Original subtitles

911, qual a sua emerg�ncia?

Tem algu�m na minha casa.

Est� num telefone fixo, ent�o tenho seu endere�o.

Ajuda est� a caminho. Qual seu nome?

Meu nome � Sharlo Darzi.

Meu Deus, acho que est�o l� embaixo.

Certo, Sharlo, a ajuda est� indo.

S� preciso de alguns dados. Voc� mora sozinha?

Com meu marido, mas ele est� fora da cidade.

Preciso sair daqui.

Precisa ficar onde est�.

Policiais est�o chegando, Sharlo.

Tem onde se esconder at� eles chegarem?

Ainda est� a�?

- N�o vou esperar. - Sharlo...

N�o. Eu preciso sair.

Sharlo, � melhor ficar a�.

N�o. E se me acharem?

N�o tenho como me defender.

Vou para a casa do vizinho.

Pode me dar o c�digo do seu port�o?

Vou repassar aos policiais.

Ai, n�o. N�o estou com o controle.

Est� no meu carro. Preciso passar pela cozinha.

Sharlo, preciso que fique dentro da casa at� a pol�cia chegar.

E pode me passar o c�digo para eles entrarem?

O c�digo � 9-2-7-3-5-3.

E n�o vou esper�-los.

V�o chegar em segundos.

Eu n�o vou ficar aqui.

- Deus. - Sharlo, o que foi?

Eles entraram na casa?

Sharlo? Senhora? Pode me ouvir?

Central, � a 727-L-30,

chegando na resid�ncia agora.

Atendemos uma invas�o domiciliar em progresso.

Achamos a moradora inconsciente.

- E os invasores? - A casa est� vazia.

Sem sinal de entrada for�ada?

S� comida espalhada pela cozinha.

Central diz que ela ligou do andar de cima.

Viu o invasor na cozinha e correu.

Ela levou um belo tombo.

Est� respirando, mas sem resposta.

- Pulso acelerado. - Algo a assustou feio, certo?

Certeza que n�o tem mais ningu�m aqui?

Sim, Detetive Buckley.

Precisamos sair. Precisamos...

Foi a p�lvis dela.

Senhora, preciso que fique parada.

O ferimento pode causar hemorragia interna.

Vou dar algo para a dor. Quatro miligramas de morfina.

Pego o len�ol de imobiliza��o.

Senhora, voc� disse � emerg�ncia

que viu algu�m na cozinha. Quem a senhora viu?

N�o era um homem. Era...

um monstro.

Senhora, n�o achamos ningu�m na casa.

Estava na cozinha.

Migalhas de p�o.

� o Buckely.

Apreendi o suspeito.

Cuidado, Buckley.

Pode fraturar o quadril.

Falei para o meu marido pra tirar a porta de cachorro.

Nem temos mais um cachorro.

N�o se preocupe. Chega de invas�es.

Meu melhor homem est� no caso.

E fique fora daqui.

9-1-1| S06E05 Home Invasion

Mrs. Bennet / LaisRosas TatiSaaresto / Vegafloyd

Sossa / Noirgof Amand@

Quando foi a �ltima vez que tivemos

uma refei��o inteira aqui sem interrup��o?

Acho que nunca aconteceu.

- O que devemos fazer agora? - Acho que vou tomar mais caf�.

Magda, n�o precisa fazer isso. Est� aqui pela Jee, n�o por n�s.

Posso fazer as duas coisas.

Ent�o, aonde v�o hoje?

Ao parque.

Um pouco de ar fresco, luz do sol.

Mata potenciais bact�rias ruins.

Tenho seu telefone. Liguei o localizador. Estou com bateria.

Peguei os petiscos e brinquedos favoritos da Jee.

Vai dar tudo certo.

- Diga tchau-tchau. - Tchau-tchau.

- Tchau, nen�. Amo voc�. - Tchau, mam�e.

Tchau, Jee. Amo voc�.

- Tenham um bom dia no trabalho. - Voc� tamb�m.

- Isso � estranho. - Totalmente.

