Original subtitles

‫سی نما تقدیم می‌کند ‫30nama.com

‫ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید ‫officialcinama@

‫کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما @CinamaSub

‫اسپنینگ ولز برای شما...

‫چیزهای ولزی گوناگونی رو آورده...

‫هیجان پیروزی.

‫اندوه شکست.

‫به دنیای بزرگ ولز خوش اومدین.

‫پشتیبان‌های این برنامه عبارتند ‫از ایوییشن جین، که حمایتش بدیهیه،

‫تیک‌تاک، جایی که می‌تونید هر تعداد...

‫مالک تیم فوتبال ولزی ‫میانسالی رو که بخواید دنبال کنید.

‫ایفور ویلیامز...

‫بهترین تریلر اسبی که می‌تونید پیدا کنید.

‫و اکسپیدیا،

‫که با این می‌تونید توی دنیا بگردید...

‫و همچنین برای تعطیلات به ولز برید.

‫احتمالا بهتره با هواپیما ‫به منچستر یا لیورپول برید.

‫وقتی رسیدین اون‌جا با ‫ماشین تا ولز راهی نیست.

‫حدود ۳۰ تا ۴۰ دقیقه...

‫بستگی به راب داره، اونا می‌دونن ‫چطور برای یه سفر برنامه‌ریزی کنن.

‫ببخشید.

‫به ورکسام خوش اومدین.

‫یا دقیق‌تر بگم، ولز.

‫شاید الان یکمی گیج شده باشین.

‫نه فقط به‌خاطر تصمیم راب...

‫که خواسته شبیه بدلکارای ‫فیلمای گای ریچی بشه،

‫بلکه به‌خاطر این‌که ‫توی قسمت‌های گذشته...

‫شما در حال تماشای یه مستند...

‫در مورد یه تیم فوتبال ضعیف ولزی....

‫و دو تا ستاره‌‌ی هالیوودی بودین.

‫ستاره‌ی تلویزیونی برای من مناسب‌تره.

‫اوه! آخی.

‫بگذریم...

‫تلویزیون خیلی از فیلم باحال‌تره.

‫- اینو می‌دونی که؟ ‫- آره،‌ همین‌طوره.

‫اصلا ۱۰ سال قبل کجا بودی تو؟

‫- داشتی فیلم می‌ساختی. ‫- فیلم می‌ساختم.

‫بگذریم،‌ ما به جایی ‫رسیدیم که من و رایان...

‫برای اولین بار به ورکسام رفتیم...

‫و حتی با این وجود که شاید شما...

‫اطلاعات کمی در مورد وضعیت ‫این جای فوق‌العاده کسب کرده باشید،

‫ما فکر کردیم بهتره که...

‫یکمی عمیق‌تر ولز رو کاوش کنیم.

‫دخترای من عاشق وال‌ها هستن... ‫[توی انگلیسی ولز و وال‌ها مثل هم تلفظ میشه]

‫اونا عاشق هر موجودی هستن که زیر دریا باشه.

‫منظورم کشور بود.

‫کشور ولز.

‫ما این‌جاییم که در مورد اون حرف بزنیم.

‫ما فکر می‌کنیم خیلی از ‫مردم واقعا نمی‌دونن...

‫که ولز دقیقا چیه.

‫شریک من که قطعا نمی‌دونه.

‫و من هم قبل از پارسال نمی‌دونستم...

‫و ما اون‌جا یه تیم فوتبال خریدیم.

‫پشمام.

‫برای همین ما امشب وقتمون ‫رو به ولز اختصاص میدیم...

‫منظورم کشور ولزه...

‫و این‌که اون چه فرقی با انگلیس داره،

‫که اون هم یه کشوره.

‫ولز، هویتش،

‫سنت‌هاش، و این‌که چرا ‫این‌قدر کم بهش پرداخته شده.

‫درسته، این یه قسمت خیلی ویژه هست...

‫که توش به یادگیری پرداخته میشه.

‫اما نگران نباشید. چیز زیادی یاد نمی‌گیرید.

‫و فکر کنم هیچی از اینا یادتون نمیمونه.

‫در ابتدای امشب ما به جان گرین...

‫نویسنده "زمین بر پشت لاک‌پشت‌ها"...

‫و "خطای ستارگان بخت ما" خوش آمد میگیم.

‫جان، چطوره در مورد ولز یه کلاس فشرده بذاری؟ ‫["کلاس فشرده" اسم کانال یوتوب جان گرینه]

‫سلام، و به "کلاس فشرده" خوش اومدین.

‫امروز ما در مورد ولز یاد می‌گیریم،

‫یک سرزمین با شکوه، مرطوب ‫و دارای اسم‌ مکان‌های خفن.

مترجم: میثم موسویان MeysaM.UnicorN t.Me/unicorn025

‫بیاید با اولین واقعیتی...

‫که ولزی‌ها می‌خوان یاد بگیرین شروع کنیم.

‫ولز انگلیس نیست.

‫این انگلیسه، این اسکاتلنده،

‫و این ولزه.

‫وضعیت سیاسی این‌جا به‌طرز ‫منحصر به فردی پیچیده هست.

‫ولز یه کشوره و زبان ‫خودش یعنی ولزی رو داره،

‫و پارلمان خودش یعنی سنید رو داره.

