,011 --> 00:04:27,611
Apreendi o suspeito.
63
00:04:35,145 --> 00:04:36,545
Cuidado, Buckley.
64
00:04:37,015 --> 00:04:38,515
Pode fraturar o quadril.
65
00:04:42,213 --> 00:04:45,413
Falei para o meu marido
pra tirar a porta de cachorro.
66
00:04:45,415 --> 00:04:47,944
Nem temos mais um cachorro.
67
00:04:48,443 --> 00:04:50,345
N�o se preocupe.
Chega de invas�es.
68
00:04:50,347 --> 00:04:52,120
Meu melhor homem
est� no caso.
69
00:04:55,869 --> 00:04:57,369
E fique fora daqui.
70
00:04:57,826 --> 00:04:59,226
9-1-1| S06E05
Home Invasion
71
00:04:59,228 --> 00:05:01,628
Mrs. Bennet / LaisRosas
TatiSaaresto / Vegafloyd
72
00:05:01,630 --> 00:05:03,030
Sossa / Noirgof
Amand@
73
00:05:03,124 --> 00:05:05,037
Quando foi a �ltima vez
que tivemos
74
00:05:05,039 --> 00:05:07,094
uma refei��o inteira aqui
sem interrup��o?
75
00:05:07,096 --> 00:05:08,496
Acho que nunca aconteceu.
76
00:05:09,199 --> 00:05:12,564
- O que devemos fazer agora?
- Acho que vou tomar mais caf�.
77
00:05:13,707 --> 00:05:16,811
Magda, n�o precisa fazer isso.
Est� aqui pela Jee, n�o por n�s.
78
00:05:17,773 --> 00:05:19,174
Posso fazer as duas coisas.
79
00:05:19,791 --> 00:05:22,590
Ent�o, aonde v�o hoje?
80
00:05:22,692 --> 00:05:24,092
Ao parque.
81
00:05:24,194 --> 00:05:26,580
Um pouco de ar fresco,
luz do sol.
82
00:05:26,682 --> 00:05:28,883
Mata potenciais
bact�rias ruins.
83
00:05:30,322 --> 00:05:34,051
Tenho seu telefone. Liguei o
localizador. Estou com bateria.
84
00:05:34,053 --> 00:05:37,658
Peguei os petiscos
e brinquedos favoritos da Jee.
85
00:05:38,441 --> 00:05:39,863
Vai dar tudo certo.
86
00:05:40,943 --> 00:05:42,645
- Diga tchau-tchau.
- Tchau-tchau.
87
00:05:42,647 --> 00:05:45,228
- Tchau, nen�. Amo voc�.
- Tchau, mam�e.
88
00:05:45,757 --> 00:05:47,158
Tchau, Jee. Amo voc�.
89
00:05:47,260 --> 00:05:50,178
- Tenham um bom dia no trabalho.
- Voc� tamb�m.
90
00:05:53,284 --> 00:05:55,375
- Isso � estranho.
- Totalmente.
91
00:05:55,424 --> 00:05:58,795
Uma mulher, que mal conhecemos,
saiu com a nossa filha.
92
00:05:58,797 --> 00:06:01,189
Fizemos uma grande
checagem de antecedentes.
93
00:06:01,191 --> 00:06:03,991
Ligamos para 11 refer�ncias.
Dev�amos ter ligado para 12?
94
00:06:03,993 --> 00:06:06,321
Dev�amos. Ela pode
desabilitar o localizador.
95
00:06:06,323 --> 00:06:09,072
Eu costurei um GPS
no bicho de pel�cia.
96
00:06:11,676 --> 00:06:13,076
Ent�o vamos ficar bem?
97
00:06:13,644 --> 00:06:15,044
- Sim.
- Certo.
98
00:06:16,565 --> 00:06:18,742
Certo, vamos tirar a mesa
e ir trabalhar.
99
00:06:21,395 --> 00:06:22,796
� da Magda.
100
00:06:23,513 --> 00:06:25,716
"Deixe as lou�as. Eu lavo."
101
00:06:27,400 --> 00:06:28,800
"Eu tenho um esquema."
102
00:06:29,235 --> 00:06:30,635
Como ela sabe?
103
00:06:32,556 --> 00:06:33,972
Como vai a nova bab�?
104
00:06:34,148 --> 00:06:37,241
Bem, acho. Estou me acostumando
a ter um estranho em casa,
105
00:06:37,243 --> 00:06:39,394
e ela prefere o termo
"governanta".
106
00:06:39,903 --> 00:06:41,303
Quem?
107
00:06:41,305 --> 00:06:42,856
A nova bab�
de Maddie e Chimney.
108
00:06:43,732 --> 00:06:45,136
Governanta.
109
00:06:45,244 --> 00:06:47,294
Contratou algu�m
para gerenciar sua casa?
110
00:06:47,402 --> 00:06:49,302
Agora que eu e Chimney
moramos juntos,
111
00:06:49,304 --> 00:06:51,984
poupamos aluguel, ent�o pagamos
algu�m para ajudar.
112
00:06:51,986 --> 00:06:54,836
- Mande ela embora, agora.
- Por que j� devemos demiti-la?
113
00:06:54,993 --> 00:06:56,393
- Conhece ela?
- N�o preciso.
114
00:06:56,395 --> 00:06:57,996
� uma estranha na sua casa.
115
00:06:57,998 --> 00:07:00,413
Metida nas suas coisas.
� receita do desastre.
116
00:07:00,415 --> 00:07:02,834
Vai ficar tudo bem, eu acho.
117
00:07:04,377 --> 00:07:05,927
Sinto que h�
uma hist�ria nisso.
118
00:07:06,042 --> 00:07:07,905
A hist�ria se chama
"Downton Abbey".
119
00:07:08,118 --> 00:07:10,440
A ajuda sempre est� observando,
se intrometendo
120
00:07:10,442 --> 00:07:12,426
e criticando. Voc� nunca viu?
121
00:07:12,428 --> 00:07:14,262
N�o. Mas agora eu quero.
122
00:07:17,745 --> 00:07:19,807
Veio relaxar
ou para ficar de vez?
123
00:07:19,809 --> 00:07:21,494
A segunda alternativa
� uma op��o?
124
00:07:22,931 --> 00:07:24,581
Preciso de silencio
para estudar.
125
00:07:24,658 --> 00:07:27,470
- E o seu apartamento?
- Foi invadido.
126
00:07:27,486 --> 00:07:30,251
Uma das meninas est� saindo
com um cara de fraternidade.
127
00:07:30,403 --> 00:07:32,403
N�o consigo evit�-lo.
Ele est� sempre l�.
128
00:07:32,719 --> 00:07:34,636
Ele n�o tem aula?
129
00:07:35,115 --> 00:07:36,665
Estou come�ando
a duvidar disso.
130
00:07:41,224 --> 00:07:42,624
Voc� est� bem?
131
00:07:44,268 --> 00:07:47,667
Seu apartamento n�o �
o �nico lugar sendo invadido.
132
00:07:47,897 --> 00:07:49,297
- Oi, May.
- Oi.
133
00:07:50,558 --> 00:07:53,310
Meu Deus, pegaram um cachorro?
Quando?
134
00:07:53,316 --> 00:07:54,968
Ele veio de um resgate.
135
00:07:55,177 --> 00:07:57,428
Voc� sempre disse
que n�o pod�amos ter um c�o.
136
00:07:57,430 --> 00:07:59,138
- Qu�?
- Mam�e � al�rgica.
137
00:07:59,808 --> 00:08:03,448
- Voc� disse que era resfriado.
- Voc� parecia t�o apegado.
138
00:08:03,526 --> 00:08:05,480
Achei que n�o seria
t�o dif�cil.
139
00:08:05,482 --> 00:08:06,906
Ele parece um amor, m�e.
140
00:08:06,908 --> 00:08:08,358
Ele � um �timo cachorro.
141
00:08:08,627 --> 00:08:10,527
N�o permitem c�es
no seu pr�dio, certo?
142
00:08:13,464 --> 00:08:14,864
Tudo bem.