Uma mulher, que mal conhecemos, saiu com a nossa filha.

Fizemos uma grande checagem de antecedentes.

Ligamos para 11 refer�ncias. Dev�amos ter ligado para 12?

Dev�amos. Ela pode desabilitar o localizador.

Eu costurei um GPS no bicho de pel�cia.

Ent�o vamos ficar bem?

- Sim. - Certo.

Certo, vamos tirar a mesa e ir trabalhar.

� da Magda.

"Deixe as lou�as. Eu lavo."

"Eu tenho um esquema."

Como ela sabe?

Como vai a nova bab�?

Bem, acho. Estou me acostumando a ter um estranho em casa,

e ela prefere o termo "governanta".

Quem?

A nova bab� de Maddie e Chimney.

Governanta.

Contratou algu�m para gerenciar sua casa?

Agora que eu e Chimney moramos juntos,

poupamos aluguel, ent�o pagamos algu�m para ajudar.

- Mande ela embora, agora. - Por que j� devemos demiti-la?

- Conhece ela? - N�o preciso.

� uma estranha na sua casa.

Metida nas suas coisas. � receita do desastre.

Vai ficar tudo bem, eu acho.

Sinto que h� uma hist�ria nisso.

A hist�ria se chama "Downton Abbey".

A ajuda sempre est� observando, se intrometendo

e criticando. Voc� nunca viu?

N�o. Mas agora eu quero.

Veio relaxar ou para ficar de vez?

A segunda alternativa � uma op��o?

Preciso de silencio para estudar.

- E o seu apartamento? - Foi invadido.

Uma das meninas est� saindo com um cara de fraternidade.

N�o consigo evit�-lo. Ele est� sempre l�.

Ele n�o tem aula?

Estou come�ando a duvidar disso.

Voc� est� bem?

Seu apartamento n�o � o �nico lugar sendo invadido.

- Oi, May. - Oi.

Meu Deus, pegaram um cachorro? Quando?

Ele veio de um resgate.

Voc� sempre disse que n�o pod�amos ter um c�o.

- Qu�? - Mam�e � al�rgica.

- Voc� disse que era resfriado. - Voc� parecia t�o apegado.

Achei que n�o seria t�o dif�cil.

Ele parece um amor, m�e.

Ele � um �timo cachorro.

N�o permitem c�es no seu pr�dio, certo?

Tudo bem.

Hoover vai precisar de um novo lar.

911, qual � a emerg�ncia?

- Socorro! - Pode falar mais alto?

Minha casa est� sendo assaltada!

Qual � o seu endere�o?

Alexander Street, 719.

H� mais de um suspeito na casa?

Com certeza h� mais de um.

- Sabem que voc� est� na casa? - Acho que n�o.

Vim em casa pegar umas coisas.

Subi as escadas e os ouvi conversando.

A policia est� a caminho. Voc� est� em um lugar seguro?

N�o. Estou com medo de descer as escadas. Eles podem me ver.

H� outro quarto a� em cima pra se esconder?

- Quarto de h�spedes. - Tem algu�m em casa!

Ah, meu Deus!

Ele est� fugindo! N�o deixem ele fugir.

Eu peguei ele!

Senhor, voc� est� a�?

Senhor?

CHAMADA FINALIZADA

Revis�o: LaisRosas

Not�cias de �ltima hora.

Estamos ao vivo, sobrevoando Beverly Hills,

onde uma invas�o domiciliar ocorreu hoje...

Ele est� fugindo!

Ele est� vivo.

Os param�dicos o deixaram no hospital

e ele est� entrando em cirurgia.

Quando ouvi aqueles tiros...

O que nos torna bons em nosso trabalho

� a habilidade de ouvir atentamente

e visualizar o que est� acontecendo do outro lado.

As vezes essas imagens geram pesadelos.

Pegaram os caras que atiraram nele?

N�o. Os suspeitos haviam fugido quando a policia chegou.

Uma invas�o domiciliar no meio do dia.

