All language subtitles for ncis.los.angeles.s14e14.1080p.web.h264-cakes

All hands...

Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org

Have you seen Petty Officer
Wassner this morning?

Mm-mm.

Female on deck.

Petty Officer Wassner?

Corpsman!

Eh... 1:17.

Whoo!

Like lightning, baby.

More like thunder. All noise.

Ha, ha. At least I
shaved a few seconds off.

Good. You can lose a few more.

All right, what if
I did a dash vault?

Or kong.

Since when are you able to do
choreography in a real chase?

Huh?

Let's just get it down to 1:10.

Okay. But there's also
no stopwatch involved

in a real chase either, so...

It's not about the clock.

Oh, man, I can feel it in
my spirit, here it comes,

a Sam Hanna lesson.

It's about the mentality.

Let's say you're climbing
a mountain, right?

And you reach the
peak only to realize

there's a higher mountain.

Do you stop?

Or do you look to that
other mountain and say,

"I got you next"?

Yeah, keep moving the goalpost

further down the field.

No comfort in greatness.

You make it look
pretty comfortable.

Flattery will get you
nowhere. Yeah, well,

it's worth a try.

I think the kong will be faster.

Knock yourself out.

Hey, uh, can I ride with you?

I'm
not working today.

Sam Hanna taking a day
off? What'd I miss?

Hilarious. See ya.

Yo, no, no, but really,
I-I rode with you, so...

Don't you have a phone?

Isn't there an app for that?

App for your boss leaving you?

Hey.

Triple shot cortado
with a little oat milk,

'cause I know you
care about the planet.

Thanks.

Grandpa's at Arkady's,
I took the day,

so it's just me and you, hmm?

You didn't have to do
that. Of course I did.

Yeah?

"Yeah?"

I brought you coffee.

I can't get a few minutes

for a little
father-daughter chitchat?

This midterm paper is
not gonna write itself.

Well, then I'll help
you, just like old times.

How about that?
That'd be great.

Here is the, uh,
source material.

Okay.

Teen Women's Sexuality
and Politics:

A Case Study of the
Adolescent Female Body.

You got this.

But you better be
hungry at noon,

'cause I called in
a favor at Jake's.

They're gonna put your
favorite sandwich on the menu.

Dad, Hanna house rule number 17.

Oh, so now you're
quizzing me? Mm-hmm.

That's funny.

Schoolwork comes first.

Mm-hmm.

No Jake's.

Ooh!

Oh, whoa, whoa, whoa,
whoa. My sweatshirt.

Ah, ah... Okay, okay.

All right.

Oh, no,
no, I got this.

Okay. Go do your paper.

Do your paper, do your paper.

Dad? Yeah?

Thanks for the coffee
and, uh, offering to help.

Don't mention it.

Ride or die?

Forever.

All right, see ya.
All right, see ya.

Hmm.

Walk on the beach.

Lunch at the pier.

Very romantic.

Uh-oh. What?

What was that? What?

That look. What look?

Mm... that look.

There was no look.

Oh, yeah? So what
would you call this?

Okay.

I did not do that.
Hey, I have a question.

Um, do you have my
address? For what?

For the wedding invitation.

Looks like we've caught a case.

Oh, did we? Hmm.

After you, I'll hold your train.

Oh, no,
please. Let me.

I've had enough
of you.

Hey, what have we got?

This is Petty Officer
First Class Eli Wassner,

electronics technician
on the USS Allegiance.

He was found hanged this
morning in a hold on board.

Hmm. Suicide?

Unconfirmed, but the
Allegiance has had

two suicides in recent months.

SECNAV has tasked us

with investigating to
determine if Wassner's a third.

Uh, may I ask why
the NCIS Agent Afloat

isn't handling this?

That was our former guest,
Special Agent Lucy Tara.

She has since returned
to NCIS: Honolulu,

and the Allegiance
is in the process

of being assigned
a new Agent Afloat.

Got it.

Did Wassner have,
uh, any family?

He leaves behind a
widow in Los Angeles.

His parents and the
rest of his family

are in central New Jersey.

