Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,133 --> 00:00:07,510
Dit is echt een uithoek, hè?
2
00:00:08,553 --> 00:00:12,849
Zie het als een geschenk. Geen
passerende auto's, dus geen getuigen.
3
00:00:13,016 --> 00:00:15,435
Niemand die Grey Flag
kan waarschuwen.
4
00:00:15,602 --> 00:00:17,312
Dit is erg.
5
00:00:17,479 --> 00:00:21,816
We liggen al slecht bij James en nu
hebben we twee lijken voor hem.
6
00:00:25,362 --> 00:00:27,322
Een heeft te maken met Grey Flag...
7
00:00:28,865 --> 00:00:32,661
en de ander...
-En een heeft met mij te maken.
8
00:00:34,204 --> 00:00:36,414
Hiervoor is geen weg terug, hè?
9
00:00:38,166 --> 00:00:43,171
Cass, we hadden niets
moeten natrekken achter z'n rug om.
10
00:00:43,338 --> 00:00:47,008
Maar hij weet er nu van. We hebben
geen toestemming gevraagd.
11
00:00:47,175 --> 00:00:49,177
Maar we zullen om vergeving smeken.
12
00:01:17,455 --> 00:01:18,832
Trey?
13
00:01:37,976 --> 00:01:40,770
Wat hebben we hier?
-Het is Hyde.
14
00:01:42,272 --> 00:01:45,358
Wacht. Wacht even. Welke Hyde?
15
00:01:45,525 --> 00:01:49,821
Het is Andrew Hyde.
16
00:01:49,988 --> 00:01:51,364
Wie is Andrew Hyde?
17
00:01:55,410 --> 00:01:56,995
Trey's ingang tot Grey Flag.
18
00:01:58,621 --> 00:01:59,998
Of dat was hij.
19
00:02:03,793 --> 00:02:06,129
We hebben veel te bespreken.
-Ja.
20
00:02:20,685 --> 00:02:23,605
De FBI regelde dit huis
voor de zaak van Grey Flag...
21
00:02:23,772 --> 00:02:27,317
om mollen zoals Fenton te mijden
op het hoofdkwartier.
22
00:02:27,484 --> 00:02:30,069
Waarom heb je Cassie en mij niets
verteld?
23
00:02:30,236 --> 00:02:32,071
Zijn we er te nauw bij betrokken?
24
00:02:33,114 --> 00:02:34,908
Ik moest jullie erbuiten houden.
25
00:02:36,451 --> 00:02:39,579
Sean had Cassie nagetrokken,
en jou en je broer ontvoerd.
26
00:02:39,746 --> 00:02:42,832
Ik wilde het vertellen.
Jullie zijn m'n beste mensen.
27
00:02:42,999 --> 00:02:45,668
Het mocht niet van de FBI.
-Tot vanavond.
28
00:02:45,835 --> 00:02:50,298
Juist. Dus het zit zo:
Trey gaat infiltreren bij Grey Flag.
29
00:02:50,465 --> 00:02:51,841
Wat?
30
00:02:52,008 --> 00:02:56,346
Z'n insubordinatie, de hoorzitting,
het ontslag. Allemaal gespeeld.
31
00:02:56,513 --> 00:02:59,766
En goed ook, al zeg ik het zelf.
32
00:02:59,933 --> 00:03:02,852
Pardon. Hoelang speelt dit plan al?
33
00:03:03,019 --> 00:03:05,647
Onze vriendin,
FBI-agente Tessa Graves...
34
00:03:05,814 --> 00:03:08,566
belde na Cordells ruzie
met de Grey Flag-chemicus.
35
00:03:12,487 --> 00:03:14,155
We dachten dat het over was...
36
00:03:14,322 --> 00:03:17,784
maar de FBI zag activiteiten
met hun aanpak door het hele land.
37
00:03:17,951 --> 00:03:21,621
Opereren ze nu landelijk?
-Ze zijn nog niet georganiseerd...
38
00:03:21,788 --> 00:03:25,041
maar ze zouden hun basis
in Texas hebben.
39
00:03:25,208 --> 00:03:27,836
De FBI vermoedde
dat ze nog ondergronds werkten.
40
00:03:28,920 --> 00:03:31,548
Toen belden ze
om een bespreking te organiseren.
41
00:03:33,967 --> 00:03:37,220
De undercovermissie
werd op Thanksgiving goedgekeurd.
42
00:03:37,387 --> 00:03:40,974
Nadat de storm was gaan liggen,
ontmoetten Trey en ik de FBI.
43
00:03:41,140 --> 00:03:45,436
Toen wisten we dat Trey de enige was
die dit mocht weten.
44
00:03:45,603 --> 00:03:48,940
Vooral nadat Cassie zei dat jullie
het bewijs hadden geopend.
45
00:03:49,941 --> 00:03:53,319
Luister, het is niet anders.
En zo staan de zaken.
46
00:03:53,486 --> 00:03:57,657
En nu we hier zijn, moeten we
als één man samenwerken. Goed?
47
00:03:57,824 --> 00:04:01,160
De rechterhand moet weten
wat de linkerhand doet en andersom.
48
00:04:01,327 --> 00:04:03,830
De leugens, opstandigheid,
geheimen behoren...
49
00:04:05,039 --> 00:04:06,416
tot het verleden.
50
00:04:06,583 --> 00:04:09,419
Nog niet zo lang,
omdat u het net hebt verteld.
51
00:04:11,546 --> 00:04:14,340
En vind je dit oké?
Weet je het zeker?
52
00:04:14,507 --> 00:04:18,595
Ik kan dit, Cass. Ik hield stand
tussen zulke mannen in het leger.
53
00:04:18,761 --> 00:04:21,347
Maar uiteindelijk
beslist de hoofdinspecteur.
54
00:04:23,766 --> 00:04:26,728
Juist.
-Ja, de hoofdinspecteur beslist.
55
00:04:26,895 --> 00:04:31,274
En nu weten we dat we elkaar
allemaal kunnen vertrouwen.
56
00:04:33,234 --> 00:04:34,611
Oké, Tommy Adams.
57
00:04:35,695 --> 00:04:38,948
Was zo'n 15 jaar uit beeld.
Hoe hebben jullie hem gevonden?
58
00:04:41,534 --> 00:04:42,911
Via Julia Johnson.
59
00:04:44,162 --> 00:04:46,456
Ze had een bron
die Tommy kon lokaliseren.
60
00:04:46,623 --> 00:04:49,918
Ze is nu in Washington,
ze gaat binnenkort terug.
61
00:04:50,084 --> 00:04:51,836
Julia Johnson?
62
00:04:52,003 --> 00:04:55,048
Heb je nog steeds contact met haar?
-Ja.
63
00:04:55,214 --> 00:04:58,927
Neem contact op en kijk of ze
inmiddels meer over Grey Flag weet.
64
00:04:59,093 --> 00:05:00,470
Noem Trey niet.
65
00:05:00,637 --> 00:05:03,932
Je weet toch dat wat Tommy vertelde,
juist is?
