Original subtitles

Prošle godine smo mu dali Kadilak.

Skot se žalio što nije dobio Mercedes.

Pa, Veliki Tim...

Kako ti se èini ovogodišnji auto?

Veliki Tim, rvaè, nije bio drugaèiji od ostalih,

namamljen je u Las Vegas obeæanjima o novcu i seksu.

Nismo hteli da rizikujemo pa smo dodali i auto...

Ovo je jedan od najsreænijih dana u mom životu.

Zajedno sa danom kad sam se razveo.

Treba mi još samo malo novca

da odvezem auto u L.A.

jer sam opet sve ostavio u Ksanaduu!

Vlasnièki papiri trebalo je da budu gotovi tek za mesec dana,

a do tada æe veæ biti mrtav.

Zamka je postavljena. Spremna da uhvati pacova.

A Dante je bio mamac.

Evo ga.

Šta sam vam rekao?

Ej, mali... ti sa smešnom kapom...

Što ne nauèiš kako se ovo igra?

Ajdemo!

Treba mi novi marker, ulažem 20.000.

Odoh ja!

Promenilo ti je imidž.

Da se malo oèešem o tebe.

Kros, da te pitam...

Prireðuješ veliku žurku u moju èast sutra uveèe.

A ti odseo si u jednoj od onih velikih italijanskih vila...

Tako je, Tim..

Sledeæi put kad doðeš u Vegas, dobiæeš i ti jednu vilu...

pa makar morao nekog da isteram.

Èuli ste ga.

Da poènemo ples...

Ne mogu da gledam.

Mora da je zbog šešira.

Onaj mali èudak

je najgori igraè kojeg sam u životu video.

Uložio je više od 200.000 dolara za manje od sat vremena.

Šta znaš o njemu?

Znaš da ne mogu da prièam o svojim igraèima.

Ne mogu da ti dam takvu informaciju.

Nagodiæemo se, ajde...

Ne mogu. Ali moj otac ga zna.

Zove se Stiv Sabia.

Zanima ga da zaradi malo love?

Mogu da ti ugovorim sastanak.

Gledao sam ga jednom kako je izgubio pola miliona.

Nije ni trepnuo.

Markeri su mu zlatni.

On je glavni èovek za kontorlu droge na istoènoj obali.

Ako te to plaši, slobodno kaži.

Ma, usrao sam se živ!

Koliko i od ovog jastoga!

Od kako sam uradi baj pas na želucu,

hrana mi samo protrèava kroz organizam.

Ne mogu da se ugojim.

Šta još?

Èesto mora da pere prilièno novca.

Tvoja ponuda bi morala i to da obuhvati.

Oduševljen sam.

Moramo brzo da radimo.

Imam dogovoreno neko sportsko dešavanje.

Kad æeš da nas povežeš?

Ide sa mnom u L.A. sledeæe nedelje.

Javiæu ti se, dogovoriæu.

Odlièno.

Daj ovo onoj devojci.

Poslao sam ti poruku.

Poruku?

Da se naðemo kod šanka.

A, ta poruka?

Moraæu da se izvinim...

Ne pijem,

a imam i jedno pravilu o izlascima sa klijentima.

Osim toga, veoma sam umorna.

Tako da me izvini...

Ne izlaziš sa klijentima?

Misliš da sam ja klijent? Jel ti Kros klijent?

Ne bi trebalo da si ovde.

Zato æu te zamoliti da odeš.

Ako me ne pustiš, zvaæu obezbeðenje.

Slobodno ih zovi.

To je moje obezbeðnje.

Mogu da te koknem.

Da te nema, razumeš?

Nemoj mene da lažeš, kurvo mala!

Naravno da se uplašim,

ne mogu ni da spavam kada imam priliku.

Svi se neèeg boje. Samoæe, umiranja.

Ali biæeš dobro. Mi se brinemo za tebe.

Gospodine De Lena?

Imamo problem.

Tifani?

Ko ti je to uradio?

Samo mi reci. Seæaš li se imena?

Ne znam...

Kako se zove?

Nosio je èudnu kapu.

Zovite dr. Barona. Treba mi najbolji plastièni hirurg.

Šta god joj treba, nabavite.

Tifani, sve æe biti ok.

Sve æe biti u redu.

Jebem ti, Dante!

G. De Lena!

Nemojte da pravite scenu.

Nemojte da nam klijenti to gledaju.

Izgubiæemo novac.

G. De Lena, molim vas...

Nosi se odavde!

Marš iz mog hotela!

Ovo ti je poslednji put! Jesi li me razumeo!

Dosta mi te je!

Ne znam šta se desilo, ali za ovo nema opravdanja.

Jesi li video šta joj je uradio?

Kakve veze ima, to je kurva.

Hoæeš da ubijaš kurve? Da nekog mlatiš samo iz zadovoljstva?

Idi u L.A. Uði u neku bandu.

Hoæeš da razneseš avion, poubijaš decu? Postani terorista!

A šta tebi znaèi život?

Ja ne uživam u ubijanju. Ali ti izgleda uživaš.

A to je opasno. I da nešto razjasnimo.

Èeka nas posao.

Treba da se naðemo sa Velikim Timom u L.A.

To je porodièni posao i to je važnije od svega.

Od svega!

Važnije od jebanja, majke, domovine i Boga!

Jasno?

Nisi imao pare za malo veæa kola?

Gde je on?

On je oprezan tip. Ne želi da te iko vidi sa njim.

To je u tvom interesu.

Briga me ko æe da me vidi sa njim.

Ja hoæu sebe da vidim sa njim.

Ako sam dobro razumeo, želiš da uðeš u posao sa mnom.

Nisi dobro razumeo.

Ja hoæu da ti uðeš sa mnom u posao.

Ja sam šef parade.

Šta æe ti ovaj?

On je moj mlaði partner. Savetnik.

Ja ima pare a on mozak.

Nahvalio te je, Timi,.

Zato i prièamo sada.

Mogu da namestim prvenstvo u fudbalu.

Mpžeš ti samo da pišaš u moju kapi.

Vodite me iz ove rupe. Gubim vreme.

Sudije? Jel ti to fikser?

Ne mogu da vam kažem, ali sigurno je.

Dosta mi je ovog.

Stani malo, ako nastavimo da prièamo, Veliki Tim æe nam reæi...

Jebe mi se za Tima. Razumeš, svinjo?

Hoæu da znam kako æeš to da namestiš

a ne ta sranja koja ti izlaze iz te glavudže...

Videæeš ti!

Tim, prièaj nam, biæe ti lakše...

Idi bestraga!

Trebalo je da saèekaš.

Da se otarasimo kola i sve pripremimo na brodu.

Previše krvi za tebe, Pipi?

Krvari ko zaklana svinja.

Volim kad se lako završi posao.

Potonuæe u sopstvenoj krvi.

Da li je progovorio? -Jeste.

Podmitio je tipa koji dostavlja hranu i piæe za tim.

Trebalo je da im stavi drogu. -Glup plan.

Igraèi i treneri bi primetili ako gledaoci ne bi.

Skandal bi nam upropastio sve planove.

Bio je idiot. Kao i svi prevaranti.

Sekao si ga i muèio, jel da?

Kakve veze ima kako sam ga ubio, ako ga veæ ubijam?

Neæu više da radim s tobom, Dante.

Ovo je kraj. Don Klerakucio je bio u pravu.

Vreme je da se penzionišem.

Baci ga.

Organizovani kriminal ponekad izgleda kao deèija igra

u poreðenju sa muvanjem u Holivudu.

U svetu filmova sve je to mnogo glamuroznije,

ali je na kraju ipak krvavo.

Znam da smo vam kasno javili, ali treba da razgovaramo.

Eli Marion, direktor studija Lodstoun,

bio je Don svoje vrste,

sa pionima koji su mu odraðivali prljave poslove.

Kladuija, može martini?

Èist viski.

Znaèi, vesti su baš loše?

Ovo je èek za mog klijenta, na pet miliona dolara.

A bojim se da mi nismo

humanitarna ustanova.

To je avans koji smo joj dali za ulogu Maseline.

Sjebani smo!

Ne mogu da završim film bez Atine.

Celu nedelju smo snimali sa njom.

I meni je stalo do ovog projekta koliko i vama,

ali ona se boji za svoj život.

Smislite kako da joj otklonite strah, ili smo kratki za 50 miliona!

Jebi ga! Nisam ni želeo da snimam ovaj film!

Jesi! Rekao si da je to ženski Rob Roj.

Maselina! Ko je uopšte èuo za tu ribu!

Zvuèi ko italijanski restoran!

Zato smo je i modernizovali.

Ona je ženski ratnik. To je MTV fazon.

Klinci æe da polude za tim!

Veæ vidim i muzièki spot! Lova ima da se gomila. Opustite se.

To je umetnost. -To je sranje!

Skipi, ti si producent. Šta da radimo?

Moraæemo da prekinemo dok se ona ne vrati na posao.

