Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,109 --> 00:00:44,128
CÓDIGOS DE GUERRA
2
00:04:11,372 --> 00:04:13,249
Charlie.
3
00:04:19,769 --> 00:04:22,665
Eu não sabia se estarias no autocarro.
4
00:04:22,688 --> 00:04:28,611
Não queria que os teus irmãos brancos
pensassem que eras o melhor.
5
00:05:14,615 --> 00:05:17,535
ILHAS SALOMÃO
1943
6
00:05:45,014 --> 00:05:46,068
Atrás de ti!
7
00:05:57,992 --> 00:05:59,616
Cuidado!
8
00:06:05,568 --> 00:06:06,944
A minha mão!
9
00:06:42,979 --> 00:06:46,579
Raios partam...
Meu Deus...
10
00:06:46,603 --> 00:06:50,603
Estamos a ficar sem munições.
Precisamos de sair daqui.
11
00:06:57,322 --> 00:06:59,116
Mexam-se!
12
00:07:10,463 --> 00:07:12,405
Cuidado!
13
00:07:32,050 --> 00:07:33,260
Vamos!
14
00:07:35,520 --> 00:07:38,189
Vamos, tu consegues.
15
00:07:55,637 --> 00:07:59,137
Já não temos nada, Enders.
Estamos sem munições.
16
00:07:59,266 --> 00:08:03,766
Joe, mais ninguém precisa de morrer.
Podemos ir e fugir daqui.
17
00:08:09,179 --> 00:08:10,545
Temos ordens.
18
00:08:10,752 --> 00:08:15,181
Mandaram-nos aguentar esta posição.
E é isso que vamos fazer!
19
00:08:24,580 --> 00:08:28,366
Levanta-te, fuzileiro!
Protege o raio desta posição!
20
00:08:32,437 --> 00:08:33,550
Vamos!
21
00:08:35,231 --> 00:08:37,275
Abaixem-se!
22
00:08:43,322 --> 00:08:44,323
Tommy.
23
00:08:46,950 --> 00:08:48,810
Malditos.
24
00:08:55,292 --> 00:08:57,046
Oh Não!
Não!
25
00:09:10,100 --> 00:09:13,029
- Ajuda-me! Estou sem munições!
- Vamos.
26
00:09:16,655 --> 00:09:18,865
Vamos.
Vamos!
27
00:09:32,712 --> 00:09:35,257
Maldito sejas, Joe Enders.
28
00:09:56,611 --> 00:10:01,158
HOSPITAL DE CAMPANHA
DA MARINHA DOS EUA
29
00:10:32,606 --> 00:10:36,106
Quero que saiba que
foi além do seu dever, cabo.
30
00:10:37,027 --> 00:10:38,393
Gunny?
31
00:10:44,451 --> 00:10:47,951
Vou recomendá-lo também
para a Estrela de Prata.
32
00:10:48,394 --> 00:10:50,037
Deus te abençoe, filho.
33
00:10:58,152 --> 00:10:59,795
Levantem a mão direita.
34
00:11:00,321 --> 00:11:04,491
- Eu... Digam o vosso nome completo...
- Eu, Ben Yahzee...
35
00:11:04,533 --> 00:11:08,162
CAMPO PENDLETON, CALIFÓRNIA
36
00:11:08,704 --> 00:11:13,204
...prometo apoiar e defender
a Constituição dos Estados Unidos
37
00:11:13,334 --> 00:11:17,048
...contra todos os inimigos,
externos e internos...
38
00:11:19,048 --> 00:11:22,426
...sendo fiel à mesma...
39
00:11:24,762 --> 00:11:29,476
...e que obedecerei às ordens
do Presidente dos Estados Unidos...
40
00:11:31,602 --> 00:11:34,980
...e as ordens dos meus
oficiais superiores...
41
00:11:36,023 --> 00:11:40,666
Jap Ha-Go. Quem me sabe dizer
a palavra de código para "tanque"?
42
00:11:47,868 --> 00:11:50,954
Vamos lá.
Vocês querem ser fluentes em código.
43
00:11:50,996 --> 00:11:52,814
Usem a cabeça.
Pensem!
44
00:11:53,749 --> 00:11:55,793
Que nome damos ao tanque?
45
00:11:59,758 --> 00:12:01,520
Chay-da-Gahi...
46
00:12:04,635 --> 00:12:06,971
Cágado.
Bom.
47
00:12:09,390 --> 00:12:11,433
Artilharia.
O código?
48
00:12:15,354 --> 00:12:17,398
Em código, cabo Whitehorse.
49
00:12:22,111 --> 00:12:23,654
Muito bem.
50
00:12:23,946 --> 00:12:25,781
Zero Japonês.
Código?
51
00:12:26,365 --> 00:12:30,411
HOSPITAL NAVAL DA
BAÍA DE KANEOHE - 1943
52
00:13:00,046 --> 00:13:03,108
Mais ninguém precisa de morrer.
Podemos ir e fugir daqui.
53
00:13:03,150 --> 00:13:06,721
Temos ordens!
Mandaram-nos aguentar esta posição.
54
00:13:20,961 --> 00:13:22,880
Belo dia, hein?
55
00:13:23,797 --> 00:13:25,382
Joe?
56
00:13:44,234 --> 00:13:46,069
Não ouviu nada do que
disse, pois não?
57
00:13:46,111 --> 00:13:49,727
É o que acontece a um homem, quando
conversa com uma mulher bonita.
58
00:13:49,769 --> 00:13:53,126
Acontece é quando não lês
os meus lábios, Joe.
59
00:13:57,946 --> 00:13:59,582
Observa isto.
60
00:14:19,561 --> 00:14:22,981
Estás uma lástima, Joe.
Não enganas ninguém.
61
00:14:23,273 --> 00:14:26,088
Não, Rita.
Ele é que está uma lástima.
62
00:14:28,147 --> 00:14:29,718
Eu melhoro a cada dia.
63
00:14:29,857 --> 00:14:34,111
Tens um tímpano perfurado, Enders.
O teu equilíbrio foi afectado.
64
00:14:34,153 --> 00:14:37,281
Não podes voltar para a guerra se
não te consegues aguentar de pé.
65
00:14:37,323 --> 00:14:41,609
Vamos, fuzileiros.
Esta guerra não vai esperar para sempre.
66
00:15:04,392 --> 00:15:06,686
Porque não ficas por aqui, Joe?
67
00:15:09,689 --> 00:15:13,832
Alguém precisa de ficar
a fazer companhia às voluntárias.
68
00:15:13,901 --> 00:15:15,805
Vais-me ajudar ou não?
69
00:16:02,325 --> 00:16:03,493
PERDA DE AUDIÇÃO
70
00:16:09,374 --> 00:16:11,292
Uma melhoria significativa.
71
00:16:11,334 --> 00:16:14,120
E o ouvido esquerdo é
o pior dos dois?
72
00:16:34,357 --> 00:16:37,467
É... incrível.
73
00:16:48,329 --> 00:16:50,998
O TBY não tem o alcance do TBX.
74
00:16:51,290 --> 00:16:54,585
É preciso um retransmissor para
conseguir chegar até ao posto de comando.
75
00:16:54,627 --> 00:16:59,413
Mas o que realmente importa
é a velocidade e precisão sob pressão.
76
00:17:00,049 --> 00:17:01,718
Transcreva agora.
77
00:17:02,260 --> 00:17:05,117
Victor. Victor.
Daqui é Raio X. Câmbio.
78
00:17:12,866 --> 00:17:15,452
Raios!
Temos uma unidade sob fogo!
79
00:17:16,078 --> 00:17:17,792
Estamos a perder homens.
80
00:17:17,955 --> 00:17:20,583
Preciso desta mensagem decifrada.
81
00:17:26,255 --> 00:17:31,135
"Peço apoio de artilharia.
Alvo a 1-1-9, B-1-5."
82
00:17:31,427 --> 00:17:35,213
"Casamata com artilharia pesada.
Dispare à vontade."
83
00:17:39,768 --> 00:17:41,687
Sorte de principiante.
84
00:18:10,883 --> 00:18:12,760
É a tua vez, amigo.
85
00:18:17,598 --> 00:18:20,741
- Cabo Enders a apresentar-se.
- À vontade.
86
00:18:27,399 --> 00:18:30,185
Você saiu-se bem
como fuzileiro, cabo.
87
00:18:30,778 --> 00:18:33,113
Fez melhor do que como civil.
88
00:18:33,405 --> 00:18:38,077
Roubou e colidiu uma motocicleta.
Foi expulso do colégio.
89
00:18:38,369 --> 00:18:43,248
Agrediu um tal padre Crispin O'Donnell?
90
00:18:44,750 --> 00:18:46,710
Um padre?
91
00:18:47,002 --> 00:18:52,359
Assistente de director no Colégio
Arcebispo Keenan e, chefe disciplinador.
92
00:18:52,841 --> 00:18:55,484
Pois, eu estudei numa escola pública.
93
00:18:56,345 --> 00:18:58,916
Alguns problemas menores na recruta.
94
00:18:59,932 --> 00:19:02,393
Louvor por bravura em Xangai.
95
00:19:02,893 --> 00:19:06,023
E você aguentou até
ao fim nas ilhas Salomão.
96
00:19:06,065 --> 00:19:08,565
A situação lá foi difícil, não foi?
97
00:19:08,735 --> 00:19:10,612
Bem difícil, senhor.
98
00:19:11,404 --> 00:19:13,990
E está preparado para voltar
para lá outra vez?
99
00:19:14,032 --> 00:19:16,461
Sim senhor.
É isso mesmo, senhor.
100
00:19:17,076 --> 00:19:19,120
Bem preparado.
101
00:19:20,288 --> 00:19:21,789
Bem...
102
00:19:23,750 --> 00:19:28,421
Os japoneses decifraram quase
todos os códigos que enviámos.
103
00:19:28,713 --> 00:19:32,133
Os seus homens morreram por
causa de um desses códigos decifrados.
104
00:19:32,175 --> 00:19:36,262
Diga-me uma coisa.
Viu algum índio nas ilhas Salomão?
105
00:19:36,554 --> 00:19:39,432
- Índio?
- Navajo, para ser exacto.
106
00:19:40,350 --> 00:19:44,395
O Exército desenvolveu um novo
código, baseado na língua deles.
107
00:19:44,437 --> 00:19:46,151
Causou um belo impacto.
108
00:19:46,439 --> 00:19:50,735
Tanto, que o Exército decidiu
fazer de tudo para o proteger.
109
00:19:50,777 --> 00:19:53,134
E é por isso que você está aqui.
110
00:19:53,488 --> 00:19:56,824
Acompanhará um deles, protegendo-o.
111
00:19:57,116 --> 00:20:00,786
O seu trabalho é mantê-lo vivo,
para que ele faça o que lhe compete.
112
00:20:00,828 --> 00:20:04,790
Desculpe, major, mas acho que sirvo
melhor ao Exército matando "japas",
113
00:20:04,832 --> 00:20:06,751
não servindo de ama a um índio.
114
00:20:06,793 --> 00:20:09,587
Não escolhemos o seu
nome por acaso.
115
00:20:10,380 --> 00:20:12,632
Precisamos de bons fuzileiros.
116
00:20:12,924 --> 00:20:15,176
É por isso você aqui está.
117
00:20:15,677 --> 00:20:17,887
Dê uma vista de olhos.
118
00:20:18,179 --> 00:20:20,098
É um Navajo.
Ou era.
119
00:20:20,390 --> 00:20:24,435
Torturado até a morte pelos japoneses,
para tentar decifrar o nosso código.