66
00:05:04,098 --> 00:05:05,808
Iemand jaagt op m'n eenheid.
67
00:05:05,975 --> 00:05:09,771
En niet zomaar iemand,
maar het lijkt Grey Flag te zijn.
68
00:05:09,938 --> 00:05:12,231
En nu is er nog maar één over.
-Ja, ik.
69
00:05:12,398 --> 00:05:15,026
Dus ik ben de laatste
op hun dodenlijst.
70
00:05:15,193 --> 00:05:17,654
Wacht. Als Grey Flag
je dood wilde hebben...
71
00:05:17,820 --> 00:05:20,323
waarom niet toen je gevangen zat
in Westvale?
72
00:05:20,490 --> 00:05:21,950
Geen idee.
73
00:05:22,116 --> 00:05:26,788
Ik weet alleen dat ze ook iets
persoonlijks tegen me hebben.
74
00:05:28,289 --> 00:05:30,708
Daarom moeten we Trey
op afstand beschermen.
75
00:05:30,875 --> 00:05:34,170
Met name jij. Dat is een bevel.
Je bent er te dicht bij.
76
00:05:34,337 --> 00:05:38,216
Bel Julia. Je kunt helpen
zonder de rest tot doelwit te maken.
77
00:05:39,759 --> 00:05:42,261
Een bevel, komt voor elkaar.
-Oké.
78
00:05:42,428 --> 00:05:47,725
Informatie aangaande deze operatie
moet onmiddellijk worden gedeeld.
79
00:05:48,935 --> 00:05:50,311
Rechterhand, linkerhand.
80
00:05:50,478 --> 00:05:52,313
Begrijpt iedereen dat?
-Begrepen.
81
00:05:52,480 --> 00:05:55,441
Ja.
-Begrepen.
82
00:05:55,608 --> 00:05:56,985
Goed.
83
00:06:23,970 --> 00:06:25,847
Maak maar open, Cassie.
84
00:06:32,228 --> 00:06:33,980
Wat staat er?
-'Voor de boot.
85
00:06:34,147 --> 00:06:38,026
Oswald. 0930 Springdale.'
-Oké, wat betekent dat?
86
00:06:38,192 --> 00:06:42,697
0930. Half tien. Militaire tijd.
09.30 uur.
87
00:06:42,864 --> 00:06:45,742
'Voor de boot.'
Boot is slang voor rekruut.
88
00:06:45,908 --> 00:06:48,661
Degene die Andrew sms't,
bedoelt Trey, dus dat...
89
00:06:48,828 --> 00:06:52,457
Dat dit de instructies zijn voor
Trey's eerste Grey Flag-opdracht.
90
00:06:52,623 --> 00:06:55,877
Dus we hebben een tijd en een straat.
Springdale.
91
00:06:56,044 --> 00:06:59,922
Ik check deze straat even snel.
Springdale Road.
92
00:07:01,424 --> 00:07:06,596
Een grote straat.
-Oswald, net als Lee Harvey?
93
00:07:06,763 --> 00:07:09,849
Dealey Plaza. Schoot JFK dood
vanuit een boekenmagazijn.
94
00:07:10,016 --> 00:07:11,768
Zijn die er op Springdale Road?
95
00:07:14,145 --> 00:07:17,315
Een bibliotheek is waarschijnlijker.
-Ik ben bezig.
96
00:07:17,482 --> 00:07:19,776
'Bibliotheken op Springfield Road.'
97
00:07:22,653 --> 00:07:25,281
Ja, er is één bibliotheek
op Springdale Road.
98
00:07:25,448 --> 00:07:29,077
Hij staat leeg sinds 2004.
-Dat moet hem zijn.
99
00:07:29,243 --> 00:07:32,622
Morgen, als Walker bij Julia is,
letten Cassie en ik op Trey.
100
00:07:36,876 --> 00:07:40,838
Als iemand die eerder undercover was:
doe wat het beste is voor de zaak.
101
00:07:41,005 --> 00:07:42,590
Raak aan niemand gehecht.
102
00:07:42,757 --> 00:07:44,926
Een triest verhaal
kan je zo overhalen.
103
00:07:46,969 --> 00:07:48,805
Bedankt, Walker.
-Graag gedaan.
104
00:07:48,971 --> 00:07:52,266
Oké mensen, ga slapen.
Morgen is dag 1.
105
00:07:52,433 --> 00:07:55,895
Een verse start, een schone lei.
Kom op.
106
00:08:16,707 --> 00:08:19,877
Is Biscuit niet schattig?
-En zo lief.
107
00:08:21,921 --> 00:08:26,259
Stella, waarom ben je zo vroeg?
Je had ook kunnen uitslapen.
108
00:08:26,425 --> 00:08:29,846
Vroege vogels ontbijten het eerst.
-Verdorie.
109
00:08:30,012 --> 00:08:31,639
Er ligt nog spek in de oven.
110
00:08:31,806 --> 00:08:36,018
Ik vroeg Stella me te helpen bij
de catalogus van de paardenopvang.
111
00:08:36,185 --> 00:08:39,188
Ja, met het verhaal en profiel
van elk paard...
112
00:08:39,355 --> 00:08:41,607
en verzorgingsinstructies
voor beginners.
113
00:08:41,774 --> 00:08:44,652
Mag ik die bekijken?
Nu ik een belang heb...
114
00:08:44,819 --> 00:08:47,113
wil ik zeker weten
dat alles op orde is.
115
00:08:47,280 --> 00:08:51,159
Ik heb alle papieren. Ik kan een
gelamineerde kopie in de map doen.
116
00:08:51,325 --> 00:08:54,495
Ik denk dat je vader wil weten
dat je goed weet...
117
00:08:54,662 --> 00:08:58,457
wat je wilt bereiken
met die Walker opvangonderneming.
118
00:08:58,624 --> 00:09:02,712
Ik wil dat mensen zich voldaan voelen
als ze de paarden verzorgen...
119
00:09:02,879 --> 00:09:05,381
zoals ik toen ik in de paardenstallen
werkte.
120
00:09:05,548 --> 00:09:08,342
Dat moest toch van het hof?
-Daar gaat het niet om.
121
00:09:08,509 --> 00:09:13,139
En ik wil laten zien hoe krachtig
paardentherapie kan zijn.
122
00:09:13,306 --> 00:09:15,558
Chelsea en Donna
hadden eigen methoden.
123
00:09:15,725 --> 00:09:18,394
Misschien kunnen we ze inhuren
als consulenten...
124
00:09:18,561 --> 00:09:20,313
om ons programma vorm te geven.
125
00:09:20,479 --> 00:09:21,898
Hebben we daar geld voor?
126
00:09:22,064 --> 00:09:25,151
Er komt een donatieknop
op onze website.
127
00:09:25,318 --> 00:09:28,070
Wie doneert er niet
aan een goed doel met paarden?
128
00:09:28,237 --> 00:09:32,116
Mensen die paarden helpen.
-En andersom.
129
00:09:32,283 --> 00:09:35,870
We kunnen een pitch maken
en een lijst van organisaties.
