All language subtitles for [S0.E03] Unlock My Boss - Aflevering 3.English

ALL NAMES, GROUPS, CHARACTERS,
ORGANIZATIONS, AND EVENTS

IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS

Leave it there.

Gosh, look at all of this.

The chief mourner must be a big shot.

Thank you.

Isn't that Executive Director Oh?

Go ahead.

What is the heiress
of Bumyoung doing here?

You didn't know? I heard they had a thing
while studying abroad in the US.

Gosh. What are they doing
at his wife's funeral?

You haven't eaten anything.

I'll stay here, sir.

It's okay.

How's Min-a doing?

HYEON JU-HUI

CHIEF MOURNER: KIM SEON-JU
DAUGHTER: KIM MIN-A

Are you really Kim Seon-ju?

Are we starting this conversation
all over again?

I am Kim Seon-ju.

Then why is this person saying
this phone is theirs?

If there was another Kim Seon-ju,

would they do nothing

when a stranger
is taking over the company?

Then who sent me that text?

Both the call and the texts
were from an unknown number.

They are fishing for information,
hiding behind anonymity.

I told you, didn't I?

They didn't expect me
to end up like this either.

As both parties are flying blind,

they're nervous.

Then what should I do now?

Don't do anything.

We can't give them any clues.

This could be a chance to strike back.

Is that even possible?

Tracing an unknown number?

It's normally impossible.

But it's possible for me.

Because you're a phone?

No, because I'm Kim Seon-ju.

But I can't do it here.

Why not?

Your laptop is outdated,
and there's no tracking software.

-Then tomorrow, at work--
-I can't use those either.

Due to safety reasons,
only certified software is allowed.

What? You said it was possible.

Is there no other way?

The computer in my study.

Goodness.

Over my dead body.

It was terrifying enough once.
You want me to do it again?

I can't. I won't.

Mr. Park, stay at my house from now on.

Sorry?

The hotel is too open to unwanted visitors

and has the possibility
of getting wiretapped.

Also…

your place is unlivable.

So…

You want me to live in your house?

In that palace-like…

mansion?

Buy yourself some rice cakes.

Thank you, sir.

This is it.

What a beautiful night.

This is amazing.

Look at that tepee.

You little punk.

You made us lose so much sleep
when you were unemployed.

I see you've had a plan all along.

I knew it.

Who is it?

Hey, tell everyone to come.

Can you open the door?

What?

Hey.

You should've offered to treat me first.

Did I have to beg you?

Why are you so quiet?

Is there something wrong?

Sorry.

Hyeon-ho.

If…

Let's say…

a person got trapped inside a phone--

Hey.

Get your head straight.

For chicken stir-fry,
it's udon noodles, not instant noodles.

-Ma'am!
-Yes?

Can you give us udon noodles?

Okay. An order of udon noodles!

Don't mix it.
I'm going to add udon noodles.

Go on.

What about a phone?

So…

a person got into an accident…

and his soul got trapped inside a phone.

Is that a new TV series?

It sounds fun. Where can I watch it?

I should buy the company's stocks.

Can't you take this seriously?

What do you mean?

Is it possible to radio
someone from the past

or for a goblin and a grim reaper
to live together?

Tell me something I can believe.

Right? It's impossible, isn't it?

A person is trapped inside a phone?

I feel like someone is inside
my phone right now.

Are you there?

Are you trapped?

The last time I saw him
was before he left for the campsite.

He never arrived at the campsite.

I suddenly couldn't reach him.

The next day, he sent a text
about a new project at work

and went off-grid.

I can't reach him either.

He left Min-a alone.

He's not someone who'd do that.

Do you not have…

the faintest idea?

I don't.

You're late.

He kept begging me to stay
for another drink.

It was a hassle trying to get him off me.

That's another reason
for you to live in my house.

No more personal engagements
during our contract period.

I can't trust you to make any mistakes.

That's a power trip.

While you were out,
I gave Mr. Sim and Ms. Jung a heads-up.

Already?

The problem is Min-a.

Your daughter?

You probably don't know
because you've never raised a child,

but it's not easy to get close to kids.

Min-a has an especially hard time
opening up to others.

Min-a is chasing after me.

Let's run away.

-I'm going to get you.
-Save Snow White.

Frog Prince.

Prince, please help me.

Frog Prince.

I got you.

That was so much fun. Can we do it again?

Was it fun?

Shall we do it again?

-You're interesting.
-What do you mean?

Dad's friends usually just give me money.

And if they're low-ranking,
they compliment me.