‫اما در همین حین ولز بخشی از...

‫یه ملت متحد به اسم ‫ممالک متحد بریتانیا هست.

‫مثلا توی جام جهانی...

‫ورزشکارای ولزی برای ولز به میدان میرن.

‫اما توی المپیک...

‫ورزشکارای ولزی شاید برای ‫بریتانیای بزرگ به میدان برن.

‫و برای درک این وضعیت عجیب...

‫ما باید به تاریخ رجوع کنیم.

‫در ۱۰۰۰ سال قبل از میلاد،

‫نژاد سلت توی چیزی که ما الان ‫بهش میگیم ولز زندگی می‌کردن.

‫چند قرن بعد رومی‌ها این منطقه رو گرفتن...

‫قبل از این‌که در اوایل ‫قرن پنجم اون‌جا رو ترک کنند،

‫و در قرن ششم این کشور چندین...

‫قبیله و پادشاهی مستقل داشت.

‫اما در همون زمان، معیار...

‫چیزی که فرهنگ متحد ولزی می‌شد...

‫در حال شکل‌گیری بود.

‫و بعد در قرن هشتم یه شاه انگلیسی...

‫یه خاک‌پشته درست کرد،

‫که یه اصطلاح با کلاس باستان‌شناسی...

‫برای توده‌های خاک و سنگه،

‫بر روی چیزی که...

‫داشت به مرز بین ولز و انگلیس تبدیل میشد.

‫اما انگلیسی‌ها هنوز یه نیم‌نگاهی...

‫به اون‌طرف حصار خاکی بلند داشتن...

‫و منظورم از این تهاجم نظامیه.

‫ولز در مقابل این تهاجما مقاومت کرد،

‫که مشهور‌ترین این مقاومت‌ها تحت رهبری...

‫لولن آپ گرفد بود.

‫که به دلیلی به عنوان آخرین لولن هم...

‫شناخته میشد.

‫بعد از جنگ شاه ادوارد اول...

‫که در ۱۲۸۲ شروع شد، ولز ‫استقلال خودش رو از دست داد.

‫اما کنترل یه زمین یه چیزه،

‫و کنترل مردم یه چیز دیگه،

‫و در طی قرن‌ها...

‫پادشاهان و متولیان انگلیسی...

‫صدها قلعه توی ولز ساختند...

‫که هم به عنوان یه ایربی‌اند‌بی قرون وسطایی... ‫[شرکت ارائه‌ی خدمات مکان کرایه‌ای]

‫و هم به عنوان نماد قدرت ‫انگلیس بر سرزمین کاربرد داشت.

‫در واقعا تا همین امروز،

‫ولز بیشتر از هر کشور دیگه‌ای توی اروپا...

‫تراکم قلعه داره.

‫بالاخره در سال ۱۴۰۰...

‫شاهزاده‌ی خودخوانده‌ی ‫ولز، اواین گلیندور...

‫در انگلیس یه شورش ملی ‫رو علیه هنری چهارم رهبری کرد.

‫ولی این شورش در نهایت شکست خورد.

‫و چند تا هنری انگلیسی بعد،

‫هنری هشتم به طور رسمی...

‫ولز و انگلیس رو تحت یه ‫سیستم سیاسی متحد کرد.

‫خیلی خب،‌ میریم جلو تا ‫به قرن نوزدهم برسیم...

‫جایی که توی جاده‌های ‫خصوصی از کارگرهای ولزی...

‫عوارضی گرفته می‌شد.

‫آشوب‌هایی به پا شد...

‫که مشهورترین اون‌ها آشوبگری‌های ربکا بود،

‫که از روی جمله‌ای از کتاب پیدایش ‫نامگذاری شده بود که در اون...

‫به ربکا وعده داده شده بود...

‫که نوادگان او "دروازه‌های...

‫کسانی که از آنها متنفر ‫هستند را تسخیر خواهند کرد."

‫که مثل آهن سفت و سخت بودن.

‫اما نه به اندازه‌ی ولزی‌ها.

‫خدایا منو به‌خاطر این تشبیه بی‌نمک ببخش.

‫از معادن غنی این سرزمین برای...

‫پیشرفت انقلاب صنعتی استفاده شد...

‫و این استخراج منجر به ‫یک تغییر بزرگ در قرن ۱۹ ولز شد...

‫که اقتصاد مبتنی بر کشاورزی...

‫جای خودش رو به صنعت داد.

‫و در همین حین اعتراضات پرطرفداری...

‫برای حقوق کارگران صورت گرفت.

‫به عبارت دیگه، مردم واقعا تونستن...

‫دروازه‌ها رو تسخیر کنند.

‫و خیلی از اون آدما،

‫به زبان ولزی حرف میزدن.

‫علیرغم صدها سال تجاوز و ‫سرکوب ولزی‌ها توسط انگلیس،

‫زبان ولزی دووم آورد و هنوز یک سوم ‫جمعیت ولز از این زبون استفاده می‌کنن.

‫امروز ولز به عنوان بخشی از ‫ممالک متحد بریتانیا باقی مونده،

‫و مانند اسکاتلند و ایرلند شمالی...

‫بعضی از شاخصه‌های...

