All language subtitles for [S03.E14] Love (ft. Marriage and Divorce) - Aflevering 14.English

EPISODE 14

Isn't Ms. Sa getting married
this Saturday?

She is.

What's wrong?

Should I pull over?

-No.
-Are you feeling sick?

-Should we go to a pharmacy?
-I just have a weak stomach.

What kind of woman washes
her husband's feet nowadays?

She's definitely Song Yuan. I know it.

What should we do?

She's so good to us now.

What if we carry out an exorcism

and ruin everything?

This is a dilemma.

It sure is.

But I'm quite jealous to be honest.

I've never been pampered like that

in my entire life.

What about me?

I did my best as the breadwinner.

I brought food to the table.

It's not like I didn't cook for you
or leave you to starve.

You went abroad for a month
on a luxurious cruise ship

because you were upset.

None of that mattered
since I was miserable.

Did you climb on the deck at night

and cry or something?

You did while thinking of me.

I cried for all the wrong reasons.

I cried out of frustration.

Eat up.

Can't you see that I'm busy?

I don't want it.

Can I look forward to tonight?

What for?

I'd have nothing more to ask for
if I got a foot massage.

-From my granny wife.
-"Granny"?

We have a grandson now.

-Please?
-I can do that.

-Seriously?
-But that's not the issue right now.

Our youngest son
is living with a ghost and is happy.

And the two of them get along so well.

Let's wait it out.

I doubt anything will happen
in a year or two.

You want me to believe that?

I'm not making this up.

She's made your father
get sick and pass away.

He had a heart attack
at the movie theater.

-You don't know anything.
-Are you really a doctor?

And she was the one who
caused him to have a heart attack.

If you don't believe me, ask her.

They loved each other dearly.

She told me so herself.

I should have taken a video.

But I was too shocked.

She's not herself right now. She's sick.

Pi-young and I
are still worried about her.

But you're ignoring us again.

-I'm not.
-Then dismissing it?

I'm busy.

I need to make my rounds.

I'm scared of her.

Not that one. Get a smaller one.

She's not a VIP guest.

-Mr. Seo is eating out too.
-Okay.

And the chairman
doesn't like dried yellow corvina.

He prefers barley-dried yellow corvina.

Did she starve her kids?

They eat like hungry beggars.

They were stuffing themselves.

Not many ordinary families can have
as much Korean beef as they want.

It's not like she's not Cinderella.

Is she "Grandmarella"?

She's being pampered
now that she's married into SF Group.

Why should we cater to her?

Exactly. Why did the madam
have to pass away?

She would have never allowed them in here.

I sent my entrance ceremony photo
to my friend,

and she thought he was my uncle.

So what did you say?

I told her you're my stepdad.

You must have been busy today.
Thank you for making time.

Of course, I should come.

I'm craving olive oil
and balsamic vinegar today.

I'm sure they have some.

Just eat what you have. Don't be picky.

I'm not being picky.

You said olive oil was better than butter.

Do you have balsamic vinegar
and olive oil?

Yes. I'll give you some.

You're unbelievable.

I didn't raise her to be picky.

I'm in middle school now.
You should understand.

Puberty hits its peak in middle school.

You better behave yourself nonetheless.

-What will you do about it?
-I'll give you a good beating.

-Are you serious?
-I always mean what I say.

Crazy dogs and bratty kids deserve…

Later.

Why not tell me now?

-How were you in middle school?
-I was always optimistic.

You're not optimistic. You're just brazen.

Am I?

It depends.

"I'm so jelly."

Her mom remarried three years ago.

"My stepdad will turn 60 soon.
It's so sad."

"When we go out,

people say that my grandpa
looks young for his age."

It's sad and funny.

Oh, well.

Enjoy.

I've never given a school entrance gift
before, so I thought a lot about it.

-Buy whatever you need.
-Grandpa already gave me some.

This is from me.

I'm already grateful
that you came with us today.

And your wedding is the biggest gift ever.

Thanks to you,
Mom seems to be happy again.

I'm truly glad and at peace.

My late paternal grandpa always said

that being at peace was the best.

He's right.

But it'd be nice
if you bought something for yourself.

My birthday is around the corner.

All right, then.
I'll get you a nice birthday gift.

He's in his bedroom.

A one-day honeymoon was too short, right?

We still were able to get some good rest.

My kids said
they had a great time here yesterday.

I thought they'd be lonely and miss you.