130
00:09:36,037 --> 00:09:39,790
Ik wil jullie best helpen
een doelstelling te schrijven.
131
00:09:39,957 --> 00:09:42,418
Je krijgt wellicht maar één kans...
132
00:09:42,585 --> 00:09:45,338
dus je moet effectief
en gefocust zijn.
133
00:09:45,504 --> 00:09:48,758
Jullie weten toch dat ik in
non-profitbesturen heb gezeten?
134
00:09:48,925 --> 00:09:51,886
En jullie moeten
iets cools doen om op te vallen.
135
00:09:52,053 --> 00:09:55,848
Het zou gaaf zijn om een fotocabine
voor paarden te hebben.
136
00:09:56,015 --> 00:10:00,770
Rekwisieten zoals grote zonnebrillen
en snorren voor de paarden.
137
00:10:02,396 --> 00:10:05,900
Waarom een paard een snor geven?
-Het was gewoon...
138
00:10:09,195 --> 00:10:10,821
Jullie kunnen niet innoveren.
139
00:10:19,413 --> 00:10:21,040
Kom erin.
-Hoi.
140
00:10:21,207 --> 00:10:24,669
Ik wilde bloemen meenemen,
maar dat leek me niets voor jou.
141
00:10:24,835 --> 00:10:28,547
Ik wilde niet met lege handen komen,
dus een sandwich.
142
00:10:28,714 --> 00:10:32,009
Een sandwich. Voor mij? Bedankt.
143
00:10:33,052 --> 00:10:37,390
Het spijt me van Tommy.
-Ja, mij ook.
144
00:10:41,018 --> 00:10:45,106
Wil je iets drinken?
-Ik hoef niets, bedankt.
145
00:10:45,273 --> 00:10:48,859
Wanneer ben je teruggekomen uit DC?
-Gisteravond laat.
146
00:10:49,026 --> 00:10:52,363
Ik sprak een vriend in het Pentagon
over Tommy's theorieën.
147
00:10:52,530 --> 00:10:54,615
Hij laat een USB-stick
voor me achter.
148
00:10:55,700 --> 00:10:57,660
Allerlei bestanden over je eenheid.
149
00:10:57,827 --> 00:11:03,332
Zomaar? Dus hij laat dit achter
zonder vragen te stellen?
150
00:11:03,582 --> 00:11:05,167
Hij is me iets verschuldigd.
151
00:11:05,710 --> 00:11:08,045
En ik zei dat ik de waarheid
wil onthullen.
152
00:11:08,212 --> 00:11:11,299
In de journalistiek
gaat het er nogal ruig aan toe.
153
00:11:11,465 --> 00:11:15,177
Geen regels,
alleen rechtvaardigheid.
154
00:11:16,220 --> 00:11:19,557
Ik weet niet of alle journalisten
die filosofie delen.
155
00:11:19,724 --> 00:11:23,394
Je hebt gelijk. En ik weet niet eens
wat die dossiers bevatten.
156
00:11:23,561 --> 00:11:26,314
Doorslaggevend bewijs,
of allemaal onzin.
157
00:11:26,480 --> 00:11:31,944
Juist. Hoe dan ook, ik duik
niet graag in m'n verleden.
158
00:11:32,111 --> 00:11:36,032
Ten minste niet in dat deel.
-Vanwege je missie daar?
159
00:11:41,203 --> 00:11:42,580
Coops dood.
160
00:11:42,747 --> 00:11:46,167
Coops dood heeft me zwaar geraakt.
161
00:11:46,334 --> 00:11:50,629
Er is nog nooit iemand
die me zo na stond overleden.
162
00:11:50,796 --> 00:11:53,090
Vooral niet op die manier.
163
00:11:53,257 --> 00:11:56,677
Je was een jongen van in de 20.
-Ja, dat weet ik, maar...
164
00:11:57,720 --> 00:12:02,141
Zelfs met Tommy... We hadden elkaar
lang niet gesproken...
165
00:12:02,308 --> 00:12:08,189
en het kwam allemaal gewoon terug.
Alsof ik daar weer was.
166
00:12:09,565 --> 00:12:13,110
Ik weet niet precies
waarom ik je dit allemaal vertel.
167
00:12:13,277 --> 00:12:16,405
Nou, ze zeggen
dat ik goed kan luisteren.
168
00:12:16,572 --> 00:12:19,200
Ik denk dat je dat in jouw werk
wel moet kunnen.
169
00:12:21,202 --> 00:12:25,122
Ik kies ervoor jou te vertrouwen.
170
00:12:25,289 --> 00:12:27,541
Genoeg om te geloven
dat je me echt...
171
00:12:27,708 --> 00:12:30,378
probeert te helpen
om Grey Flag uit te schakelen.
172
00:12:30,544 --> 00:12:33,964
Ik kan niet beloven dat die bestanden
bruikbaar zijn...
173
00:12:34,131 --> 00:12:36,634
maar ik beloof dat ik wil helpen.
174
00:12:36,801 --> 00:12:41,472
Niet uit medelijden, maar vanwege
geen regels, alleen rechtvaardigheid.
175
00:12:41,639 --> 00:12:44,308
En omdat je m'n trieste verhalen
niet wilt horen.
176
00:12:44,475 --> 00:12:49,021
Ik heb er al zoveel gehoord
en er zelfs een paar meegemaakt.
177
00:12:50,523 --> 00:12:52,691
Morse?
-Zoals toen we elkaar ontmoetten?
178
00:12:52,858 --> 00:12:55,111
in gevangenschap?
-Te vroeg.
179
00:12:56,695 --> 00:12:58,823
Ik probeer je alleen te troosten.
180
00:12:58,989 --> 00:13:02,034
Zijn we dat punt niet voorbij,
dat we in code praten?
181
00:13:07,331 --> 00:13:08,707
afgeleverd
182
00:13:08,874 --> 00:13:14,422
Afgeleverd. We gaan.
-We gaan.
183
00:13:16,882 --> 00:13:20,553
Mr Golden. Goed je te zien.
-Hoi, August Walker.
184
00:13:20,719 --> 00:13:22,179
Wil je me helpen?
-Jazeker.
185
00:13:22,346 --> 00:13:23,722
Bedankt.
186
00:13:23,889 --> 00:13:27,184
Ik wist niet dat jij dit vandaag
hebt georganiseerd.
187
00:13:27,351 --> 00:13:31,939
Een partijtje voor wat grote spelers,
organisaties en stichtingen.
188
00:13:32,106 --> 00:13:34,400
Om steun te vergaren
voor de burgemeester.
189
00:13:34,567 --> 00:13:36,777
Gunsten zijn immers valuta.
190
00:13:36,944 --> 00:13:40,656
'Gunsten zijn valuta.'
Zo had ik er nooit over nagedacht.
191
00:13:41,824 --> 00:13:43,325
Over gunsten gesproken...
192
00:13:43,492 --> 00:13:48,122
Weet je zeker dat ik je niet moet
helpen met je drankvergunning?
