Original subtitles

Dit is echt een uithoek, hè?

Zie het als een geschenk. Geen passerende auto's, dus geen getuigen.

Niemand die Grey Flag kan waarschuwen.

Dit is erg.

We liggen al slecht bij James en nu hebben we twee lijken voor hem.

Een heeft te maken met Grey Flag...

en de ander... -En een heeft met mij te maken.

Hiervoor is geen weg terug, hè?

Cass, we hadden niets moeten natrekken achter z'n rug om.

Maar hij weet er nu van. We hebben geen toestemming gevraagd.

Maar we zullen om vergeving smeken.

Trey?

Wat hebben we hier? -Het is Hyde.

Wacht. Wacht even. Welke Hyde?

Het is Andrew Hyde.

Wie is Andrew Hyde?

Trey's ingang tot Grey Flag.

Of dat was hij.

We hebben veel te bespreken. -Ja.

De FBI regelde dit huis voor de zaak van Grey Flag...

om mollen zoals Fenton te mijden op het hoofdkwartier.

Waarom heb je Cassie en mij niets verteld?

Zijn we er te nauw bij betrokken?

Ik moest jullie erbuiten houden.

Sean had Cassie nagetrokken, en jou en je broer ontvoerd.

Ik wilde het vertellen. Jullie zijn m'n beste mensen.

Het mocht niet van de FBI. -Tot vanavond.

Juist. Dus het zit zo: Trey gaat infiltreren bij Grey Flag.

Wat?

Z'n insubordinatie, de hoorzitting, het ontslag. Allemaal gespeeld.

En goed ook, al zeg ik het zelf.

Pardon. Hoelang speelt dit plan al?

Onze vriendin, FBI-agente Tessa Graves...

belde na Cordells ruzie met de Grey Flag-chemicus.

We dachten dat het over was...

maar de FBI zag activiteiten met hun aanpak door het hele land.

Opereren ze nu landelijk? -Ze zijn nog niet georganiseerd...

maar ze zouden hun basis in Texas hebben.

De FBI vermoedde dat ze nog ondergronds werkten.

Toen belden ze om een bespreking te organiseren.

De undercovermissie werd op Thanksgiving goedgekeurd.

Nadat de storm was gaan liggen, ontmoetten Trey en ik de FBI.

Toen wisten we dat Trey de enige was die dit mocht weten.

Vooral nadat Cassie zei dat jullie het bewijs hadden geopend.

Luister, het is niet anders. En zo staan de zaken.

En nu we hier zijn, moeten we als één man samenwerken. Goed?

De rechterhand moet weten wat de linkerhand doet en andersom.

De leugens, opstandigheid, geheimen behoren...

tot het verleden.

Nog niet zo lang, omdat u het net hebt verteld.

En vind je dit oké? Weet je het zeker?

Ik kan dit, Cass. Ik hield stand tussen zulke mannen in het leger.

Maar uiteindelijk beslist de hoofdinspecteur.

Juist. -Ja, de hoofdinspecteur beslist.

En nu weten we dat we elkaar allemaal kunnen vertrouwen.

Oké, Tommy Adams.

Was zo'n 15 jaar uit beeld. Hoe hebben jullie hem gevonden?

Via Julia Johnson.

Ze had een bron die Tommy kon lokaliseren.

Ze is nu in Washington, ze gaat binnenkort terug.

Julia Johnson?

Heb je nog steeds contact met haar? -Ja.

Neem contact op en kijk of ze inmiddels meer over Grey Flag weet.

Noem Trey niet.

Je weet toch dat wat Tommy vertelde, juist is?

Iemand jaagt op m'n eenheid.

En niet zomaar iemand, maar het lijkt Grey Flag te zijn.

En nu is er nog maar één over. -Ja, ik.

Dus ik ben de laatste op hun dodenlijst.

Wacht. Als Grey Flag je dood wilde hebben...

waarom niet toen je gevangen zat in Westvale?

Geen idee.

Ik weet alleen dat ze ook iets persoonlijks tegen me hebben.

