Original subtitles

POLEDNJI DON

KOKI, LONG AJLAND

Moja ćerka je želela da se uda za Džima Santadija.

Obe porodice su bile protiv toga.

Ona je rekla da je to kao Romeo i Julija.

Ko su bili Romeo i Julija? Koji su bili ti tipovi?

Sigurno nisu bili Sicijlijanci...

Koliko još?

Tata, mi se volimo. Ovo je glupo.

Ne možemo da budemo zajedno zbog nekog glupog rata između naših porodica?

Volim ga, kao što ti voliš mamu.

Ja sam poštovao tvoju majku. Kako ti poštuješ nekoga iz porodice Santijado?

Sudiš o njemu a da ga nisi ni upoznao.

On je Santadio. Ne moram ni da ga upoznam.

Silvio, molim te, kaži mu.

Tata, čuo sam da Džimi uopšte nije kao njegov otac ili braća.

Silvio, naivan si.

To su opasni i nasilni ljudi.

Roz Mari, premlada si.

Imam isto godina kao mama kada se udala za tebe.

Živimo u najboljoj zemlji na svetu.

Možeš da budeš šta god poželiš.

Hoću jedino Džimi Santadija.

To je sve što hoću.

Ako ne mogu da se udam za njega, ubiću se.

Možda to i hoćeš.

Nemoj to ni da govoriš. Život je najvredniji poklon.

Tata, da se nađem ja sa Džimijem, možda mogu nešto da sredim.

Ti si moja nada, moj ponos.

Ti si moj biolog.

Gde je Roz Mari? Ne jede?

Kaže da nije gladna.

I da će da ostane u sobi. -Neće dugo tamo da izdrži.

Jel sam ja glup kad očekujem da moja deca slušaju moja naređenja?

Džimi Santadiho radi za tvog prijatelja

Gronvelta, u Las Vegasu.

Njegova porodica je vlasnik polovine Ksanadu hotela.

Uvek si ga želeo. Sada bi mogao da pripada našoj porodici.

Neću da žrtvujem ćerku zbog hotela.

Dao sam nekoliko ponuda porodici Santadijo.

Džimi i Roza se stvarno vole,

možda bi to pomirilo porodice,

da stavi tačku na svu tu mržnju.

Silvio, ti si bolji od tih ljudi.

Ne brini za sestru. Patiće nekoliko meseci, i onda će sve biti gotovo.

Tata je u pravu. Vremena su opasna,

čitave porodice stradaju. - Izdajice samo pevaju.

Nemam nameru da žrtvujem život nikoga sa ovog stola zbog nekog Santadija.

Zato slušaj šta ti tata kaže, i ne mešaj se u ovo.

Kupidone, poslušaj oca.

Trebalo je da ih sve počistim

pre nego što su se ovi golupčići uopšte sreli.

Hrabro od tebe, Silvio, što si došao ovde uprkos očevoj volji.

Učiniću sve da ti pomognem. To znaš...

Hoću samo da kažem da stvarno volim tvoju sestru.

Volim je više od ičega na svetu.

Samo ti možeš da ubediš tatu.

Tebe će poslušati.

Tata ne veruje porodici Santadijo.

Kaže da je mnogo puta pokušavao da sklopi mir sa tvojom porodicom.

Ne, pusti me da kažem...

Kaže da vam je davao mnogo ponuda kako da podelite moć...

Daj, čoveče... Moj otac, tvoj otac...

To su muškarci.

Ti ratuju oko svega.

To je sicilijanska stvar, stari ratovi.

Možemo to da sredimo,mladi smo, drugačije gledamo na to.

Ja držim pola hotela Ksanadu u Las Vegasu.

Mogu da obezbedim Roz Mari sve što poželi...

Lepu kuću, garderobu...

Bebe?

Puno beba.

Imaćemo dobar život,

dovoljno svega za sve.

A tvoja braća? -Braća?

Oni nemaju ništa protiv, upoznali su Roz Mari.

Vole je skoro koliko i ja.

Samo je moj otac...

Ništa nas neće rastaviti, Silvio.

Vidim.

Džimi, drago mi je da sam te upoznao.

I meni, brate.

A naši očevi će prestati da ratuju

čim prvi put uzmu u ruke unuče.

Sve će biti dobro. Tata će me poslušati.

To je on. Silvio. Najmlađi.

Ako je prešao Džimija, Klerakuzijo će nas da sredi.

Skini ga.

Za Napoli.

Teško je išta reći..

Znam Virdžinio, Sofija...

Bio je tako dobar dečko, pitom i pažljiv...

I veoma inteligentan.

Trebalo je da ide na Kolubmiju, da studira biologiju.

Veruješ ti u to? Moj sin, biolog?

Santadijovi misle da su nas prešli...

tako što su mu skinuli sat da izgleda kao...

Dobar si prijatelj, Virdžinio.

Ti i tvoja žena...

Hvala, Sofija.

Moje saučešće.

Ne iznosimo naš prljav veš u javnost.

Palacovi su nam prijatelji.

Treba da znaju šta se stvarno desilo, i ko je ovo uradio.

Došao je Džimi Santadijo.

Bez oružja i bez pratnje.

Tražio je da ga primite u četiri oka.

Reci Santadiju da će da dobije susret u četiri oka na dnu okeana.

Ne, ne.

Primiću ga.

Don Klerikuzio.

Moj život vam je na raspolaganju

ako mislite da su Santadijovi krivi za ovo.

Pričao sam sa mojim ocem.

On nije izdao takvo naređenje.

Oni nemaju veze sa tim, tata. Nikakve veze.

Moj otac kaže da će ponovo razmotriti sve vaše ponude,

i dao mi je dozvolu da se oženim vašom ćerkom.

Roz Mari, imaš moju dozvolu da se udaš,

ali ne u ovoj kući,

i bez prisustva ikoga iz ove porodice.

Sve dok tvoj otac ne dođe da sednemo

i ne sredimo sve poslove, posle tog venčanja.

Hvala vam. Don Klerikuzio.

Razumem.

Venčanje će biti u našoj kući u Palm Springsu, za mesec dana.

Tako brzo, posle ovoga?

Devojčice moja... Tako si mlada...

Daćemo mu ime Silvio.

To je dobro.

Molim te dođi na moje venčanje.

To ne mogu, oprosti, ali nemoj to da mi tražiš.

Ali neko mora da dođe, da me odvede do oltara.

Pipi će predstavljati porodicu na venčanju.

To mi je nećak.

Plesaće, voli da pleše.

Ja ću doći.

A ako se Džimi ne pojavi, pobećićemo zajedno.

Hvala ti.

Idem da igram sa Pipijem.

Roz Mari, devojka za mene!

Da sam znao da će moja mala rođaka da izraste u lepoticu..:

Pomirićeš porodice?

Prepusti to meni.

Lepo venčanje, Santadijo.

Naše dve porodice moraju da se zagrle

kao ovo dvoje mladih.

Blagosloven bio što si došao.

Sada možete da me odvezete.

Može, Pipi nadlega svadbeni ples.

Ove nema ništa drugo do satova.

Nema ništa ni u kupatilu.

Džino kaže da je auto čist.

Pipi hoće da ostane do kraja žurke.

Da preda porodici poklone.

Neka zadrži proklete poklone. Meni ne treba taj sat.

Čak i ako vredi 5000 dolara.

Jednom kralj, uvek kralj.

Jednom vitez - to je dovoljno.

Vreme je!

Koja je sledeća?

Ti si sledeća, Pipi!

Laku noć, svima.

Šta ti hoćeš? -Ja sam iz kejtoring službe.

Treba da podignem generator. -U ovo doba? Dva ujutru je!

Imam problem... Imam posao na Riversajdu

i moram ujutru da budem tamo.

Za tvog brata Džimija, nešto svileno za spavaću sobu.

Odnesi mu odmah. -Kasno je.

Koliko sam čuo, Džimi i Roz Mari su već ušli u "treći krug".

Predivan sat, Pipi. Nosiću ga s ponosom.

On je gore? - U spavaćoj sobi.

Moramo da budemo brzi.

Idemo.

Ne ovde, napolje.

Ovo je šala. Svadbena šala.

Nemoj da me ostaviš.

Napolje!

Pipi..Džordžio...Vinsent? Šta je ovo?Nemojte da ste ludi!

Nemojte da uradite nešto glupo...

Pipi, nemoj molim te!

Sećaš se koliko ih je bilo?

A lica pokrivena?

Da.

Imaš li bilo kakvu ideju koji su ti ljudi?

Ne boj se, mi ćemo te zaštititi.

Tvoj otac nije bio na venčanju. Zašto?

Ali tvoj nećak Džozef je bio tamo, zar ne?

Doneo je bider majer.

I otišao.

Neophodno je da sarađuješ.

Bolje je da pođemo u stanicu.

Mislim da će tamo ići lakše nego ovde, u kući njenog oca.

I još nešto.

Imate li predstavu zašto ste vi pošteđeni, gospođo Santadijo?

Poslaću te na Siciliju...

Zbog tvoje bezbednosti.

Karla će ti pomoći da se spakuješ.

Ja sam ti ćerka.

Silvio mi je bio brat. Ja te nikad neću izdati.

Vlada sa sredstvima kojima raspolažu...

može da te natera da kažeš nešto što nisi mislila.

Bilo bi bolje da koristiš prezime Klerikuzio...

i za tvog sina, takođe.

Sina? Otkud znaš da će biti sin?

Ne bih voleo da nosi prokletstvo imena Santadijo.