You're the first person
who played with me.

Min-a, just to let you know,

you shouldn't call someone "low-ranking."

Why not?

No person is above another.

Then what should I call them?

Colleagues?

Then are you two colleagues too?

Thank you for helping me.

Mr. Kim told me that if you joined,

Min-a would open up more easily.

You can get in touch with Mr. Kim?

Sorry?

Do you know where he is?

Everything's ready.

You will be using Mr. Kim's study.

All right.

I shouldn't forget about my shoes.

How do you know the study is that way?

Sorry?

Right.

I thought I saw you coming down
from the second floor.

Am I wrong?

I'll escort you. Follow me.

Okay.

Isn't it a bit strange?

Introducing someone new to Min-a?

It's not like Mr. Kim.

You received a call from Mr. Kim?

Yes.

-Was anything--
-I've worked for him for decades.

It was definitely his voice
and his way of speaking.

Including his narcissism?

Then there's no room for doubt.

Some might freak out at the sight of this,

but I have nerves of steel.

-It's the room at the end.
-Okay.

This looks so cute like a rabbit.

You can rest up here.

I replaced the bedding.

Excuse my intrusion, ma'am.

Goodness, you're so polite.

Let me know
if you have any favorite dishes.

Okay. Thank you. Go ahead.

-Get some rest.
-I will.

Once you leave, I will.

You're so well-mannered.

I'll close the door.

Vroom.

You guys are holding up well.

I'm sorry.

I couldn't contact you sooner.

Shall we get started now?

Can we trace the unknown number now?

Of course.

How long will it take?

It's a matter of time.

Get started then.

Is everything busy at work?

Yes.

He left without even saying bye this time.

Dad is so mean.

He's busy.

If you meet him at work,
make sure to tell him I'm upset. Okay?

Okay.

Let's go back inside.

The Bumyoung Dragons
will make their first choice.

Why don't you pick someone?

I know nothing about baseball.

It's okay.

It doesn't matter who gets chosen.

What matters is the person who chose them.

Choose someone
when you're given the chance.

CHO YUN-HYEONG

PARK SEUNG-HYEON

Him.

2023 KBO ROOKIE DRAFT
1ST ROUND

The Bumyoung Dragons select

an infielder from Gilcheon High School,

Jung Hyeon-jae, as our first pick.

JUNG HYEON-JAE

The Bumyoung Dragons
made a surprising choice.

I'm wondering the same thing
as you, Ms. Jung.

Why did Kim Seon-ju…

choose Park In-seong?

Keep a close eye on Mr. Park for me.

What?

Excuse me, where is my…

Where did Lee Jeong-yeon go?

Right. You're her daughter.

Were you not aware?

I can watch every single channel.

Goodness.

I didn't know you had such deep pockets.

Goodness.

How nice.

BUMYOUNG HOSPITAL
DIRECTOR OH CHANG-MUK

Your mother is a long-stay patient
at Bumyoung Hospital, right?

I understand your sorrow

better than anyone else.

Keep a close eye on Mr. Park for me.

Mr. Park, wake up.

Mr. Park, wake up.

Mr. Park, wake…

Get up!

Why?

Am I late?

I found a way.

The number?

Who was it? An acquaintance?

Mr. Sim? Mr. Kwak?

Well…

If we find the culprit,
I get a billion won, right?

Looking back,

I went through endless days of pain.

Honey, how is it? Is it good?

Honey, it's so good.

Aren't you Park In-seong?

No, I'm not.

I did the best I could,

Yes?

No way.

In-seong?

Please leave a review.

-Everyone else seemed to be doing great.
-That's it.

Look at the camera.

Now, look into each other's eyes.

Exchange glances.

Good.

Hey, reflector! Aim it toward her face.

Don't worry. The pictures look amazing.

It felt like I was the only one
going around in circles.

But now, I don't have to be ashamed.

I'll buy an apartment in Seoul
with the billion won, and then--

You can't.

You can't buy a new apartment in Seoul
with a billion won these days.

But if you want the money,
mark what I say.

I wasn't able to find the number,

but we can still backtrack
and call the number.

What's the point if they don't pick up?

If we call the number
when everyone is gathered,

the culprit's phone will ring.

You know there's a director's meeting
at the headquarters today, right?

The enemies within
and the potential ones outside

will all be there.

We can't miss this chance.

Gosh. He doesn't
even trust the executives.

Aren't you taking it too far?

It's not like we're elementary students.

Jeez.

You think you're all that?

I collected all of them.