Daarom moeten we Trey op afstand beschermen.

Met name jij. Dat is een bevel. Je bent er te dicht bij.

Bel Julia. Je kunt helpen zonder de rest tot doelwit te maken.

Een bevel, komt voor elkaar. -Oké.

Informatie aangaande deze operatie moet onmiddellijk worden gedeeld.

Rechterhand, linkerhand.

Begrijpt iedereen dat? -Begrepen.

Ja. -Begrepen.

Goed.

Maak maar open, Cassie.

Wat staat er? -'Voor de boot.

Oswald. 0930 Springdale.' -Oké, wat betekent dat?

0930. Half tien. Militaire tijd. 09.30 uur.

'Voor de boot.' Boot is slang voor rekruut.

Degene die Andrew sms't, bedoelt Trey, dus dat...

Dat dit de instructies zijn voor Trey's eerste Grey Flag-opdracht.

Dus we hebben een tijd en een straat. Springdale.

Ik check deze straat even snel. Springdale Road.

Een grote straat. -Oswald, net als Lee Harvey?

Dealey Plaza. Schoot JFK dood vanuit een boekenmagazijn.

Zijn die er op Springdale Road?

Een bibliotheek is waarschijnlijker. -Ik ben bezig.

'Bibliotheken op Springfield Road.'

Ja, er is één bibliotheek op Springdale Road.

Hij staat leeg sinds 2004. -Dat moet hem zijn.

Morgen, als Walker bij Julia is, letten Cassie en ik op Trey.

Als iemand die eerder undercover was: doe wat het beste is voor de zaak.

Raak aan niemand gehecht.

Een triest verhaal kan je zo overhalen.

Bedankt, Walker. -Graag gedaan.

Oké mensen, ga slapen. Morgen is dag 1.

Een verse start, een schone lei. Kom op.

Is Biscuit niet schattig? -En zo lief.

Stella, waarom ben je zo vroeg? Je had ook kunnen uitslapen.

Vroege vogels ontbijten het eerst. -Verdorie.

Er ligt nog spek in de oven.

Ik vroeg Stella me te helpen bij de catalogus van de paardenopvang.

Ja, met het verhaal en profiel van elk paard...

en verzorgingsinstructies voor beginners.

Mag ik die bekijken? Nu ik een belang heb...

wil ik zeker weten dat alles op orde is.

Ik heb alle papieren. Ik kan een gelamineerde kopie in de map doen.

Ik denk dat je vader wil weten dat je goed weet...

wat je wilt bereiken met die Walker opvangonderneming.

Ik wil dat mensen zich voldaan voelen als ze de paarden verzorgen...

zoals ik toen ik in de paardenstallen werkte.

Dat moest toch van het hof? -Daar gaat het niet om.

En ik wil laten zien hoe krachtig paardentherapie kan zijn.

Chelsea en Donna hadden eigen methoden.

Misschien kunnen we ze inhuren als consulenten...

om ons programma vorm te geven.

Hebben we daar geld voor?

Er komt een donatieknop op onze website.

Wie doneert er niet aan een goed doel met paarden?

Mensen die paarden helpen. -En andersom.

We kunnen een pitch maken en een lijst van organisaties.

Ik wil jullie best helpen een doelstelling te schrijven.

Je krijgt wellicht maar één kans...

dus je moet effectief en gefocust zijn.

Jullie weten toch dat ik in non-profitbesturen heb gezeten?

En jullie moeten iets cools doen om op te vallen.

Het zou gaaf zijn om een fotocabine voor paarden te hebben.

Rekwisieten zoals grote zonnebrillen en snorren voor de paarden.

Waarom een paard een snor geven? -Het was gewoon...

Jullie kunnen niet innoveren.

Kom erin. -Hoi.

Ik wilde bloemen meenemen, maar dat leek me niets voor jou.

Ik wilde niet met lege handen komen, dus een sandwich.

Een sandwich. Voor mij? Bedankt.

Het spijt me van Tommy. -Ja, mij ook.

Wil je iets drinken? -Ik hoef niets, bedankt.