Šta da kažem sinu? Da je kopile?

Da je Klarakuzio,

to je jedino bitno.

A šta ako Santadijovi nisu ubili Silviia?

To nema veze.

Njihova glupost bi svakako ugrozila našu budućnost.

Samo bi morali da se borimo sa njima u drugom trenutku.

Budi svestan,

svet je takav kakav jeste...

A ti si takav kakav si.

Pipi, dobro došao u Ksanadu. Sedi.

Tedi, sipaj šampanjac gospodinu De Linu.

Da, gospodine.

Kako ti se čini predstava?

Najlepše devojke na svetu.

Tačno. A koju bi ti hteo?

Nisam došao u Las Vegas da bih nešto povalio.

Šta misliš, s kim pričaš?

Dolaze mi ovde guverneri, doktori, političari.

Svi oni hoće da nešto povale.

Šta kažeš na onu lepoticu?

Vansea. Prava je Šeherazada.

I priča jako stimulativne priče.

Ili Don Klerikuzio možda hoće ceo hotel?

Ne, gospodine Gronvelt, neće ceo hotel.

Hoće samo 49 odsto koje je pripadalo porodici Santadijo.

Želi da vi zadržite svojih 51 odsto.

Don je velikodušan.

Ceni vašu stručnost.

Traži samo svoj deo. Vi ćete i dalje voditi hotel.

Samo... pod našom zaštitom.

A ona u prvom redu, šta je sa njom?

Tražiš mi jedinu devojku koju ne mogu da ti dam.

Ovde zarađuje školarinu za fakultet.

Ne interesuju je muškarci. Ni žene.

Plesaću sa njom pre ponoći.

Veoma si samouveren.

Dobro igram.

Kasno je,

a ja moram da napišem rad.

Kakav rad?

O pesniku,

Frederiku Garsiji Lorki.

"Zeleno, zeleno, volim te zeleno...

Zeleni vetar, i brod na okeanu, konj na planini..."

To te uče na fakultetu?

Kad će ti to trebati u životu?

Jednog dana ću da budem profesorka.

Ne ličiš ni na jednu moju profesorku.

Kod mene su bile samo časne sestre.

Jesi li nekada bila u Gronveltovoj privatnoj vili?

Kao da nismo u Vegasu.

Tako je prefinjeno...

Nema neonskih reklama, saobraćaj, ljudi...

Samo palme, i zvezde i crno nebo.

To je opet Lorka?

Ne, to je Džosep.

Tako se prezivam.

Volim da te slušam kako pričaš.

Kao da govoriš poeziju.

Ajmo unutra, da ti pokažem kuću.

Rekla sam ti da moram da pišem rad.

Ajde, prelepo je...

mermerni podovi, svila na zidovima.

To mene ne impresionira.

Osim toga, neću da spavam sa tobom, ako si to imao u vidu.

Ne želim da spavaš sa mnom...

dok se ne venčamo.

Koliko godina ima mlada?

Mlada ima 22 godine. -Sama se izdržava odavno.

Sama plaća školovanje.

Rekao sam ti da ima sve 10?

Striptizeta? -Igračica.

To nije isto, ujače.

Istina je, ti si talentovana. Ne moraš da se skidaš. Mislim, više ne.

Misliš da ćeš biti srećna da živiš u Enklavi?

U Enklavi?

Porodica Klerikuzio drži sve nekretinine u Bronksu.

A ja sam zadužen da brinem o tome. Nešto kao gradonačelnik.

Nelin, moj otac se brine

da li ćeš se dobro osećati u Enklavi.

To je zabranjena zona. Nema čak ni kineskog restorana.

Pipi je trebalo da se konsultuje sa mnom.

Mislim, brak između dvoje ljudi koj nemaju ništa zajedničko...

Imamo mnogo zajedničkog. Volimo se.

Želeo si da se oženim, da se skrasim.

Ne bez moje dozvole.

I ne sa devojkom koju znaš samo nedelju dana.

I ne sa striptizetom.

Izvinite, ali ne moram to da trpim.

Stani malo... -Moram da idem, Pipi.

Ne možeš tek tako da odeš.

Sedi.

U redu je, Pipi...

Don je već sredio vaš svadbeni poklon.

Ovo je potvrda o kupovini kuće...

i tvoja agencija za transport.

U Las Vegasu?

Imaćeš platu više od 100.000 godišnje, plus povlastice.

To je unapređenje.

Ali u Las Vegasu? -Kuća je prelepa.

Ima bazen.

Mnogo lepše od bilo čega u Bronksu, veruj mi.

Cenimo sve što si uradio.

To se neće promeniti.

Dobro došla u porodicu.

Da popijemo za Las Vegas.

Čekaj tek da vidiš kako je unutra.

Prelepo je.

Evo nas...

Lepo, a?

Rekao sam dekorateru da neću nikakve tepihe

i ništa zlatno.

Da, lepo je...

Mislila sam da ću sama ponešto da izaberem.

I sve je besplatno.

Sigurna sam da je iznenađenje...

Ne traba nam sve ovo.

Samo pomisli na one koji nemaju ni krov nad glavom...

To i volim kod tebe. Uvek misliš o drugima.

Ozbiljna sam. -Previše si ozbiljna.

Ali te ja i dalje volim.

Ćuti i igraj sa mnom.

Volim te.

Da?

Dobro.

Ko je bio? - Idi da spavaš.

Gde ideš?

Tri sata je!

Idem za Majami. Vraćam se za nekoliko dana.

U Majami?

Posao dušo, nemoj da se opterećuješ.

Dragi, šta to radiš?

Šta je to?

Ništa.

Kako ništa, to je pištolj...

Nemoj da se uznemiravaš, to je deo mog transportnog posla

Prevozimo veliku sumu.

To je za zaštitu.

A tebi ću da donesem jedno veliko iznenađenje.

Mislm da ja imam iznenađenje za tebe.

Izgleda da sam zatrudnela prve bračne noći.

Šališ se? Što mi nisi rekla?

Nisam bila sigurna.

Zar moraš da ideš, imam sutra zakazan pregled kod lekara...

Moram. Ali, nadoknadiću ti, obećavam.

Čim se vratim.

Bože, biću otac!

Dušo, bojim se.

Volela bih da ne poneseš pištolj.

Dante i Krosificio...

Verujete li u Sveti duh,

u Svetu katoličku crkvu, u svece,

u oproštaj grehova,

u uskrsnuće, i život posle smrti.

Doveo sam ćerku sa Sicilije na vreme da

se njeno dete rodi na američkom tlu.

Ko zna, možda jednog dana postane predsednik SAD.

Imam velike planove za tog malog dečaka.

Dante, krštavam te u ime Oca

i Sina i Svetog Duha...

Još jedno dete smo tada krstili u kapeli.

Pipijevog sina, Krucificija.

Krucificio, krštavam te u ime Oca

i Sina i Svetoga Duha...

Amin.

Oba dečaka su bila veoma hrabra.

Nisu ni trepnuli kada su ih poprskali svetom vodicom.

Hoću da razgovaram sa vama pre proslave krštenja.

Preživeli smo rat sa porodicom Santadijo.

Ali, to nije dovoljno da bi preživeli.

Moramo da idemo korak dalje.

Na izgled, čini se da smo na vrhuncu moći,

ali ja planiram da ime i bogatstvo ove porodice raste.

Za 20 ili 30 godina...

neće nas više biti u svetu kršioca zakona.

I uživaćemo u našem bogatstvu

bez straha.

Đorđo će biti moj naslednik.

On i Vini se više neće baviti ničim što je opasno.

Pipi, volim te ko rođenog sina.

Imamo puno posla.

Ti si moj "brulioni" na zapadu,

moj uterivač.

Takođe ćeš voditi računa o našim interesima u hotelu Ksanadu.

Ostaćeš udarna pesnica porodice, moj ekzekutor.

Vini, brinuo sam se za tebe kada sam te uhvatio kako praviš pite.

Pogrešio sam.

Sada ću da odlučim o tvojoj sudbini.

I da te izvedem na pravi put.

Otićićeš u Italiju i učićeš kod velikih kuvara.

Šta će da me nauče što me majka već nije naučila?

Jesu li ti kolači dobri kao njeni?

Otvorićeš najbolji restoran u Njujorku.

Piti, pošto je Pipi u Las Vegasu

ti ćeš biti glavni u Brnoksu.

Ti ćeš vrbovati nove vojnike za porodicu.

Znači, zadražvamo Enklavu?

Moramo da zadržimo našu vojsku.

Našu zaštitu.

Hoćemo da postanemo sveci, a ne velikomučenici.

Vidi ih. Obojica su lepi dečaci.

To je krv Klerikuzija.

Radujem se danu kada ćemo postati čisti u celoj SAD.

Voleo bih to da doživim,

ali ta deca sigurno hoće.

Dante će možda biti kao oni prinčevi iz Renesanse...

Ugledan umetnik.

Sa istaknutim mestom u istoriji.

Dok se nisi previše zaneo,

poglavari 10 porodica te čekaju u muzičkoj sobi.

Virdžinio, kako tvoja kolena?

Onako, ali tako ti je to kad ostariš.

Nisi razmišljao šta je drugo moglo da ti se desi.

Imaš zato svu kosu.

Neću da vas odvajam od vaših porodica u nedelj.

Sedite. Biću kratak.

Ovo je moja ponuda.

Povućiću se iz svih poslova, izuzev kockanja.

