Original subtitles

‫با فاصله‌ی یه مایل از مرکز شهر...

‫ورزشگاه مشهور ما داره فرو میریزه.

‫هیچ کسی روش یه قرون هم سرمایه‌گذاری نکرده.

‫ددپول رو بیارید...

‫با راب مک‌الهنی.

‫آره، مهم نیست..

‫یادمه بعد یکی از بازی‌ها رفتم داخل شهر...

‫من اون‌جا با اسکوت آشنا شدم.

‫فکر کنم به یه میخونه رفتیم. ‫[بن جونز - درامر دکلان سوانز]

‫کل میخونه این آهنگو می‌خوند. اومدیم بیرون. ‫[بن جونز - درامر بند دکلان سوانز]

‫من و دوست دخترم رفتیم یه میخونه‌ی دیگه...

‫کل اون میخونه‌ هم ‫داشتن این آهنگو می‌خوندن.

‫بعد من و دوست دخترم رفتیم تاکسی بگیریم...

‫و ۲۰ نفر مرد توی خیابون بودن...

‫که با صدای بلند اینو می‌خوندن.

‫دوباره بریم، باشه؟

‫تو یه تلنگری به خودت میزنی و میگی...

‫"اونا واقعا اینو می‌خونن؟" ‫"این واقعا آهنگ ماست؟"

‫هیچ کسی تا حالا آهنگای ما رو نخونده. ‫[مارک جونز - گیتاریست بند دکلان سوانز]

‫در این سطح نه. هیچ وقت این‌طور نبوده.

‫این باعث میشه واقعا به خودمون افتخار کنیم.

‫این یه واقعیته که ما دیگه قرار نیست یه ‫ورزشگاه در حال فروریزی داشته باشیم.

‫دو نفر قراره بیان... ‫[مایکل اسکوت هیت - خواننده اصلی]

‫و قراره واقعا روی زمین سرمایه‌گذاری کنن.

‫اون یه دونر کباب با پخت مدیوم سفارش داد.

‫این زمین تمیز شده.

‫براش سرویس بهداشتی گذاشتن...

‫اگه بخواید بین نیمه یه ‫چیزی بخورید رستوران هست.

‫خیلی بهتر شده. و زمین!

‫زمین بازی عین بهترین ‫زمین بازی‌های دنیا شده.

‫فرو میریزه.

‫هیچ کسی خیلی روش حساب نکرده بود.

‫ما فقط باید توی ومبلی...

‫توی مسابقات پلی‌آف این آهنگو ‫بخونیم تا صعودمون قطعی شه.

‫و راب مک‌الهنی.

‫کمتر از یه مایل دورتر از مرکز شهر.

‫استادیوم مشهور ما به لرزه در میاد.

‫سی نما تقدیم می‌کند ‫30nama.com

‫ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید ‫officialcinama@

‫کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما @CinamaSub

مترجم: میثم موسویان MeysaM.UnicorN t.Me/unicorn025

‫اولین فصل کامل ما...

‫به عنوان مالکین ورکسام شروع شده،

‫با این حال هنوز خیلی از ‫مردم نمیدونن ولز کجاست.

‫درسته، راب.

‫برای همین ما این‌جا هستیم...

‫که یه درس جغرافی بدیم.

‫خیلی از مردم فکر می‌کنن ولز توی انگلیسه.

‫این‌طور نیست، رایان.

‫این تو منطقه‌ای هست به اسم بقیه‌ی دنیا.

‫اگه قصد دارین از بقیه‌ی دنیا دیدن کنید...

‫لطفا سر زدن به ورکسام ‫رو در نظر بگیرید.

‫این یه تیم افتخاری توی بازی فیفا ۲۲ هست.

‫حتی با این‌که توی بخش "بقیه‌ی دنیا" هست.

‫اصلا "بقیه‌ی دنیا" چه کوفتیه؟

‫این اصلا...

‫- گرفتیمش. ‫- آره، خوب بود.

‫خیلی خب.

‫فکر می‌کنم این‌که ما امسال ‫موفق بشیم خیلی ضروریه.

‫حالا معناش اینه که... ‫[راب مک‌الهنی - مالک ورکسام]

‫ما باید تا قبل کریسمس ‫توی لیگ برنده بشیم؟

‫نه، البته که نه.

‫این بازی در برابر چسترفیلد...