120
00:20:24,477 --> 00:20:28,523
Felizmente, ele não poderia
ajudá-los, mesmo se quisesse.
121
00:20:28,565 --> 00:20:29,315
Senhor?
122
00:20:29,357 --> 00:20:31,734
O homem era um Navajo,
mas não um falante de código.
123
00:20:31,776 --> 00:20:36,633
O código é baseado na língua deles,
mas não deixa de ser um código.
124
00:20:36,990 --> 00:20:41,578
O que o Tojo mais queria
era capturar um deles, vivo.
125
00:20:41,869 --> 00:20:46,583
O que vou lhe dizer, cabo,
não pode sair desta sala.
126
00:20:47,083 --> 00:20:53,590
Sob nenhuma circunstância, deixará o
falante de código cair nas mãos inimigas.
127
00:20:53,881 --> 00:20:56,843
A sua missão é proteger o código...
128
00:20:58,511 --> 00:21:00,388
...custe o que custar.
129
00:21:01,681 --> 00:21:03,600
Percebeu?
130
00:21:06,269 --> 00:21:08,062
Sim, senhor.
Percebi.
131
00:21:08,607 --> 00:21:09,733
Óptimo.
132
00:21:10,025 --> 00:21:13,096
Parabéns.
Acaba de se tornar num sargento.
133
00:22:04,413 --> 00:22:08,125
Mantenham as mãos na vertical.
134
00:22:14,256 --> 00:22:16,113
Fortino, assuma o comando.
135
00:22:18,677 --> 00:22:22,347
Não eras tu que estavas sentado,
à frente da sala do major?
136
00:22:22,389 --> 00:22:24,746
Eras pois.
Sou o Pete Henderson.
137
00:22:25,476 --> 00:22:29,405
Eles chamam-me Ox.
Não por causa dos meus músculos.
138
00:22:29,647 --> 00:22:33,861
É que eu sou de Oxnard,
Califórnia, no norte de Hollywood.
139
00:22:34,443 --> 00:22:37,086
Então, também estás
com a companhia?
140
00:22:40,366 --> 00:22:43,285
Ei! Sabem onde podemos encontrar
o 2° Corpo de Sinaleiros?
141
00:22:43,327 --> 00:22:45,470
Não faço ideia nenhuma, amigo.
142
00:22:46,872 --> 00:22:48,791
Obrigado.
Muito obrigado.
143
00:22:51,170 --> 00:22:55,841
Eu nunca vi tantos homens brancos.
144
00:22:58,511 --> 00:23:01,263
E eles nunca viram tantos Navajos.
145
00:23:04,808 --> 00:23:08,165
Parece que já te deparaste
com alguma acção...
146
00:23:08,654 --> 00:23:09,797
Eu também.
147
00:23:11,433 --> 00:23:13,977
Os malditos dos japoneses
acertaram-me mesmo no rabo.
148
00:23:14,019 --> 00:23:17,805
Dá para acreditar?
Eu não estava a correr, nem nada.
149
00:23:20,776 --> 00:23:26,133
Então, a tua missão aqui está relacionada
com esses radio-escutas Navajos?
150
00:23:28,617 --> 00:23:31,546
Não estou autorizado
a falar no assunto.
151
00:23:32,621 --> 00:23:35,978
Vejo que ganhaste mais um
galardão. Eu também.
152
00:23:36,833 --> 00:23:42,130
Então as ordens, que não me podes contar,
são as mesmas que não te posso contar.
153
00:23:42,172 --> 00:23:43,743
Que raio de coisa, hã?
154
00:23:43,924 --> 00:23:48,353
Isto não é uma democracia, sargento.
Somos fuzileiros navais.
155
00:23:52,224 --> 00:23:54,510
Eles são tipos normais, acho eu.
156
00:23:54,559 --> 00:23:57,562
Achavas que iam
usar pinturas de guerra?
157
00:23:59,648 --> 00:24:05,005
Talvez devêssemos lá ir apresentar-nos,
eles parecem-me um pouco perdidos.
158
00:24:08,532 --> 00:24:10,889
Eu não ficaria muito amigo deles.
159
00:24:18,704 --> 00:24:20,650
Estou a brincar.
Sou o Ox.
160
00:24:20,748 --> 00:24:22,291
Whitehorse.
161
00:24:22,583 --> 00:24:24,419
Este é o Yahzee.
Ben.
162
00:24:53,656 --> 00:24:55,491
- Próximo.
- Lindo.
163
00:24:55,783 --> 00:24:59,997
Fecha os olhos, que fica a saber melhor.
Quem é o próximo?
164
00:25:38,117 --> 00:25:40,161
Importas-te que me junte?
165
00:25:40,995 --> 00:25:44,707
Sou o Ben Yahzee.
Acho que nos colocaram juntos.
166
00:25:45,583 --> 00:25:47,335
Como vai?
167
00:25:48,127 --> 00:25:50,755
Estás a bloquear a minha vista.
168
00:25:53,549 --> 00:25:55,468
Oh.
Desculpe.
169
00:25:57,470 --> 00:26:00,139
Que nome dão eles a esta porcaria?
170
00:26:00,431 --> 00:26:03,267
Os fuzileiros chamam-lhe "rancho".
171
00:26:04,268 --> 00:26:07,855
Bem, é um esforço de propaganda.
172
00:26:11,734 --> 00:26:14,111
Soube que é de Philly.
173
00:26:14,403 --> 00:26:20,618
O berço da Nação,
cidade do amor fraterno e tudo o mais.
174
00:26:27,583 --> 00:26:30,083
Desculpe.
Pode ficar com a minha.
175
00:26:30,878 --> 00:26:32,630
Merda...
176
00:26:39,512 --> 00:26:41,931
Qual era mesmo o teu nome, cabo?
177
00:26:42,151 --> 00:26:44,258
...Yahzee...
Ben Yahzee...
178
00:26:45,351 --> 00:26:47,637
Já estiveste em combate, Yahzee?
179
00:26:48,229 --> 00:26:49,730
Não, senhor.
180
00:26:50,022 --> 00:26:53,818
Mas como eu disse,
estou ansioso para combater.
181
00:26:54,235 --> 00:26:56,153
Agora, estás mesmo?
182
00:26:57,238 --> 00:26:59,156
Segura nisto.
183
00:27:16,966 --> 00:27:18,801
Merda.
184
00:27:21,637 --> 00:27:24,890
Como está o teu homem branco?
185
00:27:25,182 --> 00:27:27,351
Com fome.
186
00:27:39,363 --> 00:27:41,490
Eu aceito mais um par delas.
187
00:27:43,492 --> 00:27:46,103
Estás a escrever para o teu filho?
188
00:27:46,166 --> 00:27:47,777
Diz-lhe olá por mim.
189
00:27:49,836 --> 00:27:51,907
Dois cowboys para o grande E.
190
00:27:52,381 --> 00:27:56,751
- Pode sair uma sequência para o Grego.
- Pode sair, mas é do rabo do Grego.
191
00:27:56,793 --> 00:27:59,629
Um par de 2 para o miúdo.
Parece bem.
192
00:28:01,840 --> 00:28:03,911
Isso foi uma jogada corajosa.
193
00:28:07,262 --> 00:28:10,223
Outra carta da treta
para o rapaz da Florida.
194
00:28:10,265 --> 00:28:13,476
- Estás irritado comigo ou quê?
- Só quero o teu dinheiro.
195
00:28:13,518 --> 00:28:15,661
Olha só. Um trio de 9.
Lindo!
196
00:28:15,770 --> 00:28:18,064
- Baralhaste bem as cartas?
- Com certeza.
197
00:28:18,106 --> 00:28:20,859
Apostas de 9.
Eu subo.
198
00:28:22,737 --> 00:28:23,737
Mostra.
199
00:28:23,863 --> 00:28:25,740
Estamos todos presos aqui.
200
00:28:26,032 --> 00:28:31,032
Alguém da Inteligência disse que
iríamos partir dentro de uma semana.
201
00:28:31,287 --> 00:28:33,372
Pois. Há já um mês que ouço
dizer "próxima semana".
202
00:28:33,414 --> 00:28:37,343
Não sabia que conhecias
alguém na Inteligência, Harri.
203
00:28:37,919 --> 00:28:40,848
Por mim, podia ser só no próximo ano...
204
00:28:41,255 --> 00:28:44,759
Olhem e chorem: noves e quatros.
205
00:28:45,760 --> 00:28:47,553
"Full boat", amigo.
206
00:28:47,845 --> 00:28:50,988
Os Cowboys ganham às rainhas.
Olha e morre.
207
00:28:51,140 --> 00:28:53,059
Não...
Jesus...
208
00:28:56,020 --> 00:28:59,732
- Que se lixe. Estou fora.
- Vou escrever para a patroa.
209
00:28:59,774 --> 00:29:04,131
Só Deus sabe, o que uma miúda
faz quando não está confiante.
210
00:29:04,695 --> 00:29:05,695
Filho da mãe.
211
00:29:05,821 --> 00:29:10,117
Temos duas vagas.
Querem juntar-se a nós?
212
00:29:11,786 --> 00:29:13,788
Estás a falar a sério?
213
00:29:14,914 --> 00:29:18,417
Póquer indígena?
Como é que vocês o fazem?
214
00:29:18,709 --> 00:29:22,995
Carta na cabeça, só um tolo é
que não a vê. E ele és tu...
215
00:29:23,756 --> 00:29:25,883
Querem entrar ou não?
216
00:29:30,221 --> 00:29:32,139
Eu alinho.
217
00:29:38,896 --> 00:29:41,417
Estou a pensar na Cruz de Fogo,
Hi-Lo, ficar com o pote todo
218
00:29:41,459 --> 00:29:44,144
é válido, o ás serve
para as duas formas...
219
00:29:44,186 --> 00:29:46,021
Ei!
Não deixes que ele te assuste.
220
00:29:46,063 --> 00:29:51,492
Se já participaste em jogos assim,
é igual. Perda de tempo e dinheiro.
221
00:29:52,945 --> 00:29:55,197
Bem, aposte...
...chefe.
222
00:29:56,031 --> 00:29:58,158
Como é que sabes
que eu era chefe?
223
00:29:58,200 --> 00:30:02,629
Deves-me ter visto a tomar banho,
com a minha arma de guerra.
224
00:30:14,466 --> 00:30:18,252
- Dá as cartas.
- Sabes, não aceitamos conchas aqui.
225
00:30:18,345 --> 00:30:20,138
Lindo.
226
00:30:46,415 --> 00:30:47,791
Muito bem.
227
00:30:48,250 --> 00:30:51,753
As ordens chegaram finalmente.
228
00:30:52,045 --> 00:30:56,116
Embarcamos amanhã de manhã,
para paraísos desconhecidos.
229
00:30:59,553 --> 00:31:01,267
Matem-me uns japas!
230
00:31:09,479 --> 00:31:12,608
Mas seja lá para onde formos,
não importa.
231
00:31:12,899 --> 00:31:16,111
Porque estaremos onde interessa.
232
00:31:16,403 --> 00:31:19,781
Estaremos à frente de toda a divisão.
233
00:31:19,796 --> 00:31:21,548
Estarei com o 2° esquadrão
234
00:31:21,590 --> 00:31:24,733
e o sargento Fratino
estará com o primeiro.
235
00:31:25,078 --> 00:31:27,830
Vamos localizar as posições inimigas,
236
00:31:28,122 --> 00:31:32,418
informar por rádio a sua localização
e, coordenar o fogo naval.