Mom starom prijatelju Virdžiniu Polacu dajem sve

Može da napravi svoju porodicu, nezavisnu od Klerikuzija.

Ali u znak poštovanja da plaća 10 odsto.

Sve ostale poslove, sindikate,

transport, alkohol, duvan i drogu... dajem vašim porodicama.

Za uzvrat tražim da ja raspolažem vašim zaradama.

Vaša imovina biće s pažnjom ulagana i vama dostupna u svakom trenutku.

Uz to dobijate i naše veze u vladi.

Ne morate da brinete da li će vam vlasti ispitivati poreklo novca.

To prepustite meni.

Za to tražim samo proviziju od 5 odsto.

Porodica Klerikuzio je kao Sveta katolička crkva

za nas širom zemlje...

A Don Domeniko Klerikučio je papa.

Posle onoga sa Santadijom,

mogao je da novim porodicama objavi rat,

ali je izabrao mir umesto toga.

Ja sam za.

Promenio si nam život.

Nadam se na bolje.

Dante Klerikučio.

Divno ime.

Zašto nije Silvio, kao što si rekla?

Dante mu više odgovara.

Svet je pakao, a on mora da živi u njemu.

Slušaj, Roz Mari, uvek smo bili bliski...

Tvoja supruga je protestant?

Kako je pristala na sve ovo?

Voli me. Želi da mi udovolji.

Tako religiozno ime... Krucificio...

Po tvom dedi. Da udovoljim Donu.

A mi smo mu skoro udovoljili.

Čekaš da ti se zahvalim što sam živa?

Tvoj život nikada nije bio u opasnosti.

Zaboravi prošlost. Pred nama je lep život.

Možda tvoj. Moj život nikad neće biti srećan.

Roz Mari, ajde da se slikamo sa malim Danteom.

Vidi, eno ga tatica...

Mogu li da zamolim moju prelepu suprugu za jedan ples?

Sofija će da pričuva našeg prelepog sina...

A moja supruga će da pleše sa mnom.

Pipi, prestani...

Šta? Misliš da ovi ljudi nemaju oči?

Pogledajte je. Zar njie prelepa?

Pogledajte tu kosu, kožu, to telo...

I samo je moja.

Pipi misli da to što si ga poslao u Vegas

znači da si mu oduzeo deo moći. Razmisli još jednom o odluci.

Uvek je bio odan porodici.

Veran vojnik.

Ali ostaje u Vegasu sa svojom striptizetom.

Moraš da priznaš, odlično plešu zajedno.

Ne mogu zavuek da plešu.

Ples je trajao duže nego što sam očekivao.

Deset godina.

Krucificio je bio naš prvenac,

posle je došla i ćerka, Klaudija.

Ali, Nelin prosto nije bila za taj život.

Postavljala je pitanja kada je trebalo da ćuti.

Protestvovala je kada je trebalo da se pravi nezainteresovana.

Htela je da zna više

onda kada je sreća bila samo ako zanš što manje.

Znao sam da će biti snega.

Ej, Beni Duo!

Potukli ste sopstveni rekord.

Stigli smo za 4 i po sata.

Prebrzo vozi.

Deco, jel tata prebrzo vozi?

Samo 160 km/h. - Nije.

Jeste. Dok si ti spavala.

Bezobraznici jedni! Cinkarite rođenog oca?

Dolazite ovamo!

Pokazaću ja vama ko prebrzo vozi.

Stani!

Sedam.

...pet, šest, sedam.

Neki brojevi, sedam na primer, izlaze češće nego drugi.

Postoji šest načina da dobiješ sedam

od ukupno 36 kombinacija kako kocka može da padne.

Znači, najveća je verovatnoća da ćeš prvo doći na polje...

Sreće.

Dušo, pusti ih da se igraju. Nije im tako zabavno.

Samo ih podučavam.

Da, kockanju.

Mislim da bi im više koristilo da znaju nešto o

nego o poeziji.

Na mene je red. -Nije!

Ne udaraj! -Ne, Pipi!

Nečeš ga naučiti da ne udara

tako što ćeš da ga biješ.

Dobro.

Svaki put kada udariš sestru

daću joj jedan dolar.

Ajde, sad.

Ulizice.

Dobro, još jedan dolar.

Sestra će da ti se obogati.

Nije fer.

Dobro.

Nikad nemoj da pokazuješ bes.

Nemoj da otrkivaš svoja osećanja.

Što mu ne kažeš jednostavno?

Muškarac ne sme da udari ženu.

Tako je.

Ma koliko on to želeo.

Sve je u redu.

Postavi tablu.

Pusti to... -Na zanimljivom sam delu.

Nemoj sad da čitaš.. -Prestani.

Šta je, mrziš me?

Ponekad ne znam ko si ti.

Ako isklučiš to svetlo, pokazaću ti ko sam.

Ajde, dušo, da ti pokažem.

Neću da ih vodiš u lov.

Daj, Nelin...

Svi očevi vode sinove u lov.

To je deo odrastanja.

Šta hoćeš da bude? Mlakonja? Mlakonja koji čita knjige?

Ponekad te se plašim, Pipi,

od toga u šta ćeš da ih pretvoriš.

Stoti put ti kažem, on neće pucati.

Dobro, drži ruku čvrsto

Metak će da izleti

zato ciljaj dva santimetra iznad kičme.

Spreman?

Sad.

To!

Sredio si ga, momčino!

Samo da mu izvadim iznutrice.

Iskrvariće ovako.

Šta si gadljiv?

To je samo krv. Navikni se.

Nisam gadljiv.

Samo sam mislio o jelenu.

Žalosno je kad nešto umre...

Ali ponekad je moraš da ubiješ ili će tebe da ubiju.

Da, tata, baš je jelen mogao da te ubije.

Šta si ti, komičar? Ajde...

Da priredimo žurku iznenađenja za tog kretena.

Dobar je plivač, prvo ćemo da ga pustimo da pliva leđno.

Tata?

Trebalo bi da si u krevetu. -Jel to tvoja puška za lov?

Znaš ti šta je to.

To je poluautomatski AR-15.

Bistar klinac, zar ne?

Slušaj...

Nisam hteo da budim majku...

Ti joj kaži da sam morao da idem, važi?

Beni će da vas odveze do Rina, na kompanijski avion.

Kad se vraćaš?

Ne znam.

Ali možda se posle nađemo u Vegasu.

Ti pričaj sa majkom, da ne poludi previše.

Mogu ja s tobom?

Tebe ostavljam ovde da ih čuvaš.

Moramo da krenemo.

Sledeći put.

Volim te, tata.

Dante, treba da znaš svoje poreklo.

Odakle dolaziš.

Italija. Italijasnka čizma, a tačno ispod vrha...

Sicilija.

Ovde, u Katanji...

Tu sam ja rođen.

Kao jedan od 13 dece.

Dokazao sam da to nije nesrećan broj, preživeo sam.

Sedmoro moje braće i sestara je umrlo pre nego što su napunili dve godine.

Život je bio težak.

Kad mi je majka umrla,

spavao sam sa ocem i dva brata na tankom slamenom dušeku.

Svako jutro sam se dizao pre zore

da ocu pripremim kafu

pre nego što krene na posao.

Jedno jutro, nisam mogao da ga probudim.

Mislim da je umro od razočarenja...

I teškog rada.

Šta je sa mojim ocem?

I on je bio Klerikuzio.

Majka ga je upoznala kada je bila tamo na odmoru.

Bio joj je dalji rođak.

Mnogo su se zaljubili.

Poginuo je u nesreći na ribarskom brodu.

Dante, vreme je za krevet.

Mama, deda mi je baš pričao o tati...

Rekla sam da je vreme za krevet.

Pametan dečko, moj Dante.

Laku noć, Roz Mari.

Ako ti tako kažeš, tata.

Jednog dana idem na Siciliju. Deda mi je obećao.

Ićiću u kuću u kojoj se on rodio.

To je samo jedna sobica, a sada imamo toliko puno soba!

Dante, rekla sam ti da ne slušaš šta on priča.

Volim ga.

I ja sam ga volela. I verovala sam mu.

Tvoj deda je lažov.

Lagao te je za tvog oca.

Tvoj otac nije bio daleki rođak, niti je živeo na Sicilijji.

Ovo je tvoj otac.

Ovo je Džimi. Džimi Santadijo.

Volela sam ga.

A tvoj deda je naredio da ga ubiju na noć našeg venčanja.

Mislili su da su tako pametni...

sa maskama i posebnim odelima.

Ali ja sam znala ko su oni.

Moja rođena braća.

Tvoji ujaci,stajali su i čekali da im se da naredjenje.Ž

Nije istina.

Ujaci te ne bi povredili. A deda bih ubio da su samo pokušali.

Tvoj deda je izdao naređenje.

Nemoj da si ikome rekao da sam ti ovo ispričala.

I ovo ti kažem za tvoje dobro.

Nikad nemoj da im veruješ.

Jer ćeš za njih uvek biti Santadijo.

Vidi ovo, Pipi.

Odmah sam shvatio kako varaju čim sam video dnevni izveštaj.

Ulozi su bili preveliki, čak i za tog Fuberta.

A gde mu je štap? Gde je kasir?

Znam gde su sada.

Na ulici.

I više neće moći da rade u ovom gradu.

Vidiš slike? To su im mušterije.

Sve lažna imena.

Zabavljali se, a mene za malo da skrate za milion doalra.

Odakle im ideja da će im to proći?

Pokušaće da te ubedi kako je on nevin čovek.