‫برای ما آزمون بزرگیه.

‫اونا یه تیم برتر هستن.

‫برنده شدن توی این لیگ خیلی سخته.

‫خارج شدن از این لیگ خیلی سخته.

‫اما فکر می‌کنم ما باید به صدر جدول بریم...

‫و جز دو سه تیم برتر بشیم.

‫هر چیزی پایین‌تر از ‫این میشه یه شکست بزرگ.

‫[فروش بلیط ‌های فصل]

‫- خانم. ‫- سلام!

‫سلام! صبح بخیر.

‫صبح بخیر.

‫چطور می‌تونم کمکت کنم؟ حالت چطوره؟

‫من خوبم، ممنون.

‫خیلی خب، من...

‫ببخشید که معطل شدی.

‫من اولین بار وقتی ۱۵ ‫سالم بود به تماشای بازی رفتم...

‫فقط به‌خاطر این‌که یه ‫پسری از مدرسه منو برد.

‫هیچ کسی توی خانواده‌ی من ‫اصلا از فوتبال خوشش نمیومد.

‫و اگه بخوام صادق باشم فکر ‫کنم دفعه‌ی اول از لج اونا رفتم.

‫[آنت گاردنر - خدمه افتخاری ورکسام]

‫و از اون روز من درگیرش شدم.

‫این صندلی منه، جی‌۱۳۱.

‫من با دوستام یعنی جن و ‫جنت و شیلا این‌جا می‌شینم.

‫ما به عنوان اژدهایان شناخته میشیم.

‫ ما همیشه با خوراکی پای چیپس ‫و گریوی خودمون قبل بازی...

‫این‌جا هستیم...

‫وقتی انتظار یه گل رو داریم...

‫اونا رو یه جایی میذاریم.

‫و من چندین بار چای خودم رو...

‫تقسیم کردم...

‫با کلایو، که این‌جا میشینه.

‫امسال دهمین سالگرد فوت شوهرمه.

‫اون سر کارش پشت میز سکته‌ی قلبی کرد...

‫و به خونه نیومد.

‫بچه‌های من ۱۴ و ۱۲ ساله بودن.

‫وقتی شوهرم مرد...

‫دوستایی که از طریق ‫فوتبال پیدا کرده بودم...

‫اومدن سراغم که ببینن حالم خوبه یا نه.

‫وقتی مستقل زندگی می‌کنی...

‫دونستن این که آدمایی هستن ‫که هواتو دارن خیلی خوبه.

‫اونا مثل یه خانواده‌ی فوتبالی هستن.

‫من یه طرفدار دو آتیشه‌ی ورکسام هستم.

‫هر وقتی که اضافه میارم فیفا بازی می‌کنم...

‫با تیم کامل ورکسام.

‫خیلی طرفدار اون باشگاهم. ‫[سم هالتون - طرفدار ورکسام]

‫چه توپی گرفتی لینتون!

‫هر بازی‌ای که بتونم برای تماشاش برم میرم.

‫اگه بازی میزبان باشه، بعد مسابقات...

‫من میرم در پشتی تا بازیکنا رو...

‫وقتی میان بیرون ببینم.

‫من امضای رکفورد و امضای دیبل رو دارم.

‫من این تابلو رو هم درست ‫کردم که روش نوشته...

‫"پاول مولین، می‌تونم لباست رو داشته باشم؟"

‫موفق نشدم، اما عیبی نداره.

‫وقتی حدود ۸ سالم بود ‫رفتم بازی ورکسام رو ببینم.

‫این اولین بازی من ‫بود. خیلی فوق‌العاده بود.

‫و من دیدم که دروازه‌بان‌ها چطوری هستن...

‫حسی که بعد از گرفتن ‫توپ اونا به من دست میداد،

‫من می‌خواستم همون حس رو داشته باشم.

‫وقتی گل میزنی حس خوبیه،

‫اما به گرفتن توپ نمیرسه.

‫فکر می‌کنی ما صعود کنیم؟

‫اگه به تلاش ادامه بدیم، آره. ‫[کودی هیوز - طرفدار ورکسام]

‫فکر می‌کنی بتونیم بازی بعدی رو ببینیم؟

‫اگه بابام بتونه بلیط بازی رو بگیره.

‫چند تا؟

‫- دروغ نگو! ‫- به جان تو.