143
00:08:15,635 --> 00:08:17,552
Hoover vai precisar
de um novo lar.
144
00:08:21,293 --> 00:08:22,893
911, qual � a emerg�ncia?
145
00:08:22,895 --> 00:08:24,545
- Socorro!
- Pode falar mais alto?
146
00:08:24,546 --> 00:08:26,292
Minha casa
est� sendo assaltada!
147
00:08:26,695 --> 00:08:28,193
Qual � o seu endere�o?
148
00:08:28,195 --> 00:08:30,294
Alexander Street, 719.
149
00:08:30,296 --> 00:08:32,319
H� mais de um suspeito
na casa?
150
00:08:32,321 --> 00:08:33,731
Com certeza h� mais de um.
151
00:08:33,733 --> 00:08:35,983
- Sabem que voc� est� na casa?
- Acho que n�o.
152
00:08:35,985 --> 00:08:37,662
Vim em casa
pegar umas coisas.
153
00:08:37,664 --> 00:08:39,646
Subi as escadas
e os ouvi conversando.
154
00:08:39,648 --> 00:08:42,373
A policia est� a caminho.
Voc� est� em um lugar seguro?
155
00:08:42,375 --> 00:08:45,555
N�o. Estou com medo de descer
as escadas. Eles podem me ver.
156
00:08:45,557 --> 00:08:47,663
H� outro quarto a� em cima
pra se esconder?
157
00:08:47,665 --> 00:08:50,297
- Quarto de h�spedes.
- Tem algu�m em casa!
158
00:08:50,992 --> 00:08:52,397
Ah, meu Deus!
159
00:08:52,569 --> 00:08:54,703
Ele est� fugindo!
N�o deixem ele fugir.
160
00:08:55,506 --> 00:08:56,906
Eu peguei ele!
161
00:08:57,725 --> 00:08:59,225
Senhor, voc� est� a�?
162
00:09:02,106 --> 00:09:03,508
Senhor?
163
00:09:03,556 --> 00:09:04,956
CHAMADA FINALIZADA
164
00:09:07,822 --> 00:09:10,022
Revis�o: LaisRosas
165
00:09:10,802 --> 00:09:12,210
Not�cias de �ltima hora.
166
00:09:12,212 --> 00:09:14,654
Estamos ao vivo,
sobrevoando Beverly Hills,
167
00:09:14,656 --> 00:09:17,071
onde uma invas�o domiciliar
ocorreu hoje...
168
00:09:19,614 --> 00:09:21,014
Ele est� fugindo!
169
00:09:27,705 --> 00:09:29,105
Ele est� vivo.
170
00:09:29,893 --> 00:09:31,693
Os param�dicos
o deixaram no hospital
171
00:09:31,695 --> 00:09:33,245
e ele est� entrando
em cirurgia.
172
00:09:34,100 --> 00:09:35,617
Quando ouvi aqueles tiros...
173
00:09:39,027 --> 00:09:41,196
O que nos torna bons
em nosso trabalho
174
00:09:41,866 --> 00:09:43,908
� a habilidade
de ouvir atentamente
175
00:09:43,910 --> 00:09:46,539
e visualizar o que est�
acontecendo do outro lado.
176
00:09:46,843 --> 00:09:49,628
As vezes essas imagens
geram pesadelos.
177
00:09:51,813 --> 00:09:53,957
Pegaram os caras
que atiraram nele?
178
00:09:54,289 --> 00:09:57,617
N�o. Os suspeitos haviam fugido
quando a policia chegou.
179
00:09:57,890 --> 00:09:59,883
Uma invas�o domiciliar
no meio do dia.
180
00:10:00,386 --> 00:10:02,944
Sim, definitivamente os roubos
est�o aumentando.
181
00:10:03,913 --> 00:10:06,781
E os suspeitos est�o ficando
um pouco mais ousados.
182
00:10:08,509 --> 00:10:10,682
Tomara que sejam pegos
antes que repitam.
183
00:10:15,462 --> 00:10:17,199
- Rick.
- Obrigado.
184
00:10:17,672 --> 00:10:19,162
- O que houve?
- Oi.
185
00:10:19,368 --> 00:10:22,330
Soube que atendeu uma invas�o
domiciliar aqui ontem � noite.
186
00:10:22,477 --> 00:10:24,077
Queria que me mostrasse
como foi.
187
00:10:24,196 --> 00:10:27,859
Sharlo Darzi ligou
achando que havia um invasor.
188
00:10:27,861 --> 00:10:29,374
Mas era s� um guaxinim.
189
00:10:30,506 --> 00:10:32,766
Ent�o, quem � a nossa
nova v�tima?
190
00:10:32,952 --> 00:10:34,818
Samir Darzi. O marido.
191
00:10:35,181 --> 00:10:36,887
Achei que estivesse
fora da cidade.
192
00:10:37,194 --> 00:10:39,300
Voltou essa manh�
quando soube da mulher.
193
00:10:39,720 --> 00:10:42,503
Veio em casa para pegar
umas coisas para ela,
194
00:10:42,888 --> 00:10:45,390
viu o assalto em andamento
e ligou pra emerg�ncia.
195
00:10:45,392 --> 00:10:48,432
O balearam enquanto ele falava
com a despachante. Tr�s tiros.
196
00:10:48,434 --> 00:10:49,978
Um no ombro
e dois nas costas.
197
00:10:49,980 --> 00:10:52,363
Definitivamente
n�o foi o guaxinim que fez isso.
198
00:10:52,899 --> 00:10:55,827
Duas chamadas por invas�o
domiciliar no mesmo endere�o
199
00:10:55,937 --> 00:10:57,817
com menos de 12 horas
de diferen�a.
200
00:10:57,819 --> 00:11:00,319
- Quais s�o as chances?
- Nenhuma que eu goste.
201
00:11:07,537 --> 00:11:10,631
Planejamento de hoje.
Levarei o Denny para a escola,
202
00:11:10,633 --> 00:11:12,561
mas tenho reuni�es
de tarde, ent�o...
203
00:11:12,692 --> 00:11:14,242
Clive vai busc�-lo
ap�s a escola
204
00:11:14,244 --> 00:11:16,754
- e vai levar pro treino.
- Adoro ovos escalfados.
205
00:11:16,825 --> 00:11:18,225
N�o seja pretensioso.
206
00:11:18,226 --> 00:11:20,637
Tony vai te trazer almo�o
meio-dia,
207
00:11:20,639 --> 00:11:23,139
e eu buscarei Denny
e o jantar depois do trabalho.
208
00:11:23,141 --> 00:11:25,246
Devemos estar em casa
por volta das 19h.
209
00:11:26,641 --> 00:11:28,709
- O que farei o dia todo?
- Vai estudar.
210
00:11:29,412 --> 00:11:31,350
Para voc� gabaritar
sua prova pr�tica
211
00:11:31,352 --> 00:11:33,438
com a doutora n�o-sei-quem.
212
00:11:33,594 --> 00:11:35,144
- Simmons.
- Exato.
213
00:11:35,145 --> 00:11:37,059
Viu? Temos tudo sob controle.
214
00:11:37,152 --> 00:11:38,872
Voc� s� precisa estudar.
215
00:11:39,420 --> 00:11:40,820
E atender a porta.
216
00:11:40,822 --> 00:11:42,694
Denny, me ajude
a limpar a mesa.
217
00:11:42,696 --> 00:11:44,096
Est� bem.
218
00:11:49,370 --> 00:11:51,497
- Capit�o.
- Oi, Hen. Desculpe incomodar.
219
00:11:52,510 --> 00:11:53,910
Mas preciso de um favor.
220
00:11:54,460 --> 00:11:56,731
- Deixe-me adivinhar.
- Mais do que um favor.
221
00:11:57,419 --> 00:11:59,564
Hoover,
o infame c�o de resgate?
222
00:11:59,566 --> 00:12:01,466
A quem minha esposa
� al�rgica.
223
00:12:01,775 --> 00:12:03,475
- Bobby...