Da prekinemo? To æe da nas košta 15.000 dnevno!

Šta meni prièaš? Kaži njenom advokatu.

Dobro, advokatu. Vrati je na posao.

Nije tako lako. Boji se za svoj život.

Znaèi, moram ja da prièam sa njom.

Ne podnosi te, Bobi!

Znam da se nekima ne sviðam...

Nikome se ne sviðaš! -Ali me zato slušaju!

Niko te ne sluša, Bobi!

Klaudija, koliko æe nas koštati da vratimo na posao tvog klijenta?

Ne radi se o novcu, g. Marion.

Onda joj objasnite

da ako se do kraja nedelje ne vrati na snimanje

studio æe da prekine snimanje filma, i platiæe troškove.

Ali, mi æemo je tužiti i uzeti joj sve što ima.

Nikad više neæe dobiti ulogu.

Na kraju, to je samo 50 miliona.

Ne možete to da radite! To je moje film!

Klaudija, ti si joj najbolji prijatelj. Od tebe zavisi.

Da, Klaudija, probaj da je ubediš.

Ali ajde da nekako završimo ovu prièu.

Imamo i druge filmove da snimamo.

Sada me izvinite, imam još jedan sastanak.

Da, i ja.

Mogu li da dobijem mleko?

Što volim šou biznis!

Opasna advokatica!

Jesam opasna.

Zato ti se i sviðam.

I tvoje opasno telo!

Nisam ja za tebe. Ni u krevetu ni van njega.

Ovo bi za tebe trebalo da bude zabavnije.

Nisam više što sam bio.

Moram da se vratim na žurku.

Mislim da Bobi poèinje da sumnja.

Kakav je ljigavac. Treba da ga otkaèiš.

Bobi mi je lojalan. Kao sin mi je.

Potreban mi je. On mi je sigurnosna mreža.

Hvala.

Napravila si tvrðavu od ovoga!

Svi su tako zabrinuti za tebe.

Klaudija, meðu nama,

idem odavde za nedelju dana.

Gde? -Ne znam, bilo gde.

Dozvoliæeš da ti neki kreten uništi ceo život...

i moj, takoðe?

Slušaj, stvarno mi je žao zbog filma. Znaš i ti. Ali nemam izbora.

Kako nemaš? Mogla si da ga pošalješ u zatvor.

Zna ga dobro. Ništa ga neæe zaustaviti.

Ako ostanem ovde, ne bi ni mogla da završim film.

Celo jutro prièam ovom degenu.

Kada je otišao da pliva, ponadao sam se da æe se udaviti. Ali nije.

Hoæu da ti pomognem. Ja sam tvoj obožavatelj.

Treba samo da mi kažeš šta ti je uradio.

Da li ti je pretio?

Nije.

Prestravila se. On ne bi smeo da bude ovde.

Izdata je sudska zabrana.

Zašto me onda ne pustiš da ga strpam u zatvor za uvek?

Èini mi se da gospoðica to ne želi, gospodine detektive.

Veoma smo bliski.

Imamo zajednièke tajne.

Odvedite ga samo u njegov auto.

Kako onda da vas zaštitimo?

Atina, moraš da podnseš prijavu protiv njega.

Ne, samo æu reæi kompaniji za obezbeðnje da pošalju èuvare.

Atina, vidimo se.

Momci, ajdemo.

Praviš veliku grešku.

Ako budeš htela da razgovaraš sa mnom, javi se.

Detetktiv Džim Lusi, policija L.A.

Hvala. -Smislio sam film ko stvoren za tebe.

Èime te Baz ucenjuje?

Idem u Las Vegas da se vidim sa bratom. On zna dosta ljudi.

Je li u mafiji?

Naravno da ne.

Sada bi mi možda baš mafija i trebala.

Krucificio je bio upozoren,

ljubav je oseæanje u koje ne treba verovati.

A za ljubav prema ženi nema mesta u ovom poslu.

Ali, lica koja je gledao u bioskopu i na televiziji...

terala su ga napred...

na krivudavi put prema, ko zna, možda prema mislima o preranoj smrti.

Æao.

Drago mi je da te vidim.

Ovo mora da je Kros...

Misteriozni brat. -Ne baš tako misteriozan.

Veoma misteriozan, i veoma zgodan.

Klaudija, nisi mi rekla da ti je brat tako zgodan.

Ni meni nije rekla da si ti još lepša uživo.

Pošto smo to ustanovili...

Klaudija kaže da možeš da mi pomogneš,

mada ne znam kako.

Možda mogu da napravim dil sa tvojim mužem.

Studio je to veæ pokušao.

Bazu ne treba novac. Iz bogate je porodice.

Nešto moramo da uradimo.

Njihovi ljudi su upali u njegovu hotelsku sobu i našli mu esid.

Ne èudi me.

Ako ja napravim sporazum sa tvojim mužem,

garantujem da æe ga poštovati.

Stvarno?

Nikad još nisam omanuo u pravljenju dilova.

Ne verujem ni u kakve dilove sa Bazom.

Trudim se da se ne bojim, ali na smrt sam preplašena.

Ovo je garantno pismo.

Isplatiæu vašem studio svih 50 miliona koje ste investirali,

gospodine Merion. -Molim te,zovi me Ilaj.

Moj klijent æe takoðe dati i novac potreban da se završi film.

Još najmanje 50 miliona.

Vi æete zadržati distributerska prava, a ti Skipi, možeš da ostaneš producent.

Moj klijent predlaže da dobijete pet odsto profita.

Pet odsto? To je smešno!

Kako da znamo da ti i Atina niste u nekoj zaveri?

Bobi, pokušavamo da spasemo film.

Moje pitanje je logièno.

Zanima me šta ovaj tip može da joj ponudi što mi ne možemo?

Imam predoseæaj.

Ovaj film je kao lanèana reakcija.

Može da dogura dao pola milijarde zarade u celom svetu,

reè je o velikoj lovi.

Ako uspete da ubedite Atinu da se vrati, a vi to ne možete.

Imam samo jedan uslov.

Ovaj dogovor mora da ostane tajan.

Možeš li da potpišeš da u ovom trenutku nemaš nikakav dogovor sa Atinom?

Mogu.

Hoæu da radim posao sa vama,

ali ako je ovako komplikovano, bolje da zaboravimo.

Hoæemo 20 odsto profita

i da budemo distributeri za domaæei strano tržište, i da budemo partneri u snimanju nastavka.

Kakvih nastavaka? Svi umiru na kraju filma?

I Rat zvezda je imao nastavak, i Ajkula.

Obogatiæete se na distribuciji

i nema nikakvog rizika.

10 odsto profita - uzmi ili ostavi.

12 odsto, i dogovorili smo se.

Nije mi toliko do novca.

Ali ovo može da bude sjajan film i ne želim da ga uprskam.

12 odsto? Da ili ne?

Da.

G. Skenet, gðica Akviten vas èeka.

Idem.

Ako toliko želi da me vidi, može i da èeka.

Bolje da je stvarno važno.

Treba li ti lièna karta za njeno obezbeðenje?

To je neka glupa agencija.

Naša reputacija je...

Vi ste telohranitelji za zvezde, drugar.

Mene to ne impresionira.

Ali æeš da poðeš s nama?

Zanima me šta to moja lepa ženica krije ispod suknje.

Kako sam razumeo, ti æeš voziti

ja æu iæi s tobom, a naš prijatelj æe nas pratiti u svojim kolima.

Ako se slažeš?

Šta ti hoæeš?

Zanima me ko su ova dva gospodina?

Šta te se tièe.

Možemo li nasamo da razgovaramo?

Ostavi me na miru. Povuèene su sve prijave protiv mene.

Gde je to? Vozimo se veæ satima.

Još malo pa smo tu.

Kupila je to imanje?

Da, htela je da pobegne od Holivuda.

Još misli da može da me kupi, da me razneži.

Planira li da spava sa mnom?

Gde je ona?

Ko si ti?

Šta se ovde dešava? Gde je Atina?

Ako ne uradiš taèno šta ti se kaže,

umreæeš.

Lezi mirno, ne opiri se.

Šta hoæeš?

Želim samo da mi napišeš tri pisma.

Sedi za sto i napiši pismo svojoj supruzi,

Lodstoun studiju i jedno policiji.

Ja æu ti reæi šta da napišeš.

A ako neæu, muèiæete me?

Ne, neæemo te ni pipnuti.

A šta je ovo?

Pustite ga.

Polako.

Dobro, napiolje svi. Osim Lija.

Gde je moja žena?

Nije ovde. Sedi za sto.

Napiši pisma i pustiæemo te.

Jebi se...

Ubijte ga.

Dobro, pisma...

Prvo, napiši pismo izvinjenja tvojoj ženi.

Desnom rukom, Baz, nismo glupi.

Skloni mi ga.

Voliš je, zar ne?

O tome se radi...

Sredila te je kao što je i mene ranije.

Znam šta si smislio.