Any history of depression
or any other mental illness?

Not that I can
find any record of,

but if he did, he
never sought treatment.

History of gambling or
recent money losses?

So far no red flags.

Where the hell are
Callen and Sam?

I won't ask again, Agent Blye.

Um, I don't know,
sir. Why not?

Um, they're
both using accrued leave,

as per your orders, Admiral.

I believe you told them both

not to set foot in
here until next week.

Have Agent Castor
bring Wassner's widow

into the boatshed to
meet Deeks and Rountree.

Maybe she has some insight

as to what led
to this. Will do.

Agents Blye and Namazi,
Santa Monica Airport.

We'll get you a bird to fly
out to NAS North Island.

Hopefully the
Allegiance can have

a COD waiting there to hop
you out to the carrier.

Copy that, sir.

These suicides tend
to happen in clusters.

The more exposure, the
more likely someone else

is to see this as a way out.

That's awful.

It is,

and that is three service
members dead in three months.

I want answers.

Stop. What?

Stop casing this place
like you're looking for

an exit strategy or
weapons of opportunity.

What are you talking about?

Champagne? Thank you.

I'm actually...

But why not?

Thank you.

"Saying no to champagne

is like saying no to life."

Yeah. That's better.

Well, it's from The Deer Hunter.

Don't ruin this
for me, you know.

We're supposed to
be celebrating.

I'm celebrating. I'm just...

I'm celebrating in here.

You don't have to be here.

I could have taken Fatima.

No! No, I... Come on,
I want to be here.

Liar.

I want to be here for you.

I don't want you
to be here for me.

I want you to be here for us.

Right. I-I mean,
that's what I meant.

For u... To us.

To us. Mm-hmm.

Actually tastes
more like prosecco.

Please, you wouldn't know
prosecco from Pinocchio.

Younger man, big nose,
woody complexion?

Gets executed at the end, right?

That's what happens
in the real story.

It's true. Just...

please stop talking.

You, uh...

You gonna drink the
rest of your prosecco?

Thank you. Thank
you, Petty Officer.

Master Chief Hughes. XO
tapped me to be your liaison.

Nice to meet you. I'm
Special Agent Kensi Blye.

This is Special
Agent Fatima Namazi.

Hi. We appreciate

NCIS coming aboard.

I'm sorry it's under such
unfortunate circumstances,

but this matter seems
fairly straightforward.

We understand.

So, Petty Officer Wassner
was found here, in the hold?

Yep. He was found
right here this morning

at 0730.

How did he hang himself?

He used that spare line.

Looks like he cut it
free with a pocket knife.

Inspected it myself
this morning.

We'd like
to see the body.

It was flown back to land
soon after he was discovered.

Wassner is Jewish,

and they bury their dead
as soon as possible.

I'll have Shyla reach out
to the medical examiner.

Yeah. Any idea why he did this?

Maybe this will shed some light.

It was found in his
bunk this morning.

We should have this scanned
and sent to Shyla for analysis.

Yeah. Does anyone
else know about this?

Command, you and Chief
Kemi Adebayo who found him.

We'd like to speak
to her, please.

Sure thing. Right
this way. Thank you.

Hey, guys. This
is Robin Wassner.

Thanks, Castor.

Take a seat.

Thank you so much
for-for coming in.

We know what you're
going through is

overwhelmingly difficult.

What exactly do
you need from me?

So, it's just a routine
investigation into the death

of your husband on
the USS Allegiance.

Just... you know, hoping to
get a better understanding

of who Eli was

and what he was going through.

Sure.

Well, when's the last
time you spoke with him?

Last Sunday for our
weekly phone call.

Was there anything
that indicated

he may have been struggling?

Nothing.

We laughed.

Talked about him coming home.

As far as I knew, he was happy.

We loved each other.

We had just started
trying to have a child.

We were really...

I'm so sorry.

Eli sent me letters.

That was his thing.
Old-fashioned.

I thought it was romantic.

Even though I could barely
read his chicken scratch.

When was his last letter?

A couple weeks ago.

You mind if we take a
look at those letters?

Of course.

Whatever you need.