- Sei que � pedir muito,
224
00:12:03,477 --> 00:12:06,093
mas voc� tem muito espa�o,
um grande quintal...
225
00:12:06,095 --> 00:12:08,155
E uma esposa
que renunciou bichinhos
226
00:12:08,157 --> 00:12:10,683
- desde que Paisley morreu.
- Hoover � excepcional.
227
00:12:13,544 --> 00:12:15,540
N�o me olhe assim.
228
00:12:17,454 --> 00:12:19,667
- Voc� tamb�m.
- Meu Deus, � um cachorro?
229
00:12:19,669 --> 00:12:21,069
�, sim.
230
00:12:24,221 --> 00:12:26,547
Vai ficar me devendo uma.
231
00:12:26,721 --> 00:12:29,015
Toma. Pega.
232
00:12:29,683 --> 00:12:31,283
Sim, ele adora essa coisa.
233
00:13:16,732 --> 00:13:18,582
- Vincent.
- Minha chave n�o funciona.
234
00:13:18,584 --> 00:13:21,034
- Troquei as fechaduras ontem.
- Claro que trocou.
235
00:13:23,524 --> 00:13:25,881
Espera,
como conseguiu uma chave?
236
00:13:25,883 --> 00:13:27,904
A mam�e queria
que voc� tivesse ajuda.
237
00:13:27,906 --> 00:13:30,789
Ningu�m se lembra
que voc� � in�til?
238
00:13:31,136 --> 00:13:33,493
- Eu s� quebrei um vaso.
- E tr�s lava-lou�as.
239
00:13:33,495 --> 00:13:35,944
E uma vez quase causou
um curto-circuito.
240
00:13:36,130 --> 00:13:38,477
Sempre foi eu
quem consertava seus consertos.
241
00:13:38,479 --> 00:13:40,341
Vim te poupar
de seus servi�os gerais.
242
00:13:40,486 --> 00:13:44,948
Acontece que conhe�o um cara
que isola casas.
243
00:13:45,002 --> 00:13:46,402
Ele emprestou o caminh�o.
244
00:13:46,404 --> 00:13:48,795
- Caminh�o de espuma expansiva?
- E dos bons.
245
00:13:49,094 --> 00:13:51,644
- Valor R de sete por cm.
- S�o quantos cent�metros?
246
00:13:51,646 --> 00:13:53,646
Na Calif�rnia,
recomenda-se que seu s�t�o
247
00:13:53,648 --> 00:13:56,747
tenha um Valor R entre
30 e 60. Ent�o, 12 cm.
248
00:13:57,749 --> 00:13:59,486
Quase parece que sabe
o que faz.
249
00:13:59,488 --> 00:14:01,899
Vai economizar
com aquecimento e resfriamento.
250
00:14:01,901 --> 00:14:04,086
E bloquear� todo o ru�do
l� de fora.
251
00:14:04,088 --> 00:14:07,224
Tipo isolamento ac�stico.
Vamos, � a sua primeira casa.
252
00:14:07,226 --> 00:14:08,626
Eu s� quero ajudar.
253
00:14:36,583 --> 00:14:37,983
INICIAR
254
00:14:37,984 --> 00:14:39,384
DISTRIBUINDO
255
00:15:13,282 --> 00:15:15,482
AVISO DE ALTA PRESS�O,
DESEJA CANCELAR?
256
00:15:16,696 --> 00:15:18,496
PERIGO!
PRESS�O ACIMA DO RECOMENDADO
257
00:15:36,045 --> 00:15:37,445
911, qual � a emerg�ncia?
258
00:15:37,447 --> 00:15:39,147
� o meu irm�o!
Ele estava no s�t�o
259
00:15:39,149 --> 00:15:41,418
- e sofreu um acidente.
- Que acidente?
260
00:15:41,420 --> 00:15:43,020
N�o sei,
n�o consigo chegar nele.
261
00:15:45,632 --> 00:15:47,566
N�o vamos subir ao s�t�o
por aqui.
262
00:15:47,568 --> 00:15:49,368
Ele est� com celular?
Tentou ligar?
263
00:15:49,370 --> 00:15:52,502
Liguei para ele antes
de chamar voc�s. Ele n�o atende.
264
00:15:57,402 --> 00:15:59,022
N�o estou ouvindo nada tocar.
265
00:15:59,727 --> 00:16:01,620
Ele disse que ficaria
� prova de som.
266
00:16:01,622 --> 00:16:04,566
�, parece que ele isolou
muito bem tamb�m.
267
00:16:04,568 --> 00:16:06,208
Sem sinal de calor.
268
00:16:06,210 --> 00:16:09,038
- Como vamos encontr�-lo?
- Com a tradicional cutucada.
269
00:16:09,040 --> 00:16:10,740
Se preparem e se espalhem.
270
00:16:11,133 --> 00:16:13,218
Espera. O que v�o cutucar?
271
00:16:13,551 --> 00:16:15,001
- Vincent?
- Vincent!
272
00:16:15,017 --> 00:16:16,417
- Vincent!
- Vincent!
273
00:16:16,418 --> 00:16:18,012
Vincent, Corpo de Bombeiros.
274
00:16:18,014 --> 00:16:20,366
- Vincent!
- Vincent, voc� est� bem?
275
00:16:21,030 --> 00:16:23,311
- Vincent?
- Vincent!
276
00:16:24,306 --> 00:16:25,853
- Vincent?
- Vincent.
277
00:16:25,855 --> 00:16:28,251
- Vincent!
- Vincent, se pode nos ouvir,
278
00:16:28,253 --> 00:16:30,858
toque ou bata
em qualquer coisa que achar.
279
00:16:30,860 --> 00:16:32,299
- Vincent.
- Vincent!
280
00:16:32,348 --> 00:16:35,229
- Vincent!
- Vincent, pode me ouvir?
281
00:16:42,015 --> 00:16:43,515
Aqui!
282
00:16:45,416 --> 00:16:47,838
Fa�am furos de inspe��o.
283
00:16:47,840 --> 00:16:50,857
Quero encontrar os limites
do piso de compensado de l�.
284
00:16:50,859 --> 00:16:53,409
- Cap, pego alguns suportes?
- N�o seria suficiente.
285
00:16:53,410 --> 00:16:57,114
- Precisamos de algo mais forte.
- S�o uma fam�lia de bricolagem,
286
00:16:57,116 --> 00:16:58,543
ent�o vamos de bricolagem.
287
00:17:33,001 --> 00:17:35,926
Vamos tir�-lo de l�. Vamos.
288
00:17:40,629 --> 00:17:42,029
Dois, tr�s!
289
00:17:42,696 --> 00:17:44,096
Certo.
290
00:17:48,146 --> 00:17:49,989
Maca chegando.
Maca chegando.
291
00:17:50,805 --> 00:17:52,727
Senhorita,
preciso que fique l� fora.
292
00:17:52,757 --> 00:17:55,767
- N�o � seguro aqui.
- No tr�s. Um, dois, tr�s.
293
00:17:58,763 --> 00:18:01,244
Levantem ele no tr�s.
Um, dois, tr�s!
294
00:18:03,156 --> 00:18:04,561
Verificando vias a�reas.
295
00:18:08,131 --> 00:18:10,031
Pulm�es limpos,
respira��o superficial.
296
00:18:10,033 --> 00:18:11,594
Vamos tir�-lo daqui! Vamos!
297
00:18:16,136 --> 00:18:18,579
Satura��o de 92%,
iniciando alto fluxo de O2.
298
00:18:18,581 --> 00:18:21,174
- Pulso fraco.
- Iniciando massagem no esterno.
299
00:18:21,176 --> 00:18:23,506
- Vincent, pode nos ouvir?
- Sem resposta.
300
00:18:24,154 --> 00:18:25,554
Respira��o superficial.
301
00:18:25,556 --> 00:18:27,289
Vincent, vou te ajudar
a respirar.
302
00:18:27,291 --> 00:18:28,890
Comece a respirar.
Vamos, cara.
303
00:18:28,891 --> 00:18:30,391
Por que ele n�o acorda?
304
00:18:30,392 --> 00:18:32,106
- Vamos, Vincent!