All right.

Phones these days

can turn into recording
or wiretapping devices.

Since you're executives
of Bumyoung Electronics,

I trust that you'll cooperate
with our safety measures.

In order to meet the criteria of CAF21,

a better memory manufacturing environment
has been created.

We are the first in the industry
to use UV light

in order to optimize energy efficiency.

Processes like CIS and EDI,
as well as integrated design…

I did everything as you asked.

Will the culprit's phone
really be in there?

We can check now.

If one of those phones starts ringing…

Its owner is the culprit?

We can ask the owner of the phone.

UNKNOWN

A phone's ringing.

The post-it. Check their name.

UNKNOWN

Vice Chairman Oh is here.

Are you the interim CEO?

It's nice to meet you.

I'm Park In-seong,
the CEO of Silver Lining.

I'm Oh Young-geun.

Yes.

You have a good grip.

Is that so?

I guess my efforts of trying not to
become an old has-been paid off.

If the meeting's over,
let's have some tea.

Wait. You can't.

You can't just take your phones.

-They're gone?
-Yes.

They took back their phones

while Mr. Oh came by.

There was no post-it to begin with?

Is it a coincidence?

Mr. Oh happened to enter at that moment?

So Mr. Oh purposely came
to someone's rescue?

That's how it worked out in the end.

If that's true, he is a scary person.

Will I be able to stand tall
in front of him?

I can't even receive your help

without my earbuds.

I now know why

you failed Silver Lining's interview.

Sorry?

Who would trust you
when you can't even trust yourself?

Mr. Oh is asking for you.

All right.

JUNG SE-YEON

This way, please.

Okay.

I can do it.

I was curious to see who Kim Seon-ju chose

as his replacement.

I also wanted to meet you.

So,

what is your father's name?

I basically know everyone in this field.

His name is Park Jae-chun,
and he owns an orchard.

An orchard?

Where did you work
before you joined Silver Lining?

I looked for employment
while working part-time.

I see.

I hear such people are called
job seekers these days.

Young people these days
have no dreams or ambitions.

They just want to do what's easy.

Back in my day, it wasn't like that.

Didn't the people your age
create the world we live in today?

You taught us early on
that the world is an unfair place.

Do you know what's really unfair?

A nobody without experience
of even running a small store

daring to take on the role of
the president of Bumyoung Group.

My son and his friends

grew up taking business classes

just so they could take such a position.

They led a lonely life, studying abroad.

Even now, they worry about the impact

their decisions will have
on the lives of their employees.

Just because

a father was an Olympic gold medalist,

his son wouldn't get a free pass
to compete in the Olympics.

What?

If being the son
of a successful businessman

grants him control of a company,

that would be really unfair.

I have neither received early education
nor enjoyed any other privileges.

I use a vacuum myself
without the help of a housekeeper.

I travel by bus
without the assistance of a driver.

The lives of ordinary citizens
such as myself,

what inconveniences them,

and what technologies would benefit them.

These are the things I know
better than anyone.

I'll show you

technology with good character.

You guys are similar.

Perhaps it's because
you were chosen by Mr. Kim.

You're full of confidence.

But…

Mr. Kim at least put his money
where his mouth is.

Is he always so supercilious?

Who? You?

You heard everything
through the phone, didn't you?

Why does he care what my dad does?

Mr. Oh is a business partner
of Silver Lining.

That means you'll have to keep seeing him.

I'm sorry. I should've held back.

He does make it hard to hold back.

Right? It's not three strikes yet,
so our contract is still valid.

Once you get back to the office,
check Ms. Jung and Mr. Kwak's phones.

Se-yeon too?
I thought we were trusting her.

They were the two people
who were the closest to the phones.

How long were you here?

Is your meeting over?

Sorry?

Yes.

Do you think
Se-yeon heard our conversation?

Should I try to find out?

Don't do anything unnecessary.

Oh, it's my phone.

Did he just decline my call?

No news is good news.

He's probably busy.

He'll call when he can.

Well, he didn't.
That's why I called him first.

He's the only son I have,

but he's no better than this little guy.

Baro.

Yes, did you call me?

Can you play "I Hate You"
by Mr. Cho Yong-pil?

Okay. I will play "I Hate You."

You have two phones?

One is a work phone.

One is a personal phone.

But…

if the phone in your inside pocket
is "your phone,"

whose phone are you holding?

This is my phone as well.

You always have wireless earbuds on.

In situations where that's not possible,

you hold onto your phone.

As if you need to
brief someone at all times.