We had fun chatting.

Let's get along well from now on.

And let me know whenever
you're upset about something, okay?

Okay.

Go get changed into comfortable clothes.

It was Ji-a's entrance ceremony today.

We're having dinner.

Okay.

Ji-a, when you're talking on the phone
with someone older than you,

it's common etiquette to wait
until they hang up first.

There are times
when the younger person hangs up first.

That's very rude.

If the other person knows good manners,
they'll be offended.

Okay.

Should I cut it for you?

It's okay. It's easy to slice.

When I was little,

I learned all kinds of etiquette such as
social and car etiquette.

It's all about your upbringing.

If you act however you want,
they'll blame the parents.

Okay. I'll keep that in mind
and make sure you two are praised.

If you have anything to say, tell us.

It's our turn to listen to her.

People say even kids
can teach us something.

My mom is too perfect

that at times…

Do I suffocate you?

It's not that bad.

I'm just saying.

People can be so cunning.

If I wasn't perfect and made mistakes
you'll scold me for that too.

You're right.

-Did you talk to Si-eun today?
-No.

-I'm so curious.
-Let's have dessert at my place.

Ji-a can see her new room too.

Let's just allow the newlyweds
to enjoy each other's company.

-Do the classes finish late?
-Yes.

They have a long journey ahead. Let's eat.

Is this how you eat normally?

There are too many side dishes.

You're right. When I ate at Pi-young's,
she only prepared a handful of dishes.

It's a waste to throw them away.

Right. My mother
was also against wasting food.

How does it taste?

It's similar to store-bought ones.

You like it?

Flavor enhancers?

They say it's not healthy for kids
to watch TV or use the computer.

Song Yuan once said that
it hinders brain development.

Can you please fold your newspapers
before putting them in the utility room?

We've been too occupied lately
because of the possession.

Still…

I think I'm pregnant.

-Pregnant?
-Yes.

This is just great.

Did you go to a hospital?
Or is it just a feeling?

-I used a test kit.
-A test kit?

-A pregnancy test kit.
-Is there such a thing?

Really?

Yes, so buy some flowers on your way home.

-Or a cake.
-I will.

We've finally received good news
after all we've been through.

You're right. It's unexpected.

We need to celebrate.

-It's a gift.
-Why did you buy such a pricey bag?

Because you deserve it.

I've had my eyes on this for a while.

What else do you want? Tell me.

-Will you buy them all?
-Of course.

I'm on cloud nine.

Why didn't you have dinner?

How could I?

She only gives me food
that will end up killing me.

What kind of food?

Don't ask.

I grilled her some meat for lunch.

-You weren't hungry--
-Eat with me then.

Sure.

Beef tenderloin.

Again?

I could have meat every meal.
I can never get sick of it.

It's good for you.

Save me from this misery.

What did you just say?

You cursed me to die, didn't you?

See what I mean?
She keeps cursing me so that I die.

She was putting a curse on me.

-How much was this?
-Don't ask. It's a gift.

Yes. You're right.

I'll use it well.

My friends are going to die of jealousy.

Let's let Song Yuan go.

Let's part ways.

Hye-ryung's pregnant now too.

I doubt she'll change.

Your dad's here.

Let her say hi first.

Right.

Knock, knock.

Who is it?

Can I come in?

She used to work as a nurse.

She tended
to the mentally ill for decades.

She knows
you're trying to feed her medicine.

Just listen to what she has to say
and don't criticize her.

Love and attention are the best remedies
for those with troubled hearts.

Why does she have a troubled heart?

It's not like anyone abused her.

Don't nitpick and criticize her
like you did earlier. Leave it to me.

She's stressed and troubled
about something.

I'm a doctor
and I've known her all my life.

Then you should have taken better
care of her so she doesn't fall ill.

If I had to pick one of you,
it would be her.

She raised me with love since I was seven.

It wouldn't be right for me
to send her away

just because she's sick.

Leave if you hate this so much.
I won't beg you to stay.

Are you telling me to leave?

So that you can live with your stepmom
who is your first love?

-Watch what you say.
-That's how I see it.

That's all you say.

You just said so yourself.
That you'd pick her over me.

You're just like Pi-young.

-You're cold and heartless to me.
-No, I'm not.

You get so easily irritated by me.
But you're so sweet toward her.

-I can see it in your eyes.
-She's sick

Say it louder!

How are you the same
when you're not even related?