‫به جان تو.

‫به خدا.

‫دستا مهمه، رفیق.

‫اوه.

‫- مگه این کارو نمی‌کنیم؟ ‫- این چه حرفی بود؟

‫مگه گرم نمی‌کنیم خودمونو؟

‫آره، فقط گرم‌ کردنه، راب.

‫دروازه‌بان‌ها گونه‌ی متفاوتی هستن...

‫نسبت به بقیه‌ی بازیکنا. ‫[لی باتلر - مربی دروازه‌بان‌ها]

‫ما دوست داریم کسی کاری ‫به کارمون نداشته باشه.

‫چپ!

‫زدمش! ایول پسر!

‫چپ!

‫دیبز این‌جوریه.

‫اون...

‫اون لهستانی می‌فهمه ولی انگلیسی نمی‌فهمه.

‫راست!

‫دیو!

‫چه کار می‌کنی راب؟

‫من گیج شدم.

‫باشه، میشه به زبون انگلیسی ادامه بدیم؟

‫پس وقتی میگه راست، منم ‫سمت راست پرت می‌کنم.

‫- دو تا سمت چپ. ‫- سمت راست کیه؟

‫یعنی چی؟

‫من سمت راستم!

‫تو سمت چپی.

‫این سه تا باهوش‌ترین ‫دروازه‌بان‌هایی هستن که تا حالا دیدین.

‫من راستم.

‫مردم میگن ما دروازه‌بان‌ها خل و چلیم.

‫من واقعا خودمو یه آدم عادی می‌دونم. ‫[راب لینتون - دروازه بان - شماره ۱]

‫من تفاوتی بین خودم و بقیه حس نمی‌کنم.

‫دستا، دماغ، چونه، سینه، دستا.

‫راب لینتون یه بازیکن ‫با عملکرد ثابت و پایداره.

‫راب شخصیت قوی‌ای هم داره.

‫من توی تمرین و زمین از صداش خوشم میاد.

‫اون بازیکن‌های اطرافش رو مدیریت می‌کنه.

‫که قابلیت خیلی خوبیه.

‫آره، راب. لطفا برای ما...

‫برو توی دروازه.

‫به همون اندازه‌ای که مهاجما ‫لحظات بزرگی رو ایجاد می‌کنن...

‫مهمه که دروازه‌بان‌ها هم ‫این قابلیت‌ رو داشته باشن.

‫دروازه‌بان شما باید اونی ‫باشه که حس می‌کنید...

‫می‌تونه یه توپ‌گیری‌ای رو داشته ‫باشه که باعث پیروزی بشه.

‫- خوبه لینتون. ‫- آفرین راب.

‫اگه یه نفر که توی پست ‫جلوتر بازی می‌کنه اشتباهی کنه...

‫پست‌های دیگه می‌تونن ‫اشتباه اونو جبران کنن.

‫اگه یه دروازه‌بان اشتباه کنه، ‫۹ بار یا ۹.۹ بار از ۱۰ بار...

‫توپ وارد دروازه میشه.

‫دروازه‌بانی توی هر ورزشی سخت‌ترین موقعیته. ‫[داوید سپانیاک - دروازه‌بان - شماره ۳۱]

‫تو می‌تونی ۱۰ بار توی بازی توپ بگیری...

‫ولی وقتی دقیقه‌ی ۹۰ یه اشتباه ‫کنی همه تو رو مقصر می‌دونن.

‫این سخته. می‌تونه سخت باشه. ‫[کریستین دیبل - دروازه‌بان - شماره ۲۱]

‫پیش اومده...

‫من یه اشتباه کردم و شب نتونستم بخوابم.

‫من می‌دونم اونا چیو پشت سر میذارن.

‫من می‌دونم چجوریه که دو سه دقیقه‌ی...

‫اول بازی یه اشتباهی بکنی...

‫و بعد ۸۳-۸۵ دقیقه‌ی بعدی بازی رو...

‫با مرور کردن اون اشتباه توی سرت بگذرونی...

‫که گفتنش از انجام دادنش آسون‌تره.

‫دارم دستشویی رو نوسازی می‌کنم.

‫الان دو هفته‌ای میشه که مشغولشم...

‫شب‌ها و بعد تمرین میام سراغش.

‫من میام خونه...

‫و اگه خسته نباشم یکی دو ساعت وقت دارم.