Wanneer ben je teruggekomen uit DC? -Gisteravond laat.

Ik sprak een vriend in het Pentagon over Tommy's theorieën.

Hij laat een USB-stick voor me achter.

Allerlei bestanden over je eenheid.

Zomaar? Dus hij laat dit achter zonder vragen te stellen?

Hij is me iets verschuldigd.

En ik zei dat ik de waarheid wil onthullen.

In de journalistiek gaat het er nogal ruig aan toe.

Geen regels, alleen rechtvaardigheid.

Ik weet niet of alle journalisten die filosofie delen.

Je hebt gelijk. En ik weet niet eens wat die dossiers bevatten.

Doorslaggevend bewijs, of allemaal onzin.

Juist. Hoe dan ook, ik duik niet graag in m'n verleden.

Ten minste niet in dat deel. -Vanwege je missie daar?

Coops dood.

Coops dood heeft me zwaar geraakt.

Er is nog nooit iemand die me zo na stond overleden.

Vooral niet op die manier.

Je was een jongen van in de 20. -Ja, dat weet ik, maar...

Zelfs met Tommy... We hadden elkaar lang niet gesproken...

en het kwam allemaal gewoon terug. Alsof ik daar weer was.

Ik weet niet precies waarom ik je dit allemaal vertel.

Nou, ze zeggen dat ik goed kan luisteren.

Ik denk dat je dat in jouw werk wel moet kunnen.

Ik kies ervoor jou te vertrouwen.

Genoeg om te geloven dat je me echt...

probeert te helpen om Grey Flag uit te schakelen.

Ik kan niet beloven dat die bestanden bruikbaar zijn...

maar ik beloof dat ik wil helpen.

Niet uit medelijden, maar vanwege geen regels, alleen rechtvaardigheid.

En omdat je m'n trieste verhalen niet wilt horen.

Ik heb er al zoveel gehoord en er zelfs een paar meegemaakt.

Morse? -Zoals toen we elkaar ontmoetten?

in gevangenschap? -Te vroeg.

Ik probeer je alleen te troosten.

Zijn we dat punt niet voorbij, dat we in code praten?

afgeleverd

Afgeleverd. We gaan. -We gaan.

Mr Golden. Goed je te zien. -Hoi, August Walker.

Wil je me helpen? -Jazeker.

Bedankt.

Ik wist niet dat jij dit vandaag hebt georganiseerd.

Een partijtje voor wat grote spelers, organisaties en stichtingen.

Om steun te vergaren voor de burgemeester.

Gunsten zijn immers valuta.

'Gunsten zijn valuta.' Zo had ik er nooit over nagedacht.

Over gunsten gesproken...

Weet je zeker dat ik je niet moet helpen met je drankvergunning?

Persoonlijk zou ik dat graag willen, maar...

m'n vader is heel streng met de regels van het TABC.

Zoals bij alles.

Je vader is eigenwijs, hè?

Dat kan hij zijn, maar ik ben eraan gewend.

Dat hoort er kennelijk bij als zoon van een ranger.

Nou, dat het altijd zo wordt gedaan, maakt het nog niet minder waardeloos.

Komt Cassie nog langs?

Dan moet ik de jongens waarschuwen de queso te laten doorkomen.

Ik denk het niet. Cassie en ik gaan niet meer met elkaar om.

Dat vind ik echt erg. Uit elkaar gaan is vreselijk.

Geen idee of je het zo kunt noemen als het nooit officieel is begonnen.

Hé, een relatie is een relatie als het voor jou echt was, toch?

Zo heb ik er nooit over nagedacht.

Gelukkig ben ik druk met m'n werk. Dat leidt lekker af.

Zeg, m'n zus en m'n oom zoeken donateurs...

om hun paardentherapie van de grond te krijgen en ik vroeg me af...

of ik ze misschien uit mag nodigen. -Ja, natuurlijk.

Ik stel ze graag voor. -Te gek.

Jij bent vast Trey Barnett, Andrews beveiligingsconsulent?

Dat ben ik. -Lana Jones. Aangenaam.