If Father really died because of her--

Don't you know
it's a sin to think that way?

What if it's true?
Would you still love her?

I'll see you in the evening, Father.

Okay. You don't need
to see me out from tomorrow on.

Try not to be late if you can.

Of course.

Just lie around and rest.

Will I be able to give birth safely?

You'll have to be careful.

A woman with the same condition
had both a son and a daughter.

Goodness.

We were talking about farting.

Then Ms. Kim stood up
after placing the cups down

and asked Grandpa
what kind of tea he wanted.

-That's when she farted.
-Oh, dear.

Ms. Kim was so embarrassed
and pretty much ran away.

But then it started to reek.

So he told us to open the window
and told me to get mulberry leaf tea.

He wants mulberry leaf--

Make sure
your daughter-in-law stays at home.

Okay.

Please pray that she'll give birth
to a healthy baby.

Of course.

My son doesn't know about this.
He doesn't need to, does he?

You need to relieve your stress
in order to be able to focus.

Exercise is the best for that.

I'm always impressed by
female equestrians in the Olympics.

They are amazing.

But I'm a little scared.

Maybe at first.

But after some time, you'll be
the invincible and intimidating one.

It's been a long time.

Hi.

You seem to have lost weight.

I have. My pants were too big for me.

The 14th?

Okay.

Hyeon-seung won't make it.

All right.

Goodbye.

How's this one?

I like it.

-Hello.
-Hello.

She's not home.

Ma'am, can you buy
some moving boxes from the supermarket?

You look so much prettier now that
you've snagged yourself a young groom.

She's right. I'm so jealous.

My husband has presbyopia
and needs glasses to read now.

Come on. I just got a few facials.

INCOMING CALL
HOUSEKEEPER

It's my housekeeper.

Hello?

Dr. Shin is here.
He wants me to buy some moving boxes.

-Moving boxes?
-Yes.

So is he there alone right now?

Yes. I had just left and ran into him
in front of the elevator.

I had told him you weren't home.

What's wrong?

I need to take this.

INCOMING CALL
PI-YOUNG

The number you have dialed
is not available. Please leave a message…

Sorry but I need to head home right now.

What's going on?
We're here because of you.

Ex-husbands are a pain.

Is he throwing a fit?

Anything will do.

Try the convenience stores.

Okay.

-What is that?
-I'm taking Ji-a.

But that's been settled.

I'm going to raise her at all costs.

Says who? What gives you the right?

It's my right as her father.

-You gave up on that.
-Seo Dong-ma, that scumbag.

He has no right to be her dad.

He's just a pretty boy
with no life experiences.

Were you always this petty?
And you call yourself a doctor?

What's wrong with me wanting
to raise my daughter?

She chose to live with me.

If it was just you two, then sure.

You didn't say anything to her back then.
You yielded and left.

Sit down.

What's wrong with you?

How could you let our young daughter
go shopping with your boyfriend?

-What's wrong with that?
-They were walking arm-in-arm.

Of course, I'd be furious.

It's not like she grabbed his waist.
Even if she did, so what?

They'll be family soon.
In fact, they're already acting like one.

-Who'd think he's her dad?
-Why are you shouting?

Who cares what others think?

Then Ji-a shouldn't grab
A Mi's arm either.

Who'd think she's her stepmom
even if they lived together?

Maybe an aunt or a sister.

A Mi is female just like her.
She's not the opposite gender.

Don't make me laugh.

I can't believe you.

Is that all you think about?

In any case,
I don't care how many men you meet.

I'm taking Ji-a today.

The court gave me custody.

Then file a lawsuit.
Get the court's ruling.

Yes?

Don't come home.
I'll call you when I'm done.

You told me to have dinner with Mr. Seo.

Right.

Keep your promise.

I never made one.

She's in middle school now.

Are you going to bring this up
and stress her out again?

Yes, until I get it my way.

She should go through some storms in life.
They will help her grow.

I know I'm the root of everything.
But she won't suffer for long.

She can think for herself.

How can she call someone that young "Dad"?

-She said it felt natural.
-She's my daughter.

I let you have custody of her
because you were stubborn.

I thought she'd be better off
with her mom than her dad.

But things have changed now.

You have no right to ignore her wish.

I'm going to be a perfect dad
from now, so don't worry.

Other than my affair,
I've always been a great dad.

I will never let Ji-a
grow up with a stepmom.

We're going to break up.

As if a single dad is any better.