That's…

What are you doing?

Se-yeon, what are you doing?

There's no road!

What are you doing?

Level with me.

What?

-Hey.
-You…

You kidnapped Kim Seon-ju, right?

Or…

did you murder him?

I think there's been a misunderstanding.

A misunderstanding?

What did you do to Mr. Kim?

Why do you have this?

When did you…

You've been using that phone
to report to someone, right?

Who is behind you?

DRAW YOUR UNLOCK PATTERN

Mr. Park, I think I've found
the owner of the unknown number.

I'll call them right now.

UNKNOWN

MR. KIM

Mr. Kim.

It was definitely Mr. Kim.

Darn it.

My guess was right.

Repeat everything that I say.

The phone

-in the meeting room was yours?
-The phone

in the meeting room was yours?

What?

Ms. Jung? It was Se-yeon's?

Why did you use a hidden number
to make a call

and what information were you after
to send such texts?

Repeat everything I said, quickly!

It's not Se-yeon.

She risked her life
because she was worried about you.

She couldn't have harmed you.

What are you saying right now?

Who are you talking--

Just as you said, he was quite immature.

I found out that he's only 29 years old.

That's right. He is still just a child.

He's not at the level
for you to be concerned.

Kim Seon-ju is not
a shrewd judge of character.

If things become shaky for Silver Lining,

Bumyoung Motor Group
and Ms. Oh won't be safe either.

-In that case--
-What about you?

-Pardon?
-I'm talking about Silver Lining.

Have you been working for me
for about 20 years or so?

Yes. It's been 22 years and 3 months,
including my time at Bumyoung Electronics.

It's about time for you
to advance to a higher position.

I want you to make

a luncheon appointment
with Mr. Park this Saturday.

Sorry?

He's now a part of the Bumyoung family.

I should give him a warm welcome.

That's absurd.

Mr. Kim got attacked,

and he's trapped inside a phone?

Se-yeon is finding it hard to believe.

Maybe if you send a hundred million won
to my account like last time--

What Mr. Park said is true.

This voice…

Yes, it's me, Kim Seon-ju.

Where are you right now?

Somewhere in between
the CPU and GPU chips.

Mr. Kim told me

anyone's voice can be replicated using AI.

What about promises?

Do you remember
when you made your first request?

I made you a promise.

How do you…

I want to

keep that promise.

When did you take this?

If you told me in advance,
I would've given you a better angle.

Why don't you try calling her?

She's probably waiting.

What am I supposed to say

about my current situation?

I can't even tell her when I'll be back.

False hopes

result in bigger scars.

This is difficult.

I bet

Se-yeon is probably confused too.

By the way,

what did you promise Se-yeon?

Ms. Jung.

Let's go.

Right. I'm sorry.

Mr. Kim.

Who are you?

Where did the living corpse go?

Who are you talking about?

Damn it.

Will she come?

She will, right?

Come on. Be patient, will you?

She's here!

Se-yeon!

Welcome.

You have a weekly report meeting

with the development team
at 9:10 a.m. today.

Is that so? Then hop in,

Frog Prince.

I almost forgot.

Here you go.

-What is this?
-Wireless earbuds.

We're one team now.

That's the wrong side.

Right.

What are you doing?

Sorry?

You should sit in the back.

You're still the CEO at work.

All right, Se-yeon.

I mean, Ms. Jung.

Should we turn on the radio?

Which station do you prefer?

It's not that. It's just so quiet.

Was it like this with Mr. Kim?

It's important to stay focused

-while driving.
-Yes. It's important to stay focused

-while--
-What?

Have you two
worked together for a long time?

Yes.

When someone asks that,

don't people usually respond
with more details?

What about you?

Sorry?

Are you asking about me and Mr. Kim?

Well…

I'll give you a simple explanation.

In shows, you know how there's a commoner
who gets involved with a conglomerate?

I'm that commoner.

So you're strangers.

How did he even trust you?

I couldn't trust you either, Ms. Jung.

I don't have any memories
from before and after the accident.

Since you were with me
around the time of the accident,

you were a prime suspect.

No, I wasn't with you.

Let's hurry. Min-a's waiting.

I got a text from the hospital

that my mother was in critical condition.

Would it be okay if I returned to Seoul?

You're here.

Fortunately, when I arrived, she was fine.

Her texts, call history, and GPS data

match everything she said.

The opposite of doubt is not blind trust.
It's finding out the truth.

That is why--

All you have to do is apologize.

Sorry for doubting you.

No.

Don't.

I doubted you too.