Kies 1 voor de baas. Dat is het enige nummer dat we nodig hebben.

Andrew gaf hoog over je op.

Hij zei dat je graag wilde werken na je ontslag bij de rangers.

Die gasten herkennen nog geen talent als ze erover struikelen.

Andrew bezwoer dat je heel ander werk aankan dan wachthouden...

maar de leiding wil weten of je ook simpel werk wilt doen.

Een ego-test.

Ik heb geen ego. Ik ben je wachter.

Te gek. Nog vragen?

Nee. -Mooi.

Want dat was nog een test.

Je hoeft alleen maar de wacht te houden terwijl ik binnen wat regel.

Als het fout gaat, moet je handelen.

Oké, dat klinkt eenvoudig.

Niet gedacht dat Trey meteen een stijve nek zou oplopen.

Ja, ik ben zo blij dat de camera's elk kostbaar moment vastleggen.

Ik weet best dat wat Trey en ik doen...

veel lijkt op wat Miles en Fenton hebben gedaan.

Toen u me erbij haalde, zou u altijd eerlijk zijn.

Daarom ben ik weer begonnen.

Ik wilde jullie echt eerder op de hoogte brengen. De FBI niet.

En toen je op liegen werd betrapt, kon ik je niet echt meer verdedigen.

Ik snap het.

Ik weet dat ik nogal enthousiast kan zijn.

Een heel klein beetje.

Jouw originele manier van denken is een aanwinst, echt waar.

Maar voor je een origineel plan uitvoert, moet je me waarschuwen.

Oké. Ik denk dat dat me wel lukt.

Jullie visie voor Walker Rescues...

sluit perfect aan bij onze organisatie...

en mooi hoe alle generaties eraan meewerken.

Dat zegt iets over jullie waarden.

We zijn een erg hechte familie, Georgia.

Ik geef je papieren af op kantoor. Je hoort volgende week van me.

Hartelijk bedankt. -Geen dank.

Ja, bedankt. Mooi om te beginnen. -Absoluut. Het beste.

Gefeliciteerd allebei.

Ik ben blij dat we het geld hebben voor je plannen.

Ik ben trots op jullie. -U bent wellicht ons geheime wapen.

Ze vond het mooi dat elke generatie erbij was betrokken.

De presentatie waarmee Mawline hielp, kon geen kwaad.

We halen wat te drinken, Bon. Dit verdient een toost.

Iedereen een Shirley Temple? -Ja, klinkt goed.

Goed gedaan vandaag. -Jij ook.

En we kunnen de donaties gebruiken voor benodigdheden voor de paarden.

We kunnen vast een goeie deal vinden voor trilplaten of een solarium...

als we echt willen uitpakken. -Of...

nog beter, om consulenten in te huren om snel therapie te kunnen geven.

De paarden hebben ook therapie nodig. -Begrepen.

Maar daar is een aanpak voor. Ik had een heel team voor mijn campagne.

Ik heb wat geleerd.

Ik kan onze uitgaven doornemen en het geld verdelen.

Oké, maar we waren toch gelijkwaardige partners?

We zouden dit toch allemaal bespreken?

Want ik heb het gevoel dat jij nu beslist over het geld.

Alles goed? -We praten gewoon.

We proberen uit te zoeken wat we hiermee willen.

Ik dacht dat we op één lijn zaten...

maar misschien was ik niet realistisch of zo.

Het is allemaal mogelijk, we moeten het alleen uitzoeken.

Er iets niets mis met verschillende passies.

Jullie opa helpt al met het paarden- onderdeel van Walker Rescues.

Laat mij dan helpen met de mensen.

Ik kan het beheer doen, budgetteren, organiseren, enzovoorts.

Dan kunnen jullie je richten op jullie gezamenlijke visie.

Wat die ook gaat worden.

En ja, doelstellingen kunnen veranderen.

Nou, dat klinkt toch goed?

Het is belangrijk om te bedenken waarom we hieraan zijn begonnen.

We wilden mensen helpen.

Paarden en mensen.