-And her grandma is out of her mind.
-She'll get better.

That reason alone will make
the court take my side.

You want to file a lawsuit? Be my guest.

And don't you ever show your face
around here before that happens.

-"Show my face"?
-You don't own any part of this place.

This place is my mother's.

And Ji-a will be escorted
to and from school starting tomorrow.

Stop being so stubborn.
You have no reason to do this.

You know that very well.
She'll only be more disappointed in you.

Dong-ma used to ride horses too.

He said horseback riding was great
for kids who were going through puberty.

You always told us
how beneficial horseback riding was.

So I allowed her.

And she was willing.

I couldn't go today since I had plans.

So why are you so furious?

When Ji-a was born,

I was the first person
to receive her from the nurse.

I was the first person she saw
when she opened her eyes.

I was the one
who changed her diapers countless times.

We bathed together until she was six.

But today,

I saw her grinning ear to ear
while clinging to some guy's arm.

Imagine how I felt.

I was the one who raised her.

He did nothing for her.

Did he feed her? Carry her on his back?

Or did he ever cut her nails?

Does the love and devotion I've given her

mean nothing?

After having the affair,

did I kick you out and cut off ties?

Isn't this too harsh?

My affair is irrelevant.

I've always been a devoted dad.

Just as women can't understand
men's animal-like nature,

if you don't get it, imagine how you
felt today and multiply that by a hundred.

You're upset when you were
the one who caused this.

But Ji-a and I are just innocent victims.

And you deceived
your precious wife and daughter.

You fooled us completely.

And not once.
You betrayed us countless times.

Dong-ma may have bought Ji-a pants,
but you bought A Mi a car.

Ji-a isn't a baby anymore.
She can understand everything.

You were her one and only dad.

She was very hurt
since she loved and respected you so much.

It's natural for her to distance herself.
She's human after all.

You should know.

Do you think

we should understand your mistakes?

That must be why you came here
and packed her belongings.

Can't you think in my shoes
and Ji-a's too for once?

Stop complaining
about how heartless we are.

Please, stop doing this.

I'm sick of it.

We're already fallen out of love with you.

Don't make us despise you too.

We were a family once.

I was thoughtless once again.

All right.

Let's end this here.

Should I unpack before I go?

Just go.

You always brushed it off
and made excuses whenever I said

I wanted another baby.

But I heard you agreed
to give him a child of his own.

Isn't it good? Dig in.

You said you were free tomorrow, right?

Yes.

I asked the monk
from last time to pray for us.

He offered to come to us instead
since you're carrying a child.

I see.

Which school does Ji-a go to?

Same as mine.
But we're in different classes.

Did your mom get married?

She did.

Is anything bothering you?

No. We have a driver who drops me off
at school since it's far away.

I see.

You should eat too.

Okay.

The spirit of Song Won should leave.

You should leave this world and move on.

Baby… My baby…

Jeong-bin.

Jeong-bin.

I wanted to see you today

because I wanted to apologize.

I think both Dong-ma
and I were wrong in how we treated you.

I was too proud of my son and objected
to the marriage solely due to your age.

But you gave us your blessing in the end.

I should have done that sooner.

I know he's my son,
but he can be pretty heartless.

Perhaps…

Never mind.

Go on.

Maybe he was like that
because he had a sincere heart.

He's never vague
about what he likes or dislikes.

He's always honest.

I think that's better
than deceiving someone.

You weren't happy
that I was a musical actress.

What kind of a daughter-in-law is she?

Let's just talk about us.

She's not much better than you.

Talking about one thing
will lead to another.

I don't want to bad-mouth
a new family member.

It's true that parents
are bonded to their children.

The old sayings are so true.

I was thinking of what I could do for you.

Please accept this
as a token of my apology.

You don't need to be sorry.

And Dong-ma probably had no choice either.

You can't get married
when your feelings have changed.

My parents left me everything they had.

Then what could I do for you?

I vaguely remember Dong-ma

saying that you had trouble
selling the house you had in Yangpyeong.

I'll buy it from you.

That's okay.
I'm going to keep it as my second home.

It must still be tough for you.

When is he getting married?

It's…

this Saturday.

How do I look?

-Hye-ryung wants seasoned cabbage.
-Yes.

I've never heard of it.

-Is she up?
-She's sleeping again.

She eats and sleeps all the time.

Her back must ache.

That's what happens when you're pregnant.

-Really?
-Yes.