Hoæeš da napišem kao oproštajno pismo, zar ne?

Uèini mi samo jednu uslugu. Pitaj Atinu jednom...

Možda baš kad ste u krevetu, kada su vam noge upletene,

kad ti je njeno golo telo prilepljeno uz tebe...

kad oseæaš njen miris i ona tvoj...

tada je pitaj za bebu.

Za bebu sahranjenu u pustinju u Arizoni.

Pitaj je za našu bebu koju je sahranila tamo u pustinji.

Božji svet je zatvor u kojem èovek mora svakog dana da zaradi svoj hleb.

A njegov saputnik ili saputnica je takoðe zver

bez milosti.

Zar je onda èudno da je ta filsmka boginja

želela da vidi svog muža mrtvog i da to Krucificio završi?

Šta mi u stvari tražimo?

Dupe.

A kad su sise?

Sutra.

Atina jedina ima i jedno i drugo, ali nema nameru da ih pokazuje.

Zato tražimo dublerku.

Šta misliš...

Felin Fant, možete li molim vas da spustite šorts?

Da pokažem zadnjicu? -Upravo tako.

Da ocenimo.

Crnkinja je. Ne može da bude dublerka Atini.

Zapiši je. Hoæu da je vidim na filmu.

Veoma je talentovana.

Dobro...narode

Atina se vraæa na film što znaèi da odlazi

Klaudija.

Sve je išlo ko po loju.

Klasièno samoubistvo.

Pronaðeno je oproštajno pismo kod njega.

A grafolozi nikada ne bi mogli da kažu da je rukopis falsifikat.

To je ekspert uradio.

i nisu ostavile nikakav trag.

Da?

Kros, Ðorðio je. Don hoæe da te vidi.

Oèekivao sam tvoj poziv, Ðorðio.

Doæiæu u Kouk sutra.

Gospodo...

Gde je Ilaj?

Ilaj je u bolnici.

Sedi.

Nema razloga za brigu, to je rutinska kontrola.

I nemoj nikom da prièaš.

Jer kad se to rasèuje, vrednost akcija odmah skoèi.

Nije ništa ozbiljno.

Prešao je 80 godinu, sve je ozbiljno.

Svaki dan se u bolnici dogovaramo oko posla.

Tamo mu je još i bolje. Ma, lik je!

Treba mi tvoja pomoæ.

Pošto Kros zapravo ništa nije uradio da bi vratio Atinu na film...

i pošto je Lodstoun investirao veliko vreme i novac...

I talenat...

odluèili smo da vratimo tvom bratu pare koje je uložio,

zajedno sa 10 kamate.

Tvoj brat ništa ne rizikuje.

To me veoma vreða. Moj klijent je veæ preživeo rizik.

Možda grešim,

ali èini mi se da tvoj klijent nikako ne bi voleo da idemo na sud.

Idem.

Od investije æe zaraditi 10 miliona dolara, mislim da je to fer.

I više nego fer! Nije ništa ni uradio.

Reci mu da æemo ubrzo da uðemo u novi projekat zajedno, obeæavam!

Nadokandiæemo ti.

Doviðenja.

Kuèka.

Mada, super joj je dupe...

Možemo da ih dobijemo na sudu, Kros. -Neæu da idem na sud.

Hoæu da ostanem u filmskoj industriji po prihvatljivim uslovima.

10 miliona nije loše za poèetak.

Ne podiži tužbu.

Moram da uðem u avion.

Zajebali su te, Kros.

Klaudija, prihvati sporazum, kažem ti.

Dobro, onda æu da izvuèem više od 10 odsto.

Èujem da si poèeo da si ušao u biznis sa filmovima?

Da. Živeli.

Da li je taèno da si prodao deo akcija hotela

Da, taèno.

Umešao si se u ozbilje porodiène poslove bez konsultovanja.

Uèinio si i nešto vrlo nasilono.

Što može imati ozbiljne posledice.

Upotrebio si porodiène resurse,

vikendicu u Sijeri

Lija Vacija i našeg raèunovoðu, Meta Sosu?

Pre neku godinu,

tražio si da ne uèestvuješ u neèemu što se moralo uraditi.

Uslišio sam tvoju molbu.

A sada to radiš zbog svog liènog profita?

Ujaèe, video sam moguænost da zaradim puno novca.

Da uðem u novu vrstu posla.

Za mene, i za porodicu.

To je posao u kojem od prljavog napraviš èist novac.

Ali, da bih to uradio, morao sam brzo da reagujem.

A konaèni ishod?

Na žalost...

Lodstoun studio nije ispunio svoj deo dogovora, isplatili su me.

Daju mi 10 odsto kamate, što doðe oko 10 miliona dolara.

Mislio sam da je pametnije prihvatiti tu ponudu

nego iæi na sud.

Mudra odluka.

Nisu mutavi ni ti u Holivudu.

Ali, bar si zaradio svojih 10 miliona.

Ne. Pet za mene, pet za porodicu.

Prvo uhvati zeca, onda æemo da ga delimo.

Hoæeš još kafe, deda?

Neæu kafu, sine.

Od sada,

o svemu se konsultuješ pre bilo kakve drastiène odluke.

Razumeš, neæaèe?

Da, ujka Klerikuzio...

A te dripce iz Holivuda...

pošalji ih na dno.

Žene i posao nisu dobra kombinacija.

Nema to veze sa Ainom, tata.

Možda.

Ako te zajebe,ja æu da se pobrinem za to

i ima da nestane sa lica zemlje.

I ne zanima me kolika je zvezda.

Naravno, tata.

Bobi kaže da i iz bolnice vodiš posao.

Kaže da si 100 ljuidi zajebao iz kreveta.

Uvek si mi se sviðala. Nikad me se nisi plašila.

Treba mi tvoja pomoæ.

Radi se o tvom bratu?

Ilaj, ti si razuman.

Benz hoæe sve da mu otme.

Imaš tamo direktnu telefonsku vezu sa Bobijem...

Samo podigni slušalicu.

Ilaj, ti si?

Daj Krosu De Leni 20 odsto.

Neæe da ide na sud, znaš i sam!

Èuo si me, Bobi, 20 odsto.

Jel dovoljno?

Klaudija De Lena æe to da završi. Saraðuj.

Koliko si ti u stvari bolestan?

Hvala, Ilaj. Neæu ti to zaboraviti.

Doktori kažu da moraju da mi presede srce.

Ja sam starac, i sveže srce mi ništa neæe pomoæi.

Umoran si.

Hoæu da ti pomognem, ako išta mogu da uradim...

Skini se...

Ovde?

Samo hoæu da vidim lepu ženu. Još jednom.

Skini bluzu.

Da se ne tresem, sam bih ti je otkopèao.

To je uvek seksi... dugmeta.

Sve.

Hoæu kompletan šou.

Imaš divno telo.

Bolje od bilo koje zvezde sa kojom sam spavao.

Veèera æe biti gotova za 20 minuta.

Hvala što si došao.

Divno izgledaš.

Hvala.

Da popijemo piæe, vodu?

Vodu?

Mislim da je važno da nam glave ostanu bistre.

Voda je super, volim vodu.

Mislim da treba da ti zahvalim što sam ostala u poslu.

Klaudija mi je rekla da su iz studija povukli ugovor posle Bazovog samoubistva.

Uzeæeš pare i dobiæeš procenat.

Nisam neki biznismen.

Nemoj to meni da prièaš, vidim ja...

A znala sam i Baza.

I da je ostavio 100 oproštajnih pisama,

on se nikad ne bi ubio.

Šta da kažem?

Svakako je mrtav.

Odmah sam znala da možeš da mi pomogneš.

To je jedina loša stvar koju sam uradila.

Da nekog nagovirim na ubistvo.

Da nešto razjasnimo...

Nisam ti ja ubio muža...

Ali me stvarno zanima zašto si ga se toliko plašila.

Šta je?

Baz mi je rekao jednu tajnu.

Rekao mi je da ste imali dete

I da ste ga sahranili u pustinji u Arizoni.

Stvarno veruješ da sam ubila svoju bebu?

Da li ti veruješ da sam ja ubio tvog muža?

Pitaj jednom Atinu.. neku noæ

Kada si s njom u krevetu, kada su vam noge prepeleten...

i kada te strastveno gleda...

to je dobar trenutak da je pitaš o našoj bebi.

Onoj što je sahranila u pustinji u Arizoni.

Bila je opasna žena,

i previše vešta u krevetu.

Krucificio je osetio da mu ona može doæi glave,

da ga je namamila u zamku.

Tada je odluèio...

da je više nikad ne vidi.

Sanjao sam kao deèak, na Sicilij,

da odrastem i branim svoju porodicu.

Da na velikom brodu otplovim za Ameriku.

Prosti snovi, ali život ih promeni.

Nisam nikad sanjao da nekog ubijem..

da izgubim ženu i sina, i ljubav svoje æerke.

Moj unuk Dante imao je svoje snove...

koji æe postati moje noæne more.