- Vamos, cara.
305
00:18:32,127 --> 00:18:33,953
Vincent,
volte para n�s, cara.
306
00:18:33,986 --> 00:18:35,889
- Certo, ele est� voltando.
- A� est�.
307
00:18:35,891 --> 00:18:37,616
- Isso mesmo!
- Muito bem.
308
00:18:37,618 --> 00:18:39,204
Vincent, gra�as a Deus.
309
00:18:39,826 --> 00:18:42,472
- O que houve?
- Voc� quase morreu.
310
00:18:42,724 --> 00:18:44,549
Nem posso acreditar
onde voc� estava.
311
00:18:44,912 --> 00:18:48,431
S� queria provar que conseguia.
Te ajudar.
312
00:18:48,626 --> 00:18:50,026
Como um irm�o mais velho.
313
00:18:50,366 --> 00:18:53,912
Sabe o que seria �til?
N�o morrer.
314
00:18:54,742 --> 00:18:56,810
- Nunca mais fa�a aquilo.
- Est� bem.
315
00:18:58,046 --> 00:18:59,453
A casa est� bem?
316
00:19:00,771 --> 00:19:02,171
Falamos disso depois.
317
00:19:21,470 --> 00:19:22,874
Ol�.
318
00:19:23,130 --> 00:19:25,154
Est� pronta
para o grande dia amanh�?
319
00:19:25,588 --> 00:19:28,678
Acho que sim. Quer me testar?
320
00:19:35,930 --> 00:19:39,544
N�o disse que o estudo
deveria ser meu �nico foco?
321
00:19:40,076 --> 00:19:41,778
Voc� est� estudando
sem parar,
322
00:19:42,393 --> 00:19:46,016
agora � hora de parar
e acreditar que fez seu melhor.
323
00:19:46,246 --> 00:19:49,049
E se recompensar
pelo seu trabalho duro.
324
00:19:49,626 --> 00:19:51,856
Que tipo de recompensa
voc� tem em mente?
325
00:19:59,041 --> 00:20:00,753
- N�o posso.
- O qu�?
326
00:20:01,535 --> 00:20:03,025
N�o com ele assistindo.
327
00:20:06,454 --> 00:20:07,859
� s�rio mesmo?
328
00:20:08,961 --> 00:20:10,634
Est� me deixando
desconfort�vel.
329
00:20:11,659 --> 00:20:13,059
Certo.
330
00:20:13,331 --> 00:20:14,965
Vou deixar ele sair.
331
00:20:16,897 --> 00:20:20,210
Venha rapaz. Isso, bom rapaz.
332
00:20:25,505 --> 00:20:28,147
Pronto, vai l�. Divirta-se.
333
00:20:31,719 --> 00:20:33,143
Agora...
334
00:20:35,533 --> 00:20:36,994
Onde est�vamos?
335
00:20:43,727 --> 00:20:45,452
Agora ele parece triste.
336
00:20:45,616 --> 00:20:47,229
Ele vai para o quarto
do Denny.
337
00:20:55,892 --> 00:20:57,934
Tudo bem, tudo bem.
338
00:20:59,432 --> 00:21:00,836
Certo.
339
00:21:01,542 --> 00:21:02,966
Tudo bem, est� tudo bem.
340
00:21:04,267 --> 00:21:06,005
Pode entrar, mas...
341
00:21:06,655 --> 00:21:08,306
Hoover, n�o...
342
00:21:12,289 --> 00:21:15,109
Voc� � um quebra clima.
343
00:21:22,198 --> 00:21:24,933
- Prendeu os ladr�es armados?
- N�o.
344
00:21:26,208 --> 00:21:29,849
Mas acho que a invas�o
n�o � um caso isolado.
345
00:21:30,530 --> 00:21:34,537
Achei outros dez roubos,
bem similares, no m�s passado.
346
00:21:34,898 --> 00:21:37,204
Bairros ricos invadidos
em momentos diferentes.
347
00:21:37,206 --> 00:21:39,654
Mas em cada caso,
os donos nunca estavam em casa.
348
00:21:40,082 --> 00:21:42,836
At� Samir Darzi
voltar para casa e ser baleado.
349
00:21:43,732 --> 00:21:46,225
- Aquela casa tem c�meras?
- Tem.
350
00:21:47,257 --> 00:21:50,049
Dois caras, altura m�dia,
porte m�dio,
351
00:21:50,051 --> 00:21:52,053
com m�scaras de ski
e moletons gen�ricos.
352
00:21:52,340 --> 00:21:55,535
Usam bolsa de viagem,
entram e depois saem
353
00:21:55,537 --> 00:21:58,386
com as joias e itens luxuosos
que podem p�r nas bolsas.
354
00:21:58,388 --> 00:21:59,824
Agem em menos de 20 minutos.
355
00:21:59,904 --> 00:22:01,478
N�o dispararam nenhum alarme,
356
00:22:01,480 --> 00:22:03,386
ou quebraram vidro
de porta ou janela.
357
00:22:04,148 --> 00:22:07,023
Devem sondar o lugar antes,
358
00:22:07,025 --> 00:22:10,196
mas n�o entendo
como escolhem os alvos.
359
00:22:10,198 --> 00:22:13,291
As v�timas n�o tem nada
em comum, al�m de serem ricos.
360
00:22:13,366 --> 00:22:15,456
E a certeza
de n�o estarem em casa.
361
00:22:15,825 --> 00:22:17,376
- Espera. Como?
- Aqui.
362
00:22:20,168 --> 00:22:21,855
Um morador deu depoimento
363
00:22:21,857 --> 00:22:24,857
no El Dorado Union Hospital,
enquanto Sr. Drake se recuperava
364
00:22:24,859 --> 00:22:27,214
de uma cirurgia card�aca
ap�s evento coron�rio.
365
00:22:27,675 --> 00:22:29,426
Essa v�tima
teve um ataque card�aco.
366
00:22:29,744 --> 00:22:33,372
A casa dele foi invadida
naquela noite. Veja essa.
367
00:22:34,231 --> 00:22:37,566
Diz que a dona se machucou
em um inc�ndio na cozinha.
368
00:22:37,568 --> 00:22:41,185
Ela ainda estava no hospital
quando a casa dela foi roubada.
369
00:22:41,696 --> 00:22:43,106
E tem mais uma.
370
00:22:44,490 --> 00:22:47,008
A v�tima ainda se recupera
de uma fratura no ombro
371
00:22:47,010 --> 00:22:49,532
depois de escorregar
e cair no banho.
372
00:22:50,773 --> 00:22:52,939
Talvez tenham uma liga��o.
373
00:22:53,318 --> 00:22:55,255
Certo, se voc� se acidenta
374
00:22:55,257 --> 00:22:57,678
ou sofre emerg�ncia m�dica,
voc� vai ao hospital.
375
00:22:57,680 --> 00:23:00,021
� um bom momento
para algu�m roubar voc�.
376
00:23:01,037 --> 00:23:04,086
N�o explica como conseguiram
entrar e sair como fizeram.
377
00:23:05,000 --> 00:23:07,156
N�o teriam tido tempo
para organizar.
378
00:23:07,643 --> 00:23:10,075
A menos que algu�m
j� tivesse feito para eles.
379
00:23:12,303 --> 00:23:14,354
Pense. Voc� est� em casa.
380
00:23:14,913 --> 00:23:18,444
Come�a a ter dores no peito,
ou incendeia a cozinha.
381
00:23:18,464 --> 00:23:19,896
O que voc� faz?
382
00:23:20,499 --> 00:23:21,936
Chama ajuda.
383
00:23:22,322 --> 00:23:25,768
E o socorro
faz v�rias perguntas.
384
00:23:26,401 --> 00:23:28,946
Os param�dicos reiniciam
o alarme. Qual o c�digo?
385
00:23:28,948 --> 00:23:30,830
Os bombeiros est�o a caminho,
senhor.
386
00:23:30,992 --> 00:23:32,484
Voc� disse que mora sozinho?
387
00:23:32,836 --> 00:23:34,651
Tem cachorros na resid�ncia?