‫یه مملکت واقعا مستقل رو نداره. ‫[مثلا سیاست خارجی نداره]

‫اما ولز به کارش ادامه میده...

‫در حالی که اونا برای ولزی بودنشون ‫احترام قائل هستن...

‫و جشن‌هایی مانند روز سنت دیوید ‫رو برگزار می‌کنن،

‫این مناسبتی هست که شما به ‫جشن میرید،‌ موسیقی می‌نوازید،

‫و یه تره قرنگی به یقه‌ی خودتون ‫سنجاق می‌کنید.

‫چون... نمی‌دونم، سنت‌ها هر جا که برید...

‫عجیب و غریب و زیبا هستند.

‫و البته ورزش‌های ولزی هم داریم.

‫فوتبال ولز آهنگ اعتراضی "یوما او هید" ‫رو احیا کرد...

‫که از مقاومت مستضعفین تجلیل می‌کنه.

‫"ما هنوز این‌جا هستیم،‌ علیرغم همه‌کس...

‫و همه چیز، ما هنوز این‌جا هستیم."

‫و همه‌ی این وقایع تاریخی...

‫مهمترین رویداد در تاریخ ولز رو رقم زدن،

‫که البته وقتی بود که...

‫تیم رده پنجمی ورکسام توسط رایان رینولدز...

‫و دوستش که همیشه در حال ورزشه...

‫اما با این حال به جذابی رایان رینولدز ‫نیست خریده شد.

‫ممنون که کلاس فشرده رو تماشا کردین.

‫برمیگردیم پیش شما،‌ راب و رایان.

‫وای خدا، من عاشق تاریخم.

‫اون چیه؟ اونو از کجا گرفتی؟

‫- چی؟ ‫- اون عینک و...

‫این منوی ناهاره و اینا تقلبی هستن.

‫من یه چیزی برای دستام می‌خوام.

‫من فکر می‌کنم که ولز شاید...

‫"از هوا همیشه توی فیلادلفیا آفتابیه" ‫قدیمی‌تر باشه، راب.

‫یا این‌که تو به دوربین چشمک زدی، رایان.

‫وای خدا، من عاشق اینم به دوربین چشمک بزنم.

‫در قسمت بعد دوست خوبمون ‫مکسین هیوز به ما کمک می‌کنه...

‫که یه چیز خاص رو بپزیم.

‫به برنامه‌ی "ولش اور الس" خوش برگشتین،

‫ما به بهترین غذاهای ولزی می‌پردازیم.

‫امروز مالکین...

‫باشگاه فوتبال شمال ولزی... ‫[غذاهای قدیمی ولز در پاتیل پخته می‌شد]

‫اژدهایان سرخ ورکسام...

‫و ستارگان هالیوود، رایان رینولدز ‫و راب مک‌الهنی به ما ملحق شدند.

‫چرا من باید پیش‌بند بپوشم...

‫- و تو نپوشیدی؟ ‫- چون تو...

‫کاری که بهت میگن رو می‌کنی، برای همین.

‫هی، پسرا؟

‫من پیش‌بند رو در میارم.

‫خب، من خیلی هیجان دارم...

‫که آشپزی ولزی رو با همه به اشتراک بذارم.

‫- شماها آماده هستین؟ ‫- آماده‌ام.

‫- آره. ‫- هیجان زده‌ام.

‫مکسین، تو فقط...

‫یه مترجم فوق‌العاده ولزی نیستی.

‫تو یه روزنامه‌نگار هم هستی.

‫من یه روزنامه‌نگارم، آره. ‫من توی واشنگتن دی‌سی زندگی می‌کنم.

‫من چند ساله اون‌جا زندگی می‌کنم.

‫من اکثرا روزنامه‌نگاری سیاسی انجام میدم،

‫برای همین کارم با سر و کار ‫داشتن با شماها فرق داره.

‫دی‌سی‌ اصلا یعنی چی؟

‫من بیشتر از مارول خوشم میاد. ‫[مورون به زبان ولزی یعنی هویج]

‫می‌دونم. می‌دونم.

‫الان توی دنیا...

‫چند نفر ولزی زبان داریم؟

‫به نظرم حدود یه میلیون نفر،

‫که تعداد خیلی خوبیه...

‫چون ما یه کشور خیلی کوچیک‌ هستیم،

‫حدودا ۳.۸ میلیون جمعیت داریم.

‫و این روند داره خوب پیش میره.

‫و امروز... تو می‌خوای به ما...

‫یکم آشپزی ولزی...

‫با دسر زبان ولزی یاد بدی.

‫من فکر کردم که ما با پخت...

‫یکی از غذاهای مورد علاقه‌ام شروع کنیم.

‫این یه غذای خیلی سنتی ‫به اسم کاول گوسفند هست.

‫میشه بگید کاول؟ ‫[کاول غذای ملی ولز در نظر گرفته میشه]

‫- کاول. ‫- کاول.

‫توی زبان ولزی به معنای آبگوشت هست.

‫اگه اشتباه نکرده باشم توی ولز...

‫گوسفندهای زیادی هست،‌ ‫درسته؟ این یه حیوون...

‫- آره. خیلی معموله. ‫- معمولی هست.

‫آره، دامداری گوسفند ‫توی ولز خیلی رونق داره.