That's why I contacted you
with a hidden number.

You don't have to explain.

I totally understand.

So far, my last confirmed location
is the golf course.

Did anything peculiar happen?
It doesn't matter however small.

Was anything out of the ordinary?

Not really.

What do you think, Mr. Kim?

Such laws would dictate
that discussion be held

in a conference room,
and not on a golf course.

All right, then.

Isn't it a bummer
that you have to follow them around

as they enjoy their leisure time
on such a nice day?

It's fine. This is my job.

What are you doing after this?

It's Friday, after all.

I thought he was just being courteous.

He didn't seem to have an ulterior motive.

However, if someone was really
planning on killing me that night…

They would've tried to
separate you from Ms. Jung.

Mr. Kwak may not have much hair,
but he is very ambitious.

He is also skilled
at hiding his ambitions.

We have to find out
where Mr. Kwak went after golfing

and what he did with whom,

without missing any details.

Give me the money first.

Is this your phone?

CALLER: UNKNOWN

CALLER'S PHONE NUMBER

It's 7036.

KIM SEON-JU

Kim Seon-ju.

Whether it be Mr. Kwak's phone,
computer, or dashcam,

do whatever it takes to find any clues.

-Mr. Kwak. Come over here.
-Yes?

This will help you get thicker hair.

Did you say "thicker hair"?

Look at this.

-Proper sleep is important.
-I have to sleep well?

It says to massage your scalp.

I don't get enough… Massage?

If I sleep well and massage my scalp, my…

Mr. Kwak, you got a call.

Goodness. Thank you, Ms. Jung.

Thank you.

It's a scam call.

-Are you new here?
-Sorry?

I've never seen you before.

Right. Starting today, I am--

Mr. Park.

I have mysophobia.

I'm leading by example.

-Go on.
-I'll do it.

No, this is mine.

Se-yeon.

Gosh. Se-yeon, you should…

As expected, Mr. Kwak is meticulous.

He's the type to look before he leaps.

His dashcam…

If we had just acquired
his dashcam footage,

we would know where he went that day.

His dashcam footage
can get overwritten any day now.

We don't have much time.

Isn't Mr. Kwak
attending the luncheon today?

Yes. So?

Goodness. What?

Darn it.

Excuse me!

Get out.

You should watch where you're…

Gosh.

Mr. Park.

What should we do about this?

I'm perfectly fine.

Ms. Jung, you should've been more careful.

Mr. Park must have been startled.

I'm sorry.

We should call insurance.

No, it's okay.

It's not like we're strangers.
This is no big deal.

-It's completely fine.
-Come on.

That's not true.

The closer we are,
the more thorough we need to be.

We don't have to
since we're acquainted with each other.

Why would you put me
in such an awkward position?

-It'll be awkward for me too.
-If you do that…

I am unscathed, and so is the car.

Yes. Don't worry.

Move out of the way.

I said move.

Darn it.

One, two, three.

Watch out!

Hey, what is…

What was that?

Goodness.

What's wrong with your driving?

I'm sorry. I was trying to move forward.

I'm sorry, sir.

My gosh.

Hello? Bumyoung Insurance?

I got into an accident.

Yes, the location is…

Gosh.

Goodness.

This is not good.

We'll arrive later
than Mr. Oh at this rate.

Pardon?

Let's ride a taxi there.

What do we do about the cars?

Ms. Jung, you take care of everything.

Yes, sir.

Let's go.

I'm sorry.

Come on.

This way, sir.

This way, please.

WE WILL NOT BE ACCEPTING
CUSTOMERS TODAY

-I don't think this is the right place.
-Hold on.

It is, sir.

Excuse me.

Coming through.

-Excuse me.
-Who is he?

Excuse me.

Mr. Oh.

Goodness. Welcome, Mr. Park.

So many people were curious
about the new CEO of Silver Lining,

so I hastily arranged an event.

I hope you don't mind.

Not at all.

-Mr. Oh.
-Yes?

The live stream is ready.

Okay. Good work.

I hear Silver Lining's social media

is more influential
than Nine O'Clock News these days.

So how could an old man like me
possibly avoid stepping down?

What are you waiting for? Take your seat.

Everyone's waiting.

Goodness. The whole nation is waiting.

Mr. Oh is behind all of this.

I let my guard down…

when we're up against

Oh Young-geun.

Reporter Ko Yeong-jae of Naeil Business.

Reporter Oh Yu-jin of Daehan Daily.

They're all on Bumyoung's side.

They're going to ask trick questions.

