Original subtitles

I did it!

Wow, it's really...

Isn't it perfect?

It's here!

I didn't notice at all.

Ah, I got it.

I did it!

I did it!

I did it!

I did it!

I'm sleeping even though I did it.

I'm doing a title.

Hey!

Hey!

Yeah!

Hey!

Stop it!

Because you're sleeping, right?

I'm sorry.

I'm sleepy.

You were so excited, but you're tired in the car.

I was too excited.

You can't get up at all, so you're touching your nose.

Stop it.

Oh, I'm a little...

I may have been a little lost.

Were you a little lost?

Oh, I see. You're not there yet.

Yeah, I was trying to get help, but you're sleeping.

I'm sorry.

I'm sorry.

The navigation is here.

What? Here?

It's not at all.

It's a scary one, isn't it?

Yeah, it's not at all.

I'll do my best.

Me?

Will you drive?

I'll navigate.

I can't drive, but I'll do my best to get to the destination.

Well, then, let's go a little further.

Yeah.

Why are you filming?

Because you're sleeping.

You don't want to be told you're not sleeping later.

Oh, that's right.

Evidence.

I'm scared.

I'm scared.

I'll have you make a tent later.

I see.

I'll have you make a tent by yourself.

What? Really?

No, I'll punish you for sleeping.

Well, that's true. I fell asleep.

I have to do that much.

How long have you been filming?

Well, then, let's go.

Yeah.

I fell asleep.

I'll have you make a tent by yourself.

Yeah.

Oh, by the way.

What?

I made it.

You made it? What did you make?

A sandwich.

A sandwich?

Yeah.

I made you eat it.

Now?

Now.

Can you eat it?

I'll eat it.

I'll eat it.

It looks delicious, doesn't it?

A sandwich.

Really?

Oh, it's my favorite.

Really?

That's great.

I'll have you make a tent by yourself.

Can I?

Yeah.

It's delicious!

Is it?

It's delicious!

That's great.

Did you take it back?

Hey, you know.

Yeah?

How about we do something like a couple channel?

What?

What?

A couple channel?

I got lost on the way, so I thought I'd get excited.

Hello!

I'm Manika from the couple channel.

I'm Azuma.

Yay!

Yay!

Today, we're wearing glasses.

With this?

Isn't that it?

This?

This?

Yeah.

Yeah.

This is it.

It says campground.

Yeah, it says campground.

Yay!

It's written.

Can you look at my navigation?

It's straight.

Hey.

You know.

We're here.

We're here.

We're here.

It says campground over there.

Yeah.

I'm sure it's written.

Who do you think it's thanks to?

I think it's thanks to my navigation.

Thank you for driving.

Excuse me.

Excuse me.

Excuse me.

Thank you.

Thank you.

I'm Monika and Azuma.

Oh, you're still on the Capulet Channel?

Is that all?

I'm embarrassed.

I'm Monika and Azuma.

I'm Monika and Azuma.

Did you just say Mozuka?

Mozuka.

Mozuka.

Wow.

There are people camping.

There are people camping.

There are people camping.

It's written.

Wow.

Is this okay?

I'll ask.

I'll ask.

I'll ask.

Do you want to go together?

Do you want to go together?

Yeah.

Here you go.

Thank you.

We're here.

Yeah.

There are people camping.

It's written.

It's written.

It looks fun.

The car is cool.

It's cool.

It looks comfortable.

It's cool.

It looks cool.

Can you carry it alone?

I'll carry it.

Thank you.

Is this okay?

Yeah.

We're here.

It's written.

Wow.

We're going to make a tent here.

Is it okay?

Alone.

It's okay.

I'll do it alone.

It's cool.

Thank you.

I'm making it.

Can you show me?

Can you show me?

Can you see it?

Ta-da!

I made a tent.

This is...

Oh, my God.

Without a roof?

We can use the floor.

We can sit in the blue sky.

It's good.

Sure.

Sure.

It's raining.

Wait a minute.

Yes.

I'll make a fire.

You can sit down.