‫بیاید ببینیم.

‫ما علف داریم.

‫ما بارون داریم.

‫ما یه آفتاب دوست داشتنی داریم.

‫ما آب و هوای گرم داریم.

‫و اینا دقیقا چیزاییه که یه گوسفند می‌خواد.

‫توی ولز بیشتر از آدم گوسفند هست. ‫[تعداد آدما ۳.۱ میلیون - تعداد گوسفندا ۱۰ میلیون]

‫خیلی بیشتر گوسفند هست.

‫[جان هیوز]

‫پدرت چه کاره بود؟

‫پدرم دامدار گوسفند بود.

‫پدربزرگت چه کاره بود؟

‫هر دو پدربزرگم دامدار گوسفند بودن.

‫- پدر پدربزرگت چه کاره بود؟ ‫- دامدار گوسفند بود.

‫فکر می‌کنی جدت چه کاره بود؟

‫خب، بدون شک اون دامدار گوسفند بود.

‫پاپی!

‫اینا ساعت ۵ صبح امروز به دنیا اومدن.

‫این‌جا رو ببین.

‫چی صدات کنیم؟

‫مک‌الهنی چطور تلفظ میشه؟

‫راب مک‌الهنی.

‫تو رو چی صدا کنیم؟

‫تو رو چی صدا کنیم...

‫خوشگل کوچولو؟

‫اوه، این یه پسره.

‫ما اینو رایان رینولدز صدا میزنیم، خوبه؟

‫برید عزیزای من.

‫این رابه.

‫برو! یه رهبر باش! دنبال گله نرو!

‫صبح خوبیه.

‫راب کوچولوی بیچاره.

‫نه، اون رایانه.

‫- اون رابه. ‫- اون قطعا رایانه.

‫این گوشت گوسفند زیباییه.

‫احتمالا رابه.

‫یه غذای دیگه هست به اسم کیک ولزی.

‫- بیا اونو درست کنیم. ‫- بیا کیک ولزی درست کنیم.

‫- کیک ولزی؟ ‫- آره.

‫خیلی خب.

‫خیلی خب، اینا کیک ولزی هستن.

‫توی ولز ما اینا رو "پیکا آر ی ماین" ‫صدا می‌زنیم.

‫- پیکارایاماین؟ ‫- پیکارماین.

‫- آر ی ماین. ‫- آراماین.

‫- آرماین. ‫- آر ی ماین.

‫اونا توی ولز خیلی معروفن.

‫ما اونا رو توی روز سنت دیوید می‌خوریم.

‫اما هر موقع از سال هم میشه خوردش. ‫[سنت دیوید اسقف مانو در قرن ششم بود.]

‫اونا یه چیزی بین...

‫پنکیک و کیک چای هستن و...

‫- آماده‌اید که درستش کنیم؟ ‫- بیا انجامش بدیم.

‫یاد بگیریم چطور درستشون کنیم؟‌ خوبه.

‫ما الان می‌خوایم یکمی ‫ولزی یاد بگیریم، باشه؟

‫- باشه. ‫- خوبه.

‫خب آرد یا بلاود خودتون رو بردارین.

‫ما آرد رو توی کاسه می‌ریزیم.

‫خیلی خب.

‫شکر. شوگورنساف.

‫بعد شکر رو اضافه می‌کنیم.

‫خیلی خب.

‫- یکمی ادویه یا اسبیس. ‫- اسبیس

‫یکمی ادویه اضافه می‌کنیم. خب؟

‫[مل سی خواننده عضو گروه اسپیس ‫گرلز سال ۲۰۰۴ به ولز نقل مکان کرد.]

‫و بعد ما میوه‌ای که داریم...

‫- یا همون کشمش رو اضافه می‌کنیم. ‫- خیلی خب.

‫و ما منن...

‫یا کره رو به همراه چربی اضافه می‌کنیم.

‫من از چنگالم یا همون فورک استفاده می‌کنم.

‫- فورک؟ ‫- فورک.

‫- فوک؟ [شبیه یه فحش گفت] ‫- این یه برنامه‌ی خانوادگیه.

‫- ما بوق میذاریم روش. ‫- راب، وسط کلمه حرف "ر" هست.

‫- یه "ر" وسطش هست. ‫- این یه برنامه‌ی خانوادگیه.

‫- فورک. ‫- فاک.

‫فارک رو وارد می‌کنیم.

‫خیلی خب.

‫خیلی خب، منن رو میریزیم توی کاسه.

‫می‌تونی از قاشق یا لوی استفاده کنی.

‫- می‌تونی بگی لوی؟ ‫- لوی.

‫چطور می‌تونی بدون...

‫حس می‌کنم من کلی تف کردم این‌جا...

‫می‌دونی چیه؟‌ بیاید دستاتون رو...

‫بکنید اون تو و شروع به مخلوط کردن بکنید.

‫کمسگی. می‌تونید بگید کمسگی؟ ‫[کمسگی: مخلوط کردن]

‫کمسگی.

‫به نظرم خیلی خشکه. ‫[۶ رستوران توی ولز ستاره میشلن دارن]

‫برای تو خیلی داغونه.

‫- آره. ‫- بذار برای تو رو ببینیم.

