All language subtitles for [S0.E09] Unlock My Boss - Aflevering 9.English

ALL NAMES, GROUPS, CHARACTERS,
ORGANIZATIONS, AND EVENTS

IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS

10 YEARS AGO

CEO OH MI-RAN

I said I wanted to be
in charge of a subsidiary.

You did.

Manage the baseball team.

-Father--
-People

should only do what they're capable of.

Your younger brother
will manage the company.

Seung-won…

Seung-won is only in college.

Did you see something
in him that I don't have?

In the Later Han,

there was a warlord of noble birth
by the name of Yuan Shao.

He impartially entrusted

Qingzhou to his first son,

Youzhou to his second,

and Jizhou to his third.

Do you know what happened in the end?

The three sons

fought among themselves
and fell into internal strife.

Because of that,

history only remembers Cao Cao,
the statesman.

Don't complicate matters for your old man.

I have bad news.

Your brother…

passed away.

Get the car ready, please.

CEO OH MI-RAN

Step on it. Hurry.

Is he okay now?

Yes, he was given
emergency treatment, so he is fine.

Until further notice,

you need to keep him alive.

BASED ON WEBTOON UNLOCK THE BOSS
(UNLOCK MY BOSS) BY PARK SEONG-HYUN

You should hide yourself.

Clear the building.

Gosh, my boss is here!

It's not visiting hours. Please leave.

Please let this go. What's the problem?

What's the problem? Let go and tell me.

-Why can't I go?
-Let go.

All right. You can let go.

Darn it.

What the…

What are you doing?

Damn it.

The ambulance.

Bring the car out.

What is wrong with you?

Follow me.

Get in the back.

Turn right here.

Where is it?

Where do I go?

Over there.

-It's the ambulance.
-We found it.

-Hey!
-Stop!

Stop the car.

What are you doing?

Who are you?

We are transporting a patient.

Get out.

-Where is he?
-What are you doing?

Where is he?

You should hide yourself.

Clear the building.

Okay. Leave quietly now.

I handled everything.

Were we ever on good enough terms
to enjoy eating dinner together?

Was it you?

What are you talking about?

Mr. Kwak.

Did you kill him?

Just like Kim Seon-ju?

No.

Kim Seon-ju…

is alive.

He is…

alive?

Why would Kim Seon-ju die?
For whose benefit?

If Kim Seon-ju dies, the person
who will instantly publish an obituary

and declare the failure
of the self-driving car

is right in front of me.

Why would I take the trouble?

The project

is already a failure.

Mr. Kwak

had the beta test report
for Baro Version 4.0.

He was cooperating with you,

but he still needed a fail-safe.

I am asking you.

Who do you work for?

Well, that is…

What are you so unsure about?

You obviously work for Bumyoung.

Isn't that right?

Yes.

You're right. I work for Bumyoung.

I always knew you were ambitious.

But this time, you went too far.

How long did you think

you could deceive me
with a project that's gone under?

That's not true.

The self-driving car will be released
by October 3rd no matter--

Step down on your own

and live a normal life.

Then

I'll forget about this incident
and let sleeping dogs lie.

That

is the last thing I can do for you.

I'm doing you a favor.

Goodness. How touching.

Since when did you
take care of me that much?

It isn't for your sake.

I just don't want even a speck
of dust tarnishing Bumyoung's name.

This is you, right?

You can tell it's me from the prominent
nose and the sharp jawline.

He has a respirator,
so it means he's still breathing.

Do you think
your soul got trapped inside your phone

after you entered a coma?

It happens in the movies.

Whatever the case, it's a relief

that he has a body to return to.

But why do you think they kept me alive?

Because you're still of use to them,

whatever the reason may be.

We have to find my body

before I become useless.

How?

We don't know the model or the plate
of the vehicle that took your body away,

and the area's so remote,
so there are no security cameras.

Then can't we look into
other mental hospitals and--

That's inefficient.

NURSING HOMES

There are 1,582 nursing homes

and 423 mental hospitals in the nation.

Plus, we have no evidence
that my body was moved to a hospital.

Is there no other way?

When you're left with no choices,

there's always one option left.

Mustering up the courage.

I will go meet Mr. Oh.

What? What are you planning on doing?