Kovao je zaveru protiv porodice sa jednim detektivom iz Los Anðelesa

koji je veæ bio na našem platnom spisku.

Slušaj,imam veoma ozbiljnu stvar da ti predložim.

Hoæeš prvo da èuješ nagrade ili rizike?

Nagrade.

200.000 dolara, u kešu, avansno.

Posle godinu dana,mesto naèelnika obzebeðenja u Ksanaduu, pet puta veæa plata nego sadašnja.

Plus kuæa, kola i svi troškovi plaæeni...

Zvuèi previše dobro. Znaèi, neko mora da bude ubijen.

To je moj deo. Ja pucam.

Zašto ne ja? Policajac sam, može da bude legalno.

Zato što ne bi bio živ ni 6 meseci posle toga.

A šta ja da radim? Da ti ladim dupe percima?

Tvoj rizik je u tome...

što ovo nije uobièajeni posao za Klerikucijo porodicu.

Ovo je moj posao. -Jebo te!

Seæaš se onog Baza Skeneta?

Da, samo što to nije bilo samoubistvo.

To mu je smestila ona kuèka, glumica.

Kros je to izveo sa tipom koji se zove Lio Vaci...

mali potrèko sa sela, lièi na sovu...

Gde da ga naðem?

Vaci živi u vikendici moje porodice, u Sijeri.

Ako porodica zbog toga bude htela da me ubije, završiæeš na dnu reke.

Ne brini.

Ako budem èuo za to, ja æu da te ubijem.

I, ko treba da se ubije?

Èuæeš na vreme.

Ulovili ste puno ribe, a?

Mama æe baš da se obraduje.

Izgleda da æe biti dobra veèera.

Sltaki klinci.

Divno vam je ovde. Fino za decu.

Idite kod majke.

Kako mogu da vam pomognem?

Ja sam iz policije L.A.

Postavio bih vam nekoliko pitanja.

Bolje da uðemo unutra.

Možemo i ovde.

Poznaješ izvesnog Baza Skeneta?

Video sam te sa njim. U holu hotela Beverli?

Video sam te kako ulaziš u kola s njim.

Nisam bio ja.

Naravno da nisi.

Dobro, gade. Srediæu te ja brzo.

Brzo!

Došao si sinoæ? -Jutros.

Kako Džim Losi zna ko sam ja i gde da me naðe?

Nemam dosije u policiji.

Mora da ima doušnika u porodici.

Nemoguæe.

Hoæeš da odeš sa porodicom na odmor u Brazil...

dok ne ustanovimo o èemu se radi?

Nisam nervozan. Bar ne još.

Ali bih voleo da imam tvoju dozvolu da se zaštitim od tog èoveka.

Lio, ovo nije Sicijlija.

Ovde je jako opasno da ubiješ policajca.

Reæiæu ti nešto što ne bi trebalo da znaš.

Džim Lozi je na našem platnom spisku.

Dobra lova.

Ali èinjenica je da je on opasan èovek.

Èuvaj se.

Krucifiocio je imao puno zaduženja kao moj baron za zapad.

Vodio je i hotel Ksanadu i bio zadužen za veliki novac koji se slivao iz kazina.

U najboljoj tradiciji amerièkog biznisa

uzeo je 5 miliona od tih para

da osigura naše prijateljstvo sa senatorom Volterom Vejvenom.

Trebalo je da osveti smrt njegove æerke.

A Vejven je sada trebalo da uradi svoj deo posla.

Da legalizuje kockanje u svih 50 država SAD.

Uði! Baš mi je drago da te vidim.

Moraš da jedeš. POslali su sjajnu hranu iz hotela.

Uživaj. -Losos, ostrige, kavijar.

I limunada. Znaš da sam prestao da pijem.

Ovo je mali poklon od hotela, senatore.

Ne mogu vam reæi koliko sam oèaran.

I moramo nasamo da razgovaramo.

Naravno. Kljuèevi.

Odnesite ovo u moju sobu,

i neka jedan tamo ostane.

Sada bih želeo nasamo da razgovaram sa mojim drugom Krosom.

Odlièno izgledaš.

Mislio sam sutra da igram.

Možemo da sredimo.

Imam dobre vesti.

Ali i loše.

Za 5 miliona, nadam se da su dobre mnogo bolje od loših.

Dobre vesti su zaista veoma dobre.

Izgleda da sam konaèno skupio dovoljno glasova i u Kongresu i u Senatu

da legalizujem kockanje u celoj SAD.

A te pare æe poslužiti da nabavimo neke presudne glasove.

Pet miliona, jel tako?

A šta su loše vesti?

Tvojim momcima se neæe svideti. Posebno Ðorðiu...

Tako je nestrpbljiv. Mislim, sjajan je ali...

Senatore, loše vesti?

Predsednik mi je rekao da æe staviti veto na naš zakon.

Stani malo...

A mi prosto ne možemo da ga preglasamo.

Pet miliona treba dati predsedniku?

Predsedniku? Ne.

Sa predsednikom se to radi malo drugaèije.

Veruj mi.

Znaèi, ništa nismo uradili ako predsednik ne umre?

Taèno.

On æe biti ponovo izabran

i za pet godina, parlament æe se promeniti i možda neæu imati glasove koje danas imam.

Šta hoæeš da kažeš?

Kad bi se nešto desilo predsendiku,

potpredsednik bi potpisao zakon.

Daj, to se dešava. Svašta se dešava...

Srèani udar, ili mu se avion sruši.

Svi smo mi srmtni.

Sudbina možda uzme stvar u svoje ruke.

A potpredsednik je moj dobar prijatelj, iako je iz druge stranke.

I znam sigurno da æe on da potpiše zakon.

Jesi li siguran da je to poruka koju je senator poslao?

Želi da ubijemo predsednika.

Misli da bi ubili lidera ove velièanstvene zemlje?

Senator je predoèio èinjenice. Pretpostavlja

Hladno je, ujaèe. -Jeste, hladno.

Više ne mogu ni da se ugrejem.

Ima još jedan osetljiv problem. Lio Vaci.

Naš detetktiv Džim Lozi je poèeo da ga isptuje.

Detektiv je naleteo sluèajno na nešto.

Hoæe bonus da bi prestao.

Ðorðo, ti to sredi.

Daj mu još 50.000 Kros, to æeš ti.

Novac mora da se isplati od hotela.

Ne brine me novac. Postoji doušnik unutar porodice.

Nema doušnika.

Treba da vidimo šta æemo sa predsednikom.

Ne možemo i ne bi ni trebali.

Pipi, ako ti ne možeš, ja æu to da uradim.

Ti si kasapin a ne organizator.

Ti æeš meni da sam kasapin?

Koliko ih ti imaš na duši?

Deda, daj meni taj posao i ja æu da ga završim.

Verujem da bi mogao, ali Pipi je u pravu.

Previše je rizièno.

Èovek sme da pogreši, ali nikad ne sme da napravi fatalnu grešku.

Èak i da uspemo, zauvek æe nam to visiti nad glavom.

Dante, sine, moraš da budeš strpljiv.

Jednog dana imaæeš svoje carstvo.

To æe biti tvoje nasleðe.

A nikakva senka monstruoznih dela neæe te pratiti.

Mislim da treba da obustavimo odnose sa sentarom.

Ja smatram liènom uvredom ako on misli da bi ubili predsdnika da bi proširili posao.

Slažem se. -Odlièno.

Šta tebe muèi, Pipi?

Previše sam mlad da bih se penzionisao.

Ali uznemiren sam.

Izbegao si mnoge opasnosti.

Treba da uživaš u svojim zrelim godinama.

Zašto se ne oženiš?

Odaberi jednu od tvojih devojaka da se skrasiš.

Budi strpljiv.

Oseæam da æe tvoje vreme doæi...

Kao što je i moje.

Pogledaj ih.

Kako je to bio sreæan dan.

Kao da je bilo pre sto godina.

Imaj u glavi Žan Klod Vandama.

Surovu, mušku energiju.

Zar ne treba da pokažemo kako žena koristi moæu

u poreðenju sa muškarcem?

Ubaciæemo Denzela Vošingtona da da humani ton.

Nasilje se prodaje.

Krv, creva... Navala testosterona.

Znam da si razgovarao sa Ilajem. Bila sam tamo.

Obeæao je da æe dati Krosu deonice filma.

Neæu danas o tome da prièam.

Pozovi ga telefonom.

Pokušavam da se ne sazna dok ne završimo ovde,

ali Ilaj je jutros umro.

Nije moguæe. -Ilaj je umro.

Sreæom, snalazim se u studiju ali da ispunjavam

Bila sam kod njega sinoæ. -Ozbiljno?

Da nije od toga umro?

Ljubav nije pouzdano oseæanje, ma kako bila duboka.

Ljubav ne obezbeðuje zahvalnost, lojalnost,

ne proizvodi harmoniju.

Krucificio je to znao...

ali nije mogao da joj odoli.