‫مال تو چی شده؟

‫چطور به زبان ولزی بگم که ‫"کره...

‫نرم نیست"؟

‫نید یور منن ین فدل.

‫عالیه.

‫خب الان اینو باید پهنش کنیم.

‫لازم نیست خیلی صافش کنید.

‫خیلی خب، کاتر خودتون رو بردارید.

‫این یه دایره هست. کیلخ

‫کیلخ.

‫یه دایره‌ی کوچیک درست می‌کنیم.

‫ما اونا رو می‌پزیم. کوکینیو. پختن.

‫بیاید اونا رو بذاریم. خوبه. ‫[درامر بند "جیمز" اهل ورکسامه]

‫یکمی جلز و ولز می‌کنه. ‫[بند جیمز رو یادتون نیست؟]

‫خوبه. ‫[چرا یادتونه، می‌خواید شرط ببندیم؟]

‫خیلی خب.

‫الان از نظر من که این شبیه یه کیک ولزیه. ‫[خیلی خب، الان می‌بینی]

‫شبیه که... خب، بوی یه ‫کیک ولزی رو میده.

‫وقت برگردوندنشونه. ‫[گفتم که یادتونه]

‫میشه دوباره بگی چطور میشه گفت کیک ولزی؟

‫پیکای ار ی ماین.

‫- خوبه. ‫- یکم سخته گفتنش.

‫اگه توی یه جمله اینو بگی چجوری میشه؟

‫بذار یه جمله به ذهنم بیاد.

‫خیلی خب...

‫کیک ولزی توی شمال ولز خیلی محبوبه.

‫اما اون گرسنگی همسراتون رو ‫برطرف نمی‌کنه...

‫در حالی که بدنشون...

‫برای یه رابطه‌ی سالم...

‫و لمس یه مرد واقعی له له میزنه.

‫این زیبا بود.

‫مثل یه شعر بود.

‫آها، آره. آره.

‫فکر می‌کنی اینا آماده هستن؟

‫خوب به نظر میاد.

‫- بارود ای فیتا؟ [آماده‌ی خوردنه؟] ‫- بارود. [بارود ای‌ فیتا شخصیت جنگ ستارگان نیست]

‫- آماده‌ی خوردنه؟ ‫- اونا رو برداریم؟

‫- آره. ‫- بیاید ببینیم.

‫خیلی خب، اینا خوب به نظر میان.

‫این یکی مال توئه، رایان.

‫بذار... مال راب رو جدا کنیم.

‫من روش شوگور میریزم. ‫[شوگور: شکر]

‫- شوگور. ‫- آره.

‫"افتضاح" به زبون ولزی چی میشه؟

‫اوفنادوی.

‫- اوفنادوی. ‫- "احمق" به زبان ولزی...

‫- چی میشه. ‫- تومفت.

‫توم فت.

‫- من یکی از اینا رو امتحان می‌کنم. ‫- و چطور میگی...

‫مثلا بیا "افتضاح"...

‫و "احمق" رو توی یه جمله به کار ببریم.

‫خیلی خب، یه جمله.

‫چرا نمی‌تونین مثل آدمای عادی ‫بحران میانسالی داشته باشین...

‫و یه پورشه بخرین؟

‫چرا باید میومدین باشگاه بزرگ فوتبال ما ‫رو می‌خریدین؟

‫من چند گوی هاکی دیدم که از شما احمقا...

‫بیشتر در مورد فوتبال حالیشونه.

‫تو بحران میان‌سالی داری؟

‫تو هاکی بازی می‌کنی؟

‫این برنامه‌ی "اسپورتس سنتر" هست.

‫امشب در برنامه‌ی اسپورتس سنتر ‫می‌بینیم که...

‫آیا اژدهایان سرخ رکسام می‌تونن...

‫از شر باخت‌های پیاپی خودشون راحت شن؟

‫ما به چند تا عکس از گذشته ‫نگاه می‌کنیم که توی اونا...

‫من و رایان در حال ورزش کردن ‫هستیم و در مورد اونا نظر میدیم.

‫و ما ۱۰ تا بازی برتر ‫تا این‌جای سال رو...

‫نام می‌بریم.

‫همه به برنامه‌ی بزرگ ما خوش اومدین.

‫من راب مک‌الهنی هستم،

‫در حال دارم حاضر رویای کودکیم رو...

‫در مورد مجری‌گری یه قسمت از ‫اسپورتس سنتر محقق می‌کنم.

‫و من رایان رینولدز هستم ‫و دارم رویای کودکیم رو...

‫در مورد پوشیدن یه کت شلوار و رفتن سر کار ‫و نشستن پشت یه میز رو محقق می‌کنم.

‫هنوز توی برنامه‌ی اسپورتس سنتر هستیم.

‫به برنامه‌ی...

‫- اسپورتس سنتر خوش اومدین. ‫- اسپورتس سنتر خوش اومدین.

‫از زمان تصاحب باشگاه ‫توسط ما و جمع شدن استعدادها،

‫صادقانه بگم که اژدهایان سرخ ‫دچار مشکلاتی بودن.

‫آره، ما در جایگاه هفتم هستیم،

‫و در برابر تیم‌هایی ‫می‌بازیم که باید اونا رو ببریم.