Welkom aan boord, Mawline. -Dank je.

Proost.

Ik weet dat Coop belangrijk voor je was.

Dat was hij ook voor z'n familie.

Het zou aardig zijn om dat gesprek te hebben met Mrs Cooper.

Herinneringen uit te wisselen.

M'n herinneringen aan Coop en onze tijd in Afghanistan...

geven me de laatste tijd geen goed gevoel.

Dit is de plek. -Oké. We kunnen.

Kennelijk duiken we het verleden in.

bestanden decoderen

Oké. Je hebt niet overdreven. Hoe is jouw bron hieraan gekomen?

Geen idee.

Het decoderen duurt even voor we ze kunnen zien.

Maar ik heb een idee om de tijd te doden.

Waar zei je dat Mrs Cooper woont?

Ik denk niet dat ze me zo graag wil spreken.

Waarom proberen we het niet gewoon? Je kunt gaan, kijken hoe het gaat.

Maar niet met lege handen. Een cadeau helpt altijd.

Zoals een sandwich? -Grappig.

Eens kijken op sociale media wat ze leuk vindt.

Wat?

Is ze overleden? -Vorige week.

Vredig in haar slaap, een natuurlijke dood. Ze was 92.

Dat kunnen we toevoegen aan de lijst van dingen...

die ik niet kan goedmaken.

Waarom zeg je niet hardop wat je wilde zeggen?

Als ze nu hier was, wat zou je dan zeggen?

Ik weet het niet. Dat is het probleem.

Niet dat er iets is wat ik nu tegen haar zou kunnen zeggen...

maar zelfs toen ze er nog was...

en ik naar haar huis ben gegaan met Cassie...

om met haar te praten, wilde ik gewoon naar binnen gaan...

haar in de ogen kijken en met haar over haar zoon praten.

Ik verstijfde. Ik kon het niet.

Als je niet verstijfde, als je de kans kreeg...

wat zou je dan zeggen?

Ik zou zeggen...

Ik zou het met haar over Coops vlag hebben.

Ik zou zeggen waarom ik hem al die jaren heb bewaard.

Het was het enige persoonlijke voorwerp dat over was...

en onze eenheid nam hem mee op onze missies...

als aandenken aan hem.

Hij liep maanden later zelfs brandvlekken op bij een aanval...

maar toch bewaarde ik hem. Ik wilde hem niet achterlaten.

Ik wilde hém niet achterlaten.

En toen ik ermee terugging...

heb ik hem opgeborgen, omdat...

Ik heb allerlei dingen opgeborgen.

Voor mezelf verstopt, maar bewaard vanwege de herinneringen.

Om ermee om te kunnen gaan.

Maar het was verkeerd van me...

om hem niet aan z'n familie te geven, dat was egoïstisch.

Ik was een vriend kwijt, zeker. Ik was m'n mentor kwijt...

maar Mrs Cooper had een zoon verloren.

Er is afsluiting die we onszelf verschaffen...

en er is afsluiting die we onszelf geven.

Soms moet het goed genoeg zijn.

Lana, wat is er gebeurd?

Gaat het wel?

Je weet nooit wanneer zulke gasten ontploffen.

Maar geen zorgen. Het is gelukt. -Kom op.

Heb je het product? -Lana?

Lana heeft het koffertje, maar is gewond.

Zonder ziekenhuis bloedt ze dood.

We moeten dat koffertje hebben. Sombra Heights.

Verdomme.

Lana, blijf bij me.

We moeten iets vinden om het bloeden te stelpen.

Dan lossen we de rest later op. -Doe wat je moet doen, rekruut.

Trey heeft niets om het bloeden te stelpen.

Wat ga je doen?

We weten dat hij haar niet dood laat gaan.

Waar ga je heen?

Ik voel de drang om erheen te rennen en dit aan Trey te geven. Bezwaar?

Geef het verbandgaas en kom meteen terug.

Meneer, is ze in orde? -Ja prima, het lukt wel.

Wie schiet er? -Geen zorgen.

Niemand schiet. Richt je op je ademhaling.