Sim, definitivamente os roubos est�o aumentando.

E os suspeitos est�o ficando um pouco mais ousados.

Tomara que sejam pegos antes que repitam.

- Rick. - Obrigado.

- O que houve? - Oi.

Soube que atendeu uma invas�o domiciliar aqui ontem � noite.

Queria que me mostrasse como foi.

Sharlo Darzi ligou achando que havia um invasor.

Mas era s� um guaxinim.

Ent�o, quem � a nossa nova v�tima?

Samir Darzi. O marido.

Achei que estivesse fora da cidade.

Voltou essa manh� quando soube da mulher.

Veio em casa para pegar umas coisas para ela,

viu o assalto em andamento e ligou pra emerg�ncia.

O balearam enquanto ele falava com a despachante. Tr�s tiros.

Um no ombro e dois nas costas.

Definitivamente n�o foi o guaxinim que fez isso.

Duas chamadas por invas�o domiciliar no mesmo endere�o

com menos de 12 horas de diferen�a.

- Quais s�o as chances? - Nenhuma que eu goste.

Planejamento de hoje. Levarei o Denny para a escola,

mas tenho reuni�es de tarde, ent�o...

Clive vai busc�-lo ap�s a escola

- e vai levar pro treino. - Adoro ovos escalfados.

N�o seja pretensioso.

Tony vai te trazer almo�o meio-dia,

e eu buscarei Denny e o jantar depois do trabalho.

Devemos estar em casa por volta das 19h.

- O que farei o dia todo? - Vai estudar.

Para voc� gabaritar sua prova pr�tica

com a doutora n�o-sei-quem.

- Simmons. - Exato.

Viu? Temos tudo sob controle.

Voc� s� precisa estudar.

E atender a porta.

Denny, me ajude a limpar a mesa.

Est� bem.

- Capit�o. - Oi, Hen. Desculpe incomodar.

Mas preciso de um favor.

- Deixe-me adivinhar. - Mais do que um favor.

Hoover, o infame c�o de resgate?

A quem minha esposa � al�rgica.

- Bobby... - Sei que � pedir muito,

mas voc� tem muito espa�o, um grande quintal...

E uma esposa que renunciou bichinhos

- desde que Paisley morreu. - Hoover � excepcional.

N�o me olhe assim.

- Voc� tamb�m. - Meu Deus, � um cachorro?

�, sim.

Vai ficar me devendo uma.

Toma. Pega.

Sim, ele adora essa coisa.

- Vincent. - Minha chave n�o funciona.

- Troquei as fechaduras ontem. - Claro que trocou.

Espera, como conseguiu uma chave?

A mam�e queria que voc� tivesse ajuda.

Ningu�m se lembra que voc� � in�til?

- Eu s� quebrei um vaso. - E tr�s lava-lou�as.

E uma vez quase causou um curto-circuito.

Sempre foi eu quem consertava seus consertos.

Vim te poupar de seus servi�os gerais.

Acontece que conhe�o um cara que isola casas.

Ele emprestou o caminh�o.

- Caminh�o de espuma expansiva? - E dos bons.

- Valor R de sete por cm. - S�o quantos cent�metros?

Na Calif�rnia, recomenda-se que seu s�t�o

tenha um Valor R entre 30 e 60. Ent�o, 12 cm.

Quase parece que sabe o que faz.

Vai economizar com aquecimento e resfriamento.

E bloquear� todo o ru�do l� de fora.

Tipo isolamento ac�stico. Vamos, � a sua primeira casa.

Eu s� quero ajudar.

INICIAR

DISTRIBUINDO

AVISO DE ALTA PRESS�O, DESEJA CANCELAR?

PERIGO! PRESS�O ACIMA DO RECOMENDADO

911, qual � a emerg�ncia?

� o meu irm�o! Ele estava no s�t�o

- e sofreu um acidente. - Que acidente?

N�o sei, n�o consigo chegar nele.

N�o vamos subir ao s�t�o por aqui.

Ele est� com celular? Tentou ligar?