‫این دقیقا اون‌جوری که ‫پیش‌بینی کرده بودیم پیش نمیره.

‫نه، ما از نظر مالی داریم ‫تا سر حد مرگ ضرر میدیم.

‫- آره. ‫- به‌خاطر حماقت خودکرده...

‫- و برنامه‌ی تجاری غیرمعقول. ‫- آره.

‫و به اطلاع شماهایی که توی...

‫دنیای ورزش نیستید برسونم که... ‫توی ورزش قراره برنده بشید.

‫- این کمک کننده هست. ‫- ما توی جایگاه هفتم هستیم،

‫در حالی که به نظر میاد استاکپورت...

‫تیمیه که باید توی لیگ ملی اونو شکست بدیم.

‫بیاید به بازی اول ورکسام در ‫برابر استاکپورت یه نگاهی بندازیم.

‫ما به اجلی پارک میریم جایی ‫که مردم آروم و قرار ندارن...

‫همین‌طور بازیکنا.

‫در دقیقه‌ی اول...

‫استاکپورت کانتی یه پرتاب انجام میده...

‫که منجر به یه فرصت برای گل میشه...

‫اما این توپ به سادگی ‫توسط راب لینتون گرفته میشه...

‫که توپ رو به عمق زمین و برای ‫پاول مولین در حال فرار می‌فرسته...

‫که دقیقا کاری رو انجام ‫میده که پاول مولین انجام میده...

‫توپ رو به داخل دروازه می‌فرسته.

‫طرفداران ورکسامی که برای ‫دیدن بازی به اون‌جا سفر کردن...

‫خیلی هیجان‌زده هستن و ‫مطمئنم ۱۰۰ درصد هشیارن.

‫۲۳ دقیقه‌ بعد مک‌آلیندن...

‫یه توپ عالی به مولین رو ‫میده که پاشو عوض می‌کنه...

‫و یه فرصت عالی برای گل زدن بدست میاره.

‫توی نیمه‌ی بازی ما یک هیچ ‫جلوییم. وای خدا ما عالی بودیم.

‫این یکی رو بردیم، مگه نه،‌ راب؟

‫اشتباه می‌کنی!

‫چون ما مثل سگ تو این بازی باختیم،‌ رایان.

‫آره، طرف کرنر میزنه...

‫- و این مردک... ‫- اوه، فهمیدم.

‫با سرش به توپ ضربه میزنه و اونا گل میزنن.

‫- اون یارو. ‫- آره، این...

‫- این عالیه. ‫- آره، این عالیه.

‫منظورمون از عالی اینه که یه ‫خر با جفتک بزنه توی بیضه‌هات.

‫البته هشدار لو رفتن نتیجه، فکر کنم...

‫برام مهم نیست. برام مهم نیست.

‫چون من مجری هستم و من می‌تونم...

‫هر کاری بخوام بکنم.

‫و در حالی که ۱۰ دقیقه ‫تا پایان بازی مونده...

‫این مردک از سمت چپ میاد.

‫اون توپ رو میده به اینی که سمت راسته.

‫وای، این خیلی بده!

‫- اینم شوت میزنه. ‫- شوخیت گرفته.

‫و توپ از پنج نفر از بچه‌های ‫ما رد میشه و میره تو گل.

‫- این خیلی دردناکه. ‫- و بعد بازی تموم میشه...

‫- چون اونا برنده شدن. ‫- گل.

‫ما همش می‌بازیم.

‫ما خیلی توی باخت مهارت داریم.

‫وای خدا، ما بهترینیم.

‫اما فقط چون اژدهایان...

‫هنوز با تمام قدرتشون بازی ‫نمی‌کنن به این معنا نیست که...

‫ما بازی‌های فوق‌العاده‌ای نداشتیم.

‫درسته. این یه تلاش تیمی بوده.

‫و ما لیست ۱۰ بازی برتر...

‫تا این‌جای سال رو جمع کردیم.

‫شماره‌ی ۱۰، آقای پاول مولین توپ رو...

‫گوشه‌ی دروازه می‌کاره.

‫وای پسر، اون مثل آب خوردن انجامش میده.

‫شماره‌ی ۹، کم گرین با یه...

‫پای چپ زیرکانه.

‫شماره‌ی ۸،

‫دیور انگس، با یه عکس‌العمل سریع.

‫کارت خوب بود،‌ دیور.

‫شماره‌ی هفت،

‫پاول مولین توپ رو در ‫پنالتی به دروازه کوبید.

‫اون توپش رو بر میداره و به خونه میره.

‫شماره‌ی ۶،

‫دیوید جونز از یه میلیون مایل دورتر...

‫شوتش از دروازه‌بان رد میشه و به گل میره.

‫شماره‌ی ۵، پاول مولین ‫از سرش استفاده می‌کنه.

‫صحبت سر زدن شد،

‫سر جوردن دیویس در مکان مناسب...

‫و زمان مناسب بود و به ‫خوبی هم ازش استفاده کرد.

‫در شماره‌ی ۳،

‫توپ پاول مولین مثل یه رقاص قر میده...

‫و بعد هم یکم کری می‌خونه.

‫شماره‌ی ۲،

‫اگه فکر کردین فقط بند گلوری بویز هست...