193
00:13:48,289 --> 00:13:51,750
Persoonlijk zou ik dat graag willen,
maar...
194
00:13:51,917 --> 00:13:56,130
m'n vader is heel streng
met de regels van het TABC.
195
00:13:56,297 --> 00:13:58,007
Zoals bij alles.
196
00:13:59,049 --> 00:14:01,886
Je vader is eigenwijs, hè?
197
00:14:02,052 --> 00:14:04,722
Dat kan hij zijn,
maar ik ben eraan gewend.
198
00:14:04,889 --> 00:14:07,766
Dat hoort er kennelijk bij
als zoon van een ranger.
199
00:14:07,933 --> 00:14:13,147
Nou, dat het altijd zo wordt gedaan,
maakt het nog niet minder waardeloos.
200
00:14:16,650 --> 00:14:18,652
Komt Cassie nog langs?
201
00:14:18,819 --> 00:14:22,281
Dan moet ik de jongens waarschuwen
de queso te laten doorkomen.
202
00:14:22,448 --> 00:14:27,119
Ik denk het niet. Cassie en ik
gaan niet meer met elkaar om.
203
00:14:28,662 --> 00:14:32,374
Dat vind ik echt erg.
Uit elkaar gaan is vreselijk.
204
00:14:32,541 --> 00:14:37,213
Geen idee of je het zo kunt noemen
als het nooit officieel is begonnen.
205
00:14:37,379 --> 00:14:41,550
Hé, een relatie is een relatie
als het voor jou echt was, toch?
206
00:14:43,219 --> 00:14:45,262
Zo heb ik er nooit over nagedacht.
207
00:14:45,429 --> 00:14:48,682
Gelukkig ben ik druk met m'n werk.
Dat leidt lekker af.
208
00:14:53,771 --> 00:14:57,066
Zeg, m'n zus en m'n oom
zoeken donateurs...
209
00:14:57,233 --> 00:15:01,111
om hun paardentherapie van de grond
te krijgen en ik vroeg me af...
210
00:15:01,278 --> 00:15:04,114
of ik ze misschien uit mag nodigen.
-Ja, natuurlijk.
211
00:15:04,281 --> 00:15:07,576
Ik stel ze graag voor.
-Te gek.
212
00:15:20,589 --> 00:15:24,009
Jij bent vast Trey Barnett,
Andrews beveiligingsconsulent?
213
00:15:24,176 --> 00:15:26,512
Dat ben ik.
-Lana Jones. Aangenaam.
214
00:15:26,679 --> 00:15:31,725
Kies 1 voor de baas. Dat is het enige
nummer dat we nodig hebben.
215
00:15:31,892 --> 00:15:33,978
Andrew gaf hoog over je op.
216
00:15:34,144 --> 00:15:37,606
Hij zei dat je graag wilde werken
na je ontslag bij de rangers.
217
00:15:37,773 --> 00:15:41,193
Die gasten herkennen nog geen
talent als ze erover struikelen.
218
00:15:43,112 --> 00:15:46,574
Andrew bezwoer dat je heel ander werk
aankan dan wachthouden...
219
00:15:46,740 --> 00:15:49,952
maar de leiding wil weten
of je ook simpel werk wilt doen.
220
00:15:50,119 --> 00:15:51,495
Een ego-test.
221
00:15:51,662 --> 00:15:54,248
Ik heb geen ego. Ik ben je wachter.
222
00:15:54,415 --> 00:15:57,293
Te gek. Nog vragen?
223
00:15:57,459 --> 00:15:59,795
Nee.
-Mooi.
224
00:15:59,962 --> 00:16:01,422
Want dat was nog een test.
225
00:16:01,589 --> 00:16:05,884
Je hoeft alleen maar de wacht te
houden terwijl ik binnen wat regel.
226
00:16:06,051 --> 00:16:08,512
Als het fout gaat,
moet je handelen.
227
00:16:08,679 --> 00:16:10,848
Oké, dat klinkt eenvoudig.
228
00:16:29,199 --> 00:16:33,412
Niet gedacht dat Trey meteen
een stijve nek zou oplopen.
229
00:16:33,579 --> 00:16:39,001
Ja, ik ben zo blij dat de camera's
elk kostbaar moment vastleggen.
230
00:16:42,379 --> 00:16:45,215
Ik weet best
dat wat Trey en ik doen...
231
00:16:46,258 --> 00:16:48,886
veel lijkt op wat Miles en Fenton
hebben gedaan.
232
00:16:51,180 --> 00:16:53,932
Toen u me erbij haalde,
zou u altijd eerlijk zijn.
233
00:16:54,099 --> 00:16:55,684
Daarom ben ik weer begonnen.
234
00:16:55,851 --> 00:16:59,688
Ik wilde jullie echt eerder
op de hoogte brengen. De FBI niet.
235
00:16:59,855 --> 00:17:05,152
En toen je op liegen werd betrapt,
kon ik je niet echt meer verdedigen.
236
00:17:05,319 --> 00:17:07,655
Ik snap het.
237
00:17:07,821 --> 00:17:11,950
Ik weet dat ik nogal enthousiast
kan zijn.
238
00:17:12,117 --> 00:17:14,411
Een heel klein beetje.
239
00:17:14,578 --> 00:17:19,041
Jouw originele manier van denken
is een aanwinst, echt waar.
240
00:17:19,208 --> 00:17:23,462
Maar voor je een origineel plan
uitvoert, moet je me waarschuwen.
241
00:17:23,629 --> 00:17:26,715
Oké. Ik denk dat dat me wel lukt.
242
00:17:38,811 --> 00:17:40,771
Jullie visie voor Walker Rescues...
243
00:17:40,938 --> 00:17:43,190
sluit perfect aan
bij onze organisatie...
244
00:17:43,357 --> 00:17:45,943
en mooi hoe alle generaties
eraan meewerken.
245
00:17:46,110 --> 00:17:48,028
Dat zegt iets over jullie waarden.
246
00:17:49,988 --> 00:17:52,324
We zijn een erg hechte familie,
Georgia.
247
00:17:52,491 --> 00:17:56,120
Ik geef je papieren af op kantoor.
Je hoort volgende week van me.
248
00:17:57,329 --> 00:17:59,289
Hartelijk bedankt.
-Geen dank.
249
00:17:59,456 --> 00:18:03,419
Ja, bedankt. Mooi om te beginnen.
-Absoluut. Het beste.
250
00:18:07,089 --> 00:18:08,966
Gefeliciteerd allebei.
251
00:18:09,133 --> 00:18:12,219
Ik ben blij dat we het geld hebben
voor je plannen.
252
00:18:12,386 --> 00:18:15,639
Ik ben trots op jullie.
-U bent wellicht ons geheime wapen.
253
00:18:15,806 --> 00:18:18,892
Ze vond het mooi dat elke generatie
erbij was betrokken.
254
00:18:19,059 --> 00:18:22,062
De presentatie waarmee Mawline
hielp, kon geen kwaad.