388
00:23:35,234 --> 00:23:37,179
� o que todas as v�timas
t�m em comum.
389
00:23:37,601 --> 00:23:39,682
Todas ligaram
para a emerg�ncia.
390
00:23:42,055 --> 00:23:44,829
Ent�o todas as v�timas de roubo
ligaram para emerg�ncia?
391
00:23:44,917 --> 00:23:48,686
Os ladr�es usaram as idas
ao hospital como um convite.
392
00:23:48,796 --> 00:23:50,696
Precisamos investigar
todos que sabiam
393
00:23:50,698 --> 00:23:53,884
das chamadas a esses endere�os,
para ver se h� coincid�ncias.
394
00:23:54,916 --> 00:23:57,330
Acha que um socorrista
pode estar envolvido?
395
00:23:57,332 --> 00:23:58,732
Receio que sim.
396
00:23:58,734 --> 00:24:00,814
Certo, vou olhar a lista.
397
00:24:02,539 --> 00:24:04,688
Linda recebeu essa liga��o.
Linda Bates.
398
00:24:04,690 --> 00:24:06,457
A 133 respondeu.
399
00:24:06,646 --> 00:24:09,067
Quem atendeu essa
foi o Josh Russo.
400
00:24:09,069 --> 00:24:10,862
Ele mandou o 142 ao local.
401
00:24:10,864 --> 00:24:14,695
Josh tamb�m recebeu a chamada
do guaxinim e enviou o 118.
402
00:24:14,697 --> 00:24:17,841
Esse, em Brent Wood,
foi atendido por Rashida Marvel.
403
00:24:17,843 --> 00:24:19,614
Os bombeiros da 126
atenderam essa.
404
00:24:19,616 --> 00:24:22,375
Marlene recebeu essa chamada,
Jamal aquela outra.
405
00:24:22,377 --> 00:24:25,416
Henry, Moira. Essas s�o minhas.
N�o vejo um padr�o aqui.
406
00:24:25,418 --> 00:24:28,296
Sim, al�m de moradores
de bairros ricos.
407
00:24:28,569 --> 00:24:31,397
- Valeu a tentativa.
- Sim, obrigada, Maddie.
408
00:24:31,399 --> 00:24:32,799
Espera.
409
00:24:32,922 --> 00:24:34,493
- Encontrou algo?
- Sim.
410
00:24:34,495 --> 00:24:36,216
Toda vez que escutam
uma grava��o,
411
00:24:36,218 --> 00:24:38,905
o sistema marca quem foi
e quando.
412
00:24:39,217 --> 00:24:40,917
Todas essas chamadas
foram ouvidas
413
00:24:40,919 --> 00:24:42,596
v�rias vezes
pela mesma pessoa.
414
00:24:42,834 --> 00:24:45,186
�timo.
Quem � o denominador comum?
415
00:24:49,184 --> 00:24:51,484
HIST�RICO DE ACESSOS
ACESSADO POR: M. BUCKLEY
416
00:24:51,486 --> 00:24:52,886
Eu.
417
00:25:02,929 --> 00:25:05,511
Magda, o que est�
acontecendo aqui?
418
00:25:05,513 --> 00:25:08,344
Limpeza.
Queria tudo brilhando!
419
00:25:08,561 --> 00:25:11,887
- Est� quase l�.
- Tranquilo, tenho um m�todo.
420
00:25:11,889 --> 00:25:13,992
Vou colocar tudo de volta
no lugar antes...
421
00:25:15,441 --> 00:25:16,958
Voc� est� usando sapatos.
422
00:25:17,167 --> 00:25:20,315
Sim, �s vezes eu uso,
para caminhar.
423
00:25:20,439 --> 00:25:24,094
Sabia que sapatos s�o
66 mil vezes mais sujos
424
00:25:24,096 --> 00:25:26,021
- que privadas?
- Agora sei.
425
00:25:26,765 --> 00:25:28,812
Vou tir�-los.
S� deixa eu colocar isso...
426
00:25:30,333 --> 00:25:31,959
Est� bem.
427
00:25:36,787 --> 00:25:39,314
Onde est�o Maddie e Jee-Yun?
428
00:25:39,316 --> 00:25:41,456
Maddie p�s Jee-Yun
para dormir � uma hora.
429
00:25:41,634 --> 00:25:44,090
E foi ao banheiro.
Faz um tempo que est� l�.
430
00:25:44,626 --> 00:25:46,668
Provavelmente planejando
como fugir.
431
00:25:46,715 --> 00:25:49,755
- O qu�?
- Vou ver se ela est� bem.
432
00:25:49,833 --> 00:25:51,299
Certo.
433
00:25:56,183 --> 00:25:57,816
- Quem �?
- Sou eu.
434
00:25:57,972 --> 00:26:00,145
- Por favor, me deixe entrar.
- Entra.
435
00:26:01,866 --> 00:26:03,266
R�pido, feche a porta.
436
00:26:05,826 --> 00:26:08,726
O que h� l� fora?
E o que faz na banheira?
437
00:26:08,753 --> 00:26:10,157
Precisava me esconder.
438
00:26:10,159 --> 00:26:13,671
Jee dormiu e Magda lan�ou
um ataque de limpeza.
439
00:26:13,673 --> 00:26:16,836
Sim, cruzei as linhas inimigas
para chegar aqui.
440
00:26:16,868 --> 00:26:19,145
Eu falei "n�o" para ela,
mas ela insistiu.
441
00:26:22,123 --> 00:26:23,537
Obrigado.
442
00:26:25,062 --> 00:26:26,495
Olhe para n�s!
443
00:26:26,660 --> 00:26:29,062
Andando, literalmente,
na ponta dos p�s em casa.
444
00:26:29,624 --> 00:26:32,609
- Como foi seu dia?
- �timo.
445
00:26:32,890 --> 00:26:35,426
Sou suspeita
de uma onda de roubos.
446
00:26:35,923 --> 00:26:37,876
A policia acha que algu�m
do call center
447
00:26:37,878 --> 00:26:41,256
est� usando nossas informa��es
para encontrar v�timas.
448
00:26:41,258 --> 00:26:42,665
Certo, mas n�o voc�.
449
00:26:42,667 --> 00:26:45,644
Seja quem for, usou meu login
para ouvir as grava��es.
450
00:26:45,646 --> 00:26:47,865
Athena disse que ser� f�cil
me inocentar
451
00:26:47,867 --> 00:26:50,646
porque eu n�o estava l�
quando ocorreram uns registros.
452
00:26:52,896 --> 00:26:55,228
- Acha que roubaram sua senha?
- Sim.
453
00:26:55,539 --> 00:26:56,961
Mas n�o sei como.
454
00:26:58,316 --> 00:26:59,821
Que estranho.
N�o � algo que se
455
00:26:59,823 --> 00:27:01,526
acesse de cafeteria,
por exemplo.
456
00:27:01,960 --> 00:27:04,424
N�o, mas pegaram
minha senha de algum jeito.
457
00:27:17,293 --> 00:27:19,204
- Oi.
- Quer me contar alguma coisa?
458
00:27:36,201 --> 00:27:37,651
Achei que estivesse de folga.
459
00:27:42,985 --> 00:27:45,401
- Maddie, tudo bem?
- N�o sei.
460
00:27:45,403 --> 00:27:47,524
Me chamaram,
a Sue quer me ver.
461
00:27:48,419 --> 00:27:50,763
- Por qu�?
- Acho que v�o me demitir.
462
00:27:50,826 --> 00:27:52,243
Demitir? Como assim?
463
00:27:52,432 --> 00:27:54,070
Sim, sabe dos assaltos, certo?
464
00:27:54,072 --> 00:27:57,119
Todas as v�timas discaram 911,
e acham que eu sou a conex�o.
465
00:27:57,207 --> 00:27:59,841
Mas elas n�o ligaram
para voc�, n�o �?
466
00:27:59,875 --> 00:28:03,375
N�o, mas minha senha foi usada
para acessar as grava��es,
467
00:28:03,377 --> 00:28:05,096
e ningu�m mais tinha
a informa��o.