Liguei para ele antes de chamar voc�s. Ele n�o atende.

N�o estou ouvindo nada tocar.

Ele disse que ficaria � prova de som.

�, parece que ele isolou muito bem tamb�m.

Sem sinal de calor.

- Como vamos encontr�-lo? - Com a tradicional cutucada.

Se preparem e se espalhem.

Espera. O que v�o cutucar?

- Vincent? - Vincent!

- Vincent! - Vincent!

Vincent, Corpo de Bombeiros.

- Vincent! - Vincent, voc� est� bem?

- Vincent? - Vincent!

- Vincent? - Vincent.

- Vincent! - Vincent, se pode nos ouvir,

toque ou bata em qualquer coisa que achar.

- Vincent. - Vincent!

- Vincent! - Vincent, pode me ouvir?

Aqui!

Fa�am furos de inspe��o.

Quero encontrar os limites do piso de compensado de l�.

- Cap, pego alguns suportes? - N�o seria suficiente.

- Precisamos de algo mais forte. - S�o uma fam�lia de bricolagem,

ent�o vamos de bricolagem.

Vamos tir�-lo de l�. Vamos.

Dois, tr�s!

Certo.

Maca chegando. Maca chegando.

Senhorita, preciso que fique l� fora.

- N�o � seguro aqui. - No tr�s. Um, dois, tr�s.

Levantem ele no tr�s. Um, dois, tr�s!

Verificando vias a�reas.

Pulm�es limpos, respira��o superficial.

Vamos tir�-lo daqui! Vamos!

Satura��o de 92%, iniciando alto fluxo de O2.

- Pulso fraco. - Iniciando massagem no esterno.

- Vincent, pode nos ouvir? - Sem resposta.

Respira��o superficial.

Vincent, vou te ajudar a respirar.

Comece a respirar. Vamos, cara.

Por que ele n�o acorda?

- Vamos, Vincent! - Vamos, cara.

Vincent, volte para n�s, cara.

- Certo, ele est� voltando. - A� est�.

- Isso mesmo! - Muito bem.

Vincent, gra�as a Deus.

- O que houve? - Voc� quase morreu.

Nem posso acreditar onde voc� estava.

S� queria provar que conseguia. Te ajudar.

Como um irm�o mais velho.

Sabe o que seria �til? N�o morrer.

- Nunca mais fa�a aquilo. - Est� bem.

A casa est� bem?

Falamos disso depois.

Ol�.

Est� pronta para o grande dia amanh�?

Acho que sim. Quer me testar?

N�o disse que o estudo deveria ser meu �nico foco?

Voc� est� estudando sem parar,

agora � hora de parar e acreditar que fez seu melhor.

E se recompensar pelo seu trabalho duro.

Que tipo de recompensa voc� tem em mente?

- N�o posso. - O qu�?

N�o com ele assistindo.

� s�rio mesmo?

Est� me deixando desconfort�vel.

Certo.

Vou deixar ele sair.

Venha rapaz. Isso, bom rapaz.

Pronto, vai l�. Divirta-se.

Agora...

Onde est�vamos?

Agora ele parece triste.

Ele vai para o quarto do Denny.

Tudo bem, tudo bem.

Certo.

Tudo bem, est� tudo bem.

Pode entrar, mas...

Hoover, n�o...

Voc� � um quebra clima.

- Prendeu os ladr�es armados? - N�o.

Mas acho que a invas�o n�o � um caso isolado.

Achei outros dez roubos, bem similares, no m�s passado.

Bairros ricos invadidos em momentos diferentes.

Mas em cada caso, os donos nunca estavam em casa.

At� Samir Darzi voltar para casa e ser baleado.

- Aquela casa tem c�meras? - Tem.

Dois caras, altura m�dia, porte m�dio,

com m�scaras de ski e moletons gen�ricos.

Usam bolsa de viagem, entram e depois saem

com as joias e itens luxuosos que podem p�r nas bolsas.

Agem em menos de 20 minutos.