I don't remember you sleeping
all the time when you were pregnant.

How could I when my in-laws
were around back then?

Jeez. Pregnant women
nowadays have it easy.

We're the ones walking on eggshells now.

Come and help me.

Come on. Let him rest at home.

It's not that hard.

Can't you buy them pre-minced?

They smell different.
And we need to use good garlic.

Just go to your room
and prepare for your next trial.

I was only joking.

I'm just taking a break.

Don't you wish it was a girl this time?

-I do.
-I want another son.

Jeez. You sure love sons.

We already have two granddaughters.

-Do you say that in front of them?
-Of course not.

I can never do that.

There they come.

Come on.

Just keep shooting.

We'll be quite busy
thanks to the new family members.

Tell me about it.

Can't we ask
the chairman to give us a raise?

I was going to ask him anyway.

They even have a dog.
There will be fur everywhere.

Okay. Let's begin.

One, two, three.

That's good. One, two, three.

One, two, three.

Do I look okay?

Our age difference is obvious, right?

Not at all. You look perfect.

Okay. I'll take one.

Did Hye-ryung call
and apologize for not coming?

Yes. Her OB-GYN told her to just lie down.

One, two, three.

Ji-a, how do you feel?

I was happy until someone younger
like you called me by my first name.

Why would you want me to be formal?

I just want to hear you be formal.

Come on.

If not, the adults will scold you.

We'd like all the guests to sit down.

The wedding will begin soon.

I'm even more nervous
than I was at my first wedding.

Are you sure they're not butterflies?

Seeing you like this
makes me want to get married again.

I'm sure your late wife is here with us.

I think so too.

Here comes the groom.

Please welcome him
with a round of applause.

Dong-ma was always annoying.

And he's even more so today.

What a handsome groom he is.

How do you feel right now?

Why do you keep asking everyone that?

-How do you feel?
-I'm sure you're all dying to see her.

The bride will finally enter.

Here comes the bride.

Please welcome her
with a round of applause.

I won't ask you any more questions

If you want to leave me

Do so and don't look back

I hope you will find a woman

Who's better than I am

Dear Future Mom, here's your food.

I brought bibimbap.

-Should I mix it for you?
-Yes.

I didn't add any gochujang.
Spicy food may not be good for you.

Okay.

Have some soup.

My Queen. Future Mom.
How should I address you?

Use both of them.

Eat up.

Is it good?

I fried the egg. You know that, right?

Do you feel heavy?

I feel sluggish.

-It must be pyebaek time.
-Ms. Sa?

Yes. Dr. Shin must be upset.

When Song Yuan was pregnant,

I couldn't even see her often
or take care of her.

There. Have as many kids as you want.

Thank you for the meal.

What if I have indigestion?

They're just vegetables and rice.

-Can you buy some pregnancy books?
-Sure.

I think I ate too much. I feel sick.

Do you want a bowl
so you can brush your teeth in bed?

We have a chamber pot in Daejeon too.

She eats so well. I'm so happy.

I wonder when she'll start getting sick.

If she was a sensitive person,
she'd be having them now.

Your baby is so considerate.
It doesn't want its mom to suffer.

INCOMING CALL
HYE-RYUNG

Yes?

The hospital. 911.

What's wrong?

911 EMERGENCY

I'm getting dizzy.

They'll see us on the CCTV.

Who cares?

Put me down. I'm heavy.

You feel as light as a feather to me.

Where should we go?

Las Vegas.

-Honey.
-Yes?

I've been waiting for this day.

Let's shower together.

It's okay. I'm your husband,
and you're my wife.

Still. We'll never shower together.

You have a great body. Flaunt it.

Who's going to appreciate it
if not your husband?

-It doesn't matter.
-What do you mean?

Will you listen to me
or do you need a good beating?

What is it?

I'm worried.

About what? I'll solve it for you.

It's not something you can solve.

Is it about Ji-a?

We're done with that.

Tell me while you're in my arms
whether it's good or bad news,

-I'm embarrassed.
-About what?

I'm pregnant. It was after that night.

Is this a joke?

How long has it been?

It's been three months now.

What do you want as a gift?
Just say the word, Cutie.

-The stars.
-The stars?

Come back here.

After I get the stars.

Come here.

How are you always so great?

Hold on. Maybe it was me.

It's me, right?

I should tell Dad.

You're going to tell him?

Yes.

-What's wrong with you?
-He'll love it more than me.

What's wrong?