468
00:28:05,369 --> 00:28:06,985
Maddie,
n�o podem te despedir.
469
00:28:07,061 --> 00:28:08,527
Voc� n�o fez nada errado.
470
00:28:08,726 --> 00:28:11,721
N�o importa.
Meu nome est� nos registros.
471
00:28:11,896 --> 00:28:13,974
- Mas se � s� isso...
- � o suficiente.
472
00:28:14,099 --> 00:28:16,331
Mesmo que n�o provem
que ajudei os ladr�es,
473
00:28:16,333 --> 00:28:20,606
n�o posso provar que n�o fui
negligente com minha senha.
474
00:28:21,201 --> 00:28:23,784
N�o v�o me prender,
mas perderei o emprego.
475
00:28:24,290 --> 00:28:27,536
- N�o. N�o � justo.
- N�o sei o que fazer!
476
00:28:27,996 --> 00:28:29,456
Eu amo esse lugar!
477
00:28:30,246 --> 00:28:32,207
Ajudar as pessoas,
salvar vidas!
478
00:28:32,667 --> 00:28:34,086
Voc� entende?
479
00:28:34,366 --> 00:28:37,266
O que sentimos quando sabemos
que estamos fazendo algo bom?
480
00:28:38,420 --> 00:28:39,853
Sim.
481
00:28:40,736 --> 00:28:44,096
Vou perder tudo
por causa de uma senha perdida.
482
00:28:47,762 --> 00:28:49,675
Voc� n�o perdeu sua senha,
Maddie.
483
00:28:51,947 --> 00:28:53,347
Eu peguei.
484
00:28:55,161 --> 00:28:57,441
No dia que perguntei
sobre grava��es recentes,
485
00:28:57,756 --> 00:28:59,356
voc� me mostrou
como acess�-los.
486
00:29:00,014 --> 00:29:01,606
Coloque seu n�mero, e...
487
00:29:02,187 --> 00:29:03,598
Vi voc� acessar.
488
00:29:04,193 --> 00:29:05,734
Quase me esqueci disso.
489
00:29:05,736 --> 00:29:08,826
Usei as chamadas para saber
quando as casas estariam vazias
490
00:29:08,960 --> 00:29:10,676
e passei a informa��o.
491
00:29:10,985 --> 00:29:14,227
Eu juro, Maddie,
ningu�m devia se machucar.
492
00:29:14,717 --> 00:29:17,584
As casas deviam estar vazias,
eu fui sempre cuidadoso.
493
00:29:17,586 --> 00:29:19,663
Voc� n�o foi cuidadoso.
Voc� teve sorte.
494
00:29:20,276 --> 00:29:22,426
Um homem foi baleado.
Ele podia ter morrido.
495
00:29:22,629 --> 00:29:24,029
Eu sei.
496
00:29:24,207 --> 00:29:26,137
E eu realmente sinto muito.
497
00:29:27,316 --> 00:29:28,716
Eu n�o sabia o que fazer.
498
00:29:28,839 --> 00:29:31,449
- Por que voc� faria isso?
- Meu padrasto...
499
00:29:31,591 --> 00:29:33,096
Est� com problemas
financeiros.
500
00:29:34,239 --> 00:29:36,707
Ele n�o queria que minha m�e
e eu soub�ssemos,
501
00:29:36,785 --> 00:29:39,718
ent�o pegou dinheiro emprestado
com pessoas ruins.
502
00:29:40,049 --> 00:29:41,554
Quando ele
n�o conseguiu pagar,
503
00:29:41,776 --> 00:29:43,178
eles o machucaram.
504
00:29:45,173 --> 00:29:47,350
Disseram que machucariam
minha m�e tamb�m.
505
00:29:49,023 --> 00:29:50,496
Sabiam que eu trabalho aqui.
506
00:29:50,854 --> 00:29:52,840
Voc� estava tentando
pagar a d�vida.
507
00:29:53,036 --> 00:29:54,446
Eu n�o sabia o que fazer.
508
00:29:54,980 --> 00:29:56,651
Tinha medo
de contar para algu�m.
509
00:29:56,985 --> 00:29:58,605
Gostaria que tivesse
me contado.
510
00:29:59,569 --> 00:30:00,971
Poder�amos ter te ajudado.
511
00:30:01,244 --> 00:30:02,645
Pode me ajudar agora?
512
00:30:03,524 --> 00:30:04,925
Por favor, Maddie.
513
00:30:04,950 --> 00:30:07,461
Sinto muito. Agora � tarde.
514
00:30:14,384 --> 00:30:16,643
- Voc� armou para mim.
- Voc� mentiu para n�s.
515
00:30:16,645 --> 00:30:18,061
Para mim.
516
00:30:22,298 --> 00:30:24,658
- O que devo fazer?
- Conte tudo para eles.
517
00:30:25,234 --> 00:30:27,288
- Se acharem os caras...
- Sei onde est�o.
518
00:30:27,290 --> 00:30:28,691
O que quer dizer?
519
00:30:28,946 --> 00:30:30,824
Contei a eles
sobre sua investiga��o.
520
00:30:30,826 --> 00:30:32,228
Achei que os faria parar.
521
00:30:32,366 --> 00:30:33,819
Eles queriam mais um servi�o.
522
00:30:33,821 --> 00:30:35,956
Voc� deu a eles
outra casa pra assaltarem?
523
00:30:38,607 --> 00:30:40,011
Onde?
524
00:31:23,102 --> 00:31:25,602
NOAH:
O C�DIGO DO ALARME � 16559
525
00:31:50,104 --> 00:31:52,366
- N�o se mexa.
- Voc� tamb�m n�o!
526
00:31:52,739 --> 00:31:54,806
Pol�cia de Los Angeles!
Larguem as armas!
527
00:31:54,853 --> 00:31:56,448
- M�os para cima!
- Tudo bem!
528
00:31:56,845 --> 00:31:58,246
Algemem-os!
529
00:31:58,304 --> 00:31:59,706
Tudo bem.
530
00:32:48,196 --> 00:32:49,604
N�o.
531
00:32:51,929 --> 00:32:55,201
Que bom que a professora te deu
uma segunda chance, mas...
532
00:32:55,853 --> 00:32:57,836
Essa segunda chance
n�o podia acontecer
533
00:32:57,847 --> 00:33:01,669
no final do dia?
Talvez depois do sol nascer?
534
00:33:03,137 --> 00:33:04,539
Desculpa.
535
00:33:04,857 --> 00:33:06,574
Pode voltar a dormir.
536
00:33:07,324 --> 00:33:08,957
N�o, n�o.
537
00:33:10,728 --> 00:33:12,235
Vou apoiar minha esposa.
538
00:33:13,732 --> 00:33:16,406
Vou fazer um pouco de caf�
539
00:33:16,964 --> 00:33:18,542
enquanto voc� toma banho.
540
00:33:19,025 --> 00:33:20,428
Obrigada.
541
00:33:26,640 --> 00:33:28,050
Meu Deus!
542
00:33:31,196 --> 00:33:33,406
Meu Deus do c�u.
543
00:33:33,408 --> 00:33:35,010
Sim, foi o que eu disse.
544
00:33:36,082 --> 00:33:37,638
Algu�m invadiu?
545
00:33:40,370 --> 00:33:42,271
E mastigou os rodap�s?
546
00:33:51,355 --> 00:33:52,955
N�o fomos assaltadas.
547
00:33:53,542 --> 00:33:55,042
Fomos Hooverizadas.
548
00:34:08,854 --> 00:34:10,254
Bom dia, Dra. Simmons.
549
00:34:10,256 --> 00:34:12,085
- Pronta para hoje?
- Sim, senhora.
550
00:34:12,087 --> 00:34:13,689
Ent�o nos impressione.
551
00:34:13,691 --> 00:34:15,101
Vamos fazer as rondas.
552
00:34:19,400 --> 00:34:20,806
Voc� tem certeza disso?