N�o dispararam nenhum alarme,

ou quebraram vidro de porta ou janela.

Devem sondar o lugar antes,

mas n�o entendo como escolhem os alvos.

As v�timas n�o tem nada em comum, al�m de serem ricos.

E a certeza de n�o estarem em casa.

- Espera. Como? - Aqui.

Um morador deu depoimento

no El Dorado Union Hospital, enquanto Sr. Drake se recuperava

de uma cirurgia card�aca ap�s evento coron�rio.

Essa v�tima teve um ataque card�aco.

A casa dele foi invadida naquela noite. Veja essa.

Diz que a dona se machucou em um inc�ndio na cozinha.

Ela ainda estava no hospital quando a casa dela foi roubada.

E tem mais uma.

A v�tima ainda se recupera de uma fratura no ombro

depois de escorregar e cair no banho.

Talvez tenham uma liga��o.

Certo, se voc� se acidenta

ou sofre emerg�ncia m�dica, voc� vai ao hospital.

� um bom momento para algu�m roubar voc�.

N�o explica como conseguiram entrar e sair como fizeram.

N�o teriam tido tempo para organizar.

A menos que algu�m j� tivesse feito para eles.

Pense. Voc� est� em casa.

Come�a a ter dores no peito, ou incendeia a cozinha.

O que voc� faz?

Chama ajuda.

E o socorro faz v�rias perguntas.

Os param�dicos reiniciam o alarme. Qual o c�digo?

Os bombeiros est�o a caminho, senhor.

Voc� disse que mora sozinho?

Tem cachorros na resid�ncia?

� o que todas as v�timas t�m em comum.

Todas ligaram para a emerg�ncia.

Ent�o todas as v�timas de roubo ligaram para emerg�ncia?

Os ladr�es usaram as idas ao hospital como um convite.

Precisamos investigar todos que sabiam

das chamadas a esses endere�os, para ver se h� coincid�ncias.

Acha que um socorrista pode estar envolvido?

Receio que sim.

Certo, vou olhar a lista.

Linda recebeu essa liga��o. Linda Bates.

A 133 respondeu.

Quem atendeu essa foi o Josh Russo.

Ele mandou o 142 ao local.

Josh tamb�m recebeu a chamada do guaxinim e enviou o 118.

Esse, em Brent Wood, foi atendido por Rashida Marvel.

Os bombeiros da 126 atenderam essa.

Marlene recebeu essa chamada, Jamal aquela outra.

Henry, Moira. Essas s�o minhas. N�o vejo um padr�o aqui.

Sim, al�m de moradores de bairros ricos.

- Valeu a tentativa. - Sim, obrigada, Maddie.

Espera.

- Encontrou algo? - Sim.

Toda vez que escutam uma grava��o,

o sistema marca quem foi e quando.

Todas essas chamadas foram ouvidas

v�rias vezes pela mesma pessoa.

�timo. Quem � o denominador comum?

HIST�RICO DE ACESSOS ACESSADO POR: M. BUCKLEY

Eu.

Magda, o que est� acontecendo aqui?

Limpeza. Queria tudo brilhando!

- Est� quase l�. - Tranquilo, tenho um m�todo.

Vou colocar tudo de volta no lugar antes...

Voc� est� usando sapatos.

Sim, �s vezes eu uso, para caminhar.

Sabia que sapatos s�o 66 mil vezes mais sujos

- que privadas? - Agora sei.

Vou tir�-los. S� deixa eu colocar isso...

Est� bem.

Onde est�o Maddie e Jee-Yun?

Maddie p�s Jee-Yun para dormir � uma hora.

E foi ao banheiro. Faz um tempo que est� l�.

Provavelmente planejando como fugir.

- O qu�? - Vou ver se ela est� bem.

Certo.

- Quem �? - Sou eu.

- Por favor, me deixe entrar. - Entra.

R�pido, feche a porta.

O que h� l� fora? E o que faz na banheira?

Precisava me esconder.

Jee dormiu e Magda lan�ou um ataque de limpeza.

