Original subtitles

К чёрту всё, сейчас проломлю!

Эй, у нас проблемы. Солдаты уже добрались сюда!

И что теперь, Нозе? Выдадим их?

Братец!

Пусть берут наш плот.

Ты что? Он же…

Смотрите.

Мы построили его, чтобы уплыть отсюда, когда найдём себе орбитальное древо.

Это была наша надежда.

И теперь она в ваших руках.

Нозе…

Вернитесь в Атланду и, если выживете,

найдите большое древо.

Ты им веришь?

Я верю словам Кайны.

Спасибо.

Вон там!

Я нашёл атландскую принцессу!

Бежим!

Она здесь! Всё сюда, скорее!

Это ваш шанс.

Спасибо. Не знаю, как тебя отблагодарить.

Забудь, не стоит.

Лучше найди то большое орбитальное древо.

Обещаю.

Увидимся, Чил.

Угу.

Чил, вот. Тут, правда, совсем немного.

А?

Вода орбитального древа.

Что?

Попробуй.

Угу.

Вкусно!

Вот она какая — настоящая вода?

Да.

Пока.

Стойте.

А?

Клятва черепа.

Вот так.

Мы клянёмся в вечной дружбе.

Да!

Да!

Прощайте.

Ага. Ещё встретимся.

Что?

Да. До скорого!

Увидимся!

Кайна в великом Снежном море

По морю

Слушай, Кайна…

А?

Мы правда плывём куда надо?

Ну…

Мы точно направляемся к Атланде?

Что ж…

По крайней мере, вальгийцы направлялись в эту сторону.

Я сам не уверен, сестра.

Пусть в целом направление и верное,

до Атланды очень далеко, и если хоть немного отклониться от курса…

Ужас…

Когда я был на Небесной сени, ориентировался по звёздам.

Звёздам?

Угу.

Яркие точки в небе.

Глядя на них, понимаешь, в какую сторону надо идти.

Но ночью в Снежном море нет ничего, что сошло бы за ориентиры.

Вальгийцы как-то плавают по ночам.

Наверное, им известен способ, которого не знаем мы.

Если бы мы могли обмениваться знаниями,

то, возможно, всем было бы намного проще.

Пожалуй.

Ну так что будем делать? Так и будем плыть вперёд?

Хм… Предлагаю вернуться к этому вопросу утром.

Что?

Когда посветлеет, станет видно нужное древо.

Если отклонимся в сторону, то скорректируем курс.

Ты прав.

Пока что надо уплыть подальше от вальгийцев.

Спим по очереди.

А?

Вы первые.

После крепкого сна лучше думается.

Так что надо спать.

Ладно.

Ой…

Тебе же не хочется замёрзнуть?

Спасибо.

Яона!

Яона!

А? Что?

Яона упал! Ририха, останови плот!

А?

Сейчас!

Ну же! Ещё чуть-чуть! Давай!

Какое счастье.

Вот так.

Так будет лучше.

Ужас. Яона, ты вечно вертишься во сне.

Извини.

Так, куда нам надо…

Туда, наверное.

Да? Уверен?

Ну, если честно, то не очень.

Это из-за меня.

Давайте сбавим скорость.

Мы уже довольно далеко от Вальгии.

Внимательно смотрите по сторонам, чтобы не пропустить древо.

Угу.

Снегопад.

Почему сейчас?

Мы так ничего не увидим.

Спасибо.

Думаете, мы больше не вернёмся в Атланду?

Не поддавайся унынию, Яона!

Мы сбавили скорость, так что не должны слишком сильно заплутать.

Утром покажется орбитальное древо Атланды.

Но тогда нас легко настигнет Вальгия.

В такой снегопад вальгийцы не станут нас искать… наверное.

Вспомни, Яона.

Когда мы брели по корням, то и не с таким сталкивались.

И в тот раз ты спас меня.

Точно.

А как тяжело было спускаться с орбитального древа! Правда же?

Правда, Кайна?