I don't have to do it?

Yes.

You can sit down.

Yes.

I want to do it.

Can you show me the model?

The model?

Yes.

Please show me the model.

Yes.

I can do it.

I can do it.

I can do it.

I can do it.

I'm scared!

Do you want to try?

I want to try!

Wait a minute.

I'm scared!

I'm scared!

I'm scared!

I'm scared!

I'll try it.

I'll try it.

I think it's perfect.

How is it?

Is it good?

Do you have talent?

Yeah!

I did it!

The tent is almost ready.

It's done.

I'm ready.

Do you need help?

What?

What do you mean?

I'm not helping.

That's all I said.

That's all I said.

OK!

Is it done?

Yeah.

Really?

I drew a tablecloth.

Thank you.

I'm going to sleep.

What?

I'm sorry.

Good luck.

I'm sorry for that.

Are you going to sleep?

It's so natural.

It's so natural.

I want to sleep.

I want to sleep.

It's so comfortable, but it's so bright.

It's so bright.

It's so bright.

Can you see it?

Can you see it?

Wow!

You look like a crab.

I'm going to be bitten by a crab.

I'll have three nipples.

Three nipples?

I'll be aiming for that with a pinpoint.

By the way,

How was the test?

It was a bit of a fail.

It was a fail?

I'm going to sleep, too.

I'm going to sleep, too.

Oh, my God. What should I do?

I'm going to sleep, too.

What?

What?

Okay, but...

Okay, but...

Let's live together.

Let's live together.

Let's live together.

That's right.

That's right.

But it's okay.

Let's live together.

Let's live together.

Let's live together.

Let's live together.

Yeah, it's decided.

Take our house.

Take our house.

Take our house.

Take our house.

We're going to live here for the rest of our lives.

We're going to live here for the rest of our lives.

Let's do our best.

You look sick.

I'm kidding.

Don't clean the bed!

Get out!

Get out!

No.

No?

You don't want to?

I want to use the king size.

King...

You're greedy.

What?

You're greedy.

Why don't you sleep with me?

You'll sleep alone.

I'll make my own tent.

Hey.

Hey, hey, hey, hey.

I'll make my own tent.

Please sleep.

Hey, hey.

It hurts, it hurts, it hurts.

My legs hurt.

Get out.

It hurts.

If it hurts, please get out.

No, no.

Hit me.

Hit me.

Go over there.

It's terrible if you say go over there.

Go over there.

That way is over there.

That way is over there.

It hurts, it hurts.

It's a little dangerous.

This is mine.

Get out!

That's not enough.

It's okay.

That's enough.

That's okay.

It's okay.

It's okay.

It hurts, it hurts, it hurts, it hurts.

I'm sorry.

It hurts.

It hurts, it hurts, it hurts.

I took it away.

This is my house.

Queen.

Yes.

I can't sleep.

I guess it's like this when you get married.

That's right.

That's not true.

Azuma-kun can't sleep.

Please go outside.

Yes.

Then.

Don't go.

Are you really going to sleep outside?

You're not going to sleep, are you?

That's what I'm thinking.

I'm going to sleep.

Do you want me to sleep?

Yes.

I'm going to sleep.

Are you going to sleep?

Yes.

You're not sleeping, are you?

I'm not sleeping.

You're thinking about that again.

I'll do it again.

You're not going to do it again.

Sleep.

Sleep.

Let's flirt.

What?

Sleep.

Let's flirt.

I was embarrassed.

I'm not going to let you say that.

I'm going to let you say that.

Yes.

We're alone.

We're alone.

Yes.

Is it over?

Eh?

It's not over.

It's not over?

Go to sleep.

Yeah.

Okay, be honest.

Ahaha, of course!

Be honest when I say this.

Of course!

I heard you say it.

Tomorrow.

Fufufu

Fufufu

Nice, you're like, erotic

Erotic?

You're like that

Yeah.

It's open.

What?

I was watching you.

I was about to start.

I know, it's crazy.

I'm glad you noticed.

Do you want to close it?

Yeah.