Mene neće ubediti.

Uhvatiću u podne avion za Njujork.

Ne brini, Alfred. Mi ćemo ovo da sredimo.

Fuberta je moj.

Trebalo je da ostaneš u bungalovu, da se opustiš.

Da, i da uživam u odmoru bez tebe.

Dosta mi je, Pipi.

Hoću da se vratim na fakultet da diplomiram.

Dja, to je samo poslovni put.

I zato vodiš Krosa sa tobom?

Tražio je da ide. Osim toga...

Taman može bolje da upozna svoje rođake.

A ja mislim da bi mu mnogo bolje bilo da ih nikad ne upozna.

Mi smo njihovo vlasništvo, Pipi.

Poseduju i mene i tebe, i kola...

i ovu kuću i sve u njoj.

Nisam shvatio da postoji problem.

Ne smeta ti da trošiš novac.

Dosta mi je i toga, Pipi.

Lagodan život.

Znala sam šta radiš kada si iz kuće izlazio sa pištoljem.

Pokušala sam da ostanem čista.

Ali i moje su ruke krvave,

ali želim da moja deca ostanu izvan toga.

Da li me razumeš?

Javiću ti se kad stignem u Njujork.

Nije ti stalo ni do rođene dece?

Da to više nikad nisi rekla!

Da više nikad nisi rekla da ne volim svoju decu.

Izgledaju kao marsovci, samo što su figurice.

Vidiš ti to, Virdžinio? Dečko ima duge prste.

Šta želiš da budeš kad porasteš?

Ne, ne, bez oružja.

Lepi momci. Biće pravi srcolomci.

A ti, Kros? -Hoću da budem kao moj otac.

Idi na plivanje. Briši.

I budite pažljivi.

Odustani, tata. -U pravu je, ujače.

Kros je prirodan talenat.

Hrabar, voli oružje, staložen, nije gadljiv.

Deca ne treba da idu našim stopama.

Ne želim čak ni da znaju cenu koja je morala biti plaćena za njihovu

Vidite šta se desilo mojoj ćerci.

Kako je Roz Mari?

Izvini, možda nije trenutak.

Ne, Virdžinio je prijatelj.

Zna kakva je Roz Mari,

ali dečko je dobar, bistar.

kao i svi moji unuci.

Vinijeva beba, Pitijevi dečaci, dobra deca.

Šta mislite o tom Fubertu?

Pogledaj fotke.

Postao je gramziv, na naš račun.

Možda Piti zna ove tipove.

Znam ih i ja. -Odlično.

Smiri ih.

A šta da radimo sa Fubertom?

Hoću nazad svoje pare a da njegov "masakalzoni" bude kažnjen.

Dosta, kopile.

Šta si rekla? -Kopile!

Je li tako?

Prestani, Dante!

Dođi, ajde.

Šta se desilo, Dante? -Hteo je da me... ubije.

Šta se dešava ovde? -Dante ju je držao pod vodom.

Zašto si hteo da je povrediš?

Zato što mu je rekla da je kopile.

Čula sam je.

Idi unutra sa majkom.

Zar Dante nema oca?

Otac mu je mrtav.

Mama, jesi li još budna?

Dušice...

Upomoć! Mama je opet poludela.

Šta je sa tvojom majkom?

Dolazio je doktor jutros.

Ništa. Dobro je.

Karla te zove da dođeš na doručak.

Kako se zovu?

Tajna. Ja znam puno tajni.

Ej, nemojte da galamite.

Mama treba da se odmori. Nemojte da je gnjavite. Razumete?

A ti, lepo da se slažeš sa svojim rođakom.

I nemojte da gnjavite ni Dona.

Ideš u grad?

Šta te briga gde ja idem.

Kunem se majčinim životom da nemam veze sa tim.

Deni, daj...

Gronvelt ima snimke, a tvoji pajtaši su već priznali.

Samo vrati pare, a ja ću to nekako da sredim.

Ne, ne, znam te tipove. Čvrsti su, ne bi progovorili.

Klerikuziovi to traže.

Nisam znao da su oni vlasnici hotela.

Sada znaš. -Što ja sedim ovde.

Sedi. Ova patka je fantastična.

Ništa strašno. Samo vrati pare.

Nemam ni prebijene pare.

Moraš da pokažeš malo poštovanja.

Nabavi 100.000 a ostalo ćemo da uzmemo od tvog markera.

Mogu da ti dam 50.000.

Dobro. Odlično.

A ostatak ćeš da platiš tako što ćeš da se odrekneš svoje plate.

Ne brini. Uživaj u hrani.

Ovo je fenomenalno... Jedi...

A posle ćemo o poslu.

Hvala, uđite untura.

Dobro došli. Moja je žena napravila gozbu.

Dajte mi kapute.

Kažem Virdžiniju da pozove Pipija i njegovog sina na večeru.

Nedostaješ nam, Pipi.

Nije kao nekad u Enklavi, zar ne?

Naparvila sam tvoju omiljenu piletinu.

Nadam se da si gladan.

Gde je Sil?

Rekao sam joj da je traži jedan zgodan momak

a ona je pobegla u sobu.

Idi pozovi je, Kros.

Pa da jedemo...

Sil?

Gde si?

Mama te zove na večeru.

Nemoj da se bojiš, nisam ja kao moj rođak Dante.

Ne bojim se.

Izađi, pa da jedemo.

Neću.

Zašto? Ne voliš raviole?

Volim raviole, ali ne volim dečake.

Izađi onda, da ih pojedemo.

Hajde.

Kažu da je Fuberta pobegao.

Nije, otišao je da nabavi pare.

Moj izvor je dobar, kaže da je nestao.

Pokvareni skot.

Stari ima da pobesni.

Možda je trebalo da završiš posao kad si mogao.

Mnogo je to love.

Hteo sam bar nešto da povratim. Prvo.

Daću zadatak nekom iz Enklave

da pretraži grad.

Isplivaće on.

Pipi, Virđinio...

Kakva porodica...

A ti, ti si divna.

Šta ste vas dvoje radili?

Prestani tata. I ne sviđa mi se.

Kroči, dođi, sedi.

Neka ti to bude primer...

Kad kaže da joj se ne sviđaš, znači da joj se u stvari sviđaš.

Nema veze.

Uzmi, Kroči. Ovo je najbolje što možeš da pojedeš van Siciliije.

Mačići... ne...

Dante? Zašto?

To su božija stvorenja!

Nisu ti ništa uradila!

Nevina stvorenja!

To su samo mačići, nisu ljudi.

Tata?

Spavaj Roz Mari. Nije ništa...

Ti ubijaš ljude. Moja majka kaže.

Tvoja krv je prejaka.

U tome je problem.

Previše jaka da bi mogla da se pomeša.

Šta su ti rekli? -Samo da je Fuberto tu, da ruča.

Odvešćemo ga na bezbednije mesto.

Znaš, loš je restoran.

Ne znam što stalno tu idemo.

Nemoj da si glup.

Ruke gore!

Ruke u vazduh!

Sve sam video. Sve. On je.

To je onaj čovek tamo!

Jesi li nabavio advokate?

Biće pušten za nekoliko sati. Poslao sam Vinsenta da ga doveze.

Vidi, tata, ne izgleda baš dobro. Ima očevidaca.

Prospi malo novca. Imaš njihova imena.

Sećanje bledi, porotnici mogu da se kupe.

Porodica Klerikuzio ne puca da bi se izvukla iz nevolja.

I još nešto.

Njegova žena i deca moraju da prisustvuju suđenju.

Pipi kaže da ona neće da dođe.

Ne zanima me kako ćeš, dovedi je ovamo.

Klaudija, Kros..

Mnogo si nam nedostajao. - Jedva sam čekala da dođem.

Idite unutra, pozdravite se sa ujakom.

Hvala ti što si došla.

Pa, je li ozbiljno?

Ne izgleda baš dobro.

Potrebna si mi.

Da porota vidi kako smo mala,

srećna, nevina porodica?

Potrebna si mi zato što si mi žena.

Zato što te volim.

Verovala ili ne.

Jeste li rekli: "Video sam, to je on"?

Sećanje me ne služi...

Vidite li sada g. De Lejnu?

Vidim ga.

Da li ste ga videli 14. oktobra 1977. na mestu pucnjave?

Sad kad kažete...

Ne mogu da budem siguran.

Preopoznajem ga.. Ali mislim da to nije taj.

Hoćete da kažete da ovaj čovek nije počinilac?

Bio je drugi čovek.

Mislim da je bio neki drugi čovek.

Naredniče Keler,

kako je bacio pištolj i šutnuo ga pod auto?

Mislim da mi je to neko rekao.

Napisao sam to, ali razmišljao sam o tome i mislim da mi je to neko rekao.

Krenuo sam za tim đubretom, Fubertu, jer mi nije platio račun u restoranu.

Sve sam video. Ubica definitivno nije Pipi De Lena.

Ubica je imao crvenu kosu i nosio je neki šal

i izgažene cipele. To sam primeti.

-To je sve.

Dobila sam diplomu za učiteljicu.

Ponudili su mi posao u Bojsiju.

Ne mogu više ovako da živim.

Misliš da možeš da mi odvedeš decu?

Reci tvom advokatu da se obrati mom advokatu.

Znači, opet da idem na sud?

Hoću razvod.

Gotovo je.

Oterao si me od sebe.

Ne možeš da me nateraš da te opet volim.

Prihvatam to. U pravu si.

Ali ne možeš decu da odvedeš.