Sim, cruzei as linhas inimigas para chegar aqui.

Eu falei "n�o" para ela, mas ela insistiu.

Obrigado.

Olhe para n�s!

Andando, literalmente, na ponta dos p�s em casa.

- Como foi seu dia? - �timo.

Sou suspeita de uma onda de roubos.

A policia acha que algu�m do call center

est� usando nossas informa��es para encontrar v�timas.

Certo, mas n�o voc�.

Seja quem for, usou meu login para ouvir as grava��es.

Athena disse que ser� f�cil me inocentar

porque eu n�o estava l� quando ocorreram uns registros.

- Acha que roubaram sua senha? - Sim.

Mas n�o sei como.

Que estranho. N�o � algo que se

acesse de cafeteria, por exemplo.

N�o, mas pegaram minha senha de algum jeito.

- Oi. - Quer me contar alguma coisa?

Achei que estivesse de folga.

- Maddie, tudo bem? - N�o sei.

Me chamaram, a Sue quer me ver.

- Por qu�? - Acho que v�o me demitir.

Demitir? Como assim?

Sim, sabe dos assaltos, certo?

Todas as v�timas discaram 911, e acham que eu sou a conex�o.

Mas elas n�o ligaram para voc�, n�o �?

N�o, mas minha senha foi usada para acessar as grava��es,

e ningu�m mais tinha a informa��o.

Maddie, n�o podem te despedir.

Voc� n�o fez nada errado.

N�o importa. Meu nome est� nos registros.

- Mas se � s� isso... - � o suficiente.

Mesmo que n�o provem que ajudei os ladr�es,

n�o posso provar que n�o fui negligente com minha senha.

N�o v�o me prender, mas perderei o emprego.

- N�o. N�o � justo. - N�o sei o que fazer!

Eu amo esse lugar!

Ajudar as pessoas, salvar vidas!

Voc� entende?

O que sentimos quando sabemos que estamos fazendo algo bom?

Sim.

Vou perder tudo por causa de uma senha perdida.

Voc� n�o perdeu sua senha, Maddie.

Eu peguei.

No dia que perguntei sobre grava��es recentes,

voc� me mostrou como acess�-los.

Coloque seu n�mero, e...

Vi voc� acessar.

Quase me esqueci disso.

Usei as chamadas para saber quando as casas estariam vazias

e passei a informa��o.

Eu juro, Maddie, ningu�m devia se machucar.

As casas deviam estar vazias, eu fui sempre cuidadoso.

Voc� n�o foi cuidadoso. Voc� teve sorte.

Um homem foi baleado. Ele podia ter morrido.

Eu sei.

E eu realmente sinto muito.

Eu n�o sabia o que fazer.

- Por que voc� faria isso? - Meu padrasto...

Est� com problemas financeiros.

Ele n�o queria que minha m�e e eu soub�ssemos,

ent�o pegou dinheiro emprestado com pessoas ruins.

Quando ele n�o conseguiu pagar,

eles o machucaram.

Disseram que machucariam minha m�e tamb�m.

Sabiam que eu trabalho aqui.

Voc� estava tentando pagar a d�vida.

Eu n�o sabia o que fazer.

Tinha medo de contar para algu�m.

Gostaria que tivesse me contado.

Poder�amos ter te ajudado.

Pode me ajudar agora?

Por favor, Maddie.

Sinto muito. Agora � tarde.

- Voc� armou para mim. - Voc� mentiu para n�s.

Para mim.

- O que devo fazer? - Conte tudo para eles.

- Se acharem os caras... - Sei onde est�o.

O que quer dizer?

Contei a eles sobre sua investiga��o.

Achei que os faria parar.

Eles queriam mais um servi�o.

Voc� deu a eles outra casa pra assaltarem?

Onde?

NOAH: O C�DIGO DO ALARME � 16559

- N�o se mexa. - Voc� tamb�m n�o!

Pol�cia de Los Angeles! Larguem as armas!

- M�os para cima! - Tudo bem!

Algemem-os!