Can you close it by yourself?

I can.

Do you need help?

Help?

It's hard.

No one can do it with this.

Yeah.

It's amazing.

The tent is amazing.

It's getting dark.

It's getting dark.

Yeah.

It's small.

It's good.

Is it better to be small?

Yeah.

Why?

I don't know.

I don't know.

Isn't it better to be small?

Because it's close, right?

Yeah.

That's right.

That's right.

OK.

I'm sweating.

It was a little hot.

It was a little hot.

Was it that hard?

Now it's a little.

Was it?

It was a little hot.

Does it hurt?

Yeah.

Yeah.

Eh?

What?

It feels good.

Yeah.

Even though I'm holding you so tight?

Yeah.

Can I get it with my bare hands?

You're a pro, so you can get it.

What do you mean, pro?

You're a pro.

I don't have a license.

You have a license.

Huh? Pro?

Pro, do your best.

Pro!

This guy.

Pro!

I'll remove the button.

Can I break it?

Break it?

I'll do it like this.

Bang!

Ah, come on. Do it.

You're a pro.

I don't have a license.

Let me train.

Was my chest this big?

I wonder.

It hasn't changed.

I wonder if it's gotten bigger.

I'll show you.

First, let's do it again.

It's hot.

What?

It's hot, so you'll get cold.

Yeah.

It's hot.

Should I put on my gloves?

No, it's hot.

Later.

Later.

I'm sorry.

It's okay.

Why are you doing this?

Well...

I'm lonely.

I'm lonely.

I'm lonely.

I'm lonely.

I'm lonely.

Ten-tan, Ten-tan.

Yes.

I like it even if you're sweating.

Really?

Yes.

Why did you pull it?

I didn't.

You did?

I didn't.

It's our relationship.

I didn't.

Really?

Yes.

You're not going to say it, right?

What?

Why?

What?

Look, it's the ground.

Can you see it?

I can't.

I'm naked.

I can't see it.

Look.

I don't think you can see it.

Look at this.

I went inside the tent.

Yeah.

It's different from usual.

It's different from usual.

It's different from usual.

You'll get called out.

Why?

Eh? You're not going to take this off?

Look, I'm going to move your hips.

I'm not moving my hips.

Look, your legs.

I'm not moving my hips.

You're like, let me take this off.

I'm not.

You're not?

I'm not.

You're lying.

I don't want you to take this off.

It's amazing.

Mom...

It hurts...

It hurts...

Mom...

I'm sorry, I'm so sorry...

You're so cute.

You're cute.

What?

What was that?

What kind of face was that?

I'm still a baby.

What is this?

It's hot.

It's hot?

It's hot.

It's hot, isn't it?

What are you doing?

Sit down.

Thank you.

I'm the only one who's naked.

I'm the only one.

I'm not hungry.

I'm not hungry.

Oh no, I'm in the way too.

I don't want to be pulled out.

Ah, Asher-

Asher automatically pulled me out.

How convenient.

It's hot.

Don't you smell it?

No.

I don't smell it.

Can I stretch it?

Yes.

Shhh.

Wait a minute.

Fufu.

Pfft

Pfft

Pfft

Pfft

Pfft

Pfft

Pfft

Pfft

Pfft

Hey, hey

What should we do?

Fufufu

What should we do with this?

What should we do?

Can I take this out?

Fufufu

You can't

I can't?

Yeah

Yeah

Then?

Then?

Fufufu

Let's do it

Let's do it

Yeah

Yeah

Yeah

Can I do it like this?

Can I do it like this?

I can't do it.

It's funny.

Are you kidding?

I'm not kidding.

I'm sorry...

I'm sorry...

I'm sorry...

I'm sorry...

I'm sorry...

Wait a minute.

I feel sick...

I feel sick...

It hurts...

It hurts...

I feel sick...

You are sleeping a lot.

Really?

Please take off your clothes.

Was it good?

Yeah, it was good.

You're really showing off.

I am.

I'm still going to do it.

I'm still going to do it.

What do you mean?

For the next time.