‫بابام از سر کار میاد خونه.

‫اون میاد اگه لازم باشه به من کمک می‌کنه.

‫اگه من چیزیو ندونم بهش زنگ میزنم.

‫خانواده‌ی من از طبقه‌ی کارگر جامعه ‫هست، برای همین این کارو می‌کنم.

‫من از بابام این کارا رو یاد گرفتم.

‫کارهای زیادی هست که ‫خودت می‌تونی انجام بدی.

‫من الان دیگه پیر شدم.

‫الان ۳۲ سالمه و احتمالا ‫نتونم لیگ برتر رو ببینم اما...

‫می‌خوام تا جای ممکن توی ‫لیگ‌های بالاتر بازی کنم.

‫سخته که بگی چی باعث میشه ‫بازیکن لیگ ملی باشی یا لیگ برتر.

‫بعضی وقتا فقط شانس مهمه.

‫مصدومیت.

‫من نمیرم توی زمین که مصدوم بشم.

‫اما من بدنم رو هر جایی که لازم ‫باشه می‌برم و هر کاری لازم باشه می‌کنم.

‫این کار منه.

‫راستش من توی کل ‫عمرم تا همین امسال..

‫ضربه مغزی و مصدومیت نداشتم.

‫و حالا توی یه سال سه ‫بار این اتفاق برام افتاده.

‫۲ بارش در فاصله‌ی ۱ ماه بوده.

‫برخورد بدی بود.

‫اون بازی با براملی بود که ‫مهمان بودیم و من مصدوم شدم...

‫اولین مصدومیتم توی فصل.

‫خیلی خوب به نظر نمیاد.

‫نه. لینتون روی زمین مونده.

‫و این می‌تونه برای ورکسام خبر بدی باشه.

‫راب لینتون افتاده روی ‫زمین و تکون نمی‌خوره.

‫وقتی اخیرا ضربه مغزی شدم ‫منو فرستادن پیش یه متخصص سر.

‫اون به من گفت باید مراقب باشم چون...

‫این همه ضربه به سر می‌تونه...

‫الان چیزی نمی‌دونیم اما در ‫آینده می‌تونه اثراتی داشته باشه.

‫هیچ کسی لازم نیست پولی بذاره.

‫ددپول و راب مک‌الهنی رو بیارید.

‫چهارشنبه چطور پیش رفت؟

‫چی شد؟ بهت دوز بالاتر دادن؟

‫وقتی داشتم استرویدهامو تزریق می‌کردم...

‫یه درد عمیقی داشتم که ‫می‌رفت به سمت پایین...

‫من فکر کردم دارم سکته ‫می‌کنم و وندی گفت "آروم باش"

‫من دراز کشیده بودم و تا ‫دو دقیقه داشتم عرق می‌ریختم.

‫من باید بهشون در مورد این می‌گفتم ‫و اونا هم نگران شدن و اون گفت...

‫من باید برم پیش متخصص سرطان.

‫اونا برگشتن و گفتن "شرمنده، ‫نمی‌تونی شیمی‌درمانی انجام بدی."

‫باید پنج‌شنبه‌ی هفته‌ی بعد بری که ‫متخصص سرطان رو ببینی و من رفتم پیشش.

‫و اون گفت "ما شیمی‌درمانی رو ادامه میدیم.

‫و یه دور دیگه هم اضافه می‌کنیم."

‫برای همین من دیروز یه ‫شیمی‌درمانی سنگین داشتم..

‫تو دیروز دو برابر تزریق داشتی.

‫اما دیگه قرص‌هامو ندارم.

‫پس برای همین باید با ‫استروید اجرا داشته باشم.

‫مشکلی نداری؟

‫اما سه دور بعد این توی ‫نوامبر یا دسامبر خلاص میشم.

‫من سرطان روده داشتم.

‫اونا توی روده‌ی من یه غده پیدا کردن.

‫من ۲ تا جراحی کردم تا از شرش راحت شم.

‫درسته. تاریخ اجراهای بعدی کی هست؟ ‫[مایکل اسکوت هت - خواننده اصلی دکلان سوانز]

‫یکشنبه یه اجرا دارم.

‫باید به پریش بری.

‫فکر کنم سوانز گیت.

‫پریش. گلدن لاین.