In the meantime, you and Mafi
should visit Impyeong Mental Hospital.

I don't get what's going on.

Shouldn't we stop him?

The more you think about something,
the weaker your courage gets.

If it wasn't for Mr. Park,
we wouldn't have come this far.

Let's have faith.

IMPYEONG MENTAL HOSPITAL

Call the director.

Why are you doing this?

Hurry up.

Can I help you?

Where did the patient in Room 301 go?

Well…

What was the patient's name?

Kim Seon-ju.

That's not it.

Then who is it?

Under medical law, I can't disclose
any personal information.

Then what about this?

He was here.

It was taken from the side.

They must look similar.

Hey.

Do I look like a pushover?

What are you doing?

Give me that. Let me check.

What do you think you're doing?

-Give it to me so I can check.
-What's wrong with you?

I'm going to report you if you don't stop.

-Go ahead! Do whatever you want!
-What are you doing?

-Why are you doing this?
-Hey, let go.

-Let go of me.
-This is a hospital. Let's talk it out.

-This is a hospital.
-What's wrong with him?

I am the CEO of Silver Lining.

What brings you here?

It's you, isn't it?

You…

You abducted Mr. Kim.

Do you have evidence?

Evidence?

Why do I need to look for evidence?

I'm going to send the video of Mr. Kim
with a respirator to the police.

If you do,

his respirator will come off.

Think carefully.

It's up to you
whether I stay as an abductor

or…

become a murderer.

You did nothing?

Yes.

Their hideout has been exposed,
so they're probably flustered and scared.

They could behave irrationally

if we trigger them at a time like this.

We should move discreetly among ourselves.

Yes. You returned
empty-handed as well, right?

No.

What? How did you…

-Let go of me.
-This is a hospital. Let's talk it out.

-Let's talk it out.
-What's wrong with him?

-You must be joking.
-What in the world?

I'll cause a scene,
so don't panic and get into action.

-Let's talk outside.
-Let go.

Drag him out.

-What's wrong with you?
-Let go of me.

-What are you doing?
-Hit me.

-Just give it to me.
-Drag him away!

I don't feel good about this.
But don't worry.

The hand is quicker than the eye.

Was it something like that?

You have a knack.

If you knew a lot sooner,
you could've repaid me a lot quicker.

I still can't believe
you thought of doing that.

Well, why should
we keep the law when facing people

who don't care about the law?

I didn't know
you were such a scary person.

She's not scary. She's smart.

You can stay out of this if you'd like.

I'll look into this doctor.

I'll be able to find
a connection to Bumyoung.

What do you mean?

You are

so wise.

I got a call.

Hello?

-My mom did?
-Yes. She told me to drag you home.

I'm so busy, though.

Do you know why?

I don't know.

But if she asked me for help,
it's probably something important.

Gosh. I'm not in a situation
where I can decide my own schedule.

Then who decides for you?

Oh, my gosh! What the heck?

Why is this moving on its own?

I scheduled it to do that.

"If you no longer want to see my face,

I will let you leave in peace."

"I will let you leave in peace"?

-Let's go.
-What?

But the author is actually using irony
and telling the person not to leave.

Hey!

What's wrong?

Because you can't lightly step on…

Are you saying I can go or not?

Why are you doing this to me?

I wasn't talking to you.

You should've put on your belt earlier.

Yes.

-I'll go now.
-Go.

But…

Gosh.

Why do you think the poet wrote this?

To express that he had no choice
but to accept his lover's departure.

Gosh.

Everything's the same.

-It's been a while, right?
-Yes.

That house is still there.

Of course. Where would it go?

The man who lived there used to hate me.

Why do you have your shoes on?
You'll bring misfortune.

Hurry up and come down.

-You knew, didn't you?
-No, I didn't.

In-seong. Hyeon-ho.

-Mother.
-Long time no see!

Thank you for keeping it from In-seong.

Goodness.

I'm going to sit back and enjoy the ride.

-Hey.
-Welcome home.

What is all of this?

You're possessed with a spirit,
and a talisman isn't enough.

Let's perform an exorcism.

Mom, I'm busy. Sorry.

In-seong. Wait, In-seong.

If I knew, I wouldn't have come.

-I'll go back to Seoul--
-Let's give it a try.