Ben je geraakt? -Een schampschot.

Hoe erg is het?

Laat eens zien. -Niets aan de hand.

Hij heeft me geschampt. Het vest ving het ergste op.

Het lijkt erger dan het is.

We hebben geluk gehad, veel geluk.

Het spijt me. Ik was meteen teruggekomen...

als die schutter er niet was. Bedankt.

Ik had je nooit moeten laten gaan.

Ik kende de risico's. Dit is uw schuld niet.

Enig idee wie de schutter is?

Ik check de database op gelaatstrekken.

We hebben een match.

Chris Wayne.

Chris Wayne, ik ken die naam.

Hij werd gearresteerd voor de verkoop van C4 op de zwarte markt.

C4?

Dat bedoelde Lana toen ze zei dat deze gasten konden ontploffen.

Dus het koffertje van Trey voor Grey Flag zit wellicht vol met C4?

Alsjeblieft.

Dank je. -Geen dank.

Gaat het goed met je?

Ja, en met jou? -Ja, natuurlijk.

Ja, het gaat goed.

Alles bij elkaar genomen zijn we waarschijnlijk niet oké als mensen.

Inderdaad, juist. -Maar jij en ik, nu?

Ja, dat gaat goed. -Mooi.

Kijk eens aan. Over timing gesproken. De bestanden zijn gedecodeerd.

Wil je even snel kijken?

Ja, maar ik moet waarschijnlijk wachten op de rest van het team.

Instructies. Rechterhand, linkerhand, en zo.

Ga je een uiteenzetting schrijven? -Ik breng je zaak niet in gevaar.

Misschien nadat Grey Flag voorgoed is ontmanteld.

Dat zou een verhaal zijn.

Julia...

bedankt voor vandaag.

Ik bedoel, bedankt voor het luisteren naar m'n trieste waarheden.

Een kleine moeite.

Ik wilde graag luisteren, en de rest.

Maar er zijn vast andere mensen in jouw leven die...

jouw trieste waarheden ook willen horen.

Tot ziens.

Jullie zijn er.

Wel wat laat.

Ik heb de carpoolbaan genomen. Er was iets tussen gekomen.

Is ze geraakt? -Ja.

Hoe kan ze er zo bijzitten?

Dat vroeg ik me ook af.

Barnett was voorbereid. Hij had gaasverband bij zich.

Je blijft een hospik, hè?

Ik had me geen betere wachter kunnen wensen.

Indrukwekkend, Barnett. Dit zal de baas te horen krijgen.

Je wordt vast uitgenodigd in de compound.

Je hoort nog van ons. -Zeker weten.

Cass?

Wat is er gebeurd?

Trey's missie liep uit de hand.

Ik liep een schampschot op, maar het gaat goed, echt. Walker?

Ik ben in orde.

Wat heb je ontdekt?

Julia's bron...

heeft bestanden geleverd over m'n oude eenheid.

Dus als Grey Flag op me jaagt, staat hier wellicht in waarom.

Mooi, ik zal het bekijken.

Zeg eens...

Kan ik even met je praten?

Ik wil met je praten over ons bezoek van Coops moeder.

Zullen we gaan zitten? -Goed.

Ik heb niet echt met haar gesproken.

Ik heb haar zelfs niet gezien...

toen ik in haar woonkamer was vol foto's van Coop.

Ik weet niet. Ik kon niet bedenken wat ik moest zeggen...

om de feiten te veranderen van wat er is gebeurd, dus ik vertrok.

Ik heb de vlag daar achtergelaten.

Waarom dacht je dat je me dat niet kon vertellen?

Ik heb wel een idee. Ik denk dat ik me schaamde.

Ik schaam me echt.

Op onze laatste missie samen gaf Coop een bevel...

dat hem scheidde van de rest. Ik was het er niet mee eens...

maar ik zei niets. Hij was m'n commandant.

Ook al moest ik van hem...

altijd op m'n gevoel afgaan, ik zei niets.

Je volgde bevelen op, ik snap het.