553
00:34:20,917 --> 00:34:22,738
Sei que falou pra Hen
que tudo bem,
554
00:34:22,740 --> 00:34:24,726
mas parece um pouco
em cima da hora.
555
00:34:25,060 --> 00:34:26,460
O Hoover � �timo.
556
00:34:27,396 --> 00:34:29,186
O Chris vai gostar
de ter um c�o.
557
00:34:29,385 --> 00:34:31,077
- Aqui est�.
- Tudo bem.
558
00:34:31,079 --> 00:34:33,142
- Aqui est�. Pronto.
- Obrigado.
559
00:34:33,158 --> 00:34:34,673
- Vamos, Hoover.
- Aproveite.
560
00:34:37,678 --> 00:34:39,520
Pai, pai, vem aqui, r�pido!
561
00:34:39,673 --> 00:34:41,076
O que foi, amigo?
562
00:34:41,913 --> 00:34:43,313
N�o era exagero da Hen.
563
00:34:43,315 --> 00:34:46,669
Acho que ele n�o gosta
de ficar sozinho.
564
00:34:46,694 --> 00:34:49,704
Talvez ele tenha
ansiedade de separa��o.
565
00:34:49,706 --> 00:34:51,336
Ele precisa
de um especialista.
566
00:34:51,551 --> 00:34:53,204
Diagn�stico
e plano de tratamento?
567
00:34:53,206 --> 00:34:56,734
O paciente apresenta
zumbido ocasional,
568
00:34:56,736 --> 00:34:59,720
vertigem e perda auditiva
de escala anormal.
569
00:34:59,722 --> 00:35:01,123
Recomendo cirurgia.
570
00:35:01,856 --> 00:35:03,814
A abordagem cir�rgica
da fossa m�dia
571
00:35:03,816 --> 00:35:05,940
� mais arriscada
para o nervo facial,
572
00:35:06,784 --> 00:35:09,986
mas � a sua �nica chance
de manter a audi��o desse lado.
573
00:35:10,946 --> 00:35:13,146
Fa�amos outra resson�ncia
para verificar.
574
00:35:13,936 --> 00:35:15,336
Com contraste.
575
00:35:15,382 --> 00:35:17,094
Certo. Pr�ximo ponto.
576
00:35:19,754 --> 00:35:21,826
- Eddie.
- Tenho tentado te ligar.
577
00:35:22,240 --> 00:35:24,656
- Desculpa. Estava no banheiro.
- Por tr�s horas?
578
00:35:25,947 --> 00:35:27,353
Te conto depois.
579
00:35:27,576 --> 00:35:30,177
- O que h� com o cachorro?
- N�o deu certo,
580
00:35:30,179 --> 00:35:32,296
ent�o
estava me perguntando...
581
00:35:32,980 --> 00:35:34,400
Que fofo.
582
00:35:35,067 --> 00:35:37,577
E cheio
de doen�as zoon�ticas.
583
00:35:38,628 --> 00:35:40,424
Desculpa, Eddie.
Tenho que ir.
584
00:35:43,197 --> 00:35:44,951
Isso foi mais estranho
que o normal.
585
00:35:44,953 --> 00:35:46,846
Nenhum trauma no c�rebro.
586
00:35:46,848 --> 00:35:48,337
Press�o arterial est�vel.
587
00:35:49,043 --> 00:35:51,193
Devemos pedir uma
tomografia computadorizada
588
00:35:51,403 --> 00:35:53,984
para avaliar as les�es
no tronco cerebral,
589
00:35:53,986 --> 00:35:56,959
- particularmente nervos 3 e 5.
- E?
590
00:35:57,666 --> 00:35:59,486
Voc� disse que perdeu
o paladar?
591
00:36:01,029 --> 00:36:02,616
E o nervo craniano sete.
592
00:36:03,234 --> 00:36:04,884
Ele controla
o sentido do paladar.
593
00:36:04,886 --> 00:36:06,649
Falei que iria te alimentar!
Espera!
594
00:36:09,012 --> 00:36:11,024
Ou�a, ou�a,
sei que est� com fome,
595
00:36:11,026 --> 00:36:14,336
mas n�o pode latir assim.
Eu tenho vizinhos.
596
00:36:16,577 --> 00:36:18,489
Me avise
se sentir alguma dor.
597
00:36:24,519 --> 00:36:27,933
Sr. Lozzano, oi.
Me desculpe pelo barulho.
598
00:36:28,096 --> 00:36:29,796
Voc� conhece as regras,
Buckley.
599
00:36:30,264 --> 00:36:31,964
Nada de cachorros no pr�dio!
600
00:36:33,252 --> 00:36:34,652
Apenas gatos.
601
00:36:39,789 --> 00:36:41,589
- Quer que eu v� com voc�?
- Sim.
602
00:36:42,438 --> 00:36:44,738
Voc� conseguiu
encontrar a massa.
603
00:36:45,207 --> 00:36:47,207
Deve estar l�
para me ver remov�-la.
604
00:36:47,768 --> 00:36:50,012
Achei que fosse s�
acompanh�-la nas rondas.
605
00:36:50,014 --> 00:36:51,550
Eu n�o esperava participar.
606
00:36:51,552 --> 00:36:53,557
N�o fique muito animada,
Wilson.
607
00:36:53,795 --> 00:36:55,345
Voc� vai apenas assistir.
608
00:36:58,241 --> 00:36:59,641
Sim!
609
00:37:00,129 --> 00:37:01,529
Ah, n�o.
610
00:37:03,246 --> 00:37:05,096
N�o funcionou com ningu�m?
611
00:37:05,098 --> 00:37:07,198
Eu liguei para todos
que consegui.
612
00:37:07,326 --> 00:37:08,726
N�o sei o que faremos agora.
613
00:37:09,601 --> 00:37:11,351
Voc� teve um dia daqueles.
614
00:37:23,644 --> 00:37:25,344
Isso foi incr�vel.
615
00:37:25,531 --> 00:37:26,931
Sim, foi.
616
00:37:28,459 --> 00:37:30,659
Isso conclui sua prova pr�tica,
Sra. Wilson.
617
00:37:31,366 --> 00:37:32,766
E como eu fui?
618
00:37:33,738 --> 00:37:35,138
Ai est�.
619
00:37:37,976 --> 00:37:40,376
Como nossa convidada de honra
quer o hamb�rguer?
620
00:37:41,035 --> 00:37:44,566
N�o importa, desde que seja
voc� que vire, Cap.
621
00:37:45,086 --> 00:37:47,886
S�rio, voc� e a Athena
n�o precisavam fazer tudo isso.
622
00:37:48,056 --> 00:37:49,456
Queremos te parabenizar.
623
00:37:49,589 --> 00:37:51,806
Passar nesta prova � grandioso.
N�o minimize.
624
00:37:51,808 --> 00:37:53,558
Porque Deus sabe
que eu n�o vou.
625
00:37:53,896 --> 00:37:56,599
Eu vou me gabar disso
por um tempo.
626
00:37:57,352 --> 00:37:59,352
Minha esposa param�dica,
estrela do rock,
627
00:37:59,354 --> 00:38:00,954
est� prestes a ser m�dica.
628
00:38:02,954 --> 00:38:04,454
Minha mulher
sempre me elogia.
629
00:38:04,656 --> 00:38:06,056
E eu tenho orgulhoso disso.
630
00:38:06,427 --> 00:38:08,289
Estou muito orgulhosa
de voc�.
631
00:38:12,197 --> 00:38:15,297
Ainda estou chocada
por sobreviver, honestamente.
632
00:38:15,764 --> 00:38:17,664
Foi desencorajador
por um momento.
633
00:38:17,884 --> 00:38:20,142
Sobreviver? Voc� arrasou.
634
00:38:20,416 --> 00:38:22,216
E pra constar,
nunca duvidamos disso.
635
00:38:23,399 --> 00:38:24,799
Dr. Wilson.
636
00:38:25,774 --> 00:38:27,174
Eu vou brindar a isso.
637
00:38:28,674 --> 00:38:30,074
A Hen,
638
00:38:30,392 --> 00:38:33,028
e ao come�o dessa nova jornada
de forma bem sucedida.