Šta hoćeš da kažeš?

Budi razumna i ja ću biti razuman.

Ako budeš bila tvrda...

Posle toliko godina?

Svog vremena što smo se grlili... plesali...

Odgajili decu...

Na to smo došli?

Ubio bi me?

Hoću svog sina. Hoću Krosa.

Ne želiš. Želiš samo

nekog krvnog srodnika...

Nekog kome možeš da veruješ.

Vrbuješ ga.

Zar misliš da ja to ne vidim?

Hoćeš da postane ubica baš kao njegov otac.

Šta je tebi? Porota je presudila da sam nevin.

Recimo da sam ja presudila da si kriv.

Hoću da ostanem sa mamom.

Ja idem sa Krosom.

Hoćete da živim ovde skroz sam?

Bez porodice?

Velika je kuća.

Šta da radim sa ovim? - Vidi, Pipi,

nemamo više o čemu da pričamo.

Odaberi jedno koje hoćeš da zadržiš.

Šta? -Čula si me.

Ne možeš da dobiješ oboje. Izaberi.

Ti si poludeo. Ne mogu da biram.

Nije dovoljno što tebe vole više od mene?

Što bi im ti više nedostajala nego ja?

Dođi, Kros...

Ja ću da idem s tatom.

Možeš da ideš u Bojsi koliko god budeš hteo.

Zar si slep?

On je samo mali dečak, potrebna mu je majka

Uplašen je šta bi mi se desilo ako ti se suprostavi.

Često ću vas posećivati.

Nisi puno stvari ponela. -Ne treba mi više.

Jesi li dobro? Siguran si da si dobro? -Dobro sam, mama.

Hoću da mi obećaš da ćeš da jedeš zdravu hranu...

a ne samo gluposti.

Lepo da učiš, važi? Hoću da vidim sve tvoje ocene.

Dobro...

I zubar...

Nemoj da zaboraviš pregled kod zubara.

Neću, mama.

Biće sve kao da si ti tu. Samo što nećeš biti.

Molim te, razumi me.

Razumumem, stvarno...

Klaudija, zar nećeš čak ni da se pozdraviš?

Ne mogu.

Zbogom.

Znaš šta ja mislim?

Da će se tvoja majka vratiti ovde za nedelju dana.

Čekaj samo da oseti šta je realan život.Ž

Razmazio sam je, u tome je problem.

Ma, ne znam u čemu je problem.

Ajde da nešto pojedemo.

Gde hoćeš da idemo? U Kantri klub ili u hotel?

Svejedno.

Negde ćemo da uzmemo špagete.

Znam da će ti majka i sestra nedostajati.

Ali gledaj to ovako. Kao da umesto jedne imaš dve porodice. A to je bolje.

Svi ćemo biti srećni.

Ili ćemo bar pokušati.

Krucifiocio je bio dobar učenik. Sve je posmatrao i upijao.

Radio je u Ksanadu hotelu već u 20 godina.

Bio je među nekolicinom kojima je Ronfeld verovao.

Uživao je u životu sa ocem.

Pipi se pokazao kao dobar otac.

Ali je Krucificia pravio prema samom sebi.

Kakav udarac! Mali je opasan!

Njegov otac ima druge planove za njega.

Kakvi su mu instikti, drago mi je da je u mom timu.

Baš ti hvala, tata.

Darla, šta se duriš. Ti si verena gospođa.

Jesi li čuo za to? - Ne.

Da, uništava svoj život sa nekim grčkim bugitnikom sa Mikonosa.

Tata...

A ja mislim da joj treba fin mladić koji ima perspektivu.

Šta ti misliš, Kros?

Mislim da bih ja bio gori od tog kretena sa Mikonosa.

Kažem ti da njegov otac ima drugačije planove za njega.

Ako se predomisliš... Udri, Darla.

Dante je napustio školu sa 16 godina.

To me je razočaralo.

Radio je prvo u Đorđiovoj kancelariji na Vol Stritu.

To mu je bilo dosadno.

Onda se skrasio u Pitijevom građevisnkoj firmi.

Rekao je da mu se sviđa da radi napolju.

Dečko je bio opušten, direktan, šarmatan, uporan

i agresivan. Smrtonosna kombinacija.

A ovo je za Majkla.

Gde je Majkl. Je li bio dobar dečko ove godine?

Ne...! -Onda vraćamo ovo na Severni pol.

Dajte meni!

Da mu damo još jednu šansu.

Nisi ti pravi Deda Mraz.

Jesam. Ko bi drugi bio?

Ti si ujka Virdžinio!

Vidiš, rekla sam ti da nije Deda mraz.

Virdžinio je pravi klovn.

A njegova ćerka, Silia, ko bi rekao da će da izraste u takvu lepoticu?

Sećaš je se, Kros? -Da, sećam se...

Znate, srce mi je puno kada vidim u kakve ste momke izrasli.

Nije bilo davno kada ste delili istu kolevku.

Srećan vam božić.

Idem, moram.

Imaš li puno riba tamo u Vegasu?

Kako to misliš?

Mislim, ako dođem tamo, hoćeš da mi nabaciš neku?

Nisam baš dobar u tome, Dante.

Možda da pitam tvog tatu.

Možda je on u tome dobar.

Moj otac nije makro, Dante.

Previše je zauzet ubijanjem ljudi, a?

O čemu pričaš?

Tvoj otac je zadužen za likvidacije.

On je udarna pesnica porodice. - Ja to ne znam, a ni ti to ne znaš.

Odakle ti to ,kretenu?

Od tvoje majke. Tebi nije?

Hoćeš da ga stavimo?

Bio si odličan.

Sil... Sil Balaco...

Znam ko si, Sil.

Nisam bila sigurna da me se sećaš.

Naravno da se sećam. Bio sam sa ocem kod tebe na večeri, a ti si se krila pod krevetom.

Da, malo sam se stidela..

Bila sam zaljubljena u tebe.

Toga se ne sećam. Veruj mi, nešto bih uradio po tom pitanju.

Mislila sam da ćeš otići kod majke za Božić.

Da, ali ove godine je drugačije. Hteli su da budem ovde...

...da bolje upoznam rodbinu.

Ti mi nisi valjda neka rođaka? - Ne.

Hvala bogu.

Htela sam to da uradim još od...

onog dana kada si mi spasio život u bazenu.

Nemoj da obraćaš pažnju na Dantea.

Baš je kreten.

Neko može da naiđe.

Neće niko da naiđe.

Možda bi trebalo da se sakrijemo ispod kreveta?

Dobili smo poziv, ujače.

Ubijena je ćerka guvernera Vejvena.

U Los Anđelesu.

Njen bivši verenik se već izjasnio: privremena neuračunljivost.

Taj skot će da se izvuče. Čekaj pa ćeš da vidiš.

Ono što je za nekoga tragedija,

za drugoga može da bude prilika.

Ubrzo možemo da stavimo guvernera pod našu kontrolu.

Hoćeš vina?

Ne, ne hvala.

Pa, kako ti se čini Božić? Je li sve kao nekad?

Ne baš...

Dante mi je nešto rekao.

Dante je pravi problem.

Don Klerikucio to ne vidi.

Rekao mi je da si ti udarna pesnica.

Da ubijaš ljude.

Dante previše priča. Ne bi trebalo da ga slušaš.

Jel to tačno?

Mnogo je ružnog na ovom svetu, sine.

Meni to nema veze. Nema veze šta radiš.

Ja te i dalje volim.

Trebalo bi da pojedete nešto, guverneru. Sve je sveže, od jutros.

Ta mala prljava ljiga...

Izboo mi je ćerku dok je nije ubio.

Za malo da joj otkine glavu, a sad...

nastavlja da živi kao slobodan čovek.

Volter, izneverio si svoju porodicu. Prijatelje...

Ljude u Nevadi. Moraš da nastaviš sa svojim životom.

Briga me za ljude iz Nevade.

Mene je briga. Ja ću da obezbedim novac.

Moraš da se kandiduješ za Senat na sledećim izborima.

Moraš to da preboliš. Ne možeš da dozvoliš da ti to uništi život.

Prošlo je više od 6 meseci.

Mislim da ne mogu, ALfrede...

Ne mogu da idem i igram golf...

Ne verujem da mogu...

Ne dok je taj mali skot...živ.

Hoću da ga vidim mrtvog.

Kandiduj se za Senat, možeš mnogo da uradiš.

Mislim da me birači sažaljevaju.

Čovek koji je dozvolio da mu ćerka bude ubijena.... i to bez kazne...

Mislim, ko ne bi poverio bogatstvo Nevade

Volter, pogledaj me.

Ti i ja moramo otvoreno da pričamo?

Hoćeš li se kandidovati za Senat ako taj momak bude mrtav?

Jedva čekam dan njegove sahrane

da pokažem kako sam mu oprostio.

Mojim biračima će se to svideti.

Ako se Vejven sabere, može da ide do kraja.

Prvo u Senat, a zatim kandidatura za predsednika.

Ako se to desi, imamo jake šanse da legalizujeomo sportsko kockanje...

u celoj zemlji.

Klerikucijima bi taj posao doneo milione.

Tako je.

Drago mi je da si došao, Đorđio.

Vreme je da bacimo Krosa u vatru.

Don to ne bi dozvolio.

Hoće da mu svi unuci budu van ovoga.

Znaš da mu je to uvek bio cilj.

Kros mu nije unuk.

Kao otac, mislim da znam šta je najbolje za mog sina.