Sorry?

I mean, we came
all the way here. Let's try.

Are you serious?

Good luck.

Get out!

What is causing you to haunt this phone?

Go away.

A soul that has experienced betrayal
is wandering around.

Come out!

Return to the place

where your body lies!

Return!

Goodness.

What's wrong?

This is no ordinary spirit.

The evil spirit

could take your precious son's life

in the blink of an eye.

What?

He's going to die?

Then what do we do?

I need to write a talisman.

-How much will it cost?
-Hey. Does that matter right now?

No. Hold on one second. Just a second.

Wait, Mom.

Honey,

are you out of your mind?

He could die.

Our son could die.

Darn it. Why is the phone so hot?

Hey, don't you have anything smaller?

Where did I put it?

Gosh. Just give me anything.

She won't even know the difference.

Here.

-Okay.
-But still,

isn't five million won
too expensive for a talisman?

Hey. You need to make hay
while the sun shines.

Damn it.

Maybe I should've asked
for ten million instead, right?

Do you like it that much?

-Hey.
-Yes?

Did you just say that?

It wasn't me.

Then who was it? It's just the two of us.

Why is it just the two
of you? I'm here too.

Did you see that?

-I know everything.
-The phone is talking on its own.

I am watching everything.

I know everything!
I am watching everything!

My goodness.

-Are you okay?
-I almost burned my hand.

-What's wrong?
-What is this?

Could it be…

Is it really possessed by an evil spirit?

Jeez.

There's no such thing as spirits.

-There is one right here.
-Oh, my gosh!

I am a spirit.

A hopping vampire.

-I'm going to get you.
-It's going to blow up.

-Run away.
-What?

Hey, you punk! Wait for me!

Goodness.

Just like you said, he's the director.

Something's strange.

What is?

This article is from 2012.

"Anesthesiologist Ha is under indictment
for medical malpractice."

So he was 34 years old in 2012.

That means he was born in 1978.

His last name is Ha,
he's an anesthesiologist,

and he was born in 1978.

I think the doctor
in this article is Ha Jong-baek.

Who has this bastard's back

for him to become a director
after killing a patient?

I know, right?

On top of that, the person who died
due to medical malpractice

is the late Oh Bum-geun's only son,
Oh Seung-won.

CHAIRMAN OH BUM-GEUN'S SON

It would've been nice
if we had some of your doenjang soup.

But In-seong is busy.

Hey…

Hyeon-ho.

Are you coming or not?
I'm leaving you behind.

Don't worry too much, Mother.

-Go back safely.
-Okay.

Hey, say goodbye.

Hurry.

Mom.

I'm sorry.

Don't believe in superstitions anymore.

If you feel uneasy,
start attending church again.

Bye.

Goodbye.

Mother, I'll visit again soon
with In-seong.

All right.

It's been a while
since I've seen your mom.

I should've eaten her soybean paste stew.

Goodness.

I can feel her love.

So this talisman
is worth five million won?

An exorcism and a talisman
in this day and age?

What is all of this?

If I were an excellent shaman,
I wouldn't read others' fortunes.

I would predict stock prices.

I beg the gods of heaven and earth.

What are the best stocks

-to buy?
-Whenever my mom acts like that,

it makes me so frustrated.

I don't understand her.

I do.

You told me while you were drunk

that she started believing
in superstitions because of you.

It's probably his first time
in front of a camera, but he did great.

Thank you so much. We should treat you to…

I made some wine with snakes up there.
Would you like some?

-It's okay.
-Goodness. Honey.

-Everyone is waiting.
-I see.

-I'll contact you when the release is set.
-All right.

-You know our number, right?
-Good job. I do.

-I gave it to him.
-Good work.

-Take care.
-Thank you.

Okay. Take care.

Our celebrity! My son!

You're a movie star now.

See?

Didn't I tell you that I saw a crane
dancing over clear waters in my dream?

Mom, is that a good dream?

Of course.

That is what you call a lucky dream.

Yes.

Thanks to your mother,
you'll appear in a movie.

You're an actor now.

-Gosh. This is amazing.
-I knew it.

Goodness.

These days, if you make
your daughter-in-law do something,

-you'll get kicked out.
-You're right.