255
00:18:22,229 --> 00:18:25,149
We halen wat te drinken, Bon.
Dit verdient een toost.
256
00:18:25,315 --> 00:18:29,528
Iedereen een Shirley Temple?
-Ja, klinkt goed.
257
00:18:33,407 --> 00:18:35,659
Goed gedaan vandaag.
-Jij ook.
258
00:18:35,826 --> 00:18:40,456
En we kunnen de donaties gebruiken
voor benodigdheden voor de paarden.
259
00:18:40,622 --> 00:18:44,543
We kunnen vast een goeie deal vinden
voor trilplaten of een solarium...
260
00:18:44,710 --> 00:18:46,670
als we echt willen uitpakken.
-Of...
261
00:18:46,837 --> 00:18:51,550
nog beter, om consulenten in te huren
om snel therapie te kunnen geven.
262
00:18:51,717 --> 00:18:54,344
De paarden hebben ook therapie nodig.
-Begrepen.
263
00:18:54,511 --> 00:18:59,266
Maar daar is een aanpak voor. Ik had
een heel team voor mijn campagne.
264
00:18:59,433 --> 00:19:00,809
Ik heb wat geleerd.
265
00:19:00,976 --> 00:19:04,354
Ik kan onze uitgaven doornemen
en het geld verdelen.
266
00:19:04,521 --> 00:19:07,608
Oké, maar we waren toch
gelijkwaardige partners?
267
00:19:07,775 --> 00:19:10,444
We zouden dit toch allemaal
bespreken?
268
00:19:10,611 --> 00:19:13,697
Want ik heb het gevoel
dat jij nu beslist over het geld.
269
00:19:17,034 --> 00:19:20,245
Alles goed?
-We praten gewoon.
270
00:19:20,412 --> 00:19:24,041
We proberen uit te zoeken
wat we hiermee willen.
271
00:19:24,208 --> 00:19:26,210
Ik dacht dat we op één lijn zaten...
272
00:19:26,376 --> 00:19:29,046
maar misschien
was ik niet realistisch of zo.
273
00:19:29,213 --> 00:19:33,926
Het is allemaal mogelijk,
we moeten het alleen uitzoeken.
274
00:19:34,092 --> 00:19:36,929
Er iets niets mis
met verschillende passies.
275
00:19:38,639 --> 00:19:42,476
Jullie opa helpt al met het paarden-
onderdeel van Walker Rescues.
276
00:19:42,643 --> 00:19:44,978
Laat mij dan helpen met de mensen.
277
00:19:45,145 --> 00:19:50,442
Ik kan het beheer doen, budgetteren,
organiseren, enzovoorts.
278
00:19:50,609 --> 00:19:54,738
Dan kunnen jullie je richten
op jullie gezamenlijke visie.
279
00:19:54,905 --> 00:19:56,281
Wat die ook gaat worden.
280
00:19:57,658 --> 00:19:59,827
En ja, doelstellingen
kunnen veranderen.
281
00:19:59,993 --> 00:20:03,789
Nou, dat klinkt toch goed?
282
00:20:03,956 --> 00:20:08,001
Het is belangrijk om te bedenken
waarom we hieraan zijn begonnen.
283
00:20:08,168 --> 00:20:10,420
We wilden mensen helpen.
284
00:20:11,505 --> 00:20:12,881
Paarden en mensen.
285
00:20:16,635 --> 00:20:19,263
Welkom aan boord, Mawline.
-Dank je.
286
00:20:21,473 --> 00:20:23,141
Proost.
287
00:20:35,946 --> 00:20:38,115
Ik weet dat Coop
belangrijk voor je was.
288
00:20:38,282 --> 00:20:40,951
Dat was hij ook voor z'n familie.
289
00:20:41,118 --> 00:20:44,496
Het zou aardig zijn om dat gesprek
te hebben met Mrs Cooper.
290
00:20:44,663 --> 00:20:46,540
Herinneringen uit te wisselen.
291
00:20:46,707 --> 00:20:49,835
M'n herinneringen aan Coop
en onze tijd in Afghanistan...
292
00:20:50,002 --> 00:20:52,671
geven me de laatste tijd
geen goed gevoel.
293
00:21:00,095 --> 00:21:04,141
Dit is de plek.
-Oké. We kunnen.
294
00:21:18,697 --> 00:21:20,699
Kennelijk duiken we het verleden in.
295
00:21:36,381 --> 00:21:37,758
bestanden decoderen
296
00:21:37,925 --> 00:21:44,056
Oké. Je hebt niet overdreven.
Hoe is jouw bron hieraan gekomen?
297
00:21:44,222 --> 00:21:45,599
Geen idee.
298
00:21:45,766 --> 00:21:48,727
Het decoderen duurt even
voor we ze kunnen zien.
299
00:21:48,894 --> 00:21:52,689
Maar ik heb een idee
om de tijd te doden.
300
00:21:54,107 --> 00:21:55,943
Waar zei je dat Mrs Cooper woont?
301
00:21:56,109 --> 00:21:59,071
Ik denk niet dat ze me zo graag
wil spreken.
302
00:21:59,237 --> 00:22:03,617
Waarom proberen we het niet gewoon?
Je kunt gaan, kijken hoe het gaat.
303
00:22:04,743 --> 00:22:07,663
Maar niet met lege handen.
Een cadeau helpt altijd.
304
00:22:07,829 --> 00:22:10,082
Zoals een sandwich?
-Grappig.
305
00:22:11,541 --> 00:22:14,127
Eens kijken op sociale media
wat ze leuk vindt.
306
00:22:22,511 --> 00:22:23,887
Wat?
307
00:22:27,474 --> 00:22:30,602
Is ze overleden?
-Vorige week.
308
00:22:30,769 --> 00:22:35,190
Vredig in haar slaap,
een natuurlijke dood. Ze was 92.
309
00:22:38,819 --> 00:22:41,613
Dat kunnen we toevoegen
aan de lijst van dingen...
310
00:22:41,780 --> 00:22:43,365
die ik niet kan goedmaken.
311
00:22:52,165 --> 00:22:54,668
Waarom zeg je niet hardop
wat je wilde zeggen?
312
00:22:54,835 --> 00:22:58,505
Als ze nu hier was,
wat zou je dan zeggen?
313
00:22:59,798 --> 00:23:02,092
Ik weet het niet.
Dat is het probleem.
314
00:23:02,259 --> 00:23:07,681
Niet dat er iets is wat ik nu
tegen haar zou kunnen zeggen...
315
00:23:07,848 --> 00:23:11,768
maar zelfs toen ze er nog was...
316
00:23:11,935 --> 00:23:14,604
en ik naar haar huis ben gegaan
met Cassie...
317
00:23:14,771 --> 00:23:18,025
om met haar te praten,
wilde ik gewoon naar binnen gaan...
318
00:23:18,191 --> 00:23:21,319
haar in de ogen kijken
en met haar over haar zoon praten.
319
00:23:31,038 --> 00:23:33,290
Ik verstijfde. Ik kon het niet.