Thank you.

Ah. Chief Kemi Adebayo.

Agents.

Uh, we won't take
much of your time.

Please have a seat.

I'd appreciate that.

We are here to look into

Petty Officer First Class
Eli Wassner's death.

I'm aware.

You were his
direct supervisor.

Affirmative.

How would you describe
the working environment

here on the USS Allegiance?

Effective.

We're aware of
the two complaints

that were filed against you

with the Inspector General.

I don't fancy coddle culture.

The minute you demand
this class of sailors

to do their job, you
become the villain.

Some would say that that is a
difficult working environment.

I call it not being
complicit with mediocrity.

Is this what
you thought of Wassner?

As mediocre?

He did good work.

But?

Lately he had become unfocused,

and I told him to
get his act together.

Hmm. Maybe you used words

a little more
aggressive than that?

It is my job to make
sure that we perform

at the highest standards.

If I spent every working
hour trying to decipher

each sailor's emotional state,

I'd never get anything done.

I couldn't have known
he was unstable.

Well, your team's well-being
is just as much part

of your job as
their performance.

I am well aware of
my job description.

Okay, but if you... KENSI:
Wassner is the third sailor

dead by apparent
suicide on this carrier.

Maybe you need to take a hard
look at the way you operate.

Wassner's medical records
show no alcohol abuse,

no drug use or any other
mitigating factors.

I mean, he has a spotless
discipline record

and no unusual activity
on his financials.

If Adebayo knew
he was struggling,

she certainly didn't
do anything to help.

About to go on leave,
start a family.

I mean, this guy was getting
pressure from all sides.

Which is why it's so weird
that his suicide note

was so short and generic.

Well, not everybody's a poet.

Whoa. Castor just sent
through Robin's letters.

Can you throw it up? Yep.

Whew. If that's
chicken scratch,

then what would you
call my writing?

Wow. He actually
was quite poetic.

Yeah. This guy was
a real romantic.

Wait, will you throw up
Wassner's suicide note?

Yeah.

Wait, something's
not right here.

Okay, look at this.

On "love," the O and
the V are connected.

Over here, they're separated.

And check this out, on the I's,

the dots are always
slightly to the back, right?

But on the suicide note,
they're directly above the line.

These were written by
two separate people.

We got to get Shyla to get
forensics to verity this.

If Wassner didn't write
his own suicide note...

Then this just became
a murder investigation.

Forensics analyzed the
letters from Wassner

and confirmed Wassner did
not write his suicide note.

It's a murder.

I've been parsing the data

on all crew on the
USS Allegiance.

And as expected, everyone
is thoroughly vetted,

and I don't see any
history of violence so far.

What about civilians
or, uh, arriving crew?

No visitors or new personnel
reported in the past 48 hours.

Whoever did this
is stationed on board.

Why stage this as a suicide?

Why not just toss the body
off the side of the ship?

'Cause a missing sailor triggers
an immediate investigation,

whereas they gave us a
believable cause of death,

they crossed their fingers

and hoped we'd buy it.

Especially with all
the recent suicides.

It becomes a viable cover.

Hey, guys.

Here's Robin Wassner.

- Thanks, Shyla.
- Of course.

Hey, Robin, thanks
for coming back in.

Agent Castor said
you had news for me.

Uh, please. Um...

Uh, I'm so sorry,

'cause there is no
easy way to say this.

Your husband's death is
now being investigated

as a possible murder.

Oh, my God.

And I know
that's hard to hear,

but I promise you, we're
gonna find who did this

and we're gonna put 'em away.

But we need your help.

Do you know anyone who might
have wanted to hurt Eli?

No, no one.

What about his
supervisor, Chief Adebayo?

She seems like a tough woman.

Tough? No, she's lovely.

Uh, have you...
have you met her?

I didn't need to.

This wasn't the first
time that Eli and I were

going to try for a baby.

Last year, we were pregnant,

but, a few months in,
I had a miscarriage.

I'm sorry.

Adebayo fought for us.

She pushed

Eli's leave request
through, called in favors,

whatever she could do to get him
a couple of days home with me.