237
00:31:32,460 --> 00:31:37,960
Exactamente o mesmo que temos estado
a treinar nos últimos quatro meses. OK?
238
00:31:44,847 --> 00:31:48,990
Agora, recebemos quatro
radio-escutas do quartel-general.
239
00:31:49,143 --> 00:31:51,604
O cabo Whitehorse...
240
00:31:55,567 --> 00:31:57,443
e Yahzee...
241
00:31:58,653 --> 00:32:03,408
e mais dois sargentos,
Enders e Henderson...
242
00:32:03,700 --> 00:32:06,452
...que, se entendi
correctamente estas ordens,
243
00:32:06,494 --> 00:32:09,664
irão proteger a pele
dos nossos Navajos.
244
00:32:32,437 --> 00:32:34,564
Maldito sejas, Joe Enders!
245
00:32:50,997 --> 00:32:53,041
Alguma pergunta?
246
00:33:13,019 --> 00:33:15,021
Parece que está a morrer.
247
00:33:15,688 --> 00:33:18,259
Isto pode ajudar a tirar o sabor.
248
00:33:18,483 --> 00:33:22,695
O Charlie e eu também sofremos,
na viagem de barco de San Diego.
249
00:33:22,737 --> 00:33:25,698
Não existe muita água no Arizona.
250
00:33:25,990 --> 00:33:28,534
Estas pastilhas salva-vidas
ajudam bastante.
251
00:33:28,576 --> 00:33:30,411
Quer uma salva-vidas?
252
00:33:33,039 --> 00:33:35,625
O que estás a fazer aqui?
253
00:33:35,917 --> 00:33:37,752
Só estou a tentar ajudar.
254
00:33:45,635 --> 00:33:47,635
Não foi isso que quis dizer.
255
00:33:48,763 --> 00:33:51,406
Quer saber o que faço neste uniforme?
256
00:33:52,433 --> 00:33:54,518
A guerra também é minha, sargento.
257
00:33:54,560 --> 00:33:58,560
Eu luto pelo meu país,
pela minha terra, pelo meu povo.
258
00:33:59,357 --> 00:34:02,428
Não é o teu povo com
que estou preocupado.
259
00:34:02,944 --> 00:34:06,155
Escuta, Enders, eu
sou falante em código.
260
00:34:06,447 --> 00:34:10,701
Eu levo dois minutos e meio, para
fazer o que antes demorava uma hora.
261
00:34:10,743 --> 00:34:13,871
Agora, uma pessoa que tem
muito mais galardões do que tu...
262
00:34:13,913 --> 00:34:16,056
...acha que isso é importante.
263
00:34:16,249 --> 00:34:20,392
Lembra-me para te cronometrar,
quando estiveres sob fogo.
264
00:34:27,009 --> 00:34:29,178
Qual é o teu problema?
265
00:34:46,904 --> 00:34:52,034
Dos salões de Montezuma.
266
00:34:52,203 --> 00:34:55,957
Às praias de Tripoli.
267
00:34:56,541 --> 00:35:00,587
Nós lutamos pelo nosso país.
268
00:35:00,879 --> 00:35:04,424
Por terra ou por mar.
269
00:35:04,799 --> 00:35:08,970
Os primeiros a lutar pela liberdade.
270
00:35:09,262 --> 00:35:12,766
E manter a casa em ordem.
271
00:35:13,141 --> 00:35:17,062
Temos orgulho do nosso título.
272
00:35:17,354 --> 00:35:20,982
De Fuzileiros Navais Americanos.
273
00:35:37,791 --> 00:35:38,791
Olá.
274
00:35:40,835 --> 00:35:42,754
Como está o ouvido?
275
00:35:43,546 --> 00:35:47,425
Não que você alguma vez admita, mas,
se começar a doer, tome um par destes.
276
00:35:47,467 --> 00:35:49,594
E ligue-me pela manhã.
277
00:35:52,972 --> 00:35:56,685
Você não vai estar aqui de manhã,
pois não?
278
00:35:57,435 --> 00:36:01,106
Vai partir e sem sequer
me pagar um copo.
279
00:36:02,107 --> 00:36:06,194
Você devia ter vergonha...
...a incomodar os fuzileiros.
280
00:36:09,030 --> 00:36:10,865
Qual é o seu veneno?
281
00:36:11,157 --> 00:36:14,953
Preciso de relaxar.
Um shot de qualquer coisa.
282
00:36:15,245 --> 00:36:16,621
Rum.
283
00:36:17,372 --> 00:36:19,658
Eddie, dá-me um shot de Bacardi.
284
00:36:19,874 --> 00:36:21,334
Dois.
285
00:36:21,626 --> 00:36:23,483
Também me acompanhas, não?
286
00:36:24,170 --> 00:36:26,297
Porque não...
287
00:36:29,592 --> 00:36:31,511
Obrigada.
288
00:36:33,012 --> 00:36:35,724
Bem... à guerra.
289
00:37:32,661 --> 00:37:36,498
Vou-te escrever, Enders.
Quero que me escrevas de volta.
290
00:37:36,540 --> 00:37:38,958
Não vou ter nada sobre
o que escrever, Rita.
291
00:37:39,000 --> 00:37:41,336
Vá lá.
Hás de ter alguma coisa.
292
00:38:01,982 --> 00:38:08,530
Não sei se nunca soubeste ou apenas
te esqueceste, mas o mundo é bonito.
293
00:38:08,822 --> 00:38:10,740
Não, não é.
294
00:38:18,873 --> 00:38:21,793
- Acho melhor irmos.
- Oh, Deus... Mas porquê?
295
00:38:21,835 --> 00:38:25,088
Porque tu voltaste e
os outros rapazes não?
296
00:38:25,547 --> 00:38:29,342
Sim, lamento sobre os outros, Enders.
Sinto mesmo. Mas na verdade...
297
00:38:29,384 --> 00:38:31,313
...sinto-me pior por ti...
298
00:38:40,979 --> 00:38:42,272
Está tudo bem.
299
00:39:12,385 --> 00:39:16,242
Porque não te abaixas na frente,
à frente de todos?
300
00:39:20,518 --> 00:39:24,356
Joe, porque não ficas
ao lado do Whitehorse?
301
00:39:29,778 --> 00:39:32,906
Eu também não gosto de fotografias,
302
00:39:33,198 --> 00:39:35,408
ao contrário ali do meu amigo.
303
00:39:35,700 --> 00:39:38,870
Ele pensa que é algum Gary Cooper.
304
00:39:39,162 --> 00:39:41,289
É um miúdo engraçado.
305
00:39:41,706 --> 00:39:43,625
Um bom rapaz.
306
00:39:44,542 --> 00:39:46,756
Eu ensinei-o a montar a cavalo.
307
00:39:46,878 --> 00:39:49,589
Já nos conhecemos há muito tempo.
308
00:39:51,383 --> 00:39:52,884
Tome conta dele.
309
00:39:55,470 --> 00:39:57,847
Vá lá, Whitehorse.
310
00:39:58,473 --> 00:40:04,187
Ei! Joe! Anda lá, Joe. Vamos tirar uma
foto, uma foto de grupo, antes de irmos.
311
00:40:18,576 --> 00:40:23,039
ILHA JAPONESA DE SAIPAN
16 DE JUNHO DE 1944
312
00:40:48,565 --> 00:40:50,692
Espalhem esses homens.
313
00:40:53,153 --> 00:40:55,071
Charlie, vamos.
Anda lá!
314
00:42:28,832 --> 00:42:32,085
- Vamos. Vamos lá.
- Vamos sair daqui.
315
00:42:53,019 --> 00:42:54,948
- Como estou?
- Estás bem.
316
00:43:04,405 --> 00:43:06,157
Vamos!
317
00:43:07,200 --> 00:43:08,910
Fica atrás de mim.
318
00:43:27,095 --> 00:43:29,381
Eu mandei-te ficar atrás de mim!
319
00:43:35,186 --> 00:43:37,543
- Fiquem abaixados.
- Sai daí!
320
00:45:49,803 --> 00:45:51,721
Vão!
321
00:45:53,925 --> 00:45:55,568
Mantenham-se abaixados.
322
00:46:35,342 --> 00:46:37,344
Tirem-no dali.
323
00:46:37,635 --> 00:46:39,471
Tirem-me daqui!
324
00:46:43,808 --> 00:46:46,522
- Fica quieto, rapaz.
- Tirem-no daí.
325
00:47:04,954 --> 00:47:06,748
Seus filhos-da-mãe!
326
00:47:09,876 --> 00:47:11,544
Fortino!
Cobre-me!
327
00:47:11,836 --> 00:47:13,693
Whitehorse, fica abaixado.
328
00:47:54,421 --> 00:47:56,339
Abaixa-te.
329
00:48:09,018 --> 00:48:10,812
Pappas!
330
00:48:16,276 --> 00:48:17,569
Enfermeiro!
331
00:48:17,861 --> 00:48:21,090
- O capacete é para pôr na cabeça!
- Enfermeiro!
332
00:48:21,132 --> 00:48:23,175
Cuida dele.
333
00:48:25,970 --> 00:48:27,888
Põe a mão ali.
334
00:48:40,932 --> 00:48:42,851
Tanque!
335
00:48:48,030 --> 00:48:50,074
Pronto?
Vai. Vai!
336
00:48:54,898 --> 00:48:56,775
Harrigan!
Lança-lhe fogo!
337
00:49:09,955 --> 00:49:12,384
Vamos, rapazes!
Continuem a luta!
338
00:49:25,679 --> 00:49:27,679
Estás bem?
Foste atingido?
339
00:49:28,014 --> 00:49:30,308
Estás bem!
Estás bem!
340
00:49:31,184 --> 00:49:34,395
- Estás bem, Chick?
- Continuamos firmes, Gunny.
341
00:49:34,437 --> 00:49:35,135
Harri?
342
00:49:35,177 --> 00:49:37,398
Não te vais livrar de
mim assim tão facilmente.
343
00:49:37,440 --> 00:49:39,817
- Fiquem abaixados.
- Nellie? Pappas?
344
00:49:39,859 --> 00:49:41,695
Estamos bem.
345
00:49:43,613 --> 00:49:45,756
O Grego tende a hiperventilar.
346
00:49:45,907 --> 00:49:46,992
Como?
347
00:49:47,742 --> 00:49:50,078
Não consigo respirar
quando fico nervoso.
348
00:49:50,120 --> 00:49:53,477
Mas que raio. Deve ser
chato para a tua miúda.
349
00:50:11,599 --> 00:50:16,742
Enders, chama a esquadra marítima
e mande-os destruir aquelas baterias.
350
00:50:17,772 --> 00:50:20,567
Referência de alvo: D-1,
351
00:50:21,693 --> 00:50:23,278
direita 700.
352
00:50:23,446 --> 00:50:25,698
Elevação: 0-5-0.
353
00:50:33,206 --> 00:50:35,492
Transmite o raio as coordenadas!
354
00:50:39,587 --> 00:50:41,505
Arizona!
355
00:50:55,603 --> 00:50:57,939
NAVIO USS CALIFÓRNIA DOS EUA
356
00:51:11,577 --> 00:51:16,374
Parece que estão debaixo
de água. Isto é inglês?
357
00:51:28,344 --> 00:51:30,638
Referência de alvo: D-1,
358
00:51:30,930 --> 00:51:34,600
sul 700,
elevação: 0-5-0.
359
00:51:57,832 --> 00:51:59,458
Direita 200.
360
00:52:00,001 --> 00:52:02,837
Suba 50.
Disparar para efeito.