-Goodness.
-Mom! I passed!

-I passed!
-You passed?

-In-seong, you passed your audition?
-Yes, I did.

-Hello.
-What are you saying?

What happened?

Well, I got cast for the lead role
in an independent film.

-The lead role?
-My goodness. Congratulations.

What does that mean though?

If it's an independent film,
are you going to play Kim Gu?

Goodness. Kim Gu?

My goodness. That's amazing, isn't it?

That's not what it means.

Anyway, I'm going to Jeju Island
to film starting next month.

-My goodness. You're so lucky.
-Goodness. Jeju Island.

It was real.

What do you mean?

Didn't I tell you?

Your New Year's fortune
said a rush of luck will come

from the South once autumn comes.

-That's true! You were right!
-Right? I was right.

-Congratulations.
-Yes.

-Thank you.
-Congratulations.

I knew you would become successful
because you're so handsome.

-Thank you. I'll get changed and help.
-All right.

Goodness.

This is great news!

Then is In-seong
going to become famous now?

Not yet.

Hey, that fortune teller's shop
is brilliant.

Where is it? Can you tell me?

Is it the lady at the intersection?

-No, she's fake.
-What?

-You have to go farther back.
-Farther back?

-Let's go together.
-Okay.

I would believe everything
if I were her too.

There's the placebo effect, you know.

It's a matter of perspective.

If this piece of paper
can give her comfort,

I don't think it's a bad deal.

You're right.

But still, five million won
is a bit too much.

Goodness.

She's not even that well-off.

Even so…

it holds your mother's love.

So…

What happened?

What do you think?

She said we can't take back
the money we already gave.

What a bunch of rotten jerks.

I'm sorry.

We have to buy compost,
and we have to pay for other stuff.

That's why…

you should cheer up.

You did nothing wrong.

The ones who played
with a parent's heart are at fault.

All you did was worry about your child.

What the…

Come on. I said cheer up.

Honey…

Goodness.

-I'm sorry.
-Oh, dear.

Goodness.

By the way, tomorrow--

I know. I pick up Mr. Park at 8 a.m.

I can't get used to it.

They say you die
if you change all of a sudden.

Why are you so cooperative these days?

Aren't you an orphan?

So am I.

I feel bad for the kiddo.

I know her life will be miserable
if she becomes an orphan too.

Excuse me, do you know
where Lee Jeong-yeon went?

She's not my patient.

Gosh.

I'm sorry about today.

You had to go through a lot because of me.

That's not true.

I was the one who wanted to try.

It was enticing.

For a second, I thought

my soul was trapped inside my phone.

And that I would be able to

return to my body if I opened my eyes.

It's true that I had false hopes.

Mr. Kim.

I, the so-called CEO of an IT company

and a scientist, believed that.

Mr. Kim.

What do you think
of putting your faith in me now?

Put my faith in you…

To be honest, I took a peek at the report

when we took it out of Mr. Oh's office.

According to the report, Baro Version 4.0

is a failure.

You're right.

An error was discovered
in which the AI ignored

the orders of the user
and made its own decisions.

Baro, that was an illegal U-turn!

This is a driving test road,
so there are no cameras.

Even though the developer
prohibited it from making illegal U-turns,

if the AI machine, through deep learning,

found a more efficient way
to reach the destination,

it acted of its own volition.

Does that mean the AI had emotion?

Some people could think of it that way.

However, to me,
the developer, it was just a mistake.

Nothing more than a critical bug.

Do you think

you informed Ms. Oh
or Mr. Oh about the results?

I'm honestly not sure.

I lost all my memories
starting from the Monday of that week,

and I'm not sure

what decisions I made.

Don't…

trust him too much.

Kim Seon-ju…

only cares about himself.

He didn't even keep the promise
he made to me.

The Mr. Kim I know
wouldn't have been bothered

by the Bumyoung family succession battle.

You probably informed
both Bumyoung Motor Group

and Bumyoung Electronics
of the failed test results.

In that case,
it would've been more difficult

to inform Bumyoung Electronics.

The Ms. Oh I know, I mean, Mi-ran,

wouldn't have sat back
and watched the report

go into the hands of Mr. Oh.

Then isn't it possible

for you to have asked Mr. Kwak

to deliver the report instead?