320
00:23:34,291 --> 00:23:38,086
Als je niet verstijfde,
als je de kans kreeg...
321
00:23:39,129 --> 00:23:40,505
wat zou je dan zeggen?
322
00:23:44,551 --> 00:23:45,927
Ik zou zeggen...
323
00:23:49,306 --> 00:23:51,641
Ik zou het met haar
over Coops vlag hebben.
324
00:23:52,809 --> 00:23:55,771
Ik zou zeggen waarom ik hem
al die jaren heb bewaard.
325
00:23:57,397 --> 00:24:00,984
Het was het enige persoonlijke
voorwerp dat over was...
326
00:24:01,151 --> 00:24:05,739
en onze eenheid nam hem mee
op onze missies...
327
00:24:05,906 --> 00:24:07,866
als aandenken aan hem.
328
00:24:08,033 --> 00:24:11,745
Hij liep maanden later zelfs
brandvlekken op bij een aanval...
329
00:24:11,912 --> 00:24:15,916
maar toch bewaarde ik hem.
Ik wilde hem niet achterlaten.
330
00:24:19,086 --> 00:24:21,254
Ik wilde hém niet achterlaten.
331
00:24:22,631 --> 00:24:24,549
En toen ik ermee terugging...
332
00:24:26,927 --> 00:24:30,806
heb ik hem opgeborgen, omdat...
333
00:24:34,184 --> 00:24:36,686
Ik heb allerlei dingen opgeborgen.
334
00:24:36,853 --> 00:24:42,067
Voor mezelf verstopt, maar bewaard
vanwege de herinneringen.
335
00:24:43,652 --> 00:24:45,153
Om ermee om te kunnen gaan.
336
00:24:46,404 --> 00:24:48,865
Maar het was verkeerd van me...
337
00:24:49,032 --> 00:24:52,452
om hem niet aan z'n familie te geven,
dat was egoïstisch.
338
00:24:52,619 --> 00:24:56,039
Ik was een vriend kwijt, zeker.
Ik was m'n mentor kwijt...
339
00:24:56,206 --> 00:25:00,210
maar Mrs Cooper
had een zoon verloren.
340
00:25:01,753 --> 00:25:04,256
Er is afsluiting
die we onszelf verschaffen...
341
00:25:04,422 --> 00:25:08,510
en er is afsluiting
die we onszelf geven.
342
00:25:11,721 --> 00:25:13,473
Soms moet het goed genoeg zijn.
343
00:25:59,853 --> 00:26:01,229
Lana, wat is er gebeurd?
344
00:26:02,522 --> 00:26:03,899
Gaat het wel?
345
00:26:04,065 --> 00:26:06,568
Je weet nooit
wanneer zulke gasten ontploffen.
346
00:26:06,735 --> 00:26:09,779
Maar geen zorgen. Het is gelukt.
-Kom op.
347
00:26:28,173 --> 00:26:29,591
Heb je het product?
-Lana?
348
00:26:29,758 --> 00:26:32,010
Lana heeft het koffertje,
maar is gewond.
349
00:26:32,177 --> 00:26:34,095
Zonder ziekenhuis bloedt ze dood.
350
00:26:34,262 --> 00:26:37,015
We moeten dat koffertje hebben.
Sombra Heights.
351
00:26:42,103 --> 00:26:43,480
Verdomme.
352
00:26:43,647 --> 00:26:45,774
Lana, blijf bij me.
353
00:26:45,941 --> 00:26:48,693
We moeten iets vinden
om het bloeden te stelpen.
354
00:26:49,736 --> 00:26:53,490
Dan lossen we de rest later op.
-Doe wat je moet doen, rekruut.
355
00:27:03,792 --> 00:27:06,127
Trey heeft niets
om het bloeden te stelpen.
356
00:27:06,294 --> 00:27:07,671
Wat ga je doen?
357
00:27:07,837 --> 00:27:10,131
We weten dat hij haar
niet dood laat gaan.
358
00:27:10,298 --> 00:27:11,716
Waar ga je heen?
359
00:27:11,883 --> 00:27:15,804
Ik voel de drang om erheen te rennen
en dit aan Trey te geven. Bezwaar?
360
00:27:18,974 --> 00:27:21,226
Geef het verbandgaas
en kom meteen terug.
361
00:27:34,906 --> 00:27:39,536
Meneer, is ze in orde?
-Ja prima, het lukt wel.
362
00:27:59,431 --> 00:28:01,182
Wie schiet er?
-Geen zorgen.
363
00:28:01,349 --> 00:28:04,311
Niemand schiet.
Richt je op je ademhaling.
364
00:28:08,898 --> 00:28:10,692
Ben je geraakt?
-Een schampschot.
365
00:28:10,859 --> 00:28:12,444
Hoe erg is het?
366
00:28:16,781 --> 00:28:18,783
Laat eens zien.
-Niets aan de hand.
367
00:28:18,950 --> 00:28:21,786
Hij heeft me geschampt.
Het vest ving het ergste op.
368
00:28:25,165 --> 00:28:26,666
Het lijkt erger dan het is.
369
00:28:26,833 --> 00:28:30,295
We hebben geluk gehad, veel geluk.
370
00:28:31,755 --> 00:28:34,132
Het spijt me. Ik was meteen
teruggekomen...
371
00:28:34,299 --> 00:28:36,926
als die schutter er niet was.
Bedankt.
372
00:28:37,093 --> 00:28:39,095
Ik had je nooit moeten laten gaan.
373
00:28:39,262 --> 00:28:43,183
Ik kende de risico's.
Dit is uw schuld niet.
374
00:28:44,809 --> 00:28:46,561
Enig idee wie de schutter is?
375
00:28:46,728 --> 00:28:49,439
Ik check de database
op gelaatstrekken.
376
00:28:56,654 --> 00:28:58,031
We hebben een match.
377
00:28:58,198 --> 00:28:59,574
Chris Wayne.
378
00:28:59,741 --> 00:29:01,451
Chris Wayne, ik ken die naam.
379
00:29:01,618 --> 00:29:05,121
Hij werd gearresteerd voor de verkoop
van C4 op de zwarte markt.
380
00:29:05,288 --> 00:29:06,664
C4?
381
00:29:07,707 --> 00:29:11,211
Dat bedoelde Lana toen ze zei
dat deze gasten konden ontploffen.
382
00:29:11,378 --> 00:29:15,048
Dus het koffertje van Trey voor
Grey Flag zit wellicht vol met C4?
383
00:29:25,475 --> 00:29:26,851
Alsjeblieft.
384
00:29:27,018 --> 00:29:28,853
Dank je.
-Geen dank.
385
00:29:32,315 --> 00:29:35,235
Gaat het goed met je?
386
00:29:35,402 --> 00:29:38,696
Ja, en met jou?
-Ja, natuurlijk.
387
00:29:40,615 --> 00:29:41,991
Ja, het gaat goed.
388
00:29:42,158 --> 00:29:46,955
Alles bij elkaar genomen zijn we
waarschijnlijk niet oké als mensen.