361
00:52:34,327 --> 00:52:35,536
Vamos!
362
00:52:35,828 --> 00:52:37,163
Mexam-se!
363
00:53:50,069 --> 00:53:51,946
Harrigan!
364
00:53:53,155 --> 00:53:55,074
Incendeia a casamata!
365
00:54:46,083 --> 00:54:47,793
Mata-o.
366
00:55:12,359 --> 00:55:14,278
Raios.
367
00:55:16,405 --> 00:55:18,157
Merda.
368
00:55:19,408 --> 00:55:22,624
Nellie!
Pega na carga da mochila.
369
00:55:23,329 --> 00:55:25,372
Ouviste-me?
Mexe-te!
370
00:55:31,962 --> 00:55:33,839
Vais dar-me cobertura, certo?
371
00:55:33,881 --> 00:55:36,310
Vou contigo.
Vamos pela esquerda.
372
00:55:36,592 --> 00:55:38,896
Dou-te cobertura.
Cobertura de fumo.
373
00:55:38,938 --> 00:55:40,773
Eu consigo fazer isto.
374
00:55:43,255 --> 00:55:45,174
Eu consigo.
375
00:55:55,386 --> 00:55:57,263
Fumo em cima eles!
376
00:56:02,768 --> 00:56:04,728
Cobertura!
377
00:57:09,293 --> 00:57:10,711
Merda.
378
00:57:17,510 --> 00:57:20,596
Raios!
Um "touchdown" nipónico.
379
00:57:38,967 --> 00:57:42,012
Biscoitos?!
Como é possível arruinares biscoitos?
380
00:57:42,054 --> 00:57:45,432
Reclamas sempre por
tudo e por nada, não é?
381
00:57:47,684 --> 00:57:51,814
22h00 no inferno da selva,
que horas são na Costa Leste?
382
00:57:52,189 --> 00:57:54,832
Como raio é que
queres que eu saiba?
383
00:57:55,275 --> 00:57:57,194
Talvez sete...
384
00:57:58,570 --> 00:58:00,948
São 8 da manhã de domingo.
385
00:58:01,240 --> 00:58:04,201
Espero que o meu lado da cama,
não tenha sido ocupado no sábado à noite.
386
00:58:04,243 --> 00:58:08,413
Nell, vais acabar com uma úlcera, se
continuas assim tão preocupado com ela.
387
00:58:08,455 --> 00:58:10,624
Pelo menos sempre era
enviado de volta, não era?
388
00:58:10,666 --> 00:58:14,837
Há muitas miúdas
fora de Rhode Island.
389
00:58:15,129 --> 00:58:18,298
- Pois aqui é que elas não estão.
- Podes apostar.
390
00:58:18,340 --> 00:58:23,483
Porque estão todas em Daytona Beach.
As mulheres mais bonitas do mundo.
391
00:58:23,554 --> 00:58:26,140
Uma vez, antes da guerra...
392
00:58:26,432 --> 00:58:33,230
...estava deitado na praia, e aquela,
doce e pequena, chamada Molly saiu da água.
393
00:58:33,939 --> 00:58:37,901
Ela veio ter comigo e
perguntou-me se estava com fome,
394
00:58:37,943 --> 00:58:40,445
porque ela queria comer
uma salsicha assada.
395
00:58:40,487 --> 00:58:42,439
Merda... Caramba.
396
00:58:42,614 --> 00:58:45,742
Pois, sou eu e a Molly,
meu caro.
397
00:58:49,631 --> 00:58:52,541
E agora estou em Saipan,
com este isqueiro gigante
398
00:58:52,583 --> 00:58:56,012
atado nas minhas costas,
a assar seres humanos.
399
00:59:01,351 --> 00:59:05,671
Porque é que me voluntariei?
Não faço ideia...
400
00:59:07,441 --> 00:59:10,068
Raios, meu.
Eu tenho orgulho de estar aqui.
401
00:59:10,110 --> 00:59:13,039
Toda a minha família
serviu no Exército.
402
00:59:13,322 --> 00:59:15,657
O meu velho é oficial de carreira.
403
00:59:15,699 --> 00:59:18,327
Era valente na terra e no mar.
404
00:59:18,911 --> 00:59:20,829
E em casa também.
405
00:59:25,417 --> 00:59:27,628
Talvez agora ele recue.
406
00:59:35,093 --> 00:59:36,970
Pappas.
407
00:59:38,597 --> 00:59:40,682
Quero que me faças um favor.
408
00:59:43,060 --> 00:59:45,145
Se algo me acontecer,
409
00:59:45,437 --> 00:59:48,366
garante que a minha
mulher recebe isto.
410
00:59:50,734 --> 00:59:53,237
Foi ela mesma que o escolheu.
411
00:59:53,528 --> 00:59:55,739
Não fales assim, Nell.
412
00:59:56,698 --> 00:59:59,984
Não é bom dizer essas
coisas, nem a brincar.
413
01:00:00,327 --> 01:00:03,898
Coloca a aliança de volta.
Vais voltar para casa.
414
01:01:00,512 --> 01:01:03,307
Não me agradeças
antes de o beberes.
415
01:01:03,598 --> 01:01:05,741
Perdeste a entrega do correio.
416
01:01:05,934 --> 01:01:09,077
De: Rita Swelton
Para: Sargento Joe Enders.
417
01:01:16,069 --> 01:01:18,355
Mas que raio estão eles a fazer?
418
01:01:19,031 --> 01:01:22,102
Não sei.
Já estão ali desde o pôr-do-sol.
419
01:01:28,498 --> 01:01:30,709
Parece um tipo de oração.
420
01:01:38,175 --> 01:01:40,532
Talvez conheçam as nossas ordens.
421
01:01:55,192 --> 01:01:57,075
Achas que o consegues fazer, Joe?
422
01:01:57,117 --> 01:01:59,546
Esquece isso por agora, Henderson.
423
01:02:00,370 --> 01:02:02,872
Esquecer?
Eu tento, mas...
424
01:02:04,415 --> 01:02:08,058
Vim para aqui para matar "japas"
e não fuzileiros.
425
01:02:12,133 --> 01:02:14,844
Vi que és um guerreiro, Yahzee...
426
01:02:15,417 --> 01:02:18,587
Trarás orgulho à tua família.
427
01:03:07,711 --> 01:03:10,227
Mas que diabo achas
que estás a fazer, rapaz?
428
01:03:10,269 --> 01:03:12,354
A vestir o meu uniforme.
429
01:03:12,646 --> 01:03:16,575
Sabes qual é a diferença entre
ti e um "japa", Yahzee?
430
01:03:19,027 --> 01:03:21,071
É esse uniforme.
431
01:03:21,655 --> 01:03:23,615
Só isso.
432
01:03:25,283 --> 01:03:27,201
Sabes, eu conheço a tua laia.
433
01:03:27,243 --> 01:03:31,247
Sei que tipo de selvagem,
de olhos puxados, tu és, rapaz.
434
01:03:31,289 --> 01:03:34,167
Precisas de ter cuidado aqui, sozinho.
435
01:03:34,793 --> 01:03:37,295
Sem ama.
436
01:03:37,587 --> 01:03:40,382
Posso confundir-te com um "japa".
437
01:03:40,674 --> 01:03:42,801
Vais deixar-me vestir, Chick?
438
01:03:43,093 --> 01:03:47,379
Ou vais continuar a demonstrar
como és um idiota ignorante?
439
01:03:51,184 --> 01:03:53,755
E que tal, para um idiota ignorante?
440
01:04:11,413 --> 01:04:13,415
Isso, tenta de novo.
441
01:04:25,010 --> 01:04:27,095
Vais fazer alguma coisa?
442
01:04:48,867 --> 01:04:50,243
Chick!
Vá lá!
443
01:04:50,535 --> 01:04:52,370
Larga-me!
444
01:05:11,890 --> 01:05:14,559
- Estás bem, Ben?
- Sim...
445
01:05:14,851 --> 01:05:16,936
Ben? Merda.
446
01:05:19,481 --> 01:05:24,767
Pensei que fosse um "japa", que
tivesse morto um fuzileiro pelo uniforme.
447
01:05:25,820 --> 01:05:27,822
Claro que sim, Chick.
448
01:05:28,281 --> 01:05:30,992
O maldito Injun parece um "japa".
449
01:05:31,284 --> 01:05:33,620
Eu não sou nenhum Injun.
450
01:05:33,660 --> 01:05:38,832
Sou Navajo, do Povo da Água Amarga,
nascido no clã da Casa da Torre.
451
01:05:42,168 --> 01:05:44,311
Mas de facto pareces nipónico.
452
01:05:44,420 --> 01:05:49,706
Da próxima vez que decidires tomar banho,
avisa, ou vais-te haver comigo.
453
01:05:53,195 --> 01:05:55,322
Idiota de merda.
454
01:05:56,573 --> 01:05:59,368
Pensei que teriam uma ama a tempo inteiro.
455
01:05:59,410 --> 01:06:01,410
E fica aqui a pescar salmão.
456
01:06:03,451 --> 01:06:08,165
A cerimónia que viste ontem?
Chama-se Cerimónia de Protecção.
457
01:06:08,832 --> 01:06:12,358
Os Navajos acreditam que,
até o corpo ter um enterro próprio...
458
01:06:12,400 --> 01:06:15,328
...o espírito fica por perto.
459
01:06:15,505 --> 01:06:20,005
Chindis - é assim que chamamos
os espíritos maus. Os demónios.
460
01:06:22,721 --> 01:06:25,545
Já não pensava muito
nisto desde criança.
461
01:06:25,587 --> 01:06:27,798
Até ter visto aqueles corpos.
462
01:06:28,090 --> 01:06:30,675
Estás-me a dizer que
viste fantasmas, cabo?
463
01:06:30,717 --> 01:06:33,553
Não, Sargento. Estou-lhe a dizer
que não volto a congelar novamente.
464
01:06:33,595 --> 01:06:36,681
Porque o teu colega esfregou
cinzas na tua testa?
465
01:06:36,723 --> 01:06:41,217
Exacto. Porque o meu colega
esfregou cinzas na minha testa.
466
01:06:48,610 --> 01:06:50,696
Alguma vez vês fantasmas?
467
01:06:55,659 --> 01:07:00,016
Já chega de perguntas estúpidas
por hoje, cabo. É uma ordem.
468
01:07:31,065 --> 01:07:32,984
É bonito.
469
01:07:34,081 --> 01:07:36,041
És autodidacta?
470
01:07:36,585 --> 01:07:38,871
O meu pai estava sempre a tocar.
471
01:07:39,671 --> 01:07:43,008
Conheces o ditado:
"Se não podes vencê-los..."
472
01:07:43,050 --> 01:07:48,138
Nem me digas nada.
O meu pai deu-me isto.
473
01:07:49,473 --> 01:07:52,184
Chamava-me Flautista
Sarapintado dos Porcos.
474
01:07:52,226 --> 01:07:56,155
Trazia-os para comer com
uma musiquinha que eu tocava.
475
01:07:57,064 --> 01:08:00,358
Sei que não vou convencer-te
a parar de tocar isso,
476
01:08:00,400 --> 01:08:03,069
então, como disseste:
"Se não podes vencê-los..."
477
01:08:03,111 --> 01:08:05,325
Acho que isto não vai resultar.
478
01:08:06,782 --> 01:08:10,425
Não temos muito mais
para fazer aqui. Porque não?
479
01:08:11,161 --> 01:08:12,788
OK.
480
01:08:13,538 --> 01:08:17,038
Muito bem, tu marcas o
passo e eu acompanho-te.