Tudo bem.

N�o.

Que bom que a professora te deu uma segunda chance, mas...

Essa segunda chance n�o podia acontecer

no final do dia? Talvez depois do sol nascer?

Desculpa.

Pode voltar a dormir.

N�o, n�o.

Vou apoiar minha esposa.

Vou fazer um pouco de caf�

enquanto voc� toma banho.

Obrigada.

Meu Deus!

Meu Deus do c�u.

Sim, foi o que eu disse.

Algu�m invadiu?

E mastigou os rodap�s?

N�o fomos assaltadas.

Fomos Hooverizadas.

Bom dia, Dra. Simmons.

- Pronta para hoje? - Sim, senhora.

Ent�o nos impressione.

Vamos fazer as rondas.

Voc� tem certeza disso?

Sei que falou pra Hen que tudo bem,

mas parece um pouco em cima da hora.

O Hoover � �timo.

O Chris vai gostar de ter um c�o.

- Aqui est�. - Tudo bem.

- Aqui est�. Pronto. - Obrigado.

- Vamos, Hoover. - Aproveite.

Pai, pai, vem aqui, r�pido!

O que foi, amigo?

N�o era exagero da Hen.

Acho que ele n�o gosta de ficar sozinho.

Talvez ele tenha ansiedade de separa��o.

Ele precisa de um especialista.

Diagn�stico e plano de tratamento?

O paciente apresenta zumbido ocasional,

vertigem e perda auditiva de escala anormal.

Recomendo cirurgia.

A abordagem cir�rgica da fossa m�dia

� mais arriscada para o nervo facial,

mas � a sua �nica chance de manter a audi��o desse lado.

Fa�amos outra resson�ncia para verificar.

Com contraste.

Certo. Pr�ximo ponto.

- Eddie. - Tenho tentado te ligar.

- Desculpa. Estava no banheiro. - Por tr�s horas?

Te conto depois.

- O que h� com o cachorro? - N�o deu certo,

ent�o estava me perguntando...

Que fofo.

E cheio de doen�as zoon�ticas.

Desculpa, Eddie. Tenho que ir.

Isso foi mais estranho que o normal.

Nenhum trauma no c�rebro.

Press�o arterial est�vel.

Devemos pedir uma tomografia computadorizada

para avaliar as les�es no tronco cerebral,

- particularmente nervos 3 e 5. - E?

Voc� disse que perdeu o paladar?

E o nervo craniano sete.

Ele controla o sentido do paladar.

Falei que iria te alimentar! Espera!

Ou�a, ou�a, sei que est� com fome,

mas n�o pode latir assim. Eu tenho vizinhos.

Me avise se sentir alguma dor.

Sr. Lozzano, oi. Me desculpe pelo barulho.

Voc� conhece as regras, Buckley.

Nada de cachorros no pr�dio!

Apenas gatos.

- Quer que eu v� com voc�? - Sim.

Voc� conseguiu encontrar a massa.

Deve estar l� para me ver remov�-la.

Achei que fosse s� acompanh�-la nas rondas.

Eu n�o esperava participar.

N�o fique muito animada, Wilson.

Voc� vai apenas assistir.

Sim!

Ah, n�o.

N�o funcionou com ningu�m?

Eu liguei para todos que consegui.

N�o sei o que faremos agora.

Voc� teve um dia daqueles.

Isso foi incr�vel.

Sim, foi.

Isso conclui sua prova pr�tica, Sra. Wilson.

E como eu fui?

Ai est�.

Como nossa convidada de honra quer o hamb�rguer?

N�o importa, desde que seja voc� que vire, Cap.

S�rio, voc� e a Athena n�o precisavam fazer tudo isso.

Queremos te parabenizar.

Passar nesta prova � grandioso. N�o minimize.

Porque Deus sabe que eu n�o vou.

Eu vou me gabar disso por um tempo.

Minha esposa param�dica, estrela do rock,

est� prestes a ser m�dica.

Minha mulher sempre me elogia.

E eu tenho orgulhoso disso.

Estou muito orgulhosa de voc�.

Ainda estou chocada por sobreviver, honestamente.

Foi desencorajador por um momento.

Sobreviver? Voc� arrasou.

E pra constar, nunca duvidamos disso.

Dr. Wilson.

Eu vou brindar a isso.

A Hen,

e ao come�o dessa nova jornada de forma bem sucedida.

Parab�ns,

mas sentiremos a sua falta.

A Hen.

- A Hen! - A Henrietta Wilson.

Voc�s acham que essa vai ser a �ltima vez que n�s...

- ficamos todos juntos assim? - N�o.

Moramos a 20 minutos de dist�ncia de voc�s.

Esta n�o ser� a �ltima vez que nos juntamos.

Espero que n�o, embora saiba que voc� estar� ocupada.

Ent�o n�o reclamaremos quando nos der perdido.

Voc� n�o vai sobreviver se assumir tudo sozinha, Hen.

Vou sentir muita falta de voc�s.

Tamb�m sentiremos a sua falta.

Falando de sumi�o,

eu n�o vi o Hoover.

Sim, onde ele est�?

Hoover encontrou seu lar permanente.

Na casa de outra pessoa.

Athena achou pra Hoover a casa perfeita.

Um bairro tranquilo, uma casa com quintal grande.

Casal de idosos sem filhos.

Sim, o marido viaja muito, e a esposa odeia ficar sozinha,

ent�o eu perguntei se ela queria um c�o de guarda.

Sim!

N�o �?

- Um brinde a isso. - Um brinde a isso!

Querem que eu v� pra Denver na segunda-feira.

Querida, voc� est� me ouvindo?

Quem � um bom menino?

Sim.

Maddie!

Como foi a festa?

Agridoce. Todo mundo sentiu sua falta.

Me desculpe.

- Eu s�... - N�o estava a fim de celebrar.

Liberou a Magda mais cedo?

Eu liberei a Magda permanentemente.

Essa � a nossa casa, e merecemos relaxar e ser n�s mesmos

sem nos sentirmos mal por isso.

Devemos achar outra pessoa?

Precisarei de um tempo antes de confiar nos outros de novo.

O plano de fam�lia e amigos cuidando da crian�a

est� de volta, mas tudo bem.

- Papai, piquenique. - Beb� Jee!

� para isso que serve o cobertor?

Sim. Ela estava triste porque n�o conseguiu

fazer o piquenique no parque

porque � um terreno prop�cio a infec��es.

Ent�o vamos comer no ch�o hoje?

Deve estar limpo o suficiente.

- O que � t�o engra�ado? - Voc� realocou a bab�.

Bem, algu�m precisava.

Liguei para empreiteiros da cidade toda,

e ningu�m tem tempo para esse pequeno servi�o.

Espera um pouco, m�e.

Oi.

Achamos que talvez voc� quisesse

uma ajuda em alguns reparos.

Sim, soubemos que algu�m destruiu a sua casa.

M�e, eu tenho que ir.

Tudo bem.

911, qual � a emerg�ncia?

Teve uma explos�o

no laborat�rio polit�cnico de astrof�sica aplicada.

Estamos no terceiro andar do pr�dio de ci�ncias.

O pr�dio est� pegando fogo?

Eu n�o sei.

Algu�m est� machucado?

Eu acho...

Acho que tem umas pessoas mortas.

Diga para se apressarem.

E O HOOVER QUE SAIU DO LIXO PARA O LUXO AP�S RODAR L.A.?

MAKE A DIFFERENCE. BE FAST. BE CHULOS.

QUER SE JUNTAR A N�S? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam | FB.IG.PI.TT.YT.TK.SP.SN |

www.facebook.com/loschulosteam

www.instagram.com/loschulosteam

www.youtube.com/loschulosteam

www.twitter.com/loschulosteam

www.spotify.com/loschulosteam

www.tiktok.com/loschulosteam

www.pinterest.com/loschulosteam

story.snapchat.com/loschulosteam