That's amazing.

Eli didn't even
ask for her help.

She overheard him talking
to another sailor,

and she took the initiative.

It was...

the nicest thing anyone
has ever done for us.

Yeah.

Hey.

So, that was Shyla.

Wassner didn't write
his suicide note.

We're looking at murder.

Okay. Murder.

You think Adebayo was involved?

Uh, no, she was
cleared, completely.

The other chiefs
in her bunk said

she was in bed all night long.

And, last year, she
took it upon herself

to help the Wassners
in their time of need,

and she has a stellar
promotion record.

I don't know how I got
this woman so wrong.

Hey, emotions were
running high, okay?

And she was not easy to talk to.

No, I know, but I
let her personality

cloud my judgment and
guide our interview.

We could've had an ally.

Don't beat yourself
up.

We need to find
out what she knows.

And I need to apologize.

Hey, since
we can't go out,

I'm-a make Mom's famous
meatloaf for dinner.

Mmm. That'd be nice.

Want to invite Josh?

No, it's okay.

You sure? He must
be missing you.

I'm sure he's fine.

Everything okay between you two?

Yeah.

We're not hanging out anymore.

Did something happen?

We just got busy
with our own things.

It's no big deal. Oh.

When did that happen?

I don't know, a few months ago.

Months?

I had no idea.

No one told me anything.

Nothing to say, really.

You sure?

You know, I'm here to talk
about anything you want.

I know.

Gramps.

Ooh, I got to get
back to my paper.

Dad, what's wrong?

Because you only call me
when something's wrong.

No, I cannot bring over
the pickleball paddles.

But tell Arkady I know
he sold that necklace,

so he can afford to pick up
his own damn pickle paddles.

I am so, so sorry to
have kept you waiting.

Tara Walker, and
you must be Anna...

Hi. And Grisha?

Uh, you can call me Callen.

Yeah, great.

Fatima has told me all about

your upcoming nuptials,
congratulations.

Thank you.

Now, marriage

is between two people.

I truly believe that it takes
both of your involvement

to achieve the perfect
expression of your love.

So, what have you
come up with so far?

Well, we've been
talking a lot about it.

I bet. It's
exciting, isn't it?

Yes, and a bit overwhelming.

Which is exactly
where I come in.

So give me the broad strokes.

Honey?

Honey? Mm-hmm.

Uh, yeah, well, l-like she said,

we've been talking
about it a lot.

Um...

We don't have a theme.

A theme?

It's a thing.

Like, what kind of a thing?

What, like a Western theme?

Cowboy boots and line dancing?

People have themes, right?

Absolutely.

No, we never talked
about having a theme.

Which is why I said,
"We don't have a theme."

Let's take a step back.

In terms of a venue,

what do you see as the
most important element?

Security. Presentation.

You weren't at Kensi
and Deeks' wedding.

I assure you whatever we
settle on will be very safe.

Do you have an
officiant in mind?

Nah, we're pretty secular.

Well, actually, my
father expressed interest

in becoming ordained

in order to perform
the ceremony.

How special.

It's becoming more and more
common to have a friend

or family member do so, and
it adds such a heartfelt

and personal element

to the ceremony. Yeah.

Arkady?

It would mean a lot to him.

Arkady?

Do you have somebody
else in mind?

Anybody else.

I have an idea.

This is a fun little exercise

that allows everyone to express
what is most important to them.

As long as we're
not graded on it.

There are no right
or wrong answers,

just follow your hearts.

I'll give you a few
minutes to yourselves.

You know, it's not
too late to elope.

Just answer
the damn questions.

Ah, Chief Adebayo. Thank
you for coming back.

Uh, please have a seat.

Uh, look, we got off
on the wrong foot

earlier, and I really
wanted to apologize to you.

Stop right there.

You were right.

Wassner was under my charge.

His well-being,
my responsibility,

and I should've
stepped in to help.

Maybe he wouldn't have
taken his own life.

Look, I-I appreciate
that, Chief.

It's just we now believe
that Wassner was murdered.

Murdered? What?

I'm sorry.

After we spoke, I
did some digging.