481
01:09:15,020 --> 01:09:17,940
Querido Joe,
como raio é que estás?
482
01:09:19,024 --> 01:09:23,779
Ou, já que não gostas de escrever,
então, não devo esperar uma resposta?
483
01:09:23,821 --> 01:09:26,782
Os jornais dizem que os nossos
rapazes estão a desenrascar-se bem.
484
01:09:26,824 --> 01:09:32,245
Mas não me parece que os jornalistas
tenham estado no Hospital de Kaneohe Bay.
485
01:09:32,287 --> 01:09:35,540
Dei-me com um cão vadio,
num dia destes, em Waikiki.
486
01:09:35,582 --> 01:09:38,225
Dei-lhe banho e
levei-o para casa.
487
01:09:38,377 --> 01:09:42,020
Ele relembra-me de ti...
só que ele é mais bonito!
488
01:09:43,674 --> 01:09:46,745
Pelo menos, ele faz-me
companhia à noite.
489
01:09:47,511 --> 01:09:52,891
Tento não pensar em ti. Especialmente,
sobre o que pode estar a acontecer por aí.
490
01:09:52,933 --> 01:09:55,310
Mas às vezes quando
estou deitada na cama,
491
01:09:55,352 --> 01:09:58,730
não consigo evitar de pensar
por onde é que andarás...
492
01:09:58,772 --> 01:10:00,607
Como estás...
493
01:10:11,159 --> 01:10:13,659
Mas que raio é
que estás a fazer?
494
01:10:13,787 --> 01:10:16,289
A escrever uma carta
para meu filho.
495
01:10:16,331 --> 01:10:19,459
Esqueceste-te das tuas ordens?
Não podemos enviar correio.
496
01:10:19,501 --> 01:10:24,287
O Comando não quer que os carimbos
dos correios cheguem à reserva.
497
01:10:27,467 --> 01:10:29,303
Ei! Estás-me a ouvir?!
498
01:10:35,017 --> 01:10:39,374
Pensei que ele as pudesse ler,
quando eu voltasse para casa.
499
01:10:44,067 --> 01:10:46,028
Qual é o nome dele?
500
01:10:46,320 --> 01:10:48,113
Do teu filho.
501
01:10:48,572 --> 01:10:51,658
É George. George Washington.
502
01:10:53,118 --> 01:10:55,287
George Washington Yahzee.
503
01:10:57,497 --> 01:10:59,583
Fica no ouvido.
504
01:11:01,168 --> 01:11:03,545
A minha mulher não tinha
assim tanta certeza.
505
01:11:03,587 --> 01:11:05,964
Ela é um pouco mais conservadora.
506
01:11:08,800 --> 01:11:11,178
É uma família bonita.
507
01:11:11,470 --> 01:11:15,933
É, o George é cá uma figura.
Ele tem uma personalidade única.
508
01:11:19,561 --> 01:11:21,688
Posso experimentar um desses?
509
01:11:22,522 --> 01:11:25,359
- Tu fumas?
- Nem por isso.
510
01:12:15,283 --> 01:12:17,828
Saiam do camião!
511
01:12:23,548 --> 01:12:24,548
Saiam!
512
01:12:24,671 --> 01:12:27,093
- Onde é que está o meu capacete?
- Saiam do camião!
513
01:12:27,135 --> 01:12:29,012
Vamos!
514
01:12:31,573 --> 01:12:33,325
Vamos lá!
515
01:12:40,916 --> 01:12:42,793
Fui atingido!
516
01:12:47,900 --> 01:12:49,360
Fui atingido.
517
01:12:49,652 --> 01:12:52,223
Tira-me isto de cima!
Isto queima!
518
01:12:56,284 --> 01:12:59,784
Não foste atingido! Cala-te!
Não foste atingido.
519
01:13:16,679 --> 01:13:18,608
- Espalhem-se.
- Mexam-se.
520
01:13:37,116 --> 01:13:40,119
- De onde é que está a vir?
- De nós.
521
01:13:40,161 --> 01:13:43,414
- Como?
- Não é artilharia japonesa.
522
01:13:47,293 --> 01:13:50,296
Estamos a ser atacados pelos nossos?
523
01:13:53,591 --> 01:13:55,426
Isso é impossível!
524
01:13:55,718 --> 01:13:58,554
Devíamos estar na estrada 04.
525
01:14:05,019 --> 01:14:07,807
- Contacta o regimento.
- Não posso.
526
01:14:07,939 --> 01:14:12,439
- Diz que estão a atacar...
- Não posso. O rádio foi atingido.
527
01:14:24,113 --> 01:14:27,074
- A artilharia está demasiado próxima!
- Os "japas" já devem longe.
528
01:14:27,116 --> 01:14:28,492
Faça alguma coisa.
529
01:14:28,534 --> 01:14:30,828
Merda. Sigam-me.
530
01:14:31,120 --> 01:14:33,834
- Estamos na estrada errada!
- Raios.
531
01:14:50,042 --> 01:14:52,627
- Preciso aqui de ajuda!
- Peguem nele.
532
01:14:52,669 --> 01:14:54,796
Franco-atirador!
533
01:14:55,088 --> 01:14:57,517
- Baixem-se!
- Abriguem-se todos!
534
01:14:59,415 --> 01:15:01,626
Atenção à retaguarda.
535
01:15:16,057 --> 01:15:18,518
Protejam-se!
536
01:15:19,268 --> 01:15:21,187
Resguarda-te, Nell.
537
01:15:28,694 --> 01:15:30,613
Estás a vê-lo?
538
01:15:33,616 --> 01:15:35,034
Já o vi.
539
01:15:37,870 --> 01:15:39,872
Estás bem, Nell?
540
01:15:43,042 --> 01:15:45,086
Oh meu Deus...
541
01:15:45,670 --> 01:15:48,256
Muito bem, vamos embora.
542
01:16:25,918 --> 01:16:27,503
Filho da mãe.
543
01:16:50,126 --> 01:16:52,128
Eu trato de ti Mac!
544
01:16:57,313 --> 01:16:59,064
Enfermeiro!
545
01:17:08,032 --> 01:17:10,034
Enfermeiro...
546
01:17:11,660 --> 01:17:13,579
Nellie.
547
01:17:48,781 --> 01:17:50,991
Tinhas razão, Joe.
548
01:17:51,826 --> 01:17:53,702
Eu pareço mesmo um nipónico.
549
01:17:53,744 --> 01:17:55,571
Mas de que raio
é que estás a falar?
550
01:17:55,613 --> 01:17:58,171
Visto aquele uniforme japonês.
Tento apanhar um dos
551
01:17:58,213 --> 01:18:00,417
rádios deles e peço para
cancelar a artilharia.
552
01:18:00,459 --> 01:18:03,253
- Isso é estúpido.
- Cala-te. Deixa-o falar.
553
01:18:03,295 --> 01:18:06,423
- Ele não vai para ali!
- Não és tu que estás no comando, Enders...
554
01:18:06,465 --> 01:18:09,822
Tenho ordens.
Ele é da minha responsabilidade!
555
01:18:13,013 --> 01:18:16,809
Era só um miúdo!
Mataram um dos vossos!
556
01:18:17,101 --> 01:18:21,315
O que é que vos deu?
Mataram um dos vossos! Filhos da mãe!
557
01:18:40,416 --> 01:18:44,916
- És mesmo capaz disto?
- Vou descobrir já de seguida, senhor.
558
01:18:47,089 --> 01:18:50,384
- Mas que diabos estás a fazer?
- Vou com ele.
559
01:18:50,426 --> 01:18:52,720
Se estiver de acordo...
560
01:18:56,015 --> 01:18:58,100
Dá-me uma espingarda.
561
01:19:04,148 --> 01:19:06,191
É "prisioneiro" em "japa".
562
01:19:21,999 --> 01:19:24,251
Muito bem, preparem-se todos.
563
01:20:29,893 --> 01:20:31,811
Agora!
564
01:20:42,948 --> 01:20:44,616
Bate-me.
Bate-me!
565
01:21:00,590 --> 01:21:02,467
Por favor, não me batam!
566
01:21:03,175 --> 01:21:04,532
Oh!
Meu Deus...
567
01:21:53,177 --> 01:21:54,720
Mata-o!
568
01:22:00,726 --> 01:22:02,645
Raios, mata-o!
569
01:22:09,437 --> 01:22:11,231
Vai para o rádio!
570
01:22:19,739 --> 01:22:22,742
Bowie White, daqui é Carson Red.
571
01:22:25,453 --> 01:22:28,882
Cessar fogo!
Estão a disparar sobre fuzileiros!
572
01:22:29,958 --> 01:22:31,876
Sargento!
573
01:22:34,182 --> 01:22:36,226
Cessar fogo!
574
01:22:39,396 --> 01:22:41,896
Adicionar 325,
atirar para efeito!
575
01:22:42,797 --> 01:22:46,726
Redireccionar fogo.
Adicionar 325, atirar para efeito.
576
01:22:47,219 --> 01:22:48,595
Vamos.
577
01:22:51,640 --> 01:22:53,600
Levantem. Vamos!
578
01:22:53,892 --> 01:22:55,393
Abrir fogo.
579
01:22:55,636 --> 01:22:56,636
Fogo!
580
01:23:04,903 --> 01:23:06,404
Vejam só.
581
01:24:03,962 --> 01:24:05,964
Coronel. Posso ajudá-lo, senhor?
582
01:24:06,006 --> 01:24:10,077
Estou à procura do sargento, Enders...
Joseph F. Enders.
583
01:24:10,781 --> 01:24:11,781
Enders!
584
01:24:21,229 --> 01:24:23,023
Sim, senhor?
585
01:24:23,857 --> 01:24:27,643
O relatório que li diz que
foste para além do dever.
586
01:24:28,737 --> 01:24:29,737
Senhor?
587
01:24:29,988 --> 01:24:32,488
Foste recomendado para uma medalha.
588
01:24:32,532 --> 01:24:35,744
E eu concordo.
Mas não vejo porquê esperar,
589
01:24:36,036 --> 01:24:40,707
por todas aquelas
formalidades para a receber.
590
01:24:40,999 --> 01:24:43,713
Não, quando já aqui tenho estas à mão.
591
01:24:44,002 --> 01:24:46,296
Parabéns, Enders.
592
01:24:46,588 --> 01:24:48,590
Salvaste muitos fuzileiros.
593
01:24:57,432 --> 01:25:03,289
Eu não estava sozinho, senhor...
Não o teria feito sem o soldado Ben Yahzee.
594
01:25:04,314 --> 01:25:07,150
Certo. O índio?
595
01:25:08,985 --> 01:25:12,697
Perdoe-me, Coronel, mas ele é um Navajo,
do Povo da Água Amarga.
596
01:25:12,739 --> 01:25:15,025
Nascido no clã da Casa da Torre.
597
01:25:15,408 --> 01:25:20,914
Claro. Navajo.
Do clã da Casa da Torre...
598
01:25:27,462 --> 01:25:29,748
Continua o bom trabalho, Enders.
599
01:26:08,461 --> 01:26:11,089
Envia isto para a esposa do Nellie.
600
01:26:51,212 --> 01:26:54,355
Nunca vais receber
as tuas cartas, Enders?
601
01:27:01,055 --> 01:27:03,808
A minha mãe diz que se alguém
investe tempo a escrever uma carta,
602
01:27:03,850 --> 01:27:06,269
então deve-se ler a carta...
603
01:27:08,855 --> 01:27:11,733
Ela deixa-te beber?