Since Mr. Kwak

was in league with Mr. Oh.

BARO VERSION 4.0 BETA TEST REPORT

Step down on your own
and live a normal life.

Then I'll forget about this incident
and let sleeping dogs lie.

Here.

A bug occurred
during the development process, Ms. Oh.

I see.

It's normal for new products to have bugs.

Don't worry about it
and proceed as planned.

It is a critical bug!

We have to push back the release date.

Are you really going to do this?

Why are you doing this to me?

Don't you know what pushing back
the release date means to me?

If it were another developer,
they would've just let it slide.

Complete it and launch it no matter what.

After that, you can fix the bug
or release a new--

I will resolve it

as soon as possible.

I was waiting for your call,

Ms. Jung.

What? You're here early.

Eat before you go.

If you have time, have some breakfast.

Koreans need to eat rice.

We seem

good on time. All right.

You too.

I didn't make anything spicy. Have some.

Ms. Jung told me

your son started working.

Sorry?

That's right.

It's so hard to get a job
these days. Congrats!

Thank you.

In-seong, why were you so late yesterday?

Were you waiting for me?

I visited my hometown yesterday.

You're not going to disappear
all of a sudden again, are you?

Of course not.

What about you, Uncle Mafia?

What?

Me too.

You both made a promise.

Of course.

Wait for us!

-Hang on.
-Thank you.

Thank you.

Did you hear about Mr. Park
from the development team?

The person who got fired
for stealing the company's documents?

Yes. He apparently got fired again
from his new company.

Exactly. That's how
this line of business works.

Karma always hits you back.

COPYING BARO VERSION 4.0 BETA

What? Se-yeon.

I'm late, aren't I?

Sorry. We had breakfast before coming.

You are two minutes early.

My brother, Mafi,
told me about the doctor.

Why am I your brother?

Buddy!

That's not what you are.

Why can't I even call you "brother"?

He is Bumyoung's enemy.

Since the successor,
Oh Seung-won, died because of him.

He could have been a savior,
rather than an enemy

to the person who regained
their chance of becoming the successor.

Are you talking about Ms. Oh Mi-ran?

Yes.

But Se-yeon,

is something wrong?

Sorry?

It doesn't have to be today,

but if anything comes up, you can tell me.

I'm good at lending an ear.

By the way, Se-yeon,
I like your outfit today.

I'll be back.

Where are you going?

To cause trouble.

Only those with courage

can cause trouble.

Let's go, brother.

Don't call me that.

I got a call from Ms. Oh.

She told me…

to bring her the Baro 4.0
even if it's the beta version.

-Are you serious?
-To be honest,

ever since Mr. Kim disappeared,

she's been trying to coax me.

And then my mom disappeared.

She's now threatening me.

I don't know what to do.

Please help me.

I thought I warned you.

Do you want his respirator removed?

I know you can't.

I thought long and hard about it.

If you could've,

you would've removed it already.

Am I wrong?

What are you doing?
Go tell him you'll remove the respirator.

Right.

Maybe it's not Mr. Oh,

but Ms. Oh you report to.

Keep the respirator on.

Then I won't tell him either.

BUMYOUNG GROUP
VICE CHAIRMAN OH YOUNG-GEUN

AWARD CERTIFICATE
VICE CHAIRMAN OH YOUNG-GEUN

Coincidentally,

on the day you caused a scene,

something disappeared from my office.

Are you talking about
the Baro Version 4.0 beta test report?

You're a brazen thief, I see.

Mr. Kim was planning on

giving you the report
through Mr. Kwak anyway.

Kim Seon-ju was going to give it to me?

Was he trying to tell me
that the self-driving car failed

so I should become the chairman?

No.

Mr. Kim was just dissatisfied
that there was a bug

and an error in his product.

I've been pretty patient.

Have you decided
to run with all your might now?

What are you doing right now?

I didn't bring Baro Version 4.0.

I brought new information.

Mr. Park found Mr. Kim.

You don't seem surprised.

It's like you already knew about it.

But unfortunately,
the report didn't make it to you.

Because Mr. Kwak changed his mind.

Why do you think that?

Had it been delivered properly,

you would've been aware
of the self-driving car's failure.