I wanted to know why
Wassner did this.

I mean, I asked around.

Did anyone see
Wassner last night?

No, but Ensign Choi,

he saw the sailor
on roving watch

heading down the passageway
just adjacent to the hold

around 0100.

Do you have a name for us?

Bradshaw.

Bradshaw.

Uh, thank you so much.

That was incredibly helpful.

Unless there's something else,

I would like to get
back to my team.

Please, thank you.

Okay.

Bradshaw may have been the last
person to see Wassner alive.

Okay, I'm checking the
list of all the, uh,

after-hours watches that
Master Chief Hughes gave us.

Anything? I'm not seeing a
Bradshaw on roving watch.

Okay, well, that part of
the ship is restricted

to essential personnel
only at that time.

So, there's no reason
for Bradshaw to be there.

Exactly.

What if Bradshaw was
following Wassner?

All right.
You know what?

Uh, find Master Chief Hughes

and have him get
Bradshaw delivered to us.

Agent Blye, what do you got?

We have a
potential suspect, sir.

Last name Bradshaw.

Seen in the same passageway
as Wassner last night.

Already confirmed he
was not on roving watch.

Great work.

And we've got something for you.

The autopsy isn't complete yet,

but I was able to talk
the medical examiner

into sending over a report
on the exterior of the body.

And?

Time of death between
2:00 and 3:00 a.m.

Ligature marks around the
neck, which overlay a faint,

ovoid bruising pattern.

Wait, so he didn't
die from being hanged?

No, he died with
someone's hands around his throat.

Petty Officer Dennis Bradshaw.

Morris, Alabama,

where his wife still resides.

Financials?

Uh, checking account
with his wife,

but he also has a separate
account with $50,000 in it.

Safe to assume she has no clue.

Well, that's more than
just saving for a rainy day.

No, all transactions in and out
of that account were in cash.

Hmm, so they can't be traced.
Could be illegal revenue.

Find Bradshaw right now.

Already on it, sir.

What else do we know about
Petty Officer Bradshaw?

He was on leave
three months ago.

His paperwork cites
his address in Alabama,

but I'm not seeing any
record of him flying there.

So, he didn't go home
to visit his wife.

No, but his phone
pinged multiple times

in San Pedro, California

at a business called
The Brass Boot.

The Brass Boot is owned

by Rondel Fryer, former Navy,

administrative
discharge in 2010.

Any criminal history?

After his discharge,
he got busy.

Investigated for tax evasion,
fraud and money laundering

but no convictions.

Any connections past or
present to foreign entities?

Funny you should
ask. I am seeing

incoming money transfers
and frequent phone calls

from an individual in China,
still pinpointing those.

Wassner's position
as an electronics technician

gave him access to classified
radar and ship system data.

Maybe Bradshaw was
selling Wassner's intel

to this Rondel guy,

somehow the deal went bad,

and then Bradshaw
confronted Wassner.

Uh-huh. Well, that tracks with

a heat-of-the-moment
strangulation.

If Bradshaw was
leaking Wassner's data

to a civilian with
ties to China...

Then the integrity of our
Navy could be compromised.

Keep tracing those
calls, Agent Dahr,

and send Deeks and Rountree
to that, uh, Brass Boot.

You got it. Oh.

Oh? Uh...

Rondel has three handguns
and several long guns

registered in his name.

And he's a semipro MMA fighter.

How far out is Agent
Hanna from that location?

15 minutes, same as
Deeks and Rountree.

Send him, too.
Day off be damned.

Yes, sir.

What'd you put for
question eight?

You're still on eight?

I'm taking my time with this.

Yeah, right.

Did you put C?

I'm not telling you. Why not?

Because you can't cheat.

This isn't a test.

Oh, trust me, this is a test.
Come on, show me what you put.

Show me what you
put! No. Get lost.

Okay, fine. Yeah.

But just so we're
clear, you know,

if we can't share on
something like this...

D? You put D?

Just give it to me.

What, is it a Russian thing?

I see you made it to work.

Where's Deeks?

Got called away to a deposition.

Kilbride knows. Okay.