A tua mãe?
604
01:27:11,935 --> 01:27:14,562
Não.
Mas ela não está aqui.
605
01:27:28,576 --> 01:27:32,455
- O que é isto?
- Bem, não é Chianti, isso digo-te já.
606
01:27:32,497 --> 01:27:35,997
É vinho de arroz, saquê "japa".
Mas serve.
607
01:27:39,129 --> 01:27:42,129
Mas quanto tens desta porcaria?
608
01:27:44,509 --> 01:27:47,387
Tens um pequeno problema com
esse ouvido, não tens, Joe?
609
01:27:47,429 --> 01:27:53,143
O problema a sério está na parte interna.
Na bigorna, no estribo, essa merda...
610
01:27:55,395 --> 01:27:57,538
Fico um pouco sem equilíbrio.
611
01:28:00,150 --> 01:28:02,948
Saíste-te bem hoje,
lá naquela colina, Yahzee.
612
01:28:02,990 --> 01:28:05,325
Pois...
Foi, não foi?
613
01:28:05,993 --> 01:28:08,912
E aposto que te surpreendi a sério.
614
01:28:14,001 --> 01:28:16,930
O que fizeste foi uma atitude nobre, Joe.
615
01:28:17,212 --> 01:28:19,756
Ao dar a Estrela de Prata
para a esposa do Nellie.
616
01:28:19,798 --> 01:28:22,259
Eu não quero saber das medalhas...
617
01:28:32,227 --> 01:28:34,354
A primeira que me deram...
618
01:28:36,023 --> 01:28:38,108
...atirei-a ao oceano!
619
01:28:40,235 --> 01:28:42,654
Mas porque é que recebeste essa?
620
01:28:42,946 --> 01:28:44,740
Por não ter morrido.
621
01:28:46,283 --> 01:28:51,955
Os 15 homens, que lutaram comigo, também
foram condecorados... por terem morrido.
622
01:28:51,997 --> 01:28:53,457
Então...
623
01:28:58,420 --> 01:29:01,849
O tenente tinha sido morto
na noite anterior...
624
01:29:03,383 --> 01:29:08,883
E nenhum dos sargento saiu vivo das
embarcações de desembarque. Portanto...
625
01:29:10,265 --> 01:29:14,336
Fiquei eu como responsável.
Foi a minha primeira chefia.
626
01:29:15,645 --> 01:29:22,027
As ordens eram para guardar um
pântano fedorento no meio do nada.
627
01:29:25,655 --> 01:29:27,574
E foi o que fiz.
628
01:29:30,994 --> 01:29:33,955
Todos os homens sob meu comando...
629
01:29:39,378 --> 01:29:41,521
Homens que confiavam em mim...
630
01:29:46,510 --> 01:29:49,888
Que me imploraram, para recuar...
631
01:29:54,601 --> 01:29:56,978
Nenhum deles sobreviveu.
632
01:30:00,524 --> 01:30:03,923
Só um estúpido dum idiota...
633
01:30:09,324 --> 01:30:12,753
E, por isso, é que me
deram a Estrela de Prata.
634
01:30:15,789 --> 01:30:17,874
Quais eram os nomes deles?
635
01:30:19,209 --> 01:30:22,212
Pode ajudar contar a história deles.
636
01:30:22,504 --> 01:30:25,257
Para saber quem e como eles eram.
637
01:30:27,759 --> 01:30:33,402
Mas que banha da cobra é essa conversa
em Navajo... mas para que diabo serve?
638
01:30:33,598 --> 01:30:35,267
Para os honrar.
639
01:30:36,368 --> 01:30:37,661
A memória deles.
640
01:30:39,371 --> 01:30:44,167
Sabes que não tiveste culpa, Joe.
Só estavas a seguir as ordens.
641
01:30:46,753 --> 01:30:49,795
Eu sou um belo bom fuzileiro...
642
01:30:53,260 --> 01:30:56,346
Foi por isso que me
deram esta missão.
643
01:31:02,561 --> 01:31:04,813
Sou um belo fuzileiro...
644
01:31:41,933 --> 01:31:44,102
Maldito sejas, Joe Enders.
645
01:32:02,746 --> 01:32:06,103
No Hawaii tivemos uma luau.
(festa e banquete)
646
01:32:06,416 --> 01:32:08,960
Contámos algumas piadas.
647
01:32:11,421 --> 01:32:13,492
Vamos!
Levantem-se e dancem!
648
01:32:15,967 --> 01:32:18,188
Vamos fazer uma festa.
649
01:32:18,258 --> 01:32:19,544
Para toda a gente!
650
01:32:23,392 --> 01:32:25,352
Para todos.
651
01:32:33,902 --> 01:32:35,779
Está tudo bem.
652
01:32:36,947 --> 01:32:39,616
Anda lá, Joe.
Eu estou contigo.
653
01:33:59,779 --> 01:34:01,698
Mas que raio?!
654
01:34:06,828 --> 01:34:10,899
Não estou assim tão bêbado, Yahzee.
Pára com essa treta.
655
01:34:55,533 --> 01:34:57,880
Vou pegar nos morangos
do meu pai e misturá-los
656
01:34:57,922 --> 01:35:00,027
com esta invenção sueca,
chamada iogurte.
657
01:35:00,069 --> 01:35:02,926
Se Deus quiser, os americanos
vão aprender a gostar.
658
01:35:02,968 --> 01:35:07,013
E tu, Charlie? O que é que a vida
te reserva depois desta confusão?
659
01:35:07,055 --> 01:35:09,103
- Ovelhas.
- Ovelhas?
660
01:35:09,599 --> 01:35:12,170
Como a namorada do Chick,
a Ovelha?
661
01:35:13,603 --> 01:35:17,649
A família do Charlie tem o maior
rebanho na área do Four Corners.
662
01:35:17,691 --> 01:35:19,526
A sério?
663
01:35:20,318 --> 01:35:23,604
- És rico, Whitehorse?
- Nós estamos bem.
664
01:35:23,822 --> 01:35:28,893
Táxis. Uma frota inteira deles.
E assim que vou gerar os meus milhões.
665
01:35:29,318 --> 01:35:32,497
E depois, vou voltar para
a minha terra-natal.
666
01:35:32,539 --> 01:35:35,667
Vou comprar uma moradia
nas encostas de Santorini.
667
01:35:35,709 --> 01:35:38,995
Santorini, meus amigos...
Isso é que é viver.
668
01:35:39,880 --> 01:35:43,233
Parece-me bem.
E tu, Zee?
669
01:35:43,675 --> 01:35:45,746
Estou a pensar em ir ensinar.
670
01:35:45,886 --> 01:35:50,098
Ensinar... Vais levar alguma
coisa de volta para a reserva?
671
01:35:50,140 --> 01:35:55,228
Na realidade, quero é levar uma coisa
da reserva de volta para o mundo.
672
01:35:55,270 --> 01:35:58,023
Quero leccionar na universidade.
História Americana.
673
01:35:58,065 --> 01:36:00,025
É disso mesmo que precisávamos...
674
01:36:00,067 --> 01:36:05,530
O Yahzee a ensinar os universitários sobre
o escalpe do Custer, em Little Bighorn.
675
01:36:05,572 --> 01:36:09,367
E sobre o Kit Carson? E o que fizeram
aos Navajos em Long Walk?
676
01:36:09,409 --> 01:36:12,123
Já alguma vez leste sobre isso, Chick?
677
01:36:12,663 --> 01:36:14,877
Também não achava que tivesses.
678
01:36:15,999 --> 01:36:17,960
E em relação a ti, Joe?
679
01:36:18,877 --> 01:36:21,828
- O quê?
- O que vais fazer depois desta confusão?
680
01:36:21,870 --> 01:36:24,039
Algum dia, vai ter de acabar.
681
01:36:27,338 --> 01:36:30,624
Querido Joe,
recebemos óptimas notícias hoje.
682
01:36:31,217 --> 01:36:35,471
O presidente Roosevelt anunciou
o fim dos cortes de energia no Hawaii.
683
01:36:35,513 --> 01:36:38,656
Pensámos que esse dia
nunca mais chegaria.
684
01:36:39,058 --> 01:36:43,813
Ainda se mantém o recolher obrigatório
às 10 da noite. Mas isso não me interessa.
685
01:36:43,855 --> 01:36:45,217
Após um turno de 12h...
686
01:36:45,259 --> 01:36:50,259
estou cansada demais, para fazer
o que for, além de escrever cartas.
687
01:36:51,279 --> 01:36:57,208
Existe um sentimento de que a guerra está
a ir bem e, que poderá acabar em breve.
688
01:36:58,911 --> 01:37:03,374
Penso em ti cada vez mais.
Sobre se estás vivo ou morto.
689
01:37:04,751 --> 01:37:09,088
Vejo o correio todos os dias, pois sei
que eventualmente terei uma resposta.
690
01:37:09,130 --> 01:37:11,341
Estás a ler esta, Joe?
691
01:37:11,924 --> 01:37:13,843
Estás a ouvir?
692
01:37:19,265 --> 01:37:22,143
- Está seguro do lado esquerdo.
- A área está segura.
693
01:37:22,185 --> 01:37:24,185
Preparem posições de defesa.
694
01:37:24,437 --> 01:37:27,437
Chick, monta o
acampamento para a noite.
695
01:38:04,519 --> 01:38:07,605
Não sei como me
convenceste a fazer isto.
696
01:38:07,647 --> 01:38:10,759
Não está a funcionar.
Não me parece que possa ser feito.
697
01:38:10,801 --> 01:38:14,513
Para te dizer a verdade,
costumava tocar para as ovelhas.
698
01:38:14,555 --> 01:38:15,555
O quê?
699
01:38:17,725 --> 01:38:22,225
Eu recolhias-as do pasto,
como se fosse uma ovelha matriarca.
700
01:38:22,396 --> 01:38:26,108
- Como uma ovelha matriarca?
- Como se fosse uma ovelha matriarca...
701
01:38:26,150 --> 01:38:29,987
Já sabia que havia qualquer
coisa de estranho sobre ti, Charlie.
702
01:38:30,029 --> 01:38:34,033
Então olha, tu tocas paras as ovelhas
e eu para os porcos. Logo se vê como fica.
703
01:38:34,075 --> 01:38:37,286
Começamos ao mesmo tempo.
704
01:39:30,284 --> 01:39:32,411
Qual é o problema?
705
01:39:32,703 --> 01:39:35,039
Estou com dores.
706
01:39:40,378 --> 01:39:42,713
Tenho aqui algo para as dores.
707
01:39:56,227 --> 01:39:58,727
Não te preocupes.
Vais ficar bem.
708
01:40:04,193 --> 01:40:05,403
Obrigado, tio.
709
01:40:25,172 --> 01:40:28,092
Agora sim, já parece alguma coisa.
710
01:41:18,455 --> 01:41:20,791
Não sabia que eras um artista.
711
01:41:21,083 --> 01:41:22,751
Isto é estúpido...
712
01:41:23,043 --> 01:41:28,424
Mas era algo que eu fazia em pequeno,
na mesa da cozinha da minha avó.
713
01:41:28,841 --> 01:41:30,676
É bonito.
714
01:41:30,772 --> 01:41:32,607
És católico?
715
01:41:35,193 --> 01:41:37,112
Costumava ser...
716
01:41:38,697 --> 01:41:41,949
Estava a recordar-me de
quando fui crismado.
717
01:41:41,991 --> 01:41:45,411
Tinha 8 anos e,
ungiram-me com a água benta.
718
01:41:45,453 --> 01:41:47,455
E lembro-me que...