‫و بین کریسمس و سال جدید باید کلای ولفر هم بریم. ‫[وندی هت - همسر اسکوت]

‫خیلی سرت شلوغه، مگه نه؟

‫آره، من ۲ تا نوبت شیمی‌درمانی دیگه دارم.

‫فردا باید برم و امیدوارم که سوم نوامبر...

‫تموم کنم.

‫و امیدوارم دیگه تموم بشه.

‫بزرگترین لیست ‫آرزوهای قبل مرگت چیه؟

‫چیز زیادی نیست که بخوام انجامش بدم.

‫بالای لیستت چیه؟

‫ورکسام به لیگ فوتبال برگرده.

‫معلومه که اینو می‌خوای.

‫من می‌خوام که بهتر بشی.

‫آره. الان حالم خیلی بهتره.

‫[چسترفیلد در ورزشگاه ورکسام] ‫[۵ اکتبر ۲۰۲۱]

‫بینیت چطوره؟

‫درد می‌کنه؟

‫واقعا؟

‫نه.

‫اگه خیلی بهش ور برم درد می‌گیره...

‫اما اگه تو...

‫- اگه فشارش بدی درد میگیره. ‫- اگه فشارش بدم درد میگیره.

‫من می‌خوام روش راینواستروفی انجام بدم.

‫راینو؟ اسمش اینه؟

‫- همون که زن‌ها انجامش میدن... ‫- راینوپلاستی [عمل بینی]

‫راینوپلاستی. من چی گفتم مگه؟

‫- راینوستروفی؟ ‫- راینو...

‫سلام. چارلی، بلیطت رو بگیر.

‫بیا.

‫شب بخیر، و به باشگاه ‫فوتبال ورکسام خوش اومدین.

‫ببینیم وقت برگشتن هم ‫این‌جوری خوشحالیم یا نه.

‫فیل، چسترفیلد هم رقیب ‫شما برای صعود در این فصله.

‫از این بهتر نمیشه، مگه نه؟

‫آره. این یه فرصت عالی دیگه برای ما ‫هست که جلوی طرفدارامون بازی کنیم.

‫وقتی توی خونه بازی می‌کنید ‫باید کار رو برای حریف سخت کنید.

‫چسترفیلد هم مثل ما ‫می‌خواد به صدر جدول بره.

‫بترکون پسر.

‫من قبل هر بازی استرس دارم.

‫این مثل آدرنالینه.

‫اگه قبل بازی استرس نداشتین...

‫سخت میشد که خودتون رو آماده کنید.

‫امشب باید توی این نبرد پیروز بشیم.

‫ما تهاجمی هستیم، ما پیشقدم میشیم...

‫ما مثبت‌ کار می‌کنیم، اما ‫روی بازی کنترل داریم.

‫از امشب لذت ببرید و ‫برید این طرفدارا رو که...

‫روی صندلی‌های پشتتون ‫هستن به وجد بیارین.

‫زودباشین بریم!

‫زودباشید بریم.

‫ورکسام، ورکسام، ورکسام!

‫تو می‌خوای جلوی طرفدارا بازی کنی.

‫این چیزیه که تو رو به فوتبال جذب م‌کنه...

‫شور و شوقی که استادیوم ایجاد می‌کنه.

‫در آخر من از راب و رایان و گفر...

‫متشکرم که منو آوردن توی این تیم.

‫اما پول هیچ نقشی توی زندگی من نداره.

‫من عاشق گل زدنم.

‫این اعتیاد منه، گل زدن.

‫لینتون توپ رو بلند ‫می‌فرسته، مولین به دنبال توپه.

‫بهش میرسه اما توپ به جای دیگه میره.

‫زود اومدی!

‫توزر هم اون‌جاست.

‫توپ به دست رو می‌خوره.

‫- اون تو آفسایده! ‫- شیمانگا.

‫به نظر آفساید میومد!

‫اما اون پیش میره!

‫زاویه‌ی بسته‌ای هست، و ‫لینتون خوب جلوش رو می‌گیره.

‫توپ توی محوطه بود.

‫اون توی آفساید نبود؟ نه.

‫خیلی خب، ادامه بده پسر!

‫فکر می‌کنم چسترفیلد داره نبرد فیزیکی...

‫این بازی رو پیروز میشه.

‫ضربه‌ی آزاد.

‫چسترفیلد آماده‌ی حمله‌ست.

‫حواستون به اون ۲ تا که عقب هستن باشه.

‫حواستون به اون ۲ تا عقبیا باشه.

‫توپ رو به تیرک دورتر می‌فرسته،

‫یه ضربه‌ی سر و گل!

‫چسترفیلد جلو میفته!

‫تمام.

‫برای همین باید هشیار باشید.

‫ورکسام خوب دفاع نکرد.

‫این برای ورکسام شوکه کننده بود.

‫چسترفیلد خوب داره بازی می‌کنه.

‫در حالی که بازی پیش میره، ما پیش نمیریم.

‫اولدکر تکل خوبی میزنه.

‫هی!

‫گمشو بابا!

‫این ضربه‌ی آزاد ماست!

‫این ضربه‌ی آزاد ماست!

‫توپ رو از دست میده و کلرمن صاحب توپ میشه.

‫اونم توپ رو به شیمانگا می‌رسونه.

‫این یه پنالتیه. باید باشه، مگه نه؟

‫آره.

‫داره به یه کابوس تبدیل میشه.

‫- اونو ول می‌کرد توپش میرفت کرنر. ‫- نمی‌دونم.

‫و ورکسام توی دردسر افتاده.

‫فکر کنم اون به شیمانگا ‫اجازه‌ی ضربه رو داده.

‫طرفدارای ورکسام می‌خوان اونو بترسونن.

‫توپ بلوکه شد.

‫لینتون خوب دروازه رو نجات داد.

‫دیگه چی!

‫[نیمه اول - ورکسام ۰ چسترفیلد ۱]

‫ما ۳۸ دقیقه از نیمه رو توی ‫این نیمه از زمین بازی کردیم.

‫نیمه‌ی خودمون. ما این‌جا بازی کردیم.

‫ما قرار نیست بازی رو ببریم، مگه نه؟

‫ما قرار نیست بازی رو ببریم.

‫تنها شانسی که آوردیم ‫اون توپ‌گیری پنالتی بود.

‫ما یه شانس آوردیم. اونو دو دستی بچسبید.

‫تا اون‌جایی که من می‌دونم کم‌کاری کردیم.

‫کم گذاشتیم، کم جنگیدیم.

‫ما خیلی خیلی بهتر از اینیم.

‫حتی یه توپ کوفتی هم تو زمین اونا نرفت.

‫حتی یه هافبک هم با توپ فرار نکرد.

‫ما شبیه یه تیم پر از ‫فوتبالیست خیکی هستیم!

‫قبل سرطان من پامو توی ‫بیمارستان نذاشته بودم.

‫من هیچ وقت خون نداده بودم.

‫روز شیمی‌درمانی...

‫شما وزن میشید...

‫اونا اول یه چیزی بهت ‫میدن که اسمش "تخلیه" هست.

‫و بعد ماده رو وارد بدنت می‌کنن،

‫تو اون‌جا نشستی و بازوت بالا هست...

‫و یه کیسه‌ی بزرگ کنارته...

‫پر از چیزایی که وارد بدنت میشه.

‫تو عملا اون کیسه رو ‫تماشا می‌کنی و منتظری...

‫که اون خالی بشه...

‫و همیشه به ساعت نگاه می‌کنی.

‫یه مسکن به من تزریق شد...

‫از پشت به من تزریق شد... ‫[مایکل اسکوت هت - خواننده دکلان سوانز]

‫برای همین خیلی از اون وقتا بیهوش بودم.

‫و آره.

‫وقتی چشمامو می‌بندم خیلی فکر می‌کنم.

‫خاطرات مدرسه.

‫من به بابام فکر می‌کردم.

‫مامانم چند سال پیش مرد.

‫نمی‌تونم تصور کنم این ‫وضع چه قدر برای وندی سخته.

‫ما خیلی وقت نیست ازدواج کردیم. فقط ۶ سال.

‫ما خیلی کارا رو با هم کردیم.

‫اون هم بازی‌های ورکسام رو تماشا می‌کنه.

‫فوتبال بخش بزرگی از افکارم بود، اما...

‫من در مورد چیزایی مثل مرگ فکر نمی‌کنم.

‫من فکر می‌کنم "هنوز نمی‌تونم برم...

‫چون باید صعود ورکسام رو ببینم."

‫ورکسام! ‫[نیمه دوم - ورکسام ۰ چسترفیلد ۱]

‫من کسیم که در لحظه زندگی ‫می‌کنه و فکر فردا رو فردا می‌کنه.

‫هیچ وقت نمی‌دونی ‫چی در آینده در انتظارته.

‫توی زندگی همه چیز فقط یه خاطره‌ست.

‫ناپدید میشه.

‫باید وقتی توش هستی ازش لذت ببری.

‫من به بچه‌هام نگاه ‫می‌کنم که بالا پایین می‌پرن...

‫و من اونا رو توی هوا نگه داشتم.

‫و من تا جایی که می‌تونم این ‫لحظات رو غنیمت میشمارم.

‫برای همین باشگاهی مثل ‫ورکسام رو انتخاب کردم.

‫چون تو می‌خوای خاطراتی ‫برای بقیه‌ی مردم بسازی...

‫تا یه چیزی داشته باشن تا ‫به نوه‌ها و بچه‌هاشون بگن.

‫توزر توپ رو سمت دروازه ‫می‌فرسته و لی میرسه سمتش.

‫و اون وارد دروازه میشه!

‫ایول! ایول!

‫و ناگهان ورکسام گل تساوی رو میزنه!

‫یه ضربه سر از مولین!

‫آخرین گل بازی.

‫خیلی خب، تموم شد.

‫وای.

‫خسته نباشی!

‫خیلی ممنون.

‫فکر می‌کنم الان دیگه معمولی شدم.

‫اما اگه توی بستر مرگ بودم...

‫امیدوارم مردم همیشه اون ‫آهنگ‌ها رو یادشون باشه.

‫به این امید دارم.

‫ما ۹ بازی از فصل رو پشت سر گذاشتیم...

‫و هنوز از صدر جدول خیلی فاصله ‫داریم و در جایگاه دوازدهم هستیم.

‫اما بعد از یه نیمه‌ی اول ‫ضعیف، به‌خاطر عملکرد ورکسام...

‫در نیمه‌ی دوم در برابر یه رقیب واقعی...

‫برای صعود باید امیدوار باشید.

‫این نشونه‌های امیدوارکننده‌ای ‫هست، و این اولین آزمون ما بود...

‫که ما تونستیم توش قوی‌تر ظاهر بشیم.

‫امیدوارم فیل بتونه این ‫روند رو ادامه بده...

‫و ما بتونیم پیشرفت تیم رو شاهد باشیم.

‫شما بچه‌های خوبی هستین.

‫ما بازی‌هایی با تیم‌هایی خواهیم داشت...

‫و اونا اوضاع رو برامون سخت ‫می‌کنن و بازی رو کند می‌کنن.

‫ولی وقتی بازی شروع بشه...

‫شما اون موقع کیفیت خودتون رو نشون میدین.

‫بچه‌ها نیمه‌ی دوم کارتون ایول داشت...

‫هیچ وقت آسون نیست که ‫توی خونه یک هیچ عقب باشی...

‫و بری بازی کنی. ما خیلی بهتر بودیم.

‫فکر می‌کنم شما توی نیمه‌ی دوم ‫شجاعت خودتون رو نشون دادین.

‫لینتون میاد؟

‫لینتون.

‫مطمئن نیستم، چون من...

‫توی اتاق فیزیوتراپی ‫بودم، برای همین...

‫اون زود میاد.

‫بیا.

‫توی آخر نیمه‌ی اول...

‫راب لینتون اون پنالتی رو گرفت...

‫و با نجات دروازه قهرمان شد.

‫آره، وقتی که اونا ‫پنالتی گرفتن حالم گرفت.

‫اما راب دروازه‌بان خوبیه...

‫و این برای ما لحظه‌ی بزرگی بود.

‫بیاید از امروز لذت ببریم.

‫البته نه همه‌‌ی امروز.

‫ما چه چیزی رو می‌تونیم ‫برای تیم بدست بیاریم؟

‫چون مردم یادشون می‌مونه که با ‫بچه‌هاشون رفتن بازی‌ها رو دیدن...

‫و لحظات بزرگی رو تجربه کردن...

‫و اونا توی خاطراتشون زندگی می‌کنن...

‫به همون اندازه‌‌ی...

‫بازیکنای توی زمین.

‫بیاید تلاش کنیم چند تا برد ‫پشت سر هم