А? Н-ну, да…

Тогда я не раз думала, что нам конец.

В сравнении с этим сейчас всё замечательно.

И-и…

в общем, Яона, если мы будем действовать сообща,

то нам все невзгоды по плечу!

Угу.

Слушай, а расскажи ещё о том, как вы спускались с Небесной сени.

Что?

А ещё о той деревне наверху.

Ну-у…

Как тебя приняли жители деревни, сестра?

Наверное, даже не думали, что внизу живут люди?

Твоё свадебное платье.

Не все…

А?

Там все были очень добрыми.

Сшили для меня эту одежду.

Придумали, как нам можно спуститься.

Я очень им благодарна.

Бабули, кажется, надеялись, что Ририха останется.

И всё-таки нам дали снаряжение, без которого мы бы не спустились.

Ой…

А что было самым сложным?

А? Ну…

наверное… тот случай.

Что? А!

Гигантский орбитчик.

А что это?

Насекомое, живущее на Небесной сени.

Оно больше, чем вальгийский корабль.

Что? Быть не может!

Это правда. Он огроменный!

Ну, Ририха и упала в гнездо орбитчика.

Тварь рассердилась, напала.

Но в конце концов Кайна меня спас.

Хотел бы я глянуть на гигантского орбитчика.

Когда-нибудь увидишь его. Наверняка.

Где мы?

Это не Атланда.

Сбились с курса?

Ой! Смотри, Кайна! Место кажется знакомым.

Что?

Мы ведь уже были здесь.

А…

Когда шли по корням на помощь сестре.

Да.

Это ведь тот же корень.

Тогда, выходит…

там Атланда!

Вернулись! Мы вернулись домой!

Немного сбились с курса, но не слишком сильно.

Получилось! Кайна, сестра!

Да!

Пошли!

Да!

Первый и второй отряды, встать на охрану порта!

Остальным приготовиться к наземной битве!

Эй! Смотри!

А?

Что?!

Государь!

Хм?

Госпожа Ририха и господин Яона вернулись домой!

Не может быть!

С ними пришелец с Небесной сени!

Отец!

Отец!

Ририха! Яона! Я рад, что вы целы!

А?

Кайна…

Что?

Ой?

Спасибо!

А… ага…

Принцесса Ририха вернулась!

А с ней и принц Яона!

Говорят, они сбежали из вальгийской крепости.

Просто чудо!

Им помог мальчик с Небесной сени!

Выходит, там тоже есть свои страны?

И они придут нам на помощь?

Может быть, у нас получится победить Вальгию?

О чём ты говоришь, Ририха?!

Если мы сможем найти большое древо, то в этой войне больше не будет нужды!

Слова госпожи Ририхи слишком неясные, я с трудом улавливаю её мысль.

Расскажем о нём вальгийцам, и тогда…

Что скажешь, Оринога?

Ну, даже если это древо и впрямь весьма богато водой,

Вальгия всё равно не упустит своей выгоды.

Дело не в этом!

Скажем им, что воды хватит на всех!

Они не тот противник, который купится на такую уловку.

Это никакая не уловка!

На этом разговор окончен.

Баня уже ждёт вас. Согрейтесь после холодной дороги.

Мулнота, как проходит эвакуация граждан?

Мы прячем их в большом зале.

Отец!

Спасибо. Информация о том, что их крепость — лишь декорация, нам пригодится.

Вот твердолобые!

И что теперь делать, сестра?

Господин Кайна!

Господин Кайна, идём с нами!

А?

Вы ведь герой, который спас детей короля.

А потому вас нужно подобающе отблагодарить.

На этом настоял Его Величество.

Что?

А? Куда?

Смелее, пойдёмте с нами!

А? Нет, я…

А?

Что такое? Сестра!

А?

Мы не помешаем, господин Кайна?

Д-да нет…

Как вам пар? Всё хорошо?

Д-да, очень приятно.

Тогда с вашего позволения…

Что?