‫که افتخارآفرینی می‌کنه، راب لینتون...

‫بهترین نجات دروازه‌ی فصل رو انجام میده.

‫و بعد اون دو کلمه به...

‫حریفش میگه.

‫این یه برنامه‌ی خانوادگیه، راب.

‫و شماره‌ی یک،

‫پاول مولین دوباره از سرش استفاده می‌کنه.

‫می‌دونید، اغلب اوقات اسپورتس ‫سنتر تمرکز خودش رو...

‫روی ورزش حرفه‌ای میذاره.

‫اما خیلی از ما وقتی خیلی ‫جوون‌تر هستیم ورزش حرفه‌ای رو...

‫کنار میذاریم.

‫خب، با کمک بابای راب،

‫من فیلم‌هایی از ورزش کردن راب رو...

‫وقتی که یه بچه بود بیرون کشیدم.

‫فکر کنم می‌دونی قراره ‫چی رو شاهد باشیم، راب.

‫- تحقیر خفت‌بار. ‫- کاملا.

‫بیاید به فیلادلفیا در دهه‌ی ۹۰ بریم.

‫خیلی خب، اگه نمی‌دونید ‫راب اون کوچولوئه هست.

‫میشه الان در مورد این حرف بزنیم؟

‫من کوچولو نیستم.

‫فقط تو به طرز غیرمعمولی بزرگی...

‫و من توی این برنامه دائما کنار تو ایستادم.

‫خب، هامفری چی؟

‫هامفری؟ هامفری یه غوله.

‫نمی‌تونی منو با هامفری مقایسه کنی.

‫خیلی خب، می‌دونی چیه؟ ‫من توی برنامه عادی به نظر میام.

‫شماها کسایی هستین که مثل...

‫کودن‌های هیکل گنده به نظر می‌رسید.

‫برنامه‌های دیگه‌ام رو ببینید...

‫جایی که من کنار آدمایی ‫با اندازه‌ی معمولی ایستادم.

‫دیدی؟ پس همه چی نسبیه.

‫اما حرف زدن در مورد من کافیه، رایان.

‫بیا در مورد تو و گذشته‌ات حرف بزنیم.

‫چون من با مادرت حرف زدم.

‫و من چند تا عکس...

‫از دوران بازیت پیدا کردم.

‫و فکر کردم خوبه که ‫همه‌مون با هم ازش لذت ببریم.

‫اوه. ممنون، مامان.

‫بیاید بهشون یه نگاهی بندازیم.

‫و این‌جا تو داری در چیزی که...

‫بدترین زمین فوتبالی که ‫تا حالا دیدم به نظر میاد...

‫دروازه‌بانی می‌کنی.

‫این خیلی بد نبود.

‫۸۰ درصدش شن بود و ۲۰ درصدش شیشه خورده.

‫که باعث میشد قدر شن رو بدونی.

‫کی داره عکس رو می‌گیره، رایان؟

‫بابام، اگه زوم کنید...

‫می‌تونید منو ببینید که دنبال تایید اونم.

‫هنوز دنبال اینم.

‫این یکی اون‌قدر غم‌انگیزه ‫که من بیخیالش میشم.

‫فردا شب کل برنامه رو ‫به یک بررسی موشکافانه...

‫در مورد این‌که چه اتفاقی ‫برای ورکسام رابین افتاد،

‫که نماد محبوب ورکسام برای چندین دهه بود...

‫تا وقتی که به طرز اسرارآمیزی ‫در سال ۲۰۱۳ ناپدید شد...

‫تا جای خودش رو به اژدهای پویاتر...

‫و دوستانه‌تر بده.

‫من شنیدم که بچه‌ها عاشق اژدها هستن.

‫خیلی دوست داشتنیه. شب همگی بخیر.

‫نه، یه بخش دیگه هم داریم.

‫چی؟

‫یه بخش دیگه هم داریم، پس...

‫- خودت می‌تونی انجامش بدی؟ ‫- نه!

‫من نمی‌تونم تنها انجامش بدم... ‫این یه کار دو نفره هست.

‫وای خدا، چه‌قدر غر میزنه.

‫تو جات توی همون شهر بریستول کنتیکته.

‫[شب‌های ولز]

‫قشنگ بود.

‫وای. به شب‌های ولز،

‫تنها برنامه‌ی شبانه‌ای که ‫شمارش گوسفند‌ها رو...

‫به عنوان بخش مهمی از آمارش ‫حساب می‌کنه خوش اومدین.

‫- این افتضاح بود. ‫- وحشتناک بود.

‫امشب ما به یک مهمون ولزی...

‫خیلی ویژه خوش آمد میگیم،

‫اما قبلش ما در حالی که ‫موسیقی پخش میشه راه میریم،

‫چون فکر کنم این برنامه‌ها ‫این‌جوری اجرا میشه.

‫آره، بیا راه بریم.

‫اوه؟

‫کی روی صندلی میشینه؟ ما...

‫احتمالا بهتر بود قبل ‫این‌که ما بیایم در موردش...

‫- آره. ‫- حرف میزدیم...

‫چون مردم منتظرن...

‫می‌خوای برای گرفتنش ‫روشمبوی ولزی انجام بدیم؟

‫روشمبوی ولزی چیه؟

‫"روشمبوی ولزی چیه؟"

‫عجب احمقی.