639
00:38:33,030 --> 00:38:34,530
Parab�ns,
640
00:38:35,345 --> 00:38:36,745
mas sentiremos a sua falta.
641
00:38:37,244 --> 00:38:38,644
A Hen.
642
00:38:38,646 --> 00:38:40,446
- A Hen!
- A Henrietta Wilson.
643
00:38:44,791 --> 00:38:48,232
Voc�s acham que essa
vai ser a �ltima vez que n�s...
644
00:38:48,680 --> 00:38:50,899
- ficamos todos juntos assim?
- N�o.
645
00:38:50,901 --> 00:38:53,336
Moramos a 20 minutos
de dist�ncia de voc�s.
646
00:38:53,338 --> 00:38:55,988
Esta n�o ser� a �ltima vez
que nos juntamos.
647
00:38:56,090 --> 00:38:58,740
Espero que n�o, embora saiba
que voc� estar� ocupada.
648
00:38:58,866 --> 00:39:01,121
Ent�o n�o reclamaremos
quando nos der perdido.
649
00:39:03,651 --> 00:39:06,589
Voc� n�o vai sobreviver
se assumir tudo sozinha, Hen.
650
00:39:28,782 --> 00:39:30,382
Vou sentir muita falta
de voc�s.
651
00:39:31,164 --> 00:39:32,664
Tamb�m sentiremos
a sua falta.
652
00:39:35,775 --> 00:39:37,875
Falando de sumi�o,
653
00:39:38,130 --> 00:39:39,530
eu n�o vi o Hoover.
654
00:39:39,536 --> 00:39:40,936
Sim, onde ele est�?
655
00:39:40,938 --> 00:39:43,266
Hoover encontrou seu lar
permanente.
656
00:39:43,616 --> 00:39:45,166
Na casa de outra pessoa.
657
00:39:45,607 --> 00:39:47,557
Athena achou pra Hoover
a casa perfeita.
658
00:39:47,559 --> 00:39:50,022
Um bairro tranquilo,
uma casa com quintal grande.
659
00:39:50,024 --> 00:39:51,424
Casal de idosos sem filhos.
660
00:39:51,426 --> 00:39:55,294
Sim, o marido viaja muito,
e a esposa odeia ficar sozinha,
661
00:39:55,655 --> 00:39:58,355
ent�o eu perguntei
se ela queria um c�o de guarda.
662
00:39:58,406 --> 00:39:59,806
Sim!
663
00:40:00,206 --> 00:40:01,606
N�o �?
664
00:40:03,176 --> 00:40:05,526
- Um brinde a isso.
- Um brinde a isso!
665
00:40:06,076 --> 00:40:08,276
Querem que eu v� pra Denver
na segunda-feira.
666
00:40:10,182 --> 00:40:12,369
Querida,
voc� est� me ouvindo?
667
00:40:14,152 --> 00:40:15,802
Quem � um bom menino?
668
00:40:16,422 --> 00:40:17,822
Sim.
669
00:40:28,382 --> 00:40:29,782
Maddie!
670
00:40:31,634 --> 00:40:33,034
Como foi a festa?
671
00:40:33,276 --> 00:40:35,306
Agridoce.
Todo mundo sentiu sua falta.
672
00:40:35,326 --> 00:40:36,726
Me desculpe.
673
00:40:36,728 --> 00:40:38,951
- Eu s�...
- N�o estava a fim de celebrar.
674
00:40:39,605 --> 00:40:41,055
Liberou a Magda mais cedo?
675
00:40:41,057 --> 00:40:44,065
Eu liberei a Magda
permanentemente.
676
00:40:44,949 --> 00:40:48,111
Essa � a nossa casa, e merecemos
relaxar e ser n�s mesmos
677
00:40:48,113 --> 00:40:49,696
sem nos sentirmos mal
por isso.
678
00:40:50,066 --> 00:40:51,566
Devemos achar outra pessoa?
679
00:40:51,568 --> 00:40:54,833
Precisarei de um tempo antes
de confiar nos outros de novo.
680
00:40:56,085 --> 00:40:58,385
O plano de fam�lia e amigos
cuidando da crian�a
681
00:40:58,387 --> 00:40:59,787
est� de volta, mas tudo bem.
682
00:41:00,226 --> 00:41:02,577
- Papai, piquenique.
- Beb� Jee!
683
00:41:02,579 --> 00:41:04,229
� para isso que serve
o cobertor?
684
00:41:04,336 --> 00:41:06,436
Sim. Ela estava triste
porque n�o conseguiu
685
00:41:06,438 --> 00:41:07,938
fazer o piquenique no parque
686
00:41:07,940 --> 00:41:10,090
porque � um terreno prop�cio
a infec��es.
687
00:41:11,216 --> 00:41:12,716
Ent�o vamos comer
no ch�o hoje?
688
00:41:12,718 --> 00:41:14,218
Deve estar limpo
o suficiente.
689
00:41:16,076 --> 00:41:18,492
- O que � t�o engra�ado?
- Voc� realocou a bab�.
690
00:41:18,494 --> 00:41:19,994
Bem, algu�m precisava.
691
00:41:21,056 --> 00:41:23,286
Liguei para empreiteiros
da cidade toda,
692
00:41:23,288 --> 00:41:25,688
e ningu�m tem tempo
para esse pequeno servi�o.
693
00:41:25,865 --> 00:41:27,265
Espera um pouco, m�e.
694
00:41:29,103 --> 00:41:30,503
Oi.
695
00:41:30,794 --> 00:41:32,394
Achamos que talvez
voc� quisesse
696
00:41:32,837 --> 00:41:34,487
uma ajuda em alguns reparos.
697
00:41:34,489 --> 00:41:36,789
Sim, soubemos que algu�m
destruiu a sua casa.
698
00:41:37,636 --> 00:41:39,536
M�e, eu tenho que ir.
699
00:41:41,542 --> 00:41:42,942
Tudo bem.
700
00:41:50,284 --> 00:41:51,862
911, qual � a emerg�ncia?
701
00:41:51,864 --> 00:41:53,264
Teve uma explos�o
702
00:41:53,266 --> 00:41:56,557
no laborat�rio polit�cnico
de astrof�sica aplicada.
703
00:42:02,186 --> 00:42:04,596
Estamos no terceiro andar
do pr�dio de ci�ncias.
704
00:42:06,916 --> 00:42:08,316
O pr�dio est� pegando fogo?
705
00:42:09,840 --> 00:42:11,240
Eu n�o sei.
706
00:42:12,002 --> 00:42:13,402
Algu�m est� machucado?
707
00:42:13,848 --> 00:42:15,248
Eu acho...
708
00:42:16,867 --> 00:42:18,467
Acho que tem
umas pessoas mortas.
709
00:42:29,186 --> 00:42:30,586
Diga para se apressarem.
710
00:42:30,588 --> 00:42:33,388
E O HOOVER QUE SAIU DO LIXO
PARA O LUXO AP�S RODAR L.A.?
711
00:42:33,390 --> 00:42:35,390
MAKE A DIFFERENCE.
BE FAST. BE CHULOS.
712
00:42:35,392 --> 00:42:38,392
QUER SE JUNTAR A N�S?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
713
00:42:38,394 --> 00:42:41,494
LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam
| FB.IG.PI.TT.YT.TK.SP.SN |
714
00:42:41,496 --> 00:42:43,496
www.facebook.com/loschulosteam
715
00:42:43,498 --> 00:42:45,498
www.instagram.com/loschulosteam
716
00:42:45,500 --> 00:42:47,500
www.youtube.com/loschulosteam
717
00:42:47,502 --> 00:42:49,502
www.twitter.com/loschulosteam
718
00:42:49,504 --> 00:42:51,504
www.spotify.com/loschulosteam
719
00:42:51,506 --> 00:42:53,506
www.tiktok.com/loschulosteam
720
00:42:53,508 --> 00:42:55,508
www.pinterest.com/loschulosteam
721
00:42:55,510 --> 00:42:57,510
story.snapchat.com/loschulosteam
54648
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof