Original subtitles

We're here!

We're here to make a camp.

What's your name?

My name is Narcissus.

Narcissus and Gorgo.

Gorgo.

It's 2021.

We're in the middle of a pandemic.

Let's be careful.

Of course.

We're at a ski resort.

It's cute.

I like snowboard girls.

You're riding a ski.

It's not good.

Really?

I'm riding a ski.

I sounded like a disser.

Snowboard girls are more energetic.

I'm going to be more energetic.

I'm going to meet a cute girl.

It's long.

I'm going to ride a ski.

Are you okay?

I'll do my best.

Really?

Are you okay?

We couldn't find anything else.

I'm not making snowman.

I'm not here to make snowman.

I'll make it with this.

Can I make it with this?

I want to see it.

Let's go to the cafeteria.

Where?

Let's go quickly.

There are few mufflers.

I'll make it with this.

She's not motivated at all.

It's so cute.

Are you okay?

Excuse me.

Hello.

You look the same.

Oh, you're right.

What's going on?

You look the same.

You look the same.

We're streaming now.

What's going on?

Who are you?

Who are you?

I don't like it.

You look so cute.

I was surprised.

I'm sorry.

I'm going to make a diorama.

Oh, my God.

Yay.

Everyone is watching.

What's this?

Yay.

We're streaming now.

We're streaming now.

What's this?

What's this?

Everyone is watching.

My friends in my hometown.

You look like a couple.

No.

Wait a minute.

You look like a couple.

I'm glad.

Why?

I don't look like a couple at all.

Yay.

Why?

Why?

I was surprised because you came to my house.

Are you two a couple?

Yes.

We're a couple.

You two are close.

Yes.

You two are close.

We're talking now.

Right?

We're talking now.

Can I do a program?

What?

Yes.

Can I?

No.

It's not good.

What should I do?

Please.

It's not good.

It's cute.

It's cute, isn't it?

I think you love cute things.

I want to take pictures of beautiful people.

Are you a celebrity?

No.

I'm a celebrity.

I'm embarrassed.

I'm embarrassed.

I slipped a lot today.

I'm wearing makeup.

I'm wearing makeup.

Did you slip?

I was playing.

I see.

Do you slip?

I'm not good at it.

Did you slip?

I slipped.

We just came down.

We just came down.

We can't show off.

What are you doing?

We're in the same club.

What?

Yes.

Really?

I was robbed.

Really?

You're a member of the club.

My client said,

I want to take a break from work.

He helped me with the snowboard.

He also booked a place to stay.

That's great.

Can I ask your name?

What?

I don't want to hear your name.

I want to hear your name.

I don't want to hear your name.

I don't want to hear your name.

I want to hear your name.

I don't want to hear your name.

Can I ask your real name?

Of course.

Can I ask your real name?

Kanoka.

Kanoka.

Kanoka.

And?

Itsuki.

Itsuki.

Itsuki.

You two are not with a man.

You two are here together.

We're here together.

We hang out together.

Really?

Do you go out with your boyfriend?

No, we don't.

Today?

Today?

Today, we don't go out.

You're here.

I don't have a boyfriend.

Really?

You don't have a boyfriend?

No.

Really?

Really.

Really?

Really.

You're cute.

I don't know what you're talking about.

I want to go on a trip.

Can I ask you something?

Yes.

We're doing a show called Catching Giraffe Girls.

We're looking for people who can appear in the show.

Really?

Yes.

Really?

Friends?

Yes.

Thank you.

Yeah!

Thank you.

Thank you.

Yeah!

You're so excited.

I didn't explain that.

You did.

I was just kidding.

I was just kidding.

I see.

I'll pay you for the ride.

Ride?

Yes, ride.

I'll pay you for the ride.

I don't need it.

I don't need it.

I don't need it.

I don't read.

I don't read.

Really?

What do you like?

Other than reading.

I like reading.

That's good.

But I like cash.

Anything is fine.

I want to take a picture of you.

I want to take a picture of someone who can slide.

But there aren't many people who can slide.

I can't slide.

Only normal people can.

You can't slide like you're in the Olympics.

You can slide 10 to 15 meters.

How about that?

Can I take a picture?

Yes, yes.

I'm embarrassed.

Please.

Is it okay to broadcast this?

I don't know if it's sudden.

I'll take a picture.

How long will it take?

Do you want to take a picture all day?

No, we're not free.

We're not free on weekdays.

How about 15 minutes?

I think that's fine.

Really?

I'll give you the ride right away.

Really?

Do you like this?

I like it.

Really?

I love it.

Wait a minute.

Do you like this?

I'm nervous.

You guys are good at cooking.

I'm not good at it at all.

Have you ever made it?

No, I haven't.

I learned it from my friend.

I thought you were a professional.

I'll give you a gift.

Thank you.

You look different.

You look different from before.

I have a lot of snow on my face.

Thank you.

I'm glad.

What do you want to eat?

I'm going to eat meat.

There are a lot of people.

What?

I'm sorry.

Are you okay?

I'm lonely.

I'm lonely.

I'm sorry.

Bye bye.

This is good.

This is good.

This is good.

This is good.

This is good, but...

Can you give me a meal?

Will you treat me?

Will you treat me?

I'm glad.

Let's eat.

I'm not treating you.

Can I order a lot?

You can.

I'm glad.

Thank you.

I'm glad.

It looks delicious.

There is sake.

Let's drink.

Let's drink.

It's water.

How much do you charge for a drink in Ginza?

It's expensive.

It's expensive.

It's expensive.

It costs 5 yen for a seat.

It costs 5 yen for a seat.

It's hard.

You can't go there.

You can't go there.

Let's eat.

It looks delicious.

You have a boyfriend.

You don't have a boyfriend now.

You don't have a boyfriend.

I heard that.

I heard that.

I don't have a boyfriend now.

I haven't met any customers.

You don't have a bf, do you?

I don't have any.

I don't have.

I don't believe you.

I don't believe you.

Have you ever had a boyfriend?

I haven't met a bf.

I haven't met a bf.

You should be in a relationship.

You shouldn't date a man while you are in a relationship.

You have a boyfriend.

Yes, yes, yes.

She said it.

She is cute.

Oh, there are more people.

I ate a lot.

It's delicious.

Are you full?

Not yet.

Not yet, right?

You ate a lot.

I ate a lot.

It's great.

I need more sake.

I will buy more sake.

Really?

We are staying in a cottage.

It's good.

We are preparing a snack for sake.

A snack?

A snack?

A snack for Ginza people?

It's not a snack.

It's not a snack, but we are preparing a snack.

Let's go there and have a short time.

No, no, no.

It's only an hour.

An hour.

It's only an hour.

It's slippery.

Right?

It's okay to go there after it's slippery.

But...

No problem.

I want to go there with you.

We don't want to waste time.

We don't want to waste time.

We don't want to waste time.

Can we send a thank you message?

How about this meal?

It's just a meal.

Will you come?

It depends on the price.

Well...

What?

What?

What do you need?

A flower of Junon.

Is that so?

How is it?

A little more.

You can take a picture of it.

Why did you pay for it?

I didn't ask you.

It's not a big deal.

How much?

Two people.

Two people?

Two people?

Two people.

Two people?

Two people.

Two people?

Two people.

It's a conspiracy.

It's over.

Why?

Why?

You can't say no to a flower.

Two people.

How many hours?

It's like another voice.

How many hours?

You can add more.

It's a negotiation time.

Is it okay?

Okay.

It's high.

I did it.

It's high.

Cheers!

Cheers!

Cheers!

You should warm up your body.

Thank you.

It was cold, wasn't it?

It's cold when you're slipping.

It's cold.

It's cold.

I'm hot.

I'm really hot.

She's reacting.

You two came here well.

I'm so happy.

I'm glad to be here.

Let's go to the car.

Why?

Do you need a car?

I want to have fun.

I want to have fun.

Really?

You're getting drunk.

I'm not drunk yet.

I'm not drunk yet.

Don't look down on Ginza.

Is it fun?

It's fun.

You can drink a lot and get drunk.

That's right.

There are no troublesome customers.

There are no troublesome customers.

You can buy good things at the store.

What can I buy?

You can buy a lot of high-flame food.

You can buy anything.

I can buy a lot of things.

You can go on a trip.

You don't follow me, do you?

I enjoy being far away from you.

You're a snowboarder now.

I'm not sure.

Yeah!

Yeah!

Yeah!

She did it!

Yeah!

Yeah!

I'm so happy.

My face is so happy.

It says so.

Your face is so happy.

People who are good at drinking are cool.

I like drinking.

I'm so happy.

Can you do muscle training?

Where do you find your own body?

I don't need to find my own body.

I don't need to.

I'm fine.

I'm fine.

I'm fine.

I'm fine.

I don't need to.

I'm fine.

I'm fine.

I just walk by.

What is Koridogai?

It's a place where you can pick up girls in Ginza.

Don't you know it?

No.

I want to know more about it.

What?

I was not interested in it until now.

I didn't know it was a place.

It's famous.

It's famous.

What do you do in Koridogai?

I'm a guest.

That's great.

There are some good-looking salaried workers.

And some gentlemen.

They are from Ginza.

They have money.

I see.

I don't care about that.

I want to know more about it.

I don't care.

I want to know more about it.

It's not a big deal.

There are many things to talk about.

There are many things to talk about.

I want to know more about it.

I was interested in it for a while.

I went there every day.

Every day?

It's a walking path.

It's a club.

Some girls don't have to pay for it.

Really?

Do they treat you?

They treat me.

I don't ask them to do it.

I go there to find my friends.

I go there to find my friends.

I made a friend.

I made a sex friend.

A sex friend?

We went to a hotel together.

I was into it.

I went there for seven months.

I want to have it.

You should open it.

Stop it.

Stop it.

Open it more.

Ouch!

Ouch!

Ouch!

I don't want you to come.

I don't want to.

I'm scared.

I'm scared.

Ouch!

Ouch!

Ouch!

Ouch!

Ouch!

Ouch!

I'm sorry.

This is a punishment game.

A punishment game.

A punishment game?

But it's fun.

We don't do this kind of garbage.

It's fun.

We don't have to be poor.

We don't have to be poor.

We will be picked up.

We don't do this kind of garbage.

We don't do this kind of garbage.

It's good that we don't do this.

Yeah!

Wait a minute.

He's sleeping.

No cheating.

All of them.

So fast.

So fast.

Are you okay?

Isn't it cute?

You were sleeping for a moment.

Are you okay?

I'm okay.

Really?

You were sleeping, so you were looking at the product.

I was looking at the product.

It's been 3 hours.

No, it's still 40 minutes.

Really?

You said you were okay for 1 hour and 30 minutes.

You said you were okay for 1 hour and 30 minutes.

I'm okay.

I'm sleepy.

Do you want to take a break?

Yes.

You said you were sleepy.

You are so hard.

I'm sleepy.

It hurts.

Are you okay?

I'm okay.

You are so cute.

You are amazing.

I think you are sleepy because the alcohol content is high.

I'm sleepy because I worked out in the morning.

You should take a break from the day.

Yes, I should.

Do you want to go to bed?

Yes.

I'm going to bed.

He is angry.

Are you OK?

Be careful.

Great.

Be careful.

It's funny to sleep here.

Why do you say that?

I'm going to sleep.

Do you want to sleep here?

I'm going to sleep.

Did you fall asleep?

I'm going to sleep.

Really?

I'm going to sleep.

You are cute.

I like cute girls.

Hey.

I'm going to sleep.

I'm going to sleep.

I'm going to sleep.

You are a waste.

You are a waste.

What are you doing?

What are you doing?

What are you doing?

What are you doing?

I'm going to sleep.

What?

I'm going to sleep.

You're sleeping so early.

Why did you bring it?

Isn't it too early?

Why did you bring it?

It's almost night.

I don't want to.

Let's put it down here.

I want you to sleep.

You can sleep.

Good night.

I want you to sleep.

What's wrong with you?

Wait, wait.

I'm sorry.

Good night.

Can I go to bed?

I drank cheap sake, so I was drunk.

I'm not drinking alcohol I usually drink.

I'm hungry.

I'm wearing pants.

I'm sorry.

It's so cute.

It's so small.

It's coming out.

It's so beautiful.

I can't sleep.

I'm sleepy.

I'm lonely.

I'm scared.

I'm scared.

You are?

I'm scared.

I'm scared.

I'm jealous.

I'm going to wash your hair.

Wait a minute.

I'm going to wash your hair.

I'm surprised.

I was sleeping.

I was sleeping.

Ouch!

Ouch!

Ouch!

Ouch!

You are so hard!

I feel sick.

I can't.

I'll take off my shirt.

I'll take off my shirt.

Really?

I can't take off my neck.

You don't like it?

I can't.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

What are you doing?

She's awake!

I'm so happy to see you.

I love you.

I love you.

I love you.

I love you.

No.

No.

I love you.

I love you.

Wait, wait.

What are you doing?

What are you doing?

I'm a little embarrassed.

Sorry.

Good girl.

Wait a minute!

No!

I'm sorry.

I'm sorry.

It's difficult.

Difficult?

Yes.

No.

Wait.

Wait a minute.

Difficult.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

Don't open your eyes!

I'm tired.

I'm full.

See you next time!

I'm sorry.

Are you awake?

I'm awake.

Good morning.

I'm sorry.

Do you know what's going on?

I don't know.

Do you know what's going on?

Do you know who it is?

The person who was here a while ago.

What are you doing?

Look at me

I can't see anything

What?

Look at me

Which way?

This way

Look at my eyes

Don't look away

Wait a minute

Wait

I can see something, so stop

I can't see anything

Are you okay?

Wow

Look at me.

Great.

This is great.

This is my bed.

I'm going to sleep here.

I'm going to sleep here.

If you let me use this, I'll be happy.

Why did you bring this?

I want you to sleep here.

I can't do it.

No, no, no.

I can't do it.

This way.

This way.

This way.

I love you.

I love you.

I'll show you my blood.

Warm it up.

I'm sorry.

I want to take a picture of your butt.

I'm sorry.

Why?

You are cute.

You are not a baby, are you?

You are beautiful.

You are beautiful.

You are beautiful.

I want to lick your butt.

I'll cut your butt.

It's hot!

I'm so tired.

How about a bonus?

A bonus?

Really?

Really?

I'm so tired.

Hey.

What?

How about a one-time bonus?

Really? I can't.

I'm so tired.

I'm so tired.

I'm so tired.

I'm so tired.

One more time.

See you next time!

It's hot!

It's hot!

It's hot!

What do you think?

You were the most popular girl at the store last month.

Wow.

You're so cute.

You're so different from the others.

Can I take a closer picture?

What?

Your face

No, no, no

Why?

I'm embarrassed

It's okay because you're cute

No

Wow, what is this?

I've never seen this before

This is a penis, don't you know?

I know

You know what a penis is

But it's amazing

It's amazing power

Let's go see

What?

The stairs

Let's go see

Let's go see

Are you going?

Who are you talking to?

What?

Who are you talking to?

There are two people.

Everyone, the person next to me.

Wait a minute.

What?

Wait a minute.

No!

Don't look at me.

What are you doing?

Wait a minute.

What?

I'm stuck.

I'm stuck.

I'm stuck.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

Wait!

I'm embarrassed.

I'm embarrassed.

Help me!

Help me!

I'm sorry!

Help me!

I want to pee.

I want to pee.

I want to pee.

I want to pee.

Here?

Here?

I'll do it.

Really?

Really?

Do you want to pee here?

Wait a minute.

Wait a minute.

I'll do it.

I want to pee.

Wait, it's hot.

It's hot.

It's hot.

Can I take off my clothes?

Wait, this is comfortable.

I'm going to take off my clothes.

It's very beautiful.

Cute.

I'm so scared.

Wow!

I think I'm going to die.

You're going to die, aren't you?

I don't think I can do it.

I'm not crazy.

I'm sorry.

It's a mess.

Let's go.

It's a mess.

Can I see?

Yes.

It's wet.

It's wet.

It's wet.

Do you go to snowboarding tomorrow?

Yes.

I'll dry it.

Wait a minute.

Wait, I'm sweating.

I didn't do anything.

Wow!

What?

It's so hot!

It's so hot!

It's so hard!

It's so hard!

This is crazy!

I want to sleep...

Oh, my God.

It's hot.

I'm sorry.

It's hot.

Oh, it feels good.

It's hot.

I'm so happy.

You're amazing.

You're so strong.

I want to do it.

I want to do it, too.

No, no, no.

You're going to fall.

No, no, no.

Just a little more.

One more time.

I'm sorry.

I'm sorry.

It's okay.

Really?

Did you get it?

I got it.

I got it.

I got it.

You're lying.

I got it.

It's hot.

Oh my god!

Let's go!

I'm sorry.

I'm sorry.

It's okay.

It's intense.

It's intense.

Hey, Nanoka.

Yes?

I'm done.

I'm done.

I'm done.

I'm done.

I'm done.

Are you okay?

Alcohol?

You'll lose your stamina if you get hit twice.

You'll lose your stamina if you get hit twice.

I'm going to wear muscle shoes.

Muscle shoes?

Wait a minute.

Pants?

Wait a minute.

Wait a minute.

What?

I'm sweating.

I'm not naked.

What?

I'm hiding it.

You're not.

I'm sweating, so I took it off.

I'm sweating, so I took it off.

I'm drinking alcohol.

I did something.

What?

Just a little.

What?

I asked you to do something like a strip.

What?

A strip?

Just a little.

I'm taking off my pants.

Your pants are gone.

Your pants are gone.

What are you doing?

I don't know.

You were doing something like this.

I'm not.

You were very prepared.

No.

I'm practicing my neck.

What are you talking about?

I'm embarrassed.

I'm not.