Let's hurry and tell him
this good news. He'll love it.

What will that make us?

Well, I don't see what's wrong.

You better keep it to yourself
unless you want to humiliate us.

I can't hold it in.

Sew my lips shut.

It will be just him.
Help me be a good son to him.

Not today.

I want some noodles.

Right. Noodles are a must
on a wedding day.

Should we go out?

Is there any open this late?

We'll find a substitute.

I see.

She had a miscarriage.

-Enjoy.
-Thank you.

Honey.

It's here. It'll get soggy.

Was your dress too tight today?

The baby is still tiny.

Don't lift a single finger. Just eat.

-Just for today?
-Until you have the baby.

Forever.

Until you die.

I love the smell of garlic.

Here.

-It's even tastier.
-Why?

Because it's from you.

I'll be your number one forever.

We should eat well
and live a long and healthy life.

What about its nickname?

I haven't thought of one yet.
I was too occupied.

Are you sure you're all right?
We even went sledding.

I have a healthy womb.

I got a checkup last week.
The baby is doing well.

Maybe it's thanks to my mom.

You should have some vegetables too.

What about Dangdang?

As in "confidence"?

-I like it.
-Dangdang…

Grow up healthy, Dangdang.

I don't care if you're a boy or a girl.
I'll be grateful either way.

All right. Have a sip
of this vitamin drink.

I'm being pampered thanks to Dangdang.

I'll pamper you for the rest of your life.

I'm truly happy.

I can't express it in words.

We can have another baby.

I don't want to.

It's useless.
I'm the only one who'll suffer.

Where are you going?

To buy some food.

They only sell snacks here.

I should watch what I eat.

What will you be tonight? A wolf? A sheep?

A wolf disguised as a sheep.

Don't worry. I'll be patient.

When is your due date?

Aren't you sleepy?

No, I'm not. It's comfortable and nice.

Will you remarry?

What do you mean?

If I die first.

Usually, the husband dies first.

We'll probably die around the same time.

I'll feed you everything that's healthy
and keep you around for a long time.

Let's just say that I died first.

Isn't it obvious? Of course, I will.

What do you mean?
You should remain a widow.

You'll wake up Ji-a.

Let me ask you again.
Will you remarry or not?

What about you? Will you remarry or not?

I won't.

-Even if the world falls apart?
-Even if the universe explodes.

Make sure you memorize them tonight
so we can move on tomorrow.

Okay.

Say, "Yes, ma'am." She's our teacher.

Yes, ma'am.

Ask your mom to pay you.

-How much?
-As much as you deserve.

Did you hear that?

Can I pay you with snacks?

Of course not.

Gosh, wheat pancakes. It's been a while.

It's not much but have some.

-It's surprisingly tasty.
-It's addictive

Do you want some cake?

No, thank you.

It's so chewy.
Our mom's wheat pancakes are the best.

-Have some.
-I had some while making them.

What are you guys eating without me?

I didn't offer you any
since it's flour-based.

It's bland. It's not seasoned.

It's much tastier if you use your hands.

Goodness, Father.
You know how to eat them.

My late mom used to make these for us.

It tasted just like this.
Even the texture.

I tried to mimic her but failed.

I finally got to have some.

What's your secret?

It's all in the hands.

You have to try it a couple of times
to get the hang of it.

My mom added some guacamole to it.

That's even tastier and full of nutrition.

You must miss her
since it's her first time away.

I'm not alone, so it's okay.

I have Hyang-gi

and my little cousin.

Do you think she had a miscarriage

because of Song Yuan?

Because we kicked her out?

That thought crossed my mind too.

What if that's true?

Should we summon her back or something?

How exactly can we do that?

Will she possess Hye-ryung again
if we ask her to?

-Should I remove the talisman?
-It doesn't matter.

I wouldn't come back if I was her.
I'd be offended.

I wonder if she has truly moved on.

This was five weeks.

This was last week.

Where's the womb?

Here.

This was ten weeks.

Doesn't it grow so fast?

Dangdang.

-Can it not hear me yet?
-Only after five months.

I'm proud of myself
and I love you so much.

Dad needs to know.
It'll help lessen his grief.

Okay. You can tell him
once we see him tomorrow.

I'll do my best.

Me too.

Do you think Father is asleep?

No. He goes to bed past midnight.

Why do you ask?

No reason. I'm just worried about him.

What a caring girl you are.

I'm not a girl.