For the next time?

For the next time.

What do you mean?

I'll make it pretty.

Oh, really?

Did you clean it up?

Yeah, I did.

Thank you.

It's weird when you say thanks.

I just bought a new pair of glasses.

Eh?

Too energetic?

Yeah.

I might be really excited today.

No way.

Then, we can still do it.

Yes.

I'm already being told to do it.

That's true.

I want to do it.

Every week.

Yeah?

What are you going to do?

What should I do?

Eh?

Eh?

What is it?

What are you going to do?

What should I do?

The one you like.

Eh?

Pai-zuri?

Pai-zuri?

I'll do Pai-zuri.

Okay.

Is it okay?

You looked really happy.

I did.

Hey, can I take this out?

What?

Please, please.

What?

Can I?

Yeah, sure.

I'm gonna go.

I'm gonna go.

Is it on?

Yeah, it is.

What?

It's on.

It feels good.

I just took it out.

But you said you'd take it out.

Yeah, but...

I'm gonna take a break.

But after this...

Please save your energy for later.

I'm sweating.

Yeah.

Oh, no.

What?

It's on.

No way.

It's on.

Sorry.

It's okay.

I brought a change of clothes.

Really?

Yeah.

You're ready, right?

I think something flew.

What?

What?

I'm not gonna tell you what it is.

Sorry.

It's okay.

This is hard.

It's hard.

Are you okay?

I'm okay.

I'm getting better.

Turn around.

Turn around.

I'll turn around.

This is good, too.

It's in the middle...

Can you eat it?

I can't.

Try it.

It's good.

It's good.

It's good.

It's good.

I didn't notice.

I was looking at you.

I'm sorry.

I was looking at you.

I was wondering if you could see me.

Are you posing?

I'm not.

I'm not.

Are you okay?

I'm okay.

You're worried about me.

I want to touch you.

You want to touch me?

Where?

You want to touch me?

I want to touch you.

I can't hear you.

That's because you're not thinking straight.

I'm sorry.

I was wondering which one.

I know.

I don't know if you're thinking that way.

I'm sorry.

I'll drink it.

Cheers.

What's the word for cheers?

Cheers.

What's the rule?

I don't think I'll remember the word for cheers.

I like this scene.

It's a lot more delicious.

It's really good.

I ate it.

It's good.

I'm sorry.

I'll drink it.

I'll drink it.

I'll drink it.

What's the word for cheers?

I don't think I'll remember the word for cheers.

I don't think I'll remember the word for cheers.

Yes

Good face

You always do this

I was doing this

Really?

I was crushed

You failed

It's not a failure

You failed

It's totally fine

This is good

Yes, it's really good

In the future

Yes

After we get married

Yes

We go to a place like this

If we have children

Yes

We'll go again

Yes

Certainly

It will be really fun if we come with children

Yes

Children will definitely be happy

They will be happy

Yes, they will be happy

We are alone

But I think we will be very happy

We are different people

Yes

Certainly

It will be really good

Then

Yes

We will make a baby

Make a baby?

Suddenly

Now?

Yes

I'm hungry

Yes

First, let's satisfy our appetite

Satisfy

After satisfying our appetite

Yes

Yes, yes

Yes

Let's give it our all

Yes

Because it's important

Yes

Because it's important

It's important, right?

Because it's our strength

Let's give it our strength

And encourage it

Why are you saying weird things?

Encourage it

Why are you saying weird things?

It's nothing

I'm just thinking that

It's good, right?

It's good, right?

Yes

There's still more

Yes

I'll drink it

It's dangerous when you're drunk

Yes

It's dangerous

My hand won't reach

Your hand is too short

I'll hold this

It's good

My hand won't reach

It's in the frame

It's in the frame

It's true

Can you hold it?

I can't

Yes

You'll hold it for me?

Yes

You're kind

You're kind

Do it again

You're kind

I'll drink it

Hehehe

She looks happy, she looks happy

She looks happy

I'm happy

There's not many people around right now

Yeah, that's true

Everyone's in the tent