Your moments of struggle
will be streamed live.

I know that much.

But don't worry.

I will not let the CEO of Silver Lining
be put to shame.

USB STORAGE

Even though Silver Lining
is an innovative company,

it is still quite shocking.

A mere college graduate becoming a CEO

when he's not even 30 yet?

Mr. Park, just repeat after me.

I am Kim Seon-ju.

I am Kim Seon-ju.

It's the beautiful tradition of Bumyoung.

It's the beautiful tradition of Bumyoung.

"Beautiful tradition"?
What do you mean by that?

-The founder of Bumyoung,
-The founder of Bumyoung,

-Chairman Oh Bum-geun
-Chairman Oh Bum-geun

-and Vice Chairman Oh Young-geun
-and Vice Chairman Oh Young-geun

-secretly sold their cows
-secretly sold their cows

-and blindly came to Seoul…
-and came to Seoul…

to found Bumyoung Foods.

-It is a well-known success story.
-…to found Bumyoung Foods.

It is a well-known success story.

But is there anyone in the nation

who looks down on them

-because they didn't graduate
-Is there anyone who looks down on them

-high school?
-because they didn't graduate high school?

-I don't think I've seen one.
-I don't think I've seen one.

Thanks to Mr. Oh, I learned that

-as long as you are competent
-Thanks to Mr. Oh, I learned that

-it is possible to lead a company,
-as long as you are competent,

-regardless of your education or age.
-it is possible to lead a company,

regardless of your education or age.

Therefore,

-I am grateful for this opportunity.
-Therefore,

I am grateful for this opportunity.

-Isn't that right,
-Isn't that right,

-Mr. Oh?
-Mr. Oh?

HE'S 29 AND HE'S THE CEO

HE'S SO ELOQUENT

June 10th.

What? Why did he stop?

Is he waiting for someone?

There have been numerous reports

of crashes related to self-driving cars
all around the world.

As the CEO of Silver Lining,
that is developing a self-driving car,

can you share your thoughts?

She's beating a dead horse.

-You're beating--
-Don't repeat that.

-Self-driving cars?
-Self-driving cars?

-Yes, they can get into accidents.
-Yes, they can get into accidents.

-But the same applies
-But the same applies

-for human-driven cars.
-for human-driven cars.

-Are you aware that the accident rate
-Are you aware that the accident rate…

of human-driven cars is far greater

-than that of self-driving cars?
-of human-driven cars

is far greater
than that of self-driving cars?

At the very least,

-self-driving cars don't drink
-At the very least, self-driving cars

-or fall asleep while driving.
-don't drink

or fall asleep while driving.

The accident rate may be low
because we're in the early days,

-but once more cars are supplied--
-Right.

-Right.
-So you're acknowledging

-So you're acknowledging
-that self-driving cars are the future.

that self-driving cars are the future.

-Then…
-Then…

-why don't we turn back the clock
-why don't we turn back the clock

to the days when we traveled by wagon?

to the days when we traveled by wagon?

-The first car was invented.
-The first car was invented.

-The extreme speed
-The extreme speed

-and unfamiliar material of the car
-and unfamiliar material of the car

-probably made people feel terrified.
-probably made people feel terrified.

-A reporter from the past
-A reporter from the past

-would've said something similar.
-would've said something similar.

-"A car? That's too dangerous!"
-"A car? That's too dangerous!"

"Let's just travel by wagon!"

He talks just like Kim Seon-ju.

I know, right? They're so similar.

-What if we continued to travel by wagon?
-What if we continued to travel by wagon?

-What would our society have become?
-What would our society have become?

-If we can't go against the trend,
-If we can't go against the trend,

-rather than worrying,
-rather than worrying,

-Silver Lining
-Silver Lining

-should create a technology
-should create a technology

-that can win recognition.
-that can win recognition.

Mr. Park.

Mr. Park…

Mr. Kim?

How could the CEO of Silver Lining…

use a product of your rival company?

The whole nation is watching.

Okay. Keep the questions coming.

I will repay you.

-Are you threatening me right now?
-Mr. Oh.

I'll turn up again.

And I won't leave in peace like this.

Who do you think you are?
Who are you to judge me?

I thought I heard Dad's voice.

Well…

Mr. Kim?

It wouldn't harm him, would it?

Don't trust Kim Seon-ju too much.

We have no other choice.

Let's catch the one
who made Mr. Kim like this.

I'll go and check.

I've never seen that car before.

Is your most reliable man tailing him?

Subtitle translation by: Stephanie Jung