When September comes, you'll give birth.

I might die if I wait too long.

-Don't you dare cheat on me.
-I will never do such a thing.

I've had my fun.

I'm happy
just chatting with you like this.

I'm grateful.

You're grateful?

Yes.

Call Father.

I think I'll be too embarrassed
to tell him face to face.

Okey dokey.

Why are you talking like that?

Today…

Dong-ma got married.

If you were here,

you may have been very sad.

But what can we do?

INCOMING CALL
DONG-MA

-Hello?
-What were you up to?

I received some work reports
and had a late-night snack.

Hold on.

Hello, Father.
I'm sorry for calling so late.

Don't be. I was thinking of you guys.

I see.

Father, there's something Dong-ma
would like to tell you. One minute.

Okay.

Dad, I have
an important announcement to make.

You'll be a grandpa in September.

What do you mean? September?

Yes. And the baby's nickname is Dangdang.

A baby?

Yes.

-Hello?
-You're joking, right?

No one would ever
joke about something like this.

I just found out too.

Dangdang?

Yes. That's the nickname.

September, was it?

Yes. But please don't tell
the rest of the family for now.

She's embarrassed,
and Ji-a is going through puberty.

All right. Let me speak to her.

-Hello?
-Thank you.

I should have been
the one to give you two a gift.

But I got a huge one instead.

We're so thankful
that you're happy for us.

I'm elated.

-Always be careful from now on.
-I will.

You must be exhausted.
Go to bed. For your baby's sake.

Okay. You should go to bed soon too.

You need to take care of yourself more.

Yes, I should
if I want to hold my grandchild.

Exactly.

Is there anything you want?

I've already received so much.

Still, give it some thought.

I will.

Goodbye.

Did you not brew coffee?

I don't smell anything.

Why are you crying?

-Did you two fight again?
-I'm so upset.

-What is it this time?
-The breakfast I made is all gone.

-Did she eat it all?
-She must've taken it somewhere.

She won't pick up her phone.

I had marinated bulgogi
and maeuntang that I just needed to boil.

I painstakingly made
acorn jelly out of acorn flour

after looking up
the recipe online, but it's all gone.

I can't take this anymore.
She just won't stop.

-Goodness.
-Hello.

I was just going to leave them here.

I guess it's fate.

What did you bring this time?

Just a few side dishes.

Careful with your back.

I don't mind skipping a meal.

You're going to work out.
You should have some toast.

Let's get married in the fall.

Hang in there until then.

We should do everything we can
if we want to marry without any worries.

When in fall exactly?

September or October. Whenever.

We'll try for a baby later down the line.

Don't expect anything from her
since she's sick.

If you can't take it anymore, vent to me.

I'll be all ears anytime you need it.

The persimmons melted
just the right amount.

They say persimmons lead to constipation,
but that's not always the case.

That's only when they're not ripe.

You look worse than the last time we met.

You don't have one, do you?

A boyfriend. Someone you love.

No.

They say everything
is meaningless once you die.

You should love while you still can.

If not,
you'll be crying over spilled milk.

I'm in love with musicals.

Look at you.
That's such a naive thing to say.

You should fall in love

and get married
while you're still beautiful and young.

You can't do musicals forever.

Well, I guess you can.

Of course you can.

For now, people think you're still single

since you're competent and busy with work.

But they won't think that way
when you're 70 or 80.

You'll be too old then,
both your mind and your body.

It's better to die
a divorcée than a spinster.

You know they turn into ghosts, right?

Right.

The best thing I ever did in life
was getting married.

My husband passed away last year,

but I'm still able to stay cheerful

thanks to the love he had given me.

I know someone

who'd be perfect for you.

Are you interested?

Trust me on this.

Does Ms. Choi not come on the weekends?

No, ma'am.
And the rest of us work in shifts.

What did I ever do to tire you?

What do you think you're doing?

Stop putting on an act.

I know a reporter, and she said
that Dong-ma married a divorcée.

Father upset you, didn't he?

I mean, he only cares for Ms. Sa.

It's because she's younger.

What a mean brat.

She's a divorcée,
and from a regular family.

-This house is full of old ladies now.
-I'm going to turn the tables.

Let's all do this together, okay?

Ms. Choi, let's do this.

Can I get a pregnancy test kit?

I'll get married too for revenge.

-Mother.
-Yes?

It feels as if
something's going to go wrong.

Subtitle translation by: Soo-ji Kim