In that case,
you wouldn't have just watched Ms. Oh

lie through her teeth.

You're right.

Since the project
has already turned out to be a flop,

there would be

no reason for me to harm Mr. Kim.

That's right.

That's why I think

you only learned about the report

after Mr. Kwak died.

We found this in Mr. Kwak's car.

It was deeply hidden.

CONFIDENTIAL

It's my turn to ask.

If you knew I wasn't a suspect…

why did you come find me?

You're right.

I knew Mr. Park had found Kim Seon-ju.

What should we do about this?

I already knew about it,
so it's not new information.

Was it because of that report?

Because it felt like he betrayed you?

What did you want to give me?

Too many people have their eyes on me.

Please deliver this discreetly to Mr. Oh.

CONFIDENTIAL

Do not worry, Mr. Kim.

STATIONERY AND TOYS

All right.

Then I'll see you there. Bye.

I need a copy just in case.

It looks like the original.

DESTINATION SETTINGS

ADDRESS

3RD CHUNGBUK REDEVELOPMENT SITE

I'm sorry I'm late.

Is this the real document?

How could I dare to make things up?

Mr. Kim asked me

to deliver this to Mr. Oh.

How could you do that to Mr. Kim?

I have no idea what you're saying.

Even if I did,

why would I tell you
when you're not on my side?

Why did you want to see me?

Mr. Park is probably

meeting Mr. Oh right now.

You should've gone to Ms. Oh

and begged her to return Mr. Kim

or reported it to the police.

That is why I am here.

Ms. Oh is too powerful right now.

In her current state,
she can't be judged by the law.

So that was the reason.

If Ms. Oh falls,

you can become the chairman,

and we can have Oh Mi-ran
punished by the law as a normal citizen.

I see.

Using an enemy

to attack another enemy.

I will make an offer you can't reject.

Hold an emergency shareholder meeting.

And propose the dismissal of Ms. Oh.

What did you say?

If the Silver Lining shares

are transferred from Ms. Oh to you,

the dismissal proposition
will be passed no matter what.

If you want to prevent the deal,

release Mr. Kim.

I misjudged

you.

I thought

your mother would be your weakness,

but I was wrong.

I guess

a part of you could've wished
I'd kill her.

No.

Unlike someone,

I've never wished
for my family member to die.

This time, I will wait for your response.

Right.

If a player hesitates,
they get tagged out.

-Why are you doing this?
-You can't do this.

IDIOT: WHERE ARE YOU?

Secured.

Please hurry.

-Oh, no.
-This is an emergency.

-Move!
-You can't do this!

Then I'll consider it a done deal.

There is something I'm curious about.

What is your relationship with Kim Seon-ju

for you to take such risks?

Iron Man and Jarvis.

We're soulmates.

CHUNGBUK NURSING HOME

I'm glad she's safe.

This is all thanks to my brother, Mafi.

To be honest,

ever since Mr. Kim disappeared,

she's been trying to coax me.

And then my mom disappeared.

She's now threatening me.

I don't know what to do.

I know where she is.

You know where Se-yeon's mother is?

Yes.

How?

Where is she?

That time, after moving
the living corpse--

I mean, your mom,
to the VIP room, you disappeared.

So I attached a tracker just in case.

That's illegal, though.

Good job, brother.

You're so cool, brother.

Thank you.

Yes, I think this is the right room.

-In-seong.
-You didn't get lost.

What brings you here?

I heard your mother was here.

Goodness, hello.

I brought our Baro
just in case she felt lonely.

Since we live nearby,

we'll visit often.

So our CEO should just focus on work.

Hang in there. Okay?

Here. You guys are probably hungry.

CHUNGBUK NURSING HOME

-I have bad news.
-You must not have heard.

We'll now start Bumyoung extraordinary
general meeting of shareholders.

If Ms. Oh is dismissed
during the shareholder meeting,

she will be punished.

Did you think you can manipulate the media

-and control everything?
-What?

If they think he died a wrongful death,

the shareholders would just
vote for one of his allies.

-What's wrong?
-Min-a's not here.

It won't make a difference to Bumyoung.

Why are they rushing things?

I know it must be hard but hang in there.

We will find a way to return.

Subtitle translation by: Stephanie Jung