719
01:41:49,708 --> 01:41:53,422
...que me disseram que eu
era um soldado de Cristo.
720
01:41:56,089 --> 01:42:00,518
Acho que algures no percurso,
devo ter trocado de companhia.
721
01:42:02,178 --> 01:42:04,055
É óleo.
722
01:42:06,099 --> 01:42:09,632
Eles não usam água benta no crisma.
Usam óleo.
723
01:42:10,311 --> 01:42:12,856
Também fui educado como católico.
724
01:42:13,148 --> 01:42:16,234
Os missionários da escola,
lá na reserva.
725
01:42:16,526 --> 01:42:21,597
É engraçado. Os padres não gostavam
que falássemos em Navajo na missa.
726
01:42:22,198 --> 01:42:25,127
É claro, que num Sábado,
eu esqueci-me.
727
01:42:26,119 --> 01:42:30,081
Eles castigaram-me,
amarrando-me ao radiador na cave.
728
01:42:30,373 --> 01:42:32,208
Durante dois dias...
729
01:42:33,877 --> 01:42:36,379
Acho que eu também tinha 8 anos.
730
01:42:36,671 --> 01:42:40,467
Bem, eles agora já te
deixam falar em Navajo.
731
01:42:47,849 --> 01:42:52,896
Sabes, quando isto acabar,
devias vir visitar o território Navajo.
732
01:42:53,688 --> 01:42:57,817
O Monument Valley é um lugar bonito...
...é tranquilo.
733
01:42:58,109 --> 01:43:01,487
E sabes, podemos fazer coisas que
não nos deixam fazer no Exército.
734
01:43:01,529 --> 01:43:06,951
Como andar a cavalo,
comer pão frito e caçar.
735
01:43:09,788 --> 01:43:11,289
Cavalos?
736
01:43:16,878 --> 01:43:20,298
Não sei,
é uma longa viagem até ao Arizona.
737
01:43:20,590 --> 01:43:24,636
Mas podia valer a pena.
Podias conhecer o meu filho.
738
01:43:24,928 --> 01:43:27,597
E ele podia conhecer o Joe Enders,
739
01:43:28,264 --> 01:43:32,936
o tipo que protegeu
o magricela do pai.
740
01:43:37,398 --> 01:43:39,898
Deves ser um bom pai, Ben.
741
01:43:41,653 --> 01:43:45,824
Ben...
Nunca me tinhas chamado assim.
742
01:43:47,617 --> 01:43:51,329
Enders?
Mas que raio de nome é esse?
743
01:43:51,788 --> 01:43:57,645
É italiano. Antigamente era Endrolfini,
antes dum idiota em Ellis Island o mudar.
744
01:43:59,462 --> 01:44:02,882
O capitão precisa de cifrar uma
mensagem para enviar para o Comando.
745
01:44:02,924 --> 01:44:04,259
És o índio?
746
01:44:04,283 --> 01:44:06,368
Sim, sou o índio.
747
01:44:06,660 --> 01:44:10,517
São só alguns minutos de viagem.
Voltas num instante.
748
01:44:35,731 --> 01:44:39,943
- Preciso de falar consigo, Gunny.
- Sim... dá-me um segundo.
749
01:44:39,985 --> 01:44:45,199
Recebi isto hoje com o correio.
Alguma vez provaste arenque em conserva?
750
01:44:46,076 --> 01:44:47,953
Quero sair.
751
01:44:48,582 --> 01:44:51,043
Mas de que raio estás a falar?
752
01:44:51,335 --> 01:44:53,170
Esta missão...
753
01:44:53,629 --> 01:44:55,589
O meu dever.
754
01:44:55,881 --> 01:44:57,674
Não o consigo fazer.
755
01:44:58,342 --> 01:45:00,485
Bem, eu preciso de ti, Enders.
756
01:45:00,761 --> 01:45:03,305
Tens salvado muitos fuzileiros.
757
01:45:07,225 --> 01:45:10,913
Estou a pedir uma audiência
com o comandante do batalhão.
758
01:45:10,955 --> 01:45:13,040
Eu quero sair.
759
01:45:13,482 --> 01:45:18,553
Ai é? Tu, eu e todos os outros
desgraçados aqui. Todos queremos sair.
760
01:45:19,196 --> 01:45:22,839
Mas enquanto houver um Tojo
e um Hitler ali fora,
761
01:45:23,116 --> 01:45:26,536
temos de continuar a lutar.
Percebeste?
762
01:45:27,663 --> 01:45:31,663
- Você não me está a ouvir.
- Eu ouvi-te perfeitamente.
763
01:45:31,750 --> 01:45:34,586
Há uma guerra mundial em curso,
764
01:45:34,878 --> 01:45:38,090
e ela não depende dos teus caprichos.
765
01:45:38,382 --> 01:45:41,092
Agora vai, mas é descansar um pouco.
É uma ordem.
766
01:45:41,134 --> 01:45:43,679
Raios partam!
Não o consigo fazer!
767
01:45:43,970 --> 01:45:46,256
Não consigo cumprir o meu dever!
768
01:46:01,655 --> 01:46:03,615
Olá, querida...
769
01:46:03,907 --> 01:46:05,826
Está tudo bem.
770
01:46:06,743 --> 01:46:09,663
Não precisas de chorar.
Vais ficar bem.
771
01:46:12,332 --> 01:46:14,376
Tenho um presente para ti.
772
01:46:16,920 --> 01:46:18,880
É chocolate.
773
01:46:20,757 --> 01:46:23,757
Estás a ver?
É para comer e é delicioso.
774
01:46:27,866 --> 01:46:29,785
Hmm...
É bom!
775
01:46:30,772 --> 01:46:32,899
Queres um bocado?
776
01:46:36,235 --> 01:46:38,521
Tens de mastigar da próxima vez.
777
01:46:49,791 --> 01:46:51,417
Harrigan!
Vai!
778
01:47:13,731 --> 01:47:15,358
Fogo! Abriguem-se!
779
01:47:24,325 --> 01:47:25,868
Foge!
780
01:47:26,160 --> 01:47:27,495
Vai, corre!
781
01:47:43,177 --> 01:47:45,534
- Vai. Foge!
- Obriga-a a fugir.
782
01:48:01,695 --> 01:48:03,238
Vamos lá!
783
01:48:08,368 --> 01:48:09,536
Vá!
784
01:48:42,444 --> 01:48:44,655
Harrigan!
785
01:49:25,487 --> 01:49:26,488
Estás bem?
786
01:49:34,621 --> 01:49:37,165
Põe-no.
787
01:49:46,675 --> 01:49:47,801
Vamos.
788
01:49:47,926 --> 01:49:49,720
Abaixa-te.
789
01:51:01,458 --> 01:51:03,376
Recuar!
790
01:52:47,564 --> 01:52:49,190
Vá lá, não pares!
791
01:53:04,164 --> 01:53:06,082
Recuar!
792
01:53:20,472 --> 01:53:22,349
Recuar!
793
01:53:27,131 --> 01:53:28,885
Vamos lá.
Levanta-te!
794
01:54:02,076 --> 01:54:04,245
Morre, seu...
795
01:54:29,770 --> 01:54:31,856
Socorro!
796
01:55:05,222 --> 01:55:07,934
Não posso deixar
que nos apanhem.
797
01:55:10,186 --> 01:55:12,229
De que estás a falar?
798
01:56:03,996 --> 01:56:06,541
Não o mate.
Ele é importante.
799
01:56:07,917 --> 01:56:09,836
Temos de o interrogar.
800
01:57:34,507 --> 01:57:36,078
Oh por amor de Deus...
801
01:57:40,293 --> 01:57:41,293
Enders!
802
01:57:43,259 --> 01:57:46,830
Não consigo encontrar nem
o Ox nem o Whitehorse.
803
01:57:48,895 --> 01:57:50,730
Viste-os?
804
01:57:52,148 --> 01:57:53,900
Ele está ali.
805
01:57:57,529 --> 01:57:59,322
Merda...
806
01:58:18,383 --> 01:58:22,470
Isto era suposto ser uma área segura.
O que aconteceu?
807
01:58:25,974 --> 01:58:28,309
Eu matei-o...
808
01:58:29,485 --> 01:58:31,529
Tu o quê?!
809
01:58:32,280 --> 01:58:37,201
Peguei na minha granada,
atirei-a para lá e matei-o.
810
01:58:45,627 --> 01:58:47,879
Mas que raio se passa contigo?
811
01:58:50,035 --> 01:58:51,035
Yahzee!
812
01:58:53,457 --> 01:58:54,791
Yahzee, não!
813
01:58:55,083 --> 01:58:56,418
Levanta-te!
814
01:59:01,548 --> 01:59:04,301
Vamos. Tu consegues.
815
01:59:04,518 --> 01:59:05,518
Yahzee...
816
01:59:05,719 --> 01:59:07,012
Deixa-o estar.
817
01:59:07,304 --> 01:59:09,389
Yahzee, não.
818
01:59:11,433 --> 01:59:14,394
Mas porque não...?
Dispara. Dispara!
819
02:00:03,860 --> 02:00:08,657
Sabes, o Whitehorse...
Ele salvou-me o couro.
820
02:00:11,618 --> 02:00:16,832
Pergunto-me o que é que o George
Armstrong Custer iria dizer sobre isso.
821
02:00:18,124 --> 02:00:23,296
Lembro-me do meu avô, sentado na
varanda, a falar sobre caçar índios,
822
02:00:23,588 --> 02:00:27,659
como se estivesse a falar de
esquilos ou algo parecido.
823
02:00:28,051 --> 02:00:32,264
Dizia que recebia 3 dólares,
por cada orelha de comanche.
824
02:00:34,140 --> 02:00:36,643
Eu sei.
Dá que pensar...
825
02:00:38,562 --> 02:00:44,062
Daqui a 50 anos, quem sabe, até poderemos
estar sentados com os "nipaneses".
826
02:00:44,109 --> 02:00:48,609
A beber o saquê deles,
a discutir sobre temas sem interesse...
827
02:00:49,531 --> 02:00:52,460
e à procura de um outro inimigo qualquer.
828
02:00:54,953 --> 02:00:56,871
Tu pensas demais.
829
02:01:02,085 --> 02:01:05,005
É a primeira vez que sou acusado disso.
830
02:02:00,268 --> 02:02:05,482
Pensei que já te tinha dito, para
não andares por aí a vaguear sozinho.
831
02:02:11,071 --> 02:02:16,743
O Charlie abençoou o meu filho,
pelo costume Navajo, no dia em que nasceu.
832
02:02:23,375 --> 02:02:27,378
Ele questionava-se sobre o facto de
termos cowboys a proteger os índios.
833
02:02:27,420 --> 02:02:29,849
Havia algo nisso que o incomodava.
834
02:02:30,590 --> 02:02:34,844
Achava que era o Charlie a fazer
uma tempestade num copo de água.
835
02:02:34,886 --> 02:02:39,974
Ele nem queria vir para esta
maldita guerra. Eu é que o convenci.
836
02:02:44,187 --> 02:02:46,687
Talvez tenhas cometido um erro.
837
02:02:57,283 --> 02:02:59,926
Talvez, todos nós o tenhamos feito...
838
02:03:00,829 --> 02:03:03,115
Estava a obedecer a ordens, Ben.
839
02:03:04,082 --> 02:03:07,460
As minhas ordens eram
para proteger o código.
840
02:03:07,752 --> 02:03:13,216
Se algum de vocês fosse capturado
e falasse, o código seria inútil.
