Original subtitles

（ナレーション） 世は まさに大海賊時代

富や名声 力を求め

野望ある者たちは 海へと繰り出した

海賊たちにとっては 夢の時代である

しかし 彼らの中には 奪うことだけを楽しむ者たちもいた

それは 力なき者たちにとっては

虐しいたげられる日々が続くことを 意味している

世界政府の管轄下にある海軍も

弱き者すべてを 助けることはできない

ならば 彼らは 誰に頼ればよいのだろう？

何にすがれば 救われるのだろう？

（農婦Ａ）ホント困ったもんだよ

（農婦Ｂ）誰も 私たちみたいな者もんのことは

気にかけやしない

（老人）ああ いつも泣いてばっかりさ

（女の子Ａ） みんな 言ってるよ

海軍も悪いけど もっといけないのは…

（男の子Ａ） 僕 おなか すいちゃった

（男の子Ｂ）仕方ないだろ

海賊が全部 持ってっちゃったんだから

（女の子Ｂ）そう 海賊よ！

（男の子Ｃ） 勝手な奴らのせいでさ

（男の子Ｄ）みんな 楽しくなくなっちゃったんだ

（村人たちの泣き声）

（農婦）あんたも わかってくれるかい？

（漁師）頼むよ わしらの苦しみを…

（村の女）あなたしか… あなたしか いないんです！

（女Ａ）お願い （男Ａ）あんたなら

（男Ｂ）頼みます （女Ｂ）あなただけが…

（人々）お願い！

（ウタの声）わかってる わかってるよ みんな

私が みんなが幸せになる新時代を つくってあげる

（にぎわう声）

（肉が焼ける音）

（フランキー） すげェ人が集まってねェか？

（ナミ）あのウタが 初めて ファンの前でやるライブだからね

（ウソップ）今までは 映像電伝虫でんでんむしでしか 見たことなかったからな！

（チョッパー）生でウタを！

それも こんないい場所で 見られるなんて

おれ… おれェ～！

（ジンベエ）人魚たちも おる

なんとも楽しそうじゃが…

なぜ わしらは こんな格好を？

初ライブを盛り上げるために コスチュームを着てきたら

これ もらえるんだ！

（ゾロ）それでか

（ロビン）楽しみよね

今や 世界で 一番愛されている人ですもの

（フランキー） そんなに すげェのか

（ブルック）ソウルキングの私が 言うのも なんですが

彼女の歌は別次元です

（サンジ）Ｕユー・Ｔティー・Ａアー

ウタちゅわ～ん！

（ゾロ）くだらねェ （サンジ）あァ？

クソ剣士 もう一度 言ってみろ！

てめェをジューシーに 焼き上げてやるぞ

やってみろ ぐるぐるマーク

（２人）ん？

うおおおお～ 始まる！

（チョッパー）わああ！ ハハッ

（ウソップ）おい！ ライブが始まるぞ ルフィ！

（ルフィ）ん？

『新時代』 ♪ 新時代はこの未来だ

♪ 世界中全部 変えてしまえば

♪ 変えてしまえば…

（大歓声）

♪ ジャマモノ やなもの なんて消して

♪ この世とメタモルフォーゼしようぜ

♪ ミュージック キミが起こす マジック

♪ 目を閉じれば未来が開いて

♪ いつまでも終わりが来ないようにって

♪ この歌を歌うよ

♪ Do you wanna play？

♪ リアルゲーム ギリギリ

♪ 綱渡りみたいな旋律

♪ 認めない戻れない忘れたい

♪ 夢の中に居させて I wanna be free

♪ 見えるよ新時代が 世界の向こうへ

♪ さあ行くよ NewWorld

♪ 新時代はこの未来だ

♪ 世界中全部 変えてしまえば

♪ 変えてしまえば