Pokušao je, ali nije mogao da se odupre.

Mogu da ti isrpžim slaninu i jaja, ako hoæeš.

Nemam vremena.

Kad æemo se ponovo videti?

Imam puno posla u Las Vegasu.

Javiæu ti se sledeæe nedelje.

Ovo je kraj, zar ne?

Ispunili smo svoje obaveze...

Šta ti misliš da sam ja?

Opasna.

Zato što sam te upotrebila da ubiješ mog muža?

Upravo tako.

Misliš da sam stvarno ubila svoje dete?

Iskreno, ne znam u šta da verujem.

Znam da si zauzet ali hoæu nešto da ti pokažem.

Možeš li da ostaneš još malo, pa da uhvatiš avion popodne?

Ne znam...

Važno je. Hoæu da te odvedem negde.

Èije je ovo?

Samo poði sa mnom. Posle æeš da postavljaš pitanja.

Je li u sobi? -Da.

Hoæeš li mi reæi šta se ovde dešava?

Samo saèekaj.

Ovo je moja æerka Betani.

Æao dušo, mama je došla.

Baš je lepo.

Dovela sam i jednog prijatelja. Zove se Kros.

Zar nije smešno ime?

Æao, Betani.

Šta kažeš da idemo napolje sa ostalom decom?

Lep je dan. Možemo da sedimo ispod našeg omiljenog drveta?

Kros, pogledaj.

Betani je autistièna.

Znaju li zašto?

Niko ne zna.

Ali kada je bila beba,

Baz ju je bacio uvis i pustio je da padne. Namerno.

Imala je potres mozga.

Bojala sam se da æe nas obe ubiti.

Zato sam pobegla.

Onda sam poèela da primeæujem da se zatvara

Poludela sam kad sam pomislila

da joj je mozak možda ošteæen.

Vodila sam je kod bezbroj lekara,

na bezbroj analiza.

Svi su govorili da ništa nije moglo to da spreèi,

ali ni da popravi njeno stanje.

Ali ti ne veruješ u to.

Posle ovog filma prestaæu da glumim.

Ima jedan doktor u Francuskoj, odvešæu Betani tamo.

Da živimo tamo.

To je beba za koju sam Bazu rekla da sam je sahranila u pustinji.

Da bih je zaštitila.

A onda se on opet pojavio

i uplašila sam se da æe da me ubije i da æe Betani da ostane sama.

Zapamti, pomoæiæu ti koliko god mogu.

Onda mi se javi kad stigneš.

I daj da provedemo što više vremena zajedno dok ne završim film.

Jer posle toga idem u Francusku.

Nešto moram da te pitam.

Jesi li ti ubio Baza?

Jesi li naredio da ga ubiju?

Nisam, nemam nikakve veze sa tim?

Kuneš se?

Da.

Èekaj samo dok moj brat èuje kako si ga zajebao.

Klaudija, niko ti nije zajebao brata.

Skipi, jel neko zajebao njenog brata?

Nije.

Vratili smo mu sav novac, i to sa kamatom.

Ali ste mu oteli akcije koje je imao u Maselini.

A to mu je Ilaj lièno obeæao.

Klaudija, stvari su se promenile od kako ja vodim studio.

Ali obeæavam ti da æu ti to nadoknaditi.

Nemate pojma s kim imate posla.

Taj Bobi Benci je pljunuo u lice porodici Klerikucio.

Bistar je. Zna da ga Kros neæe tužiti.

Morate da priznate da je za sebe dobro uradio posao.

Sine, kako bi ti rešio ovaj problem?

Isekao bih ga na komade.

A ti Krucificio?

Prihvatio bi to i uèio iz te greške.

Opekao sam se zato što sam mislio da se na ovo neæe usuditi.

Ne možeš ovo da ignorišeš.

Tretiraju te kao budalu. I niko te na svetu neæu poštovati.

Pipi?

Postoji civilizovan poslovni potez.

Treba da kupimo ceo studio.

Znaš o kolikoj je sumi reè?

Sine, pare su kao pavlaka.

Uzmeš malo i onda ih napumpaš sa pozajmicama, kreditima, akcijama.

Benc kontroliše studio i ne bi ga nikad prodao.

Ne bi ga dao ni za 10 milijardi.

Možga bi, ako bih ga ja poljubio.

I, ko bi dobio studio, Kros?

Dante, ni ti ni ja ne bi to mogli da vodimo.

Nismo dovoljno surovi. - U to ime, živeli!

Ostavi me!

Ostavi me!

Pustite me odavde!

Roz Mari, u redu je.

Ubili su mog lepog muža.

Ne mogu da živim u ovoj noænoj mori.

Jesi li pila lekove?

Ne, i nemoj da kažeš mojoj braæi!

Nestao je.

Pitaj moju braæu šta su uradili Džimiju.

Šta su uradili mom mužu.

Što mi ti ne kažeš?

Ne, ne mogu. Ubili bi me.

Ajde, pomozite mi.

Vode je.

Dali su joj nešto da se smiri.

Znaju oni kako to da reše.

Prièaj mi o ratu sa Santadiovim, tata.

Ona ti je rekla da me pitaš?

Prièala je o tome.

Bila su teška vremena.

Santadiovi su ubili njenog brata, Silvia.

I šta još?

Don ne želi da se o tome prièa.

Ikada.

Nisam dobro prošao, zar ne?

Kod Dona?

Ali Don je u pravu.

Treba da pokažeš tim dripcima iz Holivuda. Da kupiš studio.

Èuo si šta Don kaže.

Treba da se oženim. Da se skrasim.

Mislio sam... -Znam šta si mislio.

Ti si ko Zlatokosa. Ona u Njujorku je previše tvrda,

ona u Èikagu ti je previše nežna.

Ali ona iz L.A. je taman kako treba.

Mišel je dobra devojka. Želim ti sve najbolje.

Samo æe mi biti èudno da nekog ko je 10 godina mlaði od mene zovem "mama".

Èuvaj se. -Èega?

Svega.

Možda je trebalo da te pustim da odeš sa majkom.

Bio sam sebièan.

Bio si mi potreban.

Èula si me, Mišel.

Tri godine me gnjaviš da se venèamo, ajde onda to i da uradimo.

Ne šalim se. Povlaèim se,

igraæu golf i biæu dobar muž.

Voliš Vegas. Kupiæu ti novu kuæu tamo.

Sve, do kraja.

Hoæeš da imamo dete?

Dobro, imaæemo dete.

Ne, ne moramo da se nalazimo na aerodromu.

Samo budi spremna kad doðem kod tebe.

I saèuvaj one dušeke.

Trebaæe nam.

Volim te, dušo.

Trebalo je da znam.

Dušo, nemoj to da diraš. Puno je mrava.

Imam još kolaèa, ako hoæeš.

Èokolada i šlag.

Izvrsno.

Èoklada, šlag i mravi.

Misli da si autistièan, kao ona.

Možda je i u pravu.

Možda æe joj doktor u Francuskoj pomoæi.

A šta ako ne bude mogao?

Onda æu ja da se staram o njoj.

Ništa mi nije važnije od toga.

O èemu razmišljaš?

Kako smo nekada išli u vikendicu u Sijeri.

Mama i tata bi ponekad plesali za nas.

Za mene i Klaudiju.

Mislio sam da nikad više neæu biti tako sreæan.

Slatkišu.

Sve do sada.

Nemoj da me otkaèiš.

Nemoj da me otkaèiš iz svog života.

Ne javljaj se.

Moram. Možda je u vezi sa sutrašnjim snimanjem.

Halo?

Zove te neki Ðorðio.

Ne, nije tu.

Reæiæu mu kad doðe.

Ko je Ðorðio?

Roðak.

Kako zna da si ovde?

Ne znam, možda je zaljubljen u tebe.

Muka mi je od svih tih misterija i tajni.

Svi mi imamo tajne.

Doði da ti šapnem jednu tajnu.

Stvarno?

Da?

Èuvar sa kapije. Neko hoæe da te vidi.

Dajte mi ga.

Imam mnogo loše vesti.

Dobro, daj mi èuvara.

U redu je, pustite ga untura.

Šta je bilo?

Ostani tu. Nemoj da silaziš.

Možda je opasno.

Samo uradi šta sam ti rekao.

Hoæu da znam ko mi je došao u kuæu.

Moj roðak.

Ne veruješ ni svom roðaku?

Ne verujem nikome.

Pogrešno. Meni možeš da veruješ.

Momci, ostanite ovde.

Piti.

Šta æeš ti ovde? - Ðorðio ti je rezervisao avion.

Ajmo u kola.

Zdravo.

Zdravo, Piti.

Drago mi je. -To je moj roðak.

Uðite.

Izvoli.

Jeste li za kafu?

Ne, hvala.

Da èujem loše vesti.

Moramo nasamo da razgovaramo.

U redu je.

Kros, nešto se desilo tvom ocu.

Pipija je ubio neki klinac.

Žao mi je Kros, mrtav je.