En toen Coop van ons werd gescheiden, hield hij de vijand op afstand...

zolang als hij kon. En er vond een explosie plaats...

en Coop sneuvelde.

Hij is niet meer thuisgekomen.

Daarom was de vlag zo belangrijk.

Ik heb het je niet verteld, ik wist niet hoe ik het moest vertellen...

maar ik wilde dat je het wist. Op één lijn zitten, en zo.

Op één lijn. -Ik weet wat je van geheimen vindt.

Dit is iets wat jij moest verwerken op je eigen manier, in je eigen tijd.

Is er verder nog iets wat je me wilde vertellen?

Het spijt me, Cass. -Nee. Het is goed, partner.

Daar is hij. De grote man.

Uitstekend werk, Barnett. De FBI is heel blij.

Bedankt, maar we hoeven het niet op te blazen.

We waren amper op tijd.

Je hebt de vrouw gered, je hebt het afgeleverd, de klus geklaard.

Daarom ben je hier. -Ik deed wat het beste was.

Aanvaard het compliment, Trey. Dit was ouderwets teamwerk, toch?

Teamwerk.

Gaat het, Barnett?

Vertel op, wat is er?

Jongens, het is vandaag gelukt...

maar ik zit wel onder het bloed van iemand anders. Dat zien jullie toch?

Trey, het spijt me. -Nee, Cass.

Dat wil ik nu niet horen.

Wat je deed met dat verbandgaas was riskant. Je bent zelfs geraakt.

Ik snap nu waarom undercovermissies alleen worden gedaan.

Walker, wat had je me gezegd?

'Doe wat het beste is voor de zaak en raak aan niemand gehecht.'

Nou, ik ben aan jullie gehecht.

Ik moet dit alleen doen.

Momenteel is dit wellicht het veiligst voor iedereen.

Walker houdt zich al afzijdig. Cassie, jij moet dat ook doen.

Oké, luister.

Ik denk dat ik naar Grey Flags compound moet.

Ik verzamel daar meer inlichtingen tot de missie klaar is.

Ze bereiden iets groots voor.

Als de hoofdinspecteur dit het veiligst vindt...

en jij dit wilt, Trey, dan respecteren we je beslissing.

Goed.

Mag ik een sodawater met limoen? Bedankt.

Mr Golden?

Nog bedankt voor de hulp voor m'n familie. Ze kregen de eerste donatie.

Het was Happy Horse Trails. -Geweldig nieuws, August.

Graag gedaan.

Even onder ons, ik heb m'n vriend gebeld bij het TABC.

De papieren worden versneld behandeld.

Zeker weten? M'n pa kan boos worden.

Die hoeft het niet te weten.

Maar anders kan hij bij mij komen. Ik neem graag de schuld op me.

Bedankt, Steve. -Graag gedaan.

Hartstikke bedankt. Je bent zo doeltreffend.

Het was gaaf om je aan het werk te zien. Dat wil ik graag van je leren.

Nou, dat kun je.

Het is te leren. Luister.

Als ik eens langskom bij de ranch en je help met je communicatie?

Natuurlijk. Zelfbewustzijn, sociale vaardigheden en zo.

Volgens mij kun je wel wat hulp gebruiken.

Dat zou te gek zijn. Heel graag. -Prima. Tot kijk.

Ik denk dat ik wat heb gevonden. 2004, dronebeelden.

Ik weet niet wat ik zie, maar...

het klopt met het verhaal van jou, Walker.

Over de avond waarop Coop sneuvelde.

Laat zien.

Dit is net binnen van de Mossad.

Kan dat Coop zijn geweest?

Wacht eens. Wat is dat?

Je denkt toch niet dat hij dat heeft overleefd?

Zelfs dan nog, met die verwondingen...

alleen in de woestijn, zou hij het nooit overleven.

Onmogelijk.

Mooie plek hier.

Ik breng je naar je barak, Barnett. De opleiding begint morgen.

Ben je er klaar voor? -Ik ben er altijd klaar voor.

Bedankt voor de lift.

Vertaling: Kees Smit Iyuno