Не переживайте.

Расслабьте своё тело.

Ложитесь, пожалуйста, на живот.

Вы впервые принимаете паровую ванну?

А… ага…

Ох! Неужели на Небесной сени их нет?

Иногда ведь нужно и заботиться о себе.

У нас такого не было…

Что ж, тогда нужно быть с вами нежнее.

Не бойтесь.

Вами займётся лучший массажист во всей Атланде.

Просто расслабьтесь, господин Кайна. Обещаем, вам понравится.

Ладно, мы всё приготовили…

надеюсь, вы не разочаруетесь.

Благодарю за заботу…

Что ж, тогда приступим.

А?

Ох!

Ай-ай-ай!

Ай! Больно!

А?

Что?

Р-Ририха?

Кайна?

Т-ты что, всё время был здесь?

Ага. Мне… сделали массаж всего тела.

Какой-то мужик.

Что?

И я тут приходил в себя.

Ясно.

Ага.

Н-ну, мне пора выходить.

Стой.

А?

Мы можем немного поговорить?

О чём?

После того, как вы меня спасли, рядом всегда был Яона.

Я не могла поговорить с тобой лично.

А… ладно.

Дурак! Отвернись!

Извини!

Пообещай не смотреть!

Хорошо.

Спасибо.

А?

Когда вы пришли за мной, я была так счастлива!

А… угу.

Я так переживала из-за того, что мы сразу после спуска оказались порознь.

Хорошо, что ты жив.

Извини, что втянула тебя в это.

Что?

Останься ты в деревне, не пришлось бы рисковать.

А из-за меня…

Всё хорошо.

Что?

Я хотел как-нибудь помочь.

Когда покидал деревню, то дал обещание, что сопровожу тебя до Атланды.

Слушай, Кайна…

ляг на живот.

Что?

Не больно?

Нет. Спасибо.

Побывав в Вальгии, я поняла, почему они развязывают войны.

Там есть другие дети, как Нозе и Чил, которые день ото дня стараются выжить.

Да…

Это не оправдывает того, что они крадут воду и убивают всех, кто против.

Это просто ужасно.

Согласен.

Я хочу спасти всех.

И граждан Атланды, и людей из Вальгии, и жителей деревни на Небесной сени.

А для этого…

Нужна вода?

Да.

С водой все смогут выжить.

Так что если все узнают о большом древе,

то причин воевать не останется.

Да. Но…

Одним только словам… никто не поверит.

Да уж.

И даже отец мне не верит.

Если бы мы могли предоставить что-то помимо слов…

Что-то помимо слов, говоришь?

А!

Кажется, придумал!

О чём ты?

Когда мы с Яоной шли по проходу внизу, я кое-что видел…

Большой кусок ткани с рисунком, похожим на буквы.

Буквы? Какие такие буквы?

Помнишь те штуки, которые читал Табличник? Там, на Небесной сени.

Ну…

Молитвы, выцарапанные на досках?

Они выглядят как картинки, но на самом деле это слова.

И нечто подобное я видел в том проходе.

А ещё похожая ткань была в зале короля, но я не знаю, как её читать.

Но те буквы, что внизу — другие.

Я уверен, это какие-то слова.

Одно из них означало «большой».

Большой?

Большое древо!

Да! Наверное, там было написано «большое орбитальное древо»!

Но как оказались эти буквы из вашей деревни в коридоре дворца?

Думаю, это карта.

Очень похоже на указатели, которыми я пользовался на Небесной сени.

Может быть, так нам поверят?

Буквы, карта… Это уже не просто болтовня.

Если во дворце знают о них, отец точно должен поверить!

Тогда пойдём за этой картой!

Ой.

Что?..

Ай!

Стой!

Ночью мы заметили маленькое судно, плывшее в сторону Атланды.

Полагаю, на нём была сбежавшая принцесса и её спутники.

Какая разница?

Пусть теперь она и в Атланде, смерть всё равно придёт за ней.