Neki policajac Lozi ubio je tog dripca dok je bežao.

Treba da identifikuješ telo i završiš papire.

Stari hoæe da ga sahranimo u Kouku.

Saznali smo sinoæ oko 8 uveèe.

Ðorðio je pokušao da te naðe.

Tako mi je žao.

Moram da idem.

Idem sa tobom.

Ne, moram da idem sam.

Gospode naš,

neka tvoja milost onima koji su živeli u veri da veèiti spokoj.

Blagoslovi ovaj grob i pošalji svoje anðele da ga èuvaju.

Oprosti grehe našem bratu koga danas sahranjujemo.

Primi ga k sebi

i sa tvojim svecima neka bude uz tebe zauvek.

Tražimo to u ime našeg gospoda, Hrista, amin.

Tvoj otac je bio princ. Princ.

A ovo je njegova princeza.

Njegova devojèica.

Ne mogu ovo da izdržim.

Možeš.

Bio mi je otac. Otac.

Nisam ga ni videla sve ove godine.

Klerikucio su mislili da su ga posedovali.

Zato sam danas došla.

Da im pokažem da je bio i moj.

Imam nekoliko pitanja.

Poslao si Vinsenta i Pitija da me dovezu blindiranim autom.

Poslao si ih da me èuvaju.

Treba da budemo obazrivi dok ne saznamo sve.

Sproveo sam celu istragu.

Klinac, sitan lopov,

crnac Hju Marlou je pogrešio.

Koja je dovela do glupe tragedije.

Veæina tragedija su glupe.

Previše je koincidencija.

Detektiv Džim Louzi je na platnom spisku porodice.

I kako od hiljade policijaca iz L.A. baš on

I kako je taj sitan lopov uspeo da se toliko približi Pipiju De Leni?

Šta hoæeš da kažeš?

Pitam se da li je porodica Klerikucio procenila

da je njihov glavni vojnik postao opasnost za njih.

Nisam ni sanjao da æeš ikada sa mnom razgovarati sa toliko nepoštovanja.

Zašto je džeparoš ispalio šest metaka pre nego što je pobegao.

Misliš da bi još bio živ da smo mi odogovrni za smrt tvog oca.

Ne.

Onda prihvati realnost.

Da ti preuzimaš mesto svog oca u porodici.

Hvala, Don Klerikucio.

Znao sam da nisam odgovorio na njegova pitanja.

Da se pitao kakav æe mu to biti život. Da ostari kao njegov otac

da rizikuje sve a da na kraju bude

hladnokrvno ubijen.

Znao sam da je to uporeðivao sa ljubavlju koju je oseæao prema toj ženi

Atini Akvatini, i kakav bi mu život bio sa njom.

Mama, ne moraš da ideš na kliniku.

Više neæu da kroèim ovde.

Èuješ, zli skote?

Mama, tiše, nemoj da probudiš dedu.

Ajmo nazad gore.

Nije ti mesto na klinici.

Odlazim!

Mama, nemaš èega da se bojiš. Ja æu da te èuvam.

Slušaj me, deèko.

Mene može da saèuva samo onaj koji je moæan

koliko i sam Don.

Razumeš?

Nikad više neæu da spavam u ovoj kuæi.

Otvori vrata.

Došao sam da vidim Roz Mari Klerikucio.

Mislim da niste na listi...

Ja sam Krucificio De Lena. Njen roðak.

Gða Klerikucio je upravo na operaciji.

MOrate da saèekate. Možda i više od sata.

U redu.

Ovuda.

G. De Lena? Možete da uðete.

Za tebe.

Irisi.

Moji omiljeni.

Mislio sam da si ovde zbog onoga što sam uradila tvom ocu.

Nisi ti ništa uradila mom ocu.

Zar nije grozno...

Poželeti neèiju smrt?

Zatruješ im i vodu i zemlju.

Misliš da æe Don tek tako da preðe preko toga?

Roz, ne možeš nekog da ubiješ samo time što si to poželeo.

Daju mi neku terapiju...

Od nje mi se sve muti.

On samo želi da zaboravim.

Kao da to može da promeni ono što se desilo.

Ni posle toliko godina ne mogu da zaboravim.

Idi.

Moraš da odeš odavde. Ubiæe i tebe.

Ne razumeš. Ubiæe te.

Smiri se, Roz.

Tata je veoma strog. Sve je spreman da uradi.

Molim te, reci mi.

Šta te je toliko uznemirilo da si želela da se vratiš ovde?

Što ne pitaš njega da ti kaže

šta se desilo u ratu sa Santadiovima?

Znala sam da æeš razumeti.

Tvoj otac je i dalje nosio cipele za ples.

Tako sam ga prepoznala.

Ðorðio je bio ispred njega.

Vinsent je bio malo iza.

A Piti sa desne strane.

Došli su da me ubiju.

Moja roðena braæa su došla da me ubiju.

Moraš da ideš. Javi mom ocu.

Otac hoæe da te odvede, moraš da ideš.

Mi smo ti braæa. Neæemo ti ništa.

Don želi da te vidi u Kouku.

Ne možemo ovako da je ostavimo.

Možemo, bolnièarka æe da je udrogira.

Samo se jedno pitam.

Hoæu li biti ubijen kao moj otac?

Tata, zašto Kros mora da zna za to?

Neæe koristiti ni nama ni njemu.

Uzmi, Krucificio. - Ne mogu, hvala ujka Piti.

Dužni smo mu to,

a dužni smo i Pipiju.

Shvati ovo kako hoæeš.

Ali znaj da smo i ja i moji sinovi nismo krivi za zloèin za koji nas sumnjièiš.

Pipi mi je bio kao sin, kao što si mi ti kao unuk.

Sve je to krv Klerikucia.

Trebalo je da zbrišeš sve Santadiove dok si još mogao.

Don Santadio, bog da mu dušu prosti,

imao je šest sinova.

Najmlaði je bio Džimi Santadio.

On i moja æerka su se zaljubili.

Na dan kada su se venèali, ona je nosila njegovo dete.

Santadiovi su ubili mog sina, Silvia.

Kunem ti se nemamo veze sa Silviovom smræu,

Kunem ti se u oca.

Kako sam to mogao da oprostim? Bila mi ona æerka ili ne...

Napolje! - Ovo je šala.

Svadbena šala. Ne idi.

Nemojte da uradite nešto glupo!

Molim te, nemoj!

Dante je sin Džimija Santadija.

A ti Kros,Ž

delio si kolevku sa njim kad ste bili bebe.

Da pomognem æerci da se oporavi od bola.

Moj otac je to uradio?

Šališ se? Tvoj otac je bio fenomenalan.

Bio je genije.

Planirao je akcije kao Napoleon.

Tvoj otac je bio jedinstven.

Bio je najbolji vojnik.

A Roz Mari nikad o tome nije govorila?

Ne, još bolje...

Poludela je.

Misliš da smo bezoseæajni.

Vidim ti na licu.

Tvoj otac je napravio jednu grešku.

Nije trebalo da poštedi Roz Mari.

Mada ga volim zbog toga.

Tvoj otac nije imao sreæe.

Moraš to da prihvatiš.

Mislim da treba da ubijemo tog detektiva Džima Lozija.

Ali, to sam ti i ranije rekao.

Ne veruješ u tu prièu?

To vreða inteligenciju.

Nema šanse da èovek kakav je bio tvoj otac pusti da mu se približi neki klinac.

Don veruje u to.

Neæu da protivreèim Don Klerikuciju.

Ali daj da ubijem tog Lozija, da budemo sigurni.

A ako Klerikuciovi stoje iza toga?

Na èijoj strani bi se borio?

Na mojoj ili na Klerikuciovoj?

Nemam izbora.

Previše sam ti blizak, previše sam bio blizak i tvom ocu.

Ne bi me ostavili živog kada bi ti poginuo.

Ne znam...

Možda se to prosto desilo...

Sluèajnost. -Ne. To je bio Džim Lozi.

Zašto Džim Lozi?

To moramo da saznamo.

Napravi ekipu od šest momaka, ali da ne budu iz Bronksa.

Neka budu spremni.

Vidi šta možeš da saznaš o Loziju.

U redu.

A ti ideš da se vidiš sa verenicom?

Nije mi još vereinica.

Ali hteo sam to da joj predložim. Ako se bude složila.

Bravo.

Želim ti sve najbolje.

Ona zna za porodicu?

Ne.

Napraviæu vojsku od svojih vojnika. Jesi li uz mene?

Sa mnom si?

Ambiciozna sam, a?

Jel greh da žena bude ambiciozna?

Ne vidi joj se dovoljno lice.

Rez! -Njima je ovo rad?

Ko ne bi želeo da bude njen vojnik?

Kamera je baš voli. Ne mora mnogo da se trudi, samo da se pojavi.

Ovo mora da je Klaudijin zgodni brat o kome se toliko prièa.

Felin Fent. -Kros.

Èujem da su ti dali veæu ulogu. Èestitam.