Do sada je tetošen,

sada je vreme da počne sam da zarađuje za život.

To je veliki korak, misliš da će moći?

Razgovaraću ja s njim, nema problema.

Situacija može da postane vruća.

Hoću da se guverner kloni svih neprijatelja

iz novina i proklete telvizije.

Možda je ovo preveliki zalogaj za Krosa.

Ne, savršeno je za njega.

Nije povoljan trenutak...

Roz Mari se vratila na kliniku

a njen sin Dante nam pravi ozbiljne probleme.

Moje dupe će da bude u procepu.

U redu, pričaću sa Donom.

Znaš, ja neću živeti doveka.

Treba da uspostaviš odnose sa porodicom Klerikucio.

Razumem.

Taj tip što je ubio guvernerovu ćerku... Grčki skot...

Izvući će se.

To nije u redu.

A guverner je naš prijatelj?

Kros, upamti da uvek možeš da odbiješ.

Ali potrebna mi je tvoja pomoć u jednom poslu koji moram da uradim.

Misliš, bacićete me u vatru?

Biću s tobom do kraja, praviću planove, nema nikakve opasnosti.

Ali ti moraš da pucaš.

Šta kažeš?

Krucificio je voleo lagodan život, ali cena je morala da se plati.

Čovek mora da zaradi za hleb.

Ipak, čeznuo je za jednim nevinijim svetom...

za svetom koji je za njega zauvek bio izgubljen.

Bolje budi fin.

Svet koji moj unuk nikada nije poznavao.

Želiš me?

Šta misliš?

Uhvati me!

Ne možeš da se sakriješ!

Daću ti ja!

Prestani!

Svidelo ti se!

Životinjo! -Šta je, ne voliš životinje?

Smiri se.

Sad ćeš da ćutiš. Kučko.

Ujka Đorđio, u problemu sam.

Neću da mama i deda znaju, važi?

Reci šta si uradio?

Ubio sam nekog. -Gde si sad?

Na uglu 4. i Heveni ulice.

Nisam hteo, samo smo se zezali.

Jel te neko prati?

Ne, niko ne zna, bili smo u stanu.

Doćiće neko brzo po tebe.

A šta ćemo sa njom?

Pobrinućemo se za nju.

Kako ti znaš gde...?

Jebote!

Sve znaju.

Bog je stvorio svet pun iskušenja

a ljudi su ga učinili još opasnijim.

Nadao sam se da će bog moje voljene voditi bezbedno kroz život.

Kao dobar hrišćanin, imao sam kapelu u svom domu.

Dante i Krucificio... bili su bebe u isto vreme

i delili istu kolevku.

Slatke, nevine bebe.

Ali ko je mogao da zna da je seme zla već posejano

u tim neoformljenim ljudskim umovima?

Moj dom bio je ograđen velikim zidom.

Ojačanim bodljikavom žicom i elektronskim senzorima.

Danonoćno u službi bogu.

Ali prava opasnost dolazila je iznutra.

Danteovo odrastanje.

Šta će ti te glupe kape?

Zato što tako izgledam kao gangster.

Ne zavitlavaj se sa mnom.

Neću.

Znaš, ta devojka, nije to ništa.

Ako ti je tako malo značila, što si onda to uradio?

Zato što sam povukao na dedu.

Krv mi je sicilijanska.

Ne ponašaj se ko budala.

Ne ulazimo u rizik osim ako nemamo jak razlog.

Možda ja samo hoću da me poštuju.

Možda hoću isto poštovanje koje ti pokazuješ prema toj ljigi...

tom ubici. Pipiju. On je ubica.

Pipi ima dobro srce.

To što radi ne radi iz zadovoljstva.

Šta hoćeš da kažeš, da ja nemam dobro srce?

Da, baš to. Devojka je bila mlada.

Ta devojka je bila drolja. Kao i sve ostale.

Zna li Don?

Unuk si mu. To bi mu slomilo srce.

Don ima srce, Pipi ima srce...

A Kros, on je pravo srculence.

A moja majka, njoj je srce slomljeno.

A ja, ja nemam srca.

A ti, ujka Đorđio, imaš li ti srca?

Da, čim tebe trpim.

Misliš da nemam ni mozga.

Znaš, ja vas sve volim a vas je baš briga za mene.

To nije istina, Dante.

Svima nam je stalo do tebe.

Šta će biti sa mnom kad deda umre?

Pipi će da preuzme poslove, a on i Kros će da uzimaju sav prihod od Ksanauda.

Trebalo bi i mene da uključite u porodične poslove,

ja sam mu unuk.

Don ne želi da ti budeš umešan u to

.Što mu ti ne kažeš?

Pomozi mi, pričaj s njim.

Dobro, videću šta mogu da uradim.

Pametnije je da ne privalčiš pažnju na sebe, razumeš?

Vidi, mrtvi ljudi ne pričaju.

Kad budem dobio posao, sve ću da ubijam.

Prestani da se ponašaš ko idiot.

Šta su uradili sa telom?

Već su održali službu.

Telo nikad neće biti pronađeno.

Očevi uvek žele bolji život za svoje sinove.

Moj otac je bio

slomljen od teškog života i tragedije.

Za mene je želeo bolje.

Ja sam prvi put ubio u Njujorku, kada sam imao samo 14 godina.

To me je zauvek promenilo.

A sada, Krucificio je išao prema svojoj sudbini.A

Ali je njegov otac malo ubrzao stvari.

To je posao. Trik je u tome da te ne uhvate.

Direktor preduzeća sa 15.000 zaposlenih, to je njegov posao.

I cigarete ubijaju hiljade ljudi.

I šta ćeš? Ljudi će i dalje da puše.

Ne možeš da zabraniš industriju koja zarađuje milijarde dolara.

Mora od nečeg da se živi.

To je najbitnije.

Kako ćemo to da uradimo?

Jednostavno. Vrlo jednostavno.

Ali, kad hoćemo, možemo to da uradimo i veoma ekstravagantno.

To je velika potvrda. Što znači, da će telo biti pronađeno.

Služba je kad telo nestane.

Ej, Pipi, kako si mi?

Imamo sjajan bazen. Raskomotite se.

Hoćete li da plivate?

Nismo poneli kupaće gaće.

Kupaće? Ovo je Holivud. Možete gologuzi da šetate ovde!

A vi se brinete za kupaće.

Šta je, ne jede ti se?

Ne, ne...

Pogledajte ovo.

Meta. Grčki kreten.

Tio Tatauski. Svakog vikenda ide u Oksnard kod devojke.

Taj skot ima devojku?

Ne razumeš žene, sine.

One nisu kao mi. One pišaju u lavabo.

Slušaj oca, on to dobro zna.

To su njegova kola, njegove tablice.

Naša prismotra je pokazala da svakog ponedeljka

vozi od Oksnarda, gde mu je devojka, do ovog mesta, na slaninu i jaja.

Obično je tu oko 6 ujutru.

Naša prismotra će nam javiti kad bude krenuo.

Nabavio sam ti kola.

Ićiće još jedna kola ispred, i jedna iza tebe.

Treća kola će biti parkirana ispred kafe. Za svaki slučaj.

Šta je tebi? Donesi mi tu šniclu ovamo!

Nema prigušivača?

Ne pravi jak zvuk. Ne volim prigušivač. Jednom mi je zakazao.

Imam i drugi, ako hoćeš. Jači mu je udarac.

Eno njegovih kola tamo.

Sve ide glatko i lako.

Baš po mom ukusu.

Imamo još 15 minuta.

Malo je poranio. Eno ga.

To je on? Drugačije izgleda.

Kako drugačije?

Izgleda normalno, previše normalno za ubicu.

Jel mi se ti to dvoumiš?

Izboo je guvernerovu ćerku u oči.

Nemoj to da zaboraviš. Ajde.

Kako ste?

Ako sve dobro isplaniraš, sve će dobro i da ispadne.

Kako si? Jesi li dobro?

Da, dobro sam.

Guverner Volter Vejven nikada nije zaboravio svoj dug porodici Klerikucio.

Čak i kada je postao senator.

A što se tiče Krucificia, on je postao odrastao čovek.

Mala udarna pesnica, sin velike udarne pesnice.

Kaži mi...

Jesi li video takav paradajz u Las Vegasu? -Nikad.

Tamo su tvrdi, kao od kartona.

Bezukusni.

Ne mora ni da se pere.

Prirodno đubrivo.

Balaco je prekršio zakon ćutanja.

Obavestio me je jutros njegov advokat.

Želeo je o tome da popričate u kancelariji

Kako je mogao? Obogatio se od nas.

Ima kuće u Džerziju, na Floridi...

I onu vražiju farmu konja u Kentakiju.

Takve su izdajice.

Vlada preti da mu zapleni svu imovinu u procesu protiv Rika.

Balaco ne može da podnese da on i njegova deca sve izgube.

Nagodio se sa vladom da svedoči pred sudom.

On i njegova žena ućiće u program zaštićenih svedoka.

Ali ne mogu nam ništa. Ako ocinkari, otićićemo preko bare.

Šta pričaš? Ja volim Ameriku.

Neće neka izdajica da me otera iz domovine.

Tata, i ja volim Ameriku, ali govorim o finansijskim aspektima.

Pošalji mu poruku, neku koja će ga urazumiti.

Ako progovori jednu reč o Klerikuciovima, njegova deca,

njegovi unuci biće prokleti.

Njegova ćerka Sil, ti si joj se sviđao, ako se ne varam.

Nisam je video nekoliko godina.