How's your day
been with the first

future woman
president of America?

Sequestered away in her
room working on a paper.

Tolerating me at
best.

She's probably just
focused. You know what?

I remember when
Jordan was her age,

and I used to...
Let's check it out.

Place needs a sweep,
but I'd have a drink here.

I wouldn't.

Sorry, gents, we don't
open till 5:00 p.m.

Federal agents.

Don't make me shoot you!

Nice moves.

Thanks.

Should've thrown in
a kong vault, though.

You know what I
mean? Maybe a dash.

All right.

Point taken. Let's go.

Oh! Um, everything
okay in here?

Yes. Perfect.

- How did we make out on
the... - All done.

And this was, uh...
this was very helpful.

Super helpful. Thank
you. It was great.

We got a thing we got to get to,
and we're kind of late, so...

Thanks, we'll be in touch.

Thank you.

Okay.

Oh, there you are, I've
been looking for you.

Where's Bradshaw? He was in some
kind of heavy machinery accident

up on the flight deck.

He was rushed to the trauma
room in the sick bay.

Is he conscious?

I'm not sure what state he's in.

Okay, we'll find out.
Thank you. Thanks.

Sit down.

Why would you run
from federal agents?

What do you guys got
going on in here?

I thought you were the IRS
coming to harass me again.

We tried to tell you we're NCIS.

Has this man been in here?

I'm not at liberty to say.

That's a yes. He's
been selling you

classified Navy intel.

Classified intel?

Yeah. That's
ridiculous, no.

Either you tell me
something I don't know

or the two of you are
gonna spend a lot of time

in prison together for the
murder of a Navy petty officer.

Murder? Murder.

Okay.

This isn't just a bar.

There's a room in
the back that I run

as a private club
and safe space.

Safe for who?

Mostly military guys,

some higher profile
Hollywood types.

People who don't want
their private lives

to affect their careers.

What are you talking about?

Different generation, kid.

Not quite as accepting
as you X, Y, Z's.

Hmm.

Like a gay speakeasy?

I prefer to think of myself
as more of a guardian angel

than an emcee,

but sure.

Come on, man, it's 2023.

Why not just go to a gay bar?

Well, times have changed
but not for everyone.

Maybe you're less likely to
get beaten in the streets,

but how many gay
global action stars

do you see starring
in Hollywood movies?

Hmm.

Fair point.

Okay, then if you're not
working with Bradshaw,

then what's up with
the phone calls

and the financial transactions
coming out of China?

Coming out of Chi...

My twin brother
teaches English in China.

I-I gave him a loan to help
him through a rough patch.

He wires me money to
pay me back every month.

L-Look, I didn't kill anyone.

All I'm trying to do here

is let some people
be who they are

without any judgment.

Rondel does, in
fact, have a twin,

Brian Fryer, who lives in
China teaching English.

And despite his
history with the IRS,

The Brass Boot is
completely aboveboard.

If Bradshaw is gay,

maybe he and Wassner
were having an affair.

And then one of them
threatens to come out

before the other is ready.

And there's a fight, and
Bradshaw strangles Wassner.

Kensi?

No, it's Fatima.

Hughes said Bradshaw was injured

on the flight deck, and
now he's in the sick bay.

Kensi's trying to figure
out what happened.

Well, that sounds
awfully coincidental.

Do you have witnesses?

No, we don't know yet.

Petty Officer Dennis Bradshaw.

He was hurt in the
flight deck accident.

Hold on, looks like we're
getting some bad news.

I'm gonna put you on speaker.

So,
was Bradshaw killed?

No. He's not even hurt.

Sick bay is empty. There
was no accident at all.

What? Master Chief
Hughes lied to us.

Okay, why would he
do that?

He's protecting Bradshaw.

But that only makes sense if...

Hughes and Bradshaw
are working together.

Find them.

Okay, so, we know
that Bradshaw is gay,

and that Hughes
lied to protect him.

Is it possible...

That they're a couple?

I don't see why not.

But where does Wassner
factor into all of this?

Well, maybe he knew
about the relationship,

and he threatened to out them.