‫می‌بینم که در مورد روشمبوی ولزی شنیدی.

‫خب، من حس می‌کنم از ‫تو اطلاعات بیشتری دارم.

‫تو چه حسی داری،‌ رایان؟

‫من حس می‌کنم کمربند مشکی ولز ‫رو دارم،‌ راب.

‫هیچ برنامه‌ای در مورد ولز...

‫بدون آواز خوندن کامل نیست.

‫ولز به عنوان سرزمین آوازها شناخته شده.

‫برای خاتمه دادن به برنامه‌مون، لطفا...

‫به اسطوره‌ی ولزی، شارلوت چرچ خوش آمد بگید.

‫سلام. سلام.

‫حالت چطوره؟ بیا.

‫از دیدنت خوشحالم.

‫سلام،‌ راب. چطوری؟

‫- تو چطوری؟ ‫- اه، عالیم.

‫به "به ورکسام خوش اومدین" خوش اومدی.

‫- ممنون. ‫- گفتنش بامزه‌ست.

‫به "به ورکسام خوش اومدین" خوش اومدی.

‫این چیزیه که من باید بگم چون من مجریم.

‫ببخشید، من این‌جا نقش اد مک‌ماهون رو دارم. ‫[کمدین و مجری برنامه‌های تلویزیونی]

‫- آره. ‫- ممنون که برای این برنامه...

‫به این‌جا اومدی. ما خیلی ممنون هستیم.

‫وای. این باعث افتخار منه.

‫تو اهل کدوم قسمت ولز هستی؟

‫من اهل کاردیف هستم. جنوب ولز.

‫اولین باری که یادت میاد...

‫گفتی "من می‌تونم آواز بخونم...

‫نه آواز معمولی، من می‌تونم...

‫خیلی خوب آواز بخونم." کی بود؟

‫وقتی بود که حدود ۳ سالم بود.

‫من از مهد کودک اومدم خونه و من...

‫هر کلمه‌‌ای از هر آهنگی که ‫تو رادیو پخش میشد رو بلد بودم.

‫فکر کنم وقتی که فهمیدم...

‫زمانی بود که بابت این به من توجه میشد.

‫وقتی که من حدود...

‫رایان هیچی در این مورد نمی‌دونه.

‫نه، من چیزی در مورد...

‫بچه‌های من فقط آهنگ "بچه کوسه" ‫رو می‌خونن.

‫و هیچ توجهی به اونا نمیشه.

‫ این واقعا... افتضاحه.

‫همسرم بلیک توی یه فیلم بازی کرد که...

‫اسمش "شلوز" بود و توش یه کوسه...

‫- بهش حمله می‌کنه. ‫- وای.

‫و من گفتم، "آره، شماها واقعا...

‫از بچه کوسه خوشتون میاد؟"

‫- "نظرتون در مورد این چیه؟" ‫- وای نه!

‫وای نه، شوخی می‌کنی تو این کارو نکردی.

‫شاید... نه،‌ من چنین کاری نمی‌کنم. ‫[بی‌صدا میگه که کرده]

‫تو سه تا دختر کوچیک داری، مگه نه؟

‫- آره، آره. ‫- چه ناز.

‫من ۲ تا دختر بزرگ دارم، ۱۳ ساله و ۱۴ ساله،

‫- و یه کوچولو. ‫- وای

‫به ما افتخار میدی...

‫که برامون یه آهنگ بخونی؟

‫من خیلی مشتاقم که براتون آواز بخونم.

‫و من می‌خوام به عنوان یه تشکر...

‫از طرف هر کسی که توی ولز ‫هست براتون آواز بخونم، پس...

‫ما داریم بهترین اوقات زندگی ‫خودمون رو سپری می‌کنیم.

‫واقعا همین‌طوره...

‫این فوق‌العاده و به همون مقدار جالبه.

‫و ما می‌خندیم و...

‫هر جور کاری می‌کنیم...

‫و این خیلی لذت بخشه...

‫اما گرمایی که حس کردیم...

‫و پذیرفته شدنی که ما ‫از کل این ملت حس کردیم،

‫جدا از خودش شهر ورکسام حیرت‌آور بوده.

‫آره. به نظر من...

‫هر کسی که اهل ورکسام هست...

‫و کلا هر کسی که اهل ولز هست،

‫یه سفیر ولز حساب میشه.

‫آره،‌ کاملا.

‫یه غرور تزلزل‌ناپذیری هست.

‫- آره، کاملا. ‫- و من فکر می‌کنم...

‫این واقعا فوق‌العاده‌ست.

‫شارلوت، تو امروز چه آهنگی می‌خونی؟

‫امروز من برای شما...

‫یه آهنگ کلاسیک ولزی به ‫اسم "مردان هارلخ" می‌خونم.

‫که فکر می‌کنم خیلی محبوب باشه توی...

‫خیلی.

‫باشگاه فوتبال ورکسام.

‫خب، شروع می‌کنیم.

‫- بله. ‫- مردان هارلخ.

‫[سرود ملی ولز]

‫مترجم: ‫میثم موسویان MeysaM.UnicorN ‫t.Me/unicorn025

‫بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال ‫30nama.com