Ali, sivđali ste se jedno drugom?

Jesmo, ali to je bilo odavno i...

Ti ćeš preneti poruku Sil.

Dobar dan, treba da se nađem sa Krosom De Leonom.

Ovuda. -Hvala.

Tako mi je drago da te ponovo vidim.

Vidi ti nje!

To je ozbiljan posao. Sređivanje kose, noktiju, treniranje...

i psihijatri.

Mineralnu vodu, molim vas.

Ako se dobro sećam, pisala sam ti sa koledža, ali mi nikad nisi odgovrio.

Izvini, nisam baš dobar u pisanju pisama.

Baš sam bila povređena. -Izvini.

Sećaš se onog Božića

na tavanu?

Kako da zaboravim?

Bili smo tako mladi...

Tako mladi, nevini i napaljeni.

Ništa mi posle toga nije bilo tako dobro.

Stvarno sam te volela, Kros. Izgleda da te još volim.

I ja isto.

Hvala vam.

Imam divnu ćerku.

Zove se Dena. Tako je bistra.

Uči flamenko ples. To je ona.

Naravno, čim obuje cipele za flamenko postane malo bezobrazna.

Izvini, izgleda da...

te malo gnjavim sa slikama moje ćerke.

Ne, nimalo. Samo...

Nisi hteo da me vidiš?

Zvao si zbog ovog cirkusa sa mojim ocem?

To je vrlo nezgodno.

Don Klerikucio se nada da tvoj otac ima

dobra sećanja na porodicu Klerikuico.

Don ti je rekao da mi to kažeš?

Samo želi da Virdžinio zna da on vodi računa o njegovim interesima...

i da mu garantuje bezbednost njegove dece

Da li je moja devojčica u opasnosti?

Reci mi to!

Situacija je delikatna.

Pretiš meni i mojoj porodici, jel tako?

Bože, šta su ti to uradili?

Kako se osećate pošto ...?

Virdžinio Balaco, jedan od vođa mafije otvorio je dušu, da tako kažemo.

Federalnim sudom dao je dokaze o

mnogim figurama iz podzemlja... uključujući i

"Makaroni barona", Santa Elizije iz Luzijane.

Dalje u vestima...

Ni reči o Klerikuciovima.

Dobro si uradio posao, Kros.

Sada posao mora da bude završen.

Tata, mislim da to nije vredno publiciteta.

Baš je zbog publiciteta i važno.

Zakon omerte.

Zakon ćutanja ne sme biti prekršen.

Ali uradio što ste tražili,

nije ocinkario ni vas ni porodicu.

Ali je progovorio, Krucificio.

Šta bi bilo kada bi neki drugi pevac rešio da propeva?

Taj čovek mora biti kažnjen i obuzdan.

Čak i ako to znači smrtnu presudu. I ni pod kakvim okolnostima...

Nema izvinjenja ni milosti.

A njegova žena? -Dobra žana.

Sjajna kuvarica.

Ali previše se amerikanizovala.

Ne treba mi neka ožalošćena udovica da nekome ispriča tajne.

A deca, unuci?

Njih ne diramo!

Moram da se izvinim u ime mog sina.

Mlad je a mladi su osećajni.

Svi znamo da veoma voli porodicu Balaco.

I mi. Nikog nisam toliko voleo

koliko Virdžinija Bolaca.

Ali, zabrljao je.

Izvinajvam se, Don Klerikucio. Ali ne mogu to da uradim.

Neću učestvovati u toj operaciji.

Možda je vreme da uvedemo Dantea u posao.

Ne Dantea.

Tata, imaš druge unuke.

Pitijev sin biće inženjer, imaš unuku

koja piše za novine. Ali Dante...

On neće uspeti. On je ubica.

To mu je u genima. I ako ga mi ne iskoristimo...

Neko drugi hoće.

Možda je Đorđio u pravu.

Možda je vreme da uvedemo Dantea.

Obećao sam njegovoj majci. -Ona živi u svom svetu.

Čak ga ponekad i ne prepoznaje. - Imam druge planove za njega.

Tata, pogledaj istini u oči.

Dante neće postati predsednik.

Pipi, možeš li da radiš s njim?

Nezreo je, nepredvidljiv. -Tačno.

Ali prirodni je talenat. Ambiciozan je, tata.

I kao ubica,

biće mnogo bolji od Krosa.

Imaš nežno srce. Ali ne boj se...

Vremenom će očvrsnuti.

Pipi je uspeo da se uvuče u program zaštite svedoka sa ogromnim mitom.

je živeo u južnoj Dakoti, u jednom gradiću.

Dobio je nov identitet, krštenicu, broj socijalnog osiguranja...

Ali, stare navike teško umiru.

Našli su ga u

jednoj staroj kockarnici

To je on. I njegova žena.

Hoćemo li da sedimo ovde ili krećemo?

Gde je ovaj krenuo? Vidi ga.

Ajde, momak, pomeri se.

Gospode, Virdžinio šta se to dešava?

Ne brini, dušo.

Ubite mene, poštedite moju ženu.

Ujka Virdžinio.

Moj deda vam šalje pozdrave.

Kros...

Noću kad zatvoriš oči...

Nadam se da vidiš lica mojih roditelja.

Sil, stani malo...

Njihova krv je na tvojim rukama. -Sil, molim te.

Lepo spavaj.

Gronfeld vas čeka.

Krucificio i Gronfeld su svaki dan nadgledali kazino.

Krucificio je učio umetnost kako da se učiniš da se ljudi lepo osećaju dok ih dereš.

Imao je ukusa i za striptizete.

Gronfeldov život je bio kao kockanje. U malim procentima.

Kad je ALfred Gronfeld umro

ostavio je Krucificiu svoj deo vlasništva u hotelu.

51 posto, a Klerikucijevima je ostalo 49 odsto.

Ta je prednost razbesnela mog unuka Dante

i pojačala rivalitet između njih dvojice.

Hoću da ti zahvalim što si postavio umesto mene.

Siguran sam da te neće izneveriti. -Znam.

Njemu verujem isto koliko i tebi.

Ali dve godine van kuće je mnogo.

Dve godine na Siciliji, to je mudro.

Moćiće da se drži po strani. Vremena su se promenila.

Znate da mediji gutaju te priče o mafiji.

Dantea možemo da zaštitimo.

On je čudak. A ti, Pipi?

Znam te.

Pipi, to je za tvoju bezbednost. Dok se ne završe

Šta misliš o Danteu posle operacije sa Belaciom?

Budi iskren.

Ima krvava usta.

Previše uživa u poslu.

Oktrio se.

Glumi facu. I hoće priznanje.

Ili zato što je glupak.

A kako je bio divan dečak.

Njegova majka, ona mu puni glavu.

Udovice su kao pauci, samo pletu zavere.

Đorđio, pričaj sa svojim nećakom.

Ipsravi njegove greške. To može biti opasno po sve nas.

Volela bih sve da vas vidim mrtve.

U stvari, volela bih da vas vidim raskomadane.

Idi obuci se.

Ruke...

noge, srce...

Jezik.

Kukavice.

Krijete se iza maski.

A ti... ti si najveći kukavica od svih.

Ne smeš ni iz kuće da izađeš.

Jer znaš da bi bio mrtav.

Zarobljen si između ovih zidova, zar ne?

Ljubavi moja...

Samo ostani ovde i krij se iza svoje dece...

i unuka.

Obećao si mi da nećeš uvući Dantea u ovaj prokleti posao.

Lagao si me!

Da te pustim da jedeš.

Idemo gore.

Roz Mari...

Htela sam da ti nešto kažem... Dok si na Siciliji...

Nadam se da ćeš umreti.

Radije bih da umrem na Siciliji nego da se vratim i nađem te ponovo ovakvu.

Krucificio je znao miris smrti...

Zvuk smrti, izgled

Ali bila mu je anonimna, bezlična...

Dok ga nije pozvala njegova sestra Klaudija.

Kao mali bio je odvojen od majke...

A sada će je još jednom izgubiti.

Ovog puta, zauvek.

Mama, ja sam Kros...

Ne smeš da se igraš s pištoljima.

Šta?

Tata ti je dao pištolj.

To je bilo odavno.

Ne igraš se više sa pištoljima?

Ne, ne igram se...

Tako sam sluđena.

Mislila sam da sam u kuhinji a da se ti vraćaš iz škole.

Ali u bolnici sam, zar ne?

Jesi, mama.

Ali mi smo tu.

ALi nećemo otići.

Ostaćem ovde s tobom.

Kaži, mama...

Nisi kod KLerikuciovih?

Mama, zar si zaboravila?

Radim u hotelu, u Las Vegasu.

Oprosti mi, Kros.

Nemam šta da ti oprostim.

Dobro sam i tata se dobro stara za mene.

I nisam u porodici.

Ti si moj mali dečko.

A ostavila sam te s ubicom.

Hvala bogu da će tata da dođe.

Voleo ju je, Klaudija.

Stvarno ju je voleo.

Nisam želela da dođe.

A nije ni ona.

Nadam se da ga više neću videti.

Klaudija... To nam je otac.

Ja nemam oca.

Kros, stvarno nisi u porodici?

Čist sam. Ne brini se.

Čist sam.

Sicilija, zemlja mog detinjstva...

Mesto gde nikad ne mogu da se vratim.

Napravio sam carstvo na američkom tlu, ali cena je bila velika.

Krucificio je želeo da vrati oca nazad posle dve godine.