Jalen!
Jalen, open the door!

Jalen!

Move! Jalen, open the door!

Jalen! FATIMA: Bradshaw.

Please, please
help him. Please.

Does he have a weapon?

Yeah, a gun. He's
gonna hurt himself.

Please help him. Okay, okay.

Okay.

Master Chief Hughes, it's NCIS.

We're gonna come in, okay?

Master Chief Hughes.

Will you please hand me the gun?

Jalen.

Jalen, I love you.

Don't do this.

I didn't mean to hurt Wassner.

It was an accident.

It was an accident. Okay.

Okay.

Too many years living in shame.

You couldn't hold
it all back forever.

I am so...

tired.

I'm sorry.

I'm sorry.

According to Bradshaw,
there was no indication

that Wassner was gonna tell
anybody that they were gay.

He just got scared when
Master Chief Hughes

tried to bribe him with a
recommendation for a promotion.

He wanted to report the
bribe, now he's dead.

I guess I understand
the complexity

of not being out on the ship,

but... thank you...

You'd think they'd
be able to be honest

with their own family.

Sometimes the hardest people
to talk to are family.

Well, now that you mention
it, that's absolutely true.

Roberta Deeks.

Yeah.

My little sister's
my only family,

and I know she don't
tell me everything.

Hmm. And vice versa.

You know, it's...

Even when you want to, I
think it's human nature.

It's mind-blowing.

You know?

That Master Chief
Hughes would go as far

as trying to use a promotion
in order to keep Wassner quiet

about seeing him
kiss another guy.

Doesn't make sense.

1991.

That's the year that
Hughes enlisted.

20 years between then

and the end of "Don't
Ask, Don't Tell."

You have any idea how many
servicemen were beaten,

assaulted,

killed during that time?

I don't 'cause that
didn't get reported.

But somewhere north of
100,000 got discharged.

Hughes is from a
different time. Yeah.

I, uh...

I don't very often find a reason

to compliment the
younger generation,

but one of the few things
you all got right was

that you're not
afraid of someone

just because they're
different than you.

Might not understand them,
but you're not afraid of them.

Hmm.

Yeah, I don't know, Deeks still
freaks me out a little bit.

Wow, way to kill a moment.

Exceptions to every rule.

Hey. Hey.

There's a meatloaf
in the oven for you.

You made dinner?

Yeah.

Smells good. Thanks.

How's the paper going?

It's going, I think.

I don't know.

You know, I had
always hoped that...

me and your mom created
an empathetic environment

for you and Aiden.

Wanted to make sure
you never felt like

our compassion was conditional.

Yeah, of course.

What brought this on?

You're gonna really
make me do this?

Do what?

Kam?

Dad?

I already knew that
you broke up with Josh,

and that you were
seeing someone else.

And that someone else
might be a woman.

Did Aiden tell you?

You told Aiden before me?

I didn't tell him, he
kind of just found out.

Kam, you know I would
never turn my back on you,

no matter what.

I got you. I know that.

So, why didn't you tell
me? It's not that simple.

I liked the guys I
dated before, I think.

A-And I'm with a woman
now, so it's different.

And that doesn't mean I'll never
have feelings for a guy again,

or maybe it does, I don't know.

I didn't want to tell you

until I figured it out for me.

Kam, you're smart,
you're beautiful.

You're caring,
you're courageous.

You're outspoken.

And who you date is never
gonna change any of that.

You'll always be the Kam I love.

Come here.

Come here.

I love you. Love you, too.

All that matters is
that you're happy.

Does she make you happy?

Yes. She does.

What's her name?

Riley. Riley.

Well, does this
Riley have a 4.0 GPA,

work with multiple charities

and have a
prestigious internship

lined up for the summer?

I wouldn't settle
for anything less.

Ride or die.

Forever.

You hungry, right? Yes.

Okay, I'll get
you some meatloaf.

Thank you.

Captioning sponsored by CBS

and TOYOTA.

Captioned by Media Access
Group at WGBH access.wgbh.org

Watch any video online with Open-SUBTITLES
Free Browser extension: osdb.link/ext