389
00:29:47,122 --> 00:29:49,249
Inderdaad, juist.
-Maar jij en ik, nu?
390
00:29:49,416 --> 00:29:52,252
Ja, dat gaat goed.
-Mooi.
391
00:29:55,004 --> 00:29:58,758
Kijk eens aan. Over timing gesproken.
De bestanden zijn gedecodeerd.
392
00:29:58,925 --> 00:30:00,927
Wil je even snel kijken?
393
00:30:03,054 --> 00:30:06,558
Ja, maar ik moet waarschijnlijk
wachten op de rest van het team.
394
00:30:06,724 --> 00:30:09,352
Instructies.
Rechterhand, linkerhand, en zo.
395
00:30:14,983 --> 00:30:19,070
Ga je een uiteenzetting schrijven?
-Ik breng je zaak niet in gevaar.
396
00:30:19,237 --> 00:30:21,906
Misschien nadat Grey Flag
voorgoed is ontmanteld.
397
00:30:22,949 --> 00:30:24,367
Dat zou een verhaal zijn.
398
00:30:29,038 --> 00:30:30,874
Julia...
399
00:30:32,125 --> 00:30:33,501
bedankt voor vandaag.
400
00:30:34,544 --> 00:30:38,173
Ik bedoel, bedankt voor het luisteren
naar m'n trieste waarheden.
401
00:30:38,339 --> 00:30:39,883
Een kleine moeite.
402
00:30:40,049 --> 00:30:43,428
Ik wilde graag luisteren, en de rest.
403
00:30:43,595 --> 00:30:46,598
Maar er zijn vast andere mensen
in jouw leven die...
404
00:30:46,764 --> 00:30:49,100
jouw trieste waarheden
ook willen horen.
405
00:30:51,728 --> 00:30:53,146
Tot ziens.
406
00:31:14,417 --> 00:31:15,960
Jullie zijn er.
407
00:31:16,127 --> 00:31:17,587
Wel wat laat.
408
00:31:19,672 --> 00:31:23,092
Ik heb de carpoolbaan genomen.
Er was iets tussen gekomen.
409
00:31:24,344 --> 00:31:26,471
Is ze geraakt?
-Ja.
410
00:31:28,515 --> 00:31:30,016
Hoe kan ze er zo bijzitten?
411
00:31:31,851 --> 00:31:33,353
Dat vroeg ik me ook af.
412
00:31:36,523 --> 00:31:39,442
Barnett was voorbereid.
Hij had gaasverband bij zich.
413
00:31:42,862 --> 00:31:44,489
Je blijft een hospik, hè?
414
00:31:45,657 --> 00:31:48,076
Ik had me geen betere wachter
kunnen wensen.
415
00:31:51,162 --> 00:31:54,415
Indrukwekkend, Barnett.
Dit zal de baas te horen krijgen.
416
00:31:54,582 --> 00:31:57,168
Je wordt vast uitgenodigd
in de compound.
417
00:31:58,169 --> 00:32:01,965
Je hoort nog van ons.
-Zeker weten.
418
00:32:24,737 --> 00:32:26,573
Cass?
419
00:32:26,739 --> 00:32:28,783
Wat is er gebeurd?
420
00:32:28,950 --> 00:32:31,035
Trey's missie liep uit de hand.
421
00:32:31,202 --> 00:32:34,789
Ik liep een schampschot op,
maar het gaat goed, echt. Walker?
422
00:32:34,956 --> 00:32:36,332
Ik ben in orde.
423
00:32:38,334 --> 00:32:39,711
Wat heb je ontdekt?
424
00:32:42,005 --> 00:32:43,381
Julia's bron...
425
00:32:43,548 --> 00:32:46,134
heeft bestanden geleverd
over m'n oude eenheid.
426
00:32:46,301 --> 00:32:49,637
Dus als Grey Flag op me jaagt,
staat hier wellicht in waarom.
427
00:32:50,638 --> 00:32:52,098
Mooi, ik zal het bekijken.
428
00:32:53,308 --> 00:32:55,018
Zeg eens...
429
00:32:57,186 --> 00:32:58,938
Kan ik even met je praten?
430
00:33:03,818 --> 00:33:09,449
Ik wil met je praten over ons bezoek
van Coops moeder.
431
00:33:09,616 --> 00:33:12,744
Zullen we gaan zitten?
-Goed.
432
00:33:17,415 --> 00:33:21,210
Ik heb niet echt met haar gesproken.
433
00:33:21,377 --> 00:33:23,463
Ik heb haar zelfs niet gezien...
434
00:33:23,630 --> 00:33:29,344
toen ik in haar woonkamer was
vol foto's van Coop.
435
00:33:30,637 --> 00:33:33,765
Ik weet niet. Ik kon niet bedenken
wat ik moest zeggen...
436
00:33:33,931 --> 00:33:37,685
om de feiten te veranderen van wat er
is gebeurd, dus ik vertrok.
437
00:33:37,852 --> 00:33:40,188
Ik heb de vlag daar achtergelaten.
438
00:33:40,355 --> 00:33:43,107
Waarom dacht je
dat je me dat niet kon vertellen?
439
00:33:43,274 --> 00:33:48,613
Ik heb wel een idee.
Ik denk dat ik me schaamde.
440
00:33:49,864 --> 00:33:51,240
Ik schaam me echt.
441
00:33:53,451 --> 00:33:58,456
Op onze laatste missie samen
gaf Coop een bevel...
442
00:33:58,623 --> 00:34:02,627
dat hem scheidde van de rest.
Ik was het er niet mee eens...
443
00:34:02,794 --> 00:34:05,755
maar ik zei niets.
Hij was m'n commandant.
444
00:34:05,922 --> 00:34:08,758
Ook al moest ik van hem...
445
00:34:08,925 --> 00:34:11,219
altijd op m'n gevoel afgaan,
ik zei niets.
446
00:34:11,386 --> 00:34:13,304
Je volgde bevelen op, ik snap het.
447
00:34:14,889 --> 00:34:18,810
En toen Coop van ons werd gescheiden,
hield hij de vijand op afstand...
448
00:34:19,894 --> 00:34:24,982
zolang als hij kon.
En er vond een explosie plaats...
449
00:34:25,149 --> 00:34:27,276
en Coop sneuvelde.
450
00:34:27,443 --> 00:34:29,987
Hij is niet meer thuisgekomen.
451
00:34:31,114 --> 00:34:33,574
Daarom was de vlag zo belangrijk.
452
00:34:33,741 --> 00:34:37,620
Ik heb het je niet verteld, ik wist
niet hoe ik het moest vertellen...
453
00:34:37,787 --> 00:34:41,666
maar ik wilde dat je het wist.
Op één lijn zitten, en zo.
454
00:34:41,833 --> 00:34:44,460
Op één lijn.
-Ik weet wat je van geheimen vindt.
455
00:34:44,627 --> 00:34:49,215
Dit is iets wat jij moest verwerken
op je eigen manier, in je eigen tijd.
456
00:34:51,467 --> 00:34:55,096
Is er verder nog iets
wat je me wilde vertellen?