Iz zemlje natopljene krvlju gde su ubistva svakodnevna stvar.

I kad je Krucificio sreo ubicu, on mu je postao

najbolji saradnik i saveznik.

Ubica toliko odan da će slomiti moju porodicu i srce.

Zemlja je zagađena

Ni deca više nisu ista.

Kao u Americi, a?

Da, kao u Americi.

Mama mia!

Šta se dešava?

Sudija iz Italije su došli da pohapse mafiju.

Osim ako mafija njih prva ne sredi.

Šta sad?

Šta je bilo, šta se dešava?

Ovu zemlju su okupirali lešinari.

Ne brini se.

Došao je neki iz RIma.

Morali smo da obilazimo 50 kilometara.

Toga sam se i bojao.

Ti političari iz Italije dolaze ovamo i pokušavaju da promene Siciliju.

Videćemo šta će biti.

Ti mi dobro izgledaš. Kako posao?

Dobro je

ne žalim se.

Motori...

gde god se okreneš.

Nekad je bilo mirno ovde, kad sam dolazio kao mali.

Drago mi je da se ponovo vratim u Ameriku.

Ne znam, tata meni ovde deluje prilično lepo.

Da, ali bacio sam oko na Vegas.

Kako je Dante?

Ubio je neke tipove zbog ličnog sukoba.

Đorđio nije hteo da kaže Donu.

Moram da ga smirim kad se vratim.

Vidi, sutra moramo da regrutujemo neke ljude.

Sicilijanci su uvek najbolji vojnici.

Misle da su Amerikanci previše mekani...

Da lako postaju doušnici.

Verovatno je tako.

A ti? Planirša li da se ženiš?

Ne, nemam devojku.

Da nisi...?

Nemam ni dečka.

Mislim da je vreme da se skrasiš i da se oženiš.

Ali budi pažljiv. Don mi je uvek govrio da sam pogrešio što sam

se oženio iz ljubavi.

Živeli.

Reci mi, sine...

Da li je majka pitala za mene pre nego što je umrla?

Ne...

Nije mi pominjala ime?

Bila je prava princeza.

Tako lepa.

Samo nisam znao kako da je usrećim.

Šta je sa tvojom sestrom?

Klaudija, ona se bavi pravom u šou biznisu.

Kaže da advokati nisu toliko krvavi

i sa boljim smislom za humor.

Pretpostavljam da ni ona ne želi da me vidi?

Žao mi je, ćale.

A, gradonačelnik glavom i bradom.

Kako mogu da vam pomognem?

Treba mi vaša pomoć.

Moramo biti veoma oprezni. Klerikciovi su vrlo specifični.

To ubistvo će biti na svim naslovnim stranama u svetu.

Ako ga nađu, mrtav je.

Samo nam vi možete pomoći.

On je veoma kvalifikovan.

Ekspert za eksploziv. A i za konopac.

I za pištolj, naravno.

Inteligentan je. I govori engleski.

A ima i dar da olabavi tuđe jezike.

Da li bi čovek vašeg obrazovanja i kvalifikacija

bio srećan da u Americi služi drugome?

Imate sina.

Šta biste vi uradili da ga spasite?

Hoću da mi deca i žena budu bezbedni.

I za to ću uraditi svoje obaveze.

Koristi uvek mora biti više nego rizika.

Mislim da bi bilo bolje da dođeš sam.

Ne, moja porodica će ili da umre zajedno ili da živi zajedno.

Ali problem je sakriti i tebe i porodicu.

Amerika je velika.

Da li bi tebe tvoj otac napustio?

Tata, šta misliš da ga sklonimo u kolibu u Sijeri?

Može da je čuva zajedno sa svojom porodicom.

Izolovano je, idealno bi bilo.

Mogli bi da te upotrebimo za specijalne zadatke.

Dogovoreno.

Ideš za San Francisko gde će te sačekati

neko iz porodice.

Oni će te odvesti u kolibu.

Hvala vam.

Hoću da vam zahvalim što ste mi spasili ženu i decu.

Dugo se nismo videli.

Kako je na Siciliji?

Uvek isto.

Dante...

Mislim da će vam se svideti.

Od našeg grožđa, iz vile.

Vino sa Sicilije. Ništa mu na svetu nije ravno.

Promenilo se, ujače.

Sada puštaju rep muziku na trgu pored palate...

A "fanoki" se mu muvaju po trgu.

Za tvoj povratak.

Roz Mari...-

Pridruži nam se.

Neću da pijem s tobom, Pipi De Lena.

Ništa se nije promenilo? - Starimo i umiremo.

Tome se radujem.

Mama, tako si lepa.

U kuhinji sam, ako ti trebam.

Deda, ceo dan je u kuhinji.

Spremila je tvoje omiljeno jelo, torteline.

Mnogo joj je bolje.

Imamo problem o kojem treba da razgovaramo pre večere.

Jedan od tvojih kockara. Izvesni Tim Svim.

Veliki Tim, rvač?

Ostavi u Ksanaduu nekoliko miliona svake godine.

Nameštao je igre na srednjem zapadu

fiksirao profesionalne igre, podmićivao zvaničnike...

i igrače.

Taj Veliki Tim je napravio veliku prevar, da namesti fudbalsko prvenstvo.

To je opasna stvar.

Da čujem, Krucificio?

Šta kažeš?

On je sitna riba. Mislim da ga pustimo.

Može da ugrozi dobijanje licence za legalizaciju kocke.

Policija se više bavi tim nameštanjem utakmica nego poterom za masovnim ubicama.

Nije vredan akcije. Popričaću sa njim.

Zašto? On ne zna ko si ti u stvari.

To nije čovek koji će razumno saslušati.

Treba nam što više informacija o njegovom planu.

A onda da bacimo ribama.

Nemamo izbora.

Pozovi ga u Vegas, napravi raskošnu žurku

a onda ga upoznaj sa mnom.

Nema svrhe. Tip je bezopasan.

Šta ti je? Samo tražim da me upoznaš.

Ja ću da uradim posao.

Pipi, pusti Dantea da uradi posao.

Dokazao se dok nisi bio tu.

To mu traži njegova krv Klerikuciovih.

Dugo sam razmišljao o tome.

Razmisli malo da se povučeš.

Nisam toliko star.

Dovoljno si star da ti treba mir.

Imaš svoju agenciju za uterivanje dugova. Savetovaćeš Krosa.

Don Domeniko, nisam spreman da se penzionišem.

Ti isplaniraj ovu akciju. Znaš teritoriju..

Ali Dante će biti pucač.

Evo konačno noći koju smo svi čekali...

Hiljade obožavaoca je došlo

da vidi svoje omiljene zvezde i mole se bogu da ne padne kiša.

Izvini što te prekidam, ali vidi ko upravo stiže.

Najzgodnija glumica u gradu

ako ne i u celom svetu, Atina Akvatin.

Ko? -Atina Akvatin, Kros.

Najlepša žena na svetu.

Trebalo bi da dobije oskara za ovo.

Nije loša.

NIje loša?

Atina, čini se da su svi baš tebe čekali.

Divno izgledaš, jesi li nervozna?

Toliko da sam jutros umesto šećera sipala so u kafu!

Evo ti,kučko!

Jesi li videla?

Šta radi?

Poludeo je.

Jesi li dobro? -Da, samo voda.-

To je tipično za mog muža.

Jel rekla da joj je to muž? -Ne znam, zar je udata?

Kako je to mogao da joj uradi?

Ideš na posao?

Javi mi ko je pobedio.

To je bio početak kraja.

Krucificio De Lena zaljubio se na prvi pogled.

Čak i pored svih upozorenja, od tog momenta

Atina Akvatin bila je

jedina žena na svetu koju je želeo.

Ne, izvinite.

Da, rećiću joj da ste zvali.

Ne prestaje da zvoni, izluđuje me.

Pusti poslugu da se javlja.

Oženjeni ste Atinom Akvatin?

Nisam je video 10 godina, hteo sam da je iznenadim.

Je li vredelo? - Jeste, za mog advokata.

Mislite da će podneti prijavu?

To je bila šala.

Obična voda.

Možda njoj njie bilo smešno?

Možda, ali da vam kažem.Atina nema šanse da podnese prijavu

šta god uradio, Atina Akvatin, kako god se sada zove, neće podneti prijavu.

Prilično samouvereno.

Shvatite kako god hoćete.

Još jedno pitanje...

Klaudija, napuštam film.

Ti si mi advokat, izvuci me iz toga.

Ne možeš Atina.

Izvini, ali moram. Nemam drugog izbora.

Maselina je najskuplji film ikada.

Nećeš više dobiti uloge.

Samo što si dobila oskara.

Zar hoćeš sve da upropastiš?

Klaudija, samo reci Studiu da neću da se vraćam.

Ubiće me, znam da hoće.

Dovuci je ovamo.

Ovde mi se 200 rimskih vojnika topi na suncu.

Gde mi je glavna zvzeda? - Smiri se.

Snimaj danas bez nje. Bolesna je.

Baš me briga.

Izgibosmo ovde.

Stvarno je bolesna. Povraća.

Pa šta! Osim toga, Atina Akvatin ne povrća.

I ona je ljudsko biće.

Dobro...Kako god.

Snimaću danas bez nje, ali bolje da se pojavi sutra.

U redu, garantovano.

Pošalji joj neko cveće, tako nešto.

Lale... Ne bolje ljiljane.

To bi bilo lepo, Dida. Ćao.

Atina Akvatin ne dolazi.

Povraća, sada smo bez nje...