841
02:03:20,765 --> 02:03:23,685
Eu... estava a obedecer
a ordens, Ben.
842
02:03:26,062 --> 02:03:30,633
Claro que estavas, Joe.
És o caraças dum excelente fuzileiro...
843
02:03:46,040 --> 02:03:48,835
O Viking quer ver-te.
844
02:03:48,958 --> 02:03:50,751
Ele disse já.
845
02:03:58,342 --> 02:04:01,512
Quero que expliques a todos,
para que fique claro o que se passa.
846
02:04:01,554 --> 02:04:04,014
Tudo bem. Não tenho
problemas com isso, Gunny.
847
02:04:04,056 --> 02:04:06,350
- Óptimo.
- Queria ver-me?
848
02:04:06,360 --> 02:04:07,360
Sim...
849
02:04:07,810 --> 02:04:12,064
A 8° divisão já está a avançar e,
precisamos de estar à frente dela.
850
02:04:12,106 --> 02:04:15,943
O destino é aquele grande
pedaço de rocha que vês ali.
851
02:04:15,985 --> 02:04:19,238
O último cume defensível desta ilha.
852
02:04:19,530 --> 02:04:25,244
A ideia é, se tomarmos aquele cume,
então o Saipan torna-se praticamente nosso.
853
02:04:27,913 --> 02:04:32,001
Ontem, os bombardeiros
atacaram em força aquela rocha.
854
02:04:32,335 --> 02:04:37,214
Os oficiais estão nervosos.
Esperavam mais resistência.
855
02:04:37,590 --> 02:04:41,161
Agora querem que a
gente vá lá, para confirmar...
856
02:04:41,260 --> 02:04:43,971
Então, onde diabo é que
nos colocaram agora?
857
02:04:44,013 --> 02:04:45,848
Subir a montanha.
858
02:04:46,390 --> 02:04:48,601
Para dar uma olhadela.
859
02:04:50,728 --> 02:04:54,728
Aquele fluente em código está
na frente, por uma razão.
860
02:04:54,982 --> 02:04:58,411
É exactamente lá que eu
preciso que ele esteja.
861
02:04:58,694 --> 02:05:01,803
Se ainda há algum problema
entre vocês os dois,
862
02:05:01,845 --> 02:05:05,059
gostava que ficasse
resolvido, aqui e agora.
863
02:05:07,036 --> 02:05:10,393
- Não há nenhum problema, Gunny.
- Isso é bom.
864
02:05:10,623 --> 02:05:12,833
Mas ainda há um problema aqui.
865
02:05:14,210 --> 02:05:16,837
Limita-te a fazer o que
tens de fazer, sargento.
866
02:05:16,879 --> 02:05:19,090
Nem mais, nem menos.
867
02:05:28,516 --> 02:05:30,685
Recebeste outra carta.
868
02:06:43,466 --> 02:06:45,593
Quietos!
869
02:06:56,479 --> 02:07:00,232
Jesus. Estamos no meio
de um campo minado.
870
02:07:00,524 --> 02:07:03,611
O Chick vai tirar-nos.
Certo, Chick?
871
02:07:03,903 --> 02:07:05,738
Claro que vou.
872
02:07:07,490 --> 02:07:09,909
Formem uma linha atrás do Chick.
873
02:07:14,413 --> 02:07:15,998
Pappas.
874
02:07:21,545 --> 02:07:23,923
Mexe-te, Grego.
875
02:07:24,215 --> 02:07:27,286
Vou acabar por morrer
aqui todo rebentado!
876
02:07:34,141 --> 02:07:35,893
Yahzee. Pára!
877
02:07:58,290 --> 02:08:00,209
Mexam-se!
878
02:08:10,302 --> 02:08:12,012
Ali!
879
02:09:05,589 --> 02:09:07,633
Belo tiro, Pap.
880
02:09:26,902 --> 02:09:30,739
A 8° está a chegar.
É melhor irmos verificar o outro lado.
881
02:09:30,781 --> 02:09:32,700
Percebido.
Estás bem?
882
02:09:33,617 --> 02:09:37,538
Chick, fica com flanco esquerdo. Enders,
o direito. Vamos cobri-los com um 30.
883
02:09:37,580 --> 02:09:39,331
- OK.
- Percebido?
884
02:09:39,373 --> 02:09:41,458
Muito bem, vamos lá!
885
02:09:41,750 --> 02:09:42,835
Mexam-se!
886
02:10:03,760 --> 02:10:05,887
Hjelmstad!
887
02:10:06,179 --> 02:10:08,306
- Ajudem-no.
- Gunny!
888
02:10:11,935 --> 02:10:13,812
Vamos. Anda lá.
889
02:10:25,865 --> 02:10:28,159
- Cristo...
- Joe!
890
02:10:31,025 --> 02:10:32,693
Abre a camisa.
891
02:10:33,777 --> 02:10:35,654
Queres morfina?
892
02:10:35,946 --> 02:10:37,732
- Queres morfina?
- Sim!
893
02:10:41,827 --> 02:10:44,079
Vais ficar bem.
894
02:10:47,499 --> 02:10:50,285
Raios partam.
Yahzee, volta para aqui!
895
02:10:50,544 --> 02:10:51,962
Foda-se.
896
02:10:52,755 --> 02:10:55,966
Chick, fica com ele.
897
02:10:58,427 --> 02:11:01,356
- Estou aqui contigo.
- Oh, Meu Deus...
898
02:13:23,418 --> 02:13:24,919
Controla-te!
899
02:13:30,952 --> 02:13:33,381
Disse-te para ficares com o Gunny.
900
02:13:33,705 --> 02:13:35,540
O Gunny morreu.
901
02:13:41,171 --> 02:13:44,800
Podias ter-me morto!
Filho da mãe...
902
02:13:45,091 --> 02:13:48,261
Eu nunca mataria um dos nossos...
903
02:13:52,724 --> 02:13:56,686
Não vamos conseguir
sair daqui, pois não, Joe?
904
02:13:57,270 --> 02:13:59,856
Estou a ficar sem munições, Joe.
905
02:14:03,527 --> 02:14:06,112
Não quero morrer neste buraco.
906
02:14:09,533 --> 02:14:11,910
Não vais morrer.
907
02:14:14,204 --> 02:14:16,331
Mais ninguém vai morrer.
908
02:14:25,966 --> 02:14:30,554
Vamos conseguir.
909
02:15:37,556 --> 02:15:41,935
A 8° foi apanhada na clareira.
Temos de chamar os pilotos.
910
02:15:46,273 --> 02:15:49,487
Vou apanhar aquele rádio.
Dêem-me cobertura.
911
02:16:18,305 --> 02:16:20,349
Ele apanhou o rádio, Yahzee.
912
02:16:55,217 --> 02:16:57,217
Cubram-me!
Vou avançar.
913
02:17:00,597 --> 02:17:02,933
Espera aí!
914
02:17:15,946 --> 02:17:17,531
Malditos.
915
02:18:08,665 --> 02:18:11,951
Isto não vai trazer os
teus amigos de volta.
916
02:18:13,938 --> 02:18:17,275
O que é que tu
sabes sobre "amigos"?
917
02:19:28,012 --> 02:19:30,348
Arranja-nos algum suporte aéreo!
918
02:19:49,075 --> 02:19:52,078
Bowie White, aqui é
Carson Red, Arizona.
919
02:19:52,370 --> 02:19:54,664
Repito, Carson Red, Arizona.
920
02:20:01,462 --> 02:20:03,089
Coordenadas?!
921
02:20:03,381 --> 02:20:07,301
2-20, M-3-6.
922
02:20:18,271 --> 02:20:20,189
Óptimo, vamos.
923
02:20:21,774 --> 02:20:24,193
Vamos conseguir sair daqui.
924
02:21:19,081 --> 02:21:21,152
Ainda há quantos por aí, Joe?
925
02:21:26,380 --> 02:21:28,841
Já não são muitos.
926
02:21:31,177 --> 02:21:36,098
E em relação à Colt (revolver)?
Quantas balas estão lá?
927
02:21:38,601 --> 02:21:43,105
Imagino que seja uma,
tendo em conta as tuas ordens...
928
02:21:43,505 --> 02:21:45,382
Cale-te, Ben.
929
02:22:08,196 --> 02:22:10,407
Dispara, Joe.
930
02:22:11,533 --> 02:22:13,452
Dispara...
931
02:22:24,588 --> 02:22:27,466
Mais ninguém vai morrer, Ben.
932
02:22:30,802 --> 02:22:32,731
Não vai morrer mais nenhum.
933
02:24:06,336 --> 02:24:08,213
Joe, conseguimos!
934
02:24:09,881 --> 02:24:11,591
Meu Deus...
935
02:24:32,987 --> 02:24:35,573
Salvámos muitos fuzileiros hoje.
936
02:24:39,577 --> 02:24:41,413
Pois fizemos, Ben.
937
02:24:47,961 --> 02:24:49,796
Charlie...
938
02:24:50,213 --> 02:24:52,966
Sabes que eu não o queria fazer.
939
02:24:55,635 --> 02:24:57,387
Certo?
940
02:25:08,732 --> 02:25:10,859
Avé Maria...
941
02:25:11,151 --> 02:25:13,361
cheia de graça...
942
02:25:14,779 --> 02:25:16,990
o Senhor esteja convosco.
943
02:25:25,832 --> 02:25:29,419
Santa Maria, Mãe de Deus...
944
02:25:30,545 --> 02:25:32,464
rogai por nós...
945
02:25:41,172 --> 02:25:43,674
Apanhei o último deles, Joe.
946
02:26:18,626 --> 02:26:20,461
Querida Rita,
947
02:26:20,753 --> 02:26:24,882
respondendo à tua pergunta,
sim, estou a ouvir...
948
02:26:25,174 --> 02:26:29,261
As tuas cartas são a única coisa
que me dão forças para continuar.
949
02:26:29,303 --> 02:26:34,391
Em relação a responder-te de volta,
desculpa estar a levar-me tanto tempo.
950
02:26:34,433 --> 02:26:37,561
Só consigo pensar no que disseste,
sentada na praia,
951
02:26:37,603 --> 02:26:40,356
sobre o mundo ser um lugar bonito.
952
02:26:40,385 --> 02:26:43,721
Só preciso é de ajuda para
poder voltar a vê-lo dessa forma.
953
02:26:43,763 --> 02:26:47,475
Quero voltar, Rita.
Quero ver-te novamente.
954
02:26:47,767 --> 02:26:51,767
Caminhar contigo na praia,
aprender a viver outra vez.
955
02:27:11,403 --> 02:27:13,530
O nome dele era Joe Enders,
956
02:27:14,281 --> 02:27:16,492
da Filadélfia do Sul.
957
02:27:17,647 --> 02:27:19,790
Ele foi um guerreiro corajoso.
958
02:27:21,567 --> 02:27:23,486
Um bom fuzileiro.
959
02:27:33,413 --> 02:27:36,984
Se algum dia contares
a história dele, George...
960
02:27:38,376 --> 02:27:41,045
diz que ele era meu amigo.
961
02:28:14,787 --> 02:28:18,430
O Código Navajo foi vital
para a vitória em Saipan
962
02:28:18,499 --> 02:28:21,878
e para todas as
grandes batalhas no Pacífico.
963
02:28:22,170 --> 02:28:25,006
Nunca foi decifrado.
964
02:28:27,082 --> 02:28:28,082
FIM
965
02:28:30,080 --> 02:28:34,223
Tradução e Legendagem: VindicatorDS
Publicações Hive @ 2020
72736
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