457
00:34:55,263 --> 00:34:58,725
Het spijt me, Cass.
-Nee. Het is goed, partner.
458
00:35:05,022 --> 00:35:07,108
Daar is hij. De grote man.
459
00:35:08,818 --> 00:35:13,072
Uitstekend werk, Barnett.
De FBI is heel blij.
460
00:35:13,239 --> 00:35:16,659
Bedankt, maar we hoeven het niet
op te blazen.
461
00:35:16,826 --> 00:35:18,828
We waren amper op tijd.
462
00:35:18,995 --> 00:35:22,582
Je hebt de vrouw gered, je hebt
het afgeleverd, de klus geklaard.
463
00:35:22,749 --> 00:35:26,294
Daarom ben je hier.
-Ik deed wat het beste was.
464
00:35:27,754 --> 00:35:31,549
Aanvaard het compliment, Trey.
Dit was ouderwets teamwerk, toch?
465
00:35:31,716 --> 00:35:33,092
Teamwerk.
466
00:35:34,302 --> 00:35:35,678
Gaat het, Barnett?
467
00:35:37,138 --> 00:35:38,514
Vertel op, wat is er?
468
00:35:38,681 --> 00:35:40,933
Jongens, het is vandaag gelukt...
469
00:35:41,100 --> 00:35:45,229
maar ik zit wel onder het bloed van
iemand anders. Dat zien jullie toch?
470
00:35:45,396 --> 00:35:47,106
Trey, het spijt me.
-Nee, Cass.
471
00:35:47,273 --> 00:35:48,691
Dat wil ik nu niet horen.
472
00:35:48,858 --> 00:35:52,904
Wat je deed met dat verbandgaas
was riskant. Je bent zelfs geraakt.
473
00:35:54,739 --> 00:35:58,242
Ik snap nu waarom undercovermissies
alleen worden gedaan.
474
00:36:00,119 --> 00:36:01,954
Walker, wat had je me gezegd?
475
00:36:02,121 --> 00:36:05,625
'Doe wat het beste is voor de zaak
en raak aan niemand gehecht.'
476
00:36:05,792 --> 00:36:08,127
Nou, ik ben aan jullie gehecht.
477
00:36:11,088 --> 00:36:13,007
Ik moet dit alleen doen.
478
00:36:19,889 --> 00:36:22,809
Momenteel is dit wellicht
het veiligst voor iedereen.
479
00:36:22,975 --> 00:36:26,312
Walker houdt zich al afzijdig.
Cassie, jij moet dat ook doen.
480
00:36:28,231 --> 00:36:29,607
Oké, luister.
481
00:36:29,774 --> 00:36:32,443
Ik denk dat ik naar Grey Flags
compound moet.
482
00:36:32,610 --> 00:36:35,780
Ik verzamel daar meer inlichtingen
tot de missie klaar is.
483
00:36:35,947 --> 00:36:37,573
Ze bereiden iets groots voor.
484
00:36:40,201 --> 00:36:42,829
Als de hoofdinspecteur
dit het veiligst vindt...
485
00:36:42,995 --> 00:36:46,958
en jij dit wilt, Trey,
dan respecteren we je beslissing.
486
00:36:51,754 --> 00:36:53,130
Goed.
487
00:37:05,518 --> 00:37:09,105
Mag ik een sodawater met limoen?
Bedankt.
488
00:37:09,272 --> 00:37:11,566
Mr Golden?
489
00:37:11,732 --> 00:37:16,237
Nog bedankt voor de hulp voor m'n
familie. Ze kregen de eerste donatie.
490
00:37:16,404 --> 00:37:19,574
Het was Happy Horse Trails.
-Geweldig nieuws, August.
491
00:37:19,740 --> 00:37:21,576
Graag gedaan.
492
00:37:21,742 --> 00:37:24,745
Even onder ons, ik heb m'n vriend
gebeld bij het TABC.
493
00:37:24,912 --> 00:37:26,998
De papieren
worden versneld behandeld.
494
00:37:28,708 --> 00:37:30,918
Zeker weten?
M'n pa kan boos worden.
495
00:37:31,085 --> 00:37:32,670
Die hoeft het niet te weten.
496
00:37:33,963 --> 00:37:37,550
Maar anders kan hij bij mij komen.
Ik neem graag de schuld op me.
497
00:37:37,717 --> 00:37:39,886
Bedankt, Steve.
-Graag gedaan.
498
00:37:42,263 --> 00:37:46,183
Hartstikke bedankt.
Je bent zo doeltreffend.
499
00:37:46,350 --> 00:37:51,772
Het was gaaf om je aan het werk te
zien. Dat wil ik graag van je leren.
500
00:37:53,316 --> 00:37:55,234
Nou, dat kun je.
501
00:37:56,944 --> 00:37:59,113
Het is te leren. Luister.
502
00:37:59,280 --> 00:38:03,200
Als ik eens langskom bij de ranch
en je help met je communicatie?
503
00:38:03,367 --> 00:38:06,537
Natuurlijk. Zelfbewustzijn,
sociale vaardigheden en zo.
504
00:38:06,704 --> 00:38:09,081
Volgens mij kun je wel wat hulp
gebruiken.
505
00:38:09,248 --> 00:38:12,877
Dat zou te gek zijn. Heel graag.
-Prima. Tot kijk.
506
00:38:31,395 --> 00:38:35,316
Ik denk dat ik wat heb gevonden.
2004, dronebeelden.
507
00:38:35,483 --> 00:38:38,110
Ik weet niet wat ik zie, maar...
508
00:38:38,277 --> 00:38:40,696
het klopt met het verhaal van jou,
Walker.
509
00:38:40,863 --> 00:38:43,115
Over de avond waarop Coop sneuvelde.
510
00:38:46,077 --> 00:38:47,703
Laat zien.
511
00:38:51,415 --> 00:38:53,960
Dit is net binnen van de Mossad.
512
00:38:55,002 --> 00:38:56,462
Kan dat Coop zijn geweest?
513
00:39:15,606 --> 00:39:17,608
Wacht eens. Wat is dat?
514
00:39:20,820 --> 00:39:25,533
Je denkt toch niet
dat hij dat heeft overleefd?
515
00:39:31,163 --> 00:39:34,208
Zelfs dan nog,
met die verwondingen...
516
00:39:34,375 --> 00:39:37,253
alleen in de woestijn,
zou hij het nooit overleven.
517
00:39:42,008 --> 00:39:43,384
Onmogelijk.
518
00:39:53,352 --> 00:39:54,937
Mooie plek hier.
519
00:39:58,983 --> 00:40:02,737
Ik breng je naar je barak, Barnett.
De opleiding begint morgen.
520
00:40:03,779 --> 00:40:06,574
Ben je er klaar voor?
-Ik ben er altijd klaar voor.
521
00:40:31,432 --> 00:40:32,808
Bedankt voor de lift.
522
00:40:59,460 --> 00:41:03,089
Vertaling: Kees Smit
Iyuno
42859
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