Da, sad sedam puta vrtim dupetom umesto šest.

Svi ponekad moramo na to da pristanemo.

Odmah se vraæam.

Hoæu nešto da prièam s tobom.

Bojim se.

Hju Marlou je bio moj prijatelj.

Hju Marlou?

Èovek koji je navodno ubio tvog oca.

On èak nema ni pištolj.

Odrasla sam s njim.

Koristio je lake droge i svirao klarinet.

Džim Lozi ga je ponekad vozio sa sobom

da bi mu ovaj pokazivao dilere.

Bio je policijski doušnik.

A sad je odjednom lopovo i ubica?

Marolu ni mrava ne bi zgazio.

Ali molim te, ja ti ovo nisam rekla.

Uplašio si me.

Za trenutak sam pomislila da se Baz vratio iz mrtvih.

Uzbudio sam se dok sam gledao tebe i onogo tipa u togi.

Ej, pazi kostim...

Skini ga.

Kad sam bila mala...

Sanjala sam da postanem Jovanka Orelanka...

Ili Marija Kiri.

Prava heroina.

Èistog tela i duše.

Ali, istina je da nisam svetica.

Uradila sam neke stvari na koje nisam ponosna.

Ne zanima me to.

Ostani sa mnom veèeras?

Ne mogu.

Ono što si prièao da æeš iæi u Francusku sa mnom i Betani, mislio si ozbiljno?

Da.

Samo moram da završim nekoliko stvari pre nego što odem.

Bil Šarki?

Moram da razgovaram sa tobom.

Evo ti 10.000

za pivo.

Ako mi daš taène odgovore, daæu ti još 20.000.

A ako budeš æutao da sam ikada bio ovde, još 50.000 za nekoliko meseci.

Tvoj partner je bio Džim Lozi poslednih 10 godina?

Dobro si zaraðivao sa strane.

Reci mi, zašto si se penzionisao?

Znaèi, ganjaš Džima Lozija?

To je najhrabriji i najpametniji policajac

koga sam ikad znao.

Je li bio pošten?

Bili smo policajci u L.A.

Da li ste vas dvojica nekad koristili klinca Hju Marola

da uhvatite dilere?

Mali se bojao sopstvene senke.

Znaèi, kada si èuo da ga je Džim ubio

dok je bežao posle ubistva, nisi bio iznenaðen?

Tu nešto smrdi.

Mnogo je èesto smrdelo.

Zato sam se povukao.

A onda je Džim stvarno poèeo da me uznemirava.

Èak je prièao da æe da snimi film o svom životu.

A mnoge stvari koje smo radili ne bih voleo da vidim na filmu.

Poslednje pitanje.

Da li si nekad video Džima Lozija sa jednim mršavim momkom?

Koji uvek nosi èudne kape?

Sa jednim Italijanom.

Da..

Išli su na ruèak.

Džim mi je rekao da odem.

S tim momkom nešto nije bilo u redu.

20.000

A ovo æeš da dobiješ ako budeš æutao.

Znam ko si. Znam ko si stvarno.

Zato ti i nisam odamh uzeo kofer.

Ti ili Lozi...

Ne znam ko æe prvi da me ubije.

Uzgred, sa novcem ili bez, ne želim više nikad da te vidim.

Ne radim više.

Penzionisao sam se.

Bio je Dante.

Dante je ubio mog oca.

To je dete.

Šaljemo decu na bojno polje.

Ovo smo napravili?

Pobeda?

Slava?

Ja vidim samo mrtvu decu.

To je muški svet kojim sam htela da ovladam.

Ne želim ga više. Dosta s nasiljem.

Dosta!

Okreni se ka suncu...

Stoj tako, i rez!

Proverite izlazno vreme.

Dobro je. -Završili smo.

Atina, boginja si! -Nisam baš kao Van Dam.

Povlaèim se posle ovoga.

Slobodno, posle ovaj film æe da te izbaci u orbitu.

Zaraðivaæeš više od Arnolda.

Krucificio je pravi žurku èast završetka snimanja u

hotelu Ksanadu.

Pozvao je Dante i Džima Lozija.

Smestio ih je u vilu.

Bilo je vreme da predstava poène.

Ali Dante je imao sopstvene planove.

Èuo sam da je Dante napravio ekipu iz Enklave i da ti spremaju grob u pustinji.

Moramo biti pažljivi veèeras.

Mene brine šta æe biti posle veèeras.

Treba da se pobrinemo za Dona.

Možda bi trebalo da mu sve predoèimo i iskreno kažemo.

Neæe biti protiv svog unuka.

Don se smekšao.

Pustio je te tipove iz Holivuda da ga preðu.

Ranije ne bi oprostio takvo nepoštovanje.

Siguran sam da sprema osvetu.

Nikad ga ne potcenjuj.

Moram da ubijem Dantea. Nemam izbora.

Dante je ubio mog oca, sada mora da ubije i mene.

Moji ljudi su na svojim mestima. Držimo celu vilu.

Niko ne zna šta ti i ja smeramo.

Kros?

Stigla si?

Vila je prelepa, i cveæe...

Možeš li da doðeš kod mene u apratman, ne mogu sad da izaðem.

Nešto nije u redu? -Ne, samo doði.

Poslaæu ti kola i obezbeðenje.

Èekaæe te ispred vile.

Pazi je.

Dante je dovoljno lud da svašta uradi.

Kakvo strava mesto!

Ne bi imali ni za godinu dana ovde.

Živeæemo u vilama.

Sa zgodnim ribama

bolje nego rimski carevi.

Važno je da namamimo Krosa da sam doðe ovde.

Reæiæu mu da Ðorðio hoæe da prièa s njim u tajnosti.

Pristao je na to kad je Pipi ubijen. Možda æe još jednom.

Ako ne upali?

Neæu da mi vuèeš leš celu noæ.

Vidi, Atina je vrata do nas. Idi tamo, i omrsi se.

A onda æemo i nju da odvedemo u pustinju.

Ti si lud.

Stvarno si lud.

Što da se malo ne zabavimo?

Pustinja je velika. Možemo bez problema da ostavimo dva tela umesto jedno.

Ne zaboravi.

Ja sam naslednik porodice.

Ja æu joj vratiti staru slavu.

Moj deda æe to morati da mi oprosti.

I ovako mu nije ostalo još puno vremena.

Ja æu da preuzmem sve.

Tad æemo veæ da budemo u poslovima sa filmom.

Pobrini se da monsinjor i sudija Kilner

stignu na vreme na aerodrom.

Da, gazda.

Važno je da moji svedoci ne mogu biti potkupljeni.

Hoæeš li da mi isprièaš?

O èemu se radi?

Otkud odjednom ta želja da pišeš testament?

Sa njima si, zar ne? Sa Klerikucijima?

Da.

Kao što je tata bio? -Da, kao tata.

Znaš, imam èudan oseæaj u vezi sa Bazom Skenetom.

Sada mi je jasno i zašto si pustio da te Bobi Benc zajebe za deonice u filmu.

Šta ja mogu da uradim?

Budi uz Atinu veèeras.

Vodi moju dokumentaciju i drži jezik za zubima.

Šanse da ostanem živ trenutno nisu velike.

Gðice Akvatin...

Šta se dešava? Èemu ovoliko obezbeðenje?

Ne govori.

Želim samo da te zagrlim.

Treba mi tvoj zagrljaj.

Volim te.

I ja tebe volim.

Moram nešto da ti kažem.

Lagao sam u vezi sa tvojim mužem.

Na šta misliš?

Neæu da laži stoje izmeðu nas.

Ali zakleo si se..

Znam, nisam hteo da te izgubim.

Bože...

A poèela sam da verujem da je Baz to sam uradio.

Zar ne vidiš, da si ti nevin i ja bih bila nevina?

Ovo ništa ne menja.

Menja sve!

Verovala sam ti. Jedino tebi

od svih muškaraca.

Verovala sam da æeš se preseliti u Francusku sa Bet i sa mnom.

To i želim. -Želela sam da budemo porodica.

To je i dalje moguæe.

Kako je moguæe? Kako da živimo tako?

Sa tim saznanjem? -Ne znam.

Nekako æemo uspeti.

Ne ostavljaj me!

Nemam puno vremena. -Onda sad odluèi!

Poði sa mnom i ostavi sve ovo.

Ne mogu. Moram ovo da završim do kraja.

Hoæu li te ikad više videti?

Ako ne doðem u Francusku...

Znaèi da sam mrtav.

Volela bih da je Ilaj ovde.

Nedostaje mi Ilaj. Stavrno mi nesotaje.

Bog da mu dušu prosti. - Bog ga blagoslovio.

Klaudija De Lena. -Džoana.

Još se nismo dogovorili oko prezimena.

To je moja briga.

Sigurna sam da æete nešto da smislite.

Imam sjajnu ulogu za tebe. Mlada devojka..

Ne znam da li je kurva...

ili studira veronauku, tako nešto...

Onda je brutalno siluju, pa je ubiju...

Imam druge planove za Džoanu.

Donesi mi još jedno piæe?

Hoæeš ti nešto? -Ja bih samo maslinu.

Super ti stoji.

Što me ne upoznaš sa tvojom filmskom zvezdom?

Miran, deèko.

Boginjo!

Hoæeš li da igraš sa mnom, ili ne?

Mislila sam da nikad neæeš da pitaš!

Divno igraš. -I ti si bila fantastièna, draga.

Æao!

Hvala vam puno za žurku.

Trebalo je da vidiš iseèke, tako si fenomenalna u ovom filmu!

Hvala.

Atina, želim da znaš da te Lodstoun studijo voli.

Ja te volim. Kod nas si uvek dobrodošla.

Volimo te. -Hvala, vidimo se.

I tebe volim.

Gðice Akvatin, èestitam!

Èuo sam puno pohvala za Maselinu.

U redu je, znamo se. Detektiv...

Lozi.

Ne treba joj telohranitelj.

Ja sam iz policije L.A.

Video sam iseèke iz filma.

Moram da kažem da nikad nisam video bolje telo.

Posebno dupe.

Dupe nije moje, ali hvala vam, svejedno.

Ti si najzgodnija žena koju sam ikad upoznao.

Odseo sam u vili do tvoje sa nekim prijateljima.

Hoæeš da popijemo piæe?

Ne mogu, imam ujutru rano avion.

Lodstoun æe snimiti film po mojoj životnoj prièi.

Ti bi bila super.

Da me pozoveš unutra?

Da malo poprièamo o tome.

Mi smo njeno obezbeðenje. Morate da odete.

Vidiš ovo? Vidiš li?

To znaèi da mogu da te premlatim a onda da te strpam u zatvor.

Ti iz L.A. ovde nemaš jurisdikciju.

Ja sam iz Las Vegasa. - U redu je.

Nemojte da pravite frku.

Upamtiæu te.

Recimo da sada imam veæe face da jurim.

Kros, super je bila žurka.

Drago mi je da si uživao.

Da si se lepo proveo.

Moramo hitno da se vidimo.

U redu, doði. -Ne, takva su nareðenja.

Ne preko telefona, i ne u tvom apartmanu.

Doði ti. Pored bazena sam.

Šta ima?

Ðorðo je došao. Kod mene je u vili.

Želi odmah da te vidi. Popizdeo je.

Mislim da je otkrio nešto o tvom ocu.

U redu, idemo. -Posle tebe.

Vidi, vidi. Tražio sam te.

Sad si me našao.

Možda bi još jednom da me udariš?

Nemam ništa protiv.

Imaš svog policijaca? -Da, znaš ti to.

Znam da si namestio onog Skeneta.

Za to æu te srediti sdd ili posle.

Onda bolje sad

jer neæe biti "posle".

Lepe su ti ove vile, Kros.

Hvala.

Èujem da se muvaš sa Atinom Akvatin.

Javi mi kad ti bude dosadila.

Brzo æu da ti javim.

Šta je ovo?

Da ne kaplje krv po nameštaju.

Lozi!

Lozi!

Nemoj nikad da mu veruješ.

Uvek æe biti Santadio.

Celog života si bio Santadio.

Gotovo je.

Idi operi se.

Idi u hotel. Daj mi sako.

A krv? Svuda je ima.

To æu ja da sredim. Ti se operi i idi na žurku.

Važno je da te vide.

Kros.

Sjajna žurka. -Hvala.

Car si.

Ti i ja æemo da pravimo filmove.

Ne treba nam Atina.

Imamo Džoanu.

Upoznaju novu zvezdu Lodstoun studija, Džoanu Sanžermejn.

Džoana Sanžermejn... Sviða mi se.

Moram da pohvalim Lija Vacija.

20 miliona dolara je izgorelo samo da bi se uništili tragovi krvi.

Kros.

Jedna od tvojih vila.

Negde na obalama Kalifornije održao se pogreb.

Džim Lozi i moj unuk Dante imali su susret sa ribarima.

G. De Lena?

G. De Lena?

Stigao je gospodin Klerikucio.

Da, oèekivao sam ga.

Nadam se da je sve u redu. -Sve je o.k. Ne brini.

Ðorðio, kakvo iznenaðenje!

Smestiæemo te u jednu vilu. -Nemam vremena. Gde je Dante?

Ovde negde. Video sam ga sinoæ.

Don hoæe da te vidi. Avion te èeka.

Da se pakujem, ili je ovo put u jednom pravcu?

Ne znam.

Saèekaæu ovde.

Hoæu da znaš kako miriše krv.

Bio si tako mali. A ja sam te ostavila sa ubicom.

Imaš nežno srce. Treba da ga ojaèaš.

Ubi ga.

Zar ne shvataš? Ako si ti nevin, i ja sam nevina?

Mnogo je ružnog na ovom svetu, sine. Budi pažljiv.

Okrvavio si se.

Ostavi sve, i poði sa mnom.

Atina.

Šta si rekao?

Rekao sam Atina.

Sipaj i malo soka.

Tata, ovo je odlièno vino.

Kjanti od tvog prijatelja sa Sicilije.

Hoæu da mi bude malo slaðe.

Danas hoæu da mi bude slaðe.

Pametno si to izveo, Krucificio.

Ali sad moraš da objasniš zašto.

Svima da nam odgovoriš.

Gde je? Ne zajebavaj se Kros.

Samo reci gde si bacio telo.

Ko kaže da sam ubio Dante?

Ja kažem.

Proglasio sam te krivim.

I nemaš pravo žalbe na tu presudu.

Moraš da opravdaš ubistvo mog unuka.

Kros, reci mom ocu istinu. To ti je jedina šansa.

Dante je ubio mog oca.

Ja sam ga proglasio krivim kao što si ti mene.

Ubio ga je iz osvete i zbog ambicije.

U srcu je bio Santadio.

A ja mislim da si i ti znao da je on kriv, ali ništa nisi uradio.

Kako sam mogao da ti priðem?

Kako sam mogao da ne osvetim oca?

Svi vi znate da je Dante bio kriv.

I ko zna šta je planirao pošto bi ubio mene?

Posle toga njegovi ujaci?

Dante i taj detektiv plivaju na dnu okeana.

Zašto da umnožavamo bol mojoj æerci.

Reæiæemo joj da je sin pobegao.

Ali, s pravom ili ne, poèinio si zloèin protiv porodice. Mora biti i kazne.

Za tebe, novac. Za Lija Vacija - njegov život.

Pusti me da ga otkupim.

Pola Ksanadua je moje.

Daæu ti sve kao isplatu za mene i Vacija.

Moraš da napustiš naš svet, a Vaci da se vrati na Siciliju,

sam ili sa porodicom, kako hoæe.

To je najviše što mogu da dam.

Ti i Vaci više ne smete da se vidite.

Nareðujem mojim sinovima, pred tobom,

da nikad ne osvete smrt svog neæaka.

I da te uverim, nisam ništa znao o Danteovim planovima.

Seti se da sam uvek voleo tvog oca kao roðenog sina.

Biæu prvi èovek Lodstoun studija.

Bože!

Pa ti si najjaèa od svih Klerikucija.

Kad mi je sleteo avion u L.A. sve se preokrenulo.

Uhapsili su Bobija. Ona devojka sa kojiom je bio, Džoana?

Imala je samo 15 godina.

Uhapsili su ga za silovanje maloletnice.

Svi su se uplašili.

I studio je stavljen na prodaju. Jednom italijanskom gospodinu.

Znam da je sve bilo namešteno. Ukljuèujuæi i Džoanu.

Don je to sredio.

Bio je besan što su te prešli.

Ja sam Klerikucio, Kros.

Da vidim šta može da se napravi kada se porodièni talenat

upotrebi za dobro a ne za loše.

Klaudija.

Sve je išlo po mom planu.

Kako je lako nadmudriti mlade,

ali kako bolno ispraviti svet.

Video sam da je Dante velika opasnost, ali šta sam mogao da uradim?

Da naruèim ubistvo sopstvenog unuka?

Kada je Pipi De Lena ubijen, kocka je bila baèena.

Sada, konaèno, Klerikuciovi æe se konaèno povuæi.

Da drugi ljudi žive sa svojim grehovima.

Ja svoje prihvatam i stavljam svoj život u ruke Gospoda.

Konaèno, ja sam oslobodio Krucificija.

Roðen sam na Siciliji, gde su vlada i društvo u sukobu.

Zarekao sam se:

neæu kao rob zaraðivati hleb

bez dostojanstva i nade,

veæ kao èovek koji zaslužuje poštovanje:

Imao sam viziju da æu zauvek živeti.

Krv Klerikucijevih æe biti deo èoveèanstva. Zauvek.

Moja porodica je bila moje društvo, bog onaj koji me kažnjava.

Kakav je to izopaèen svet koji èovek tera na greh.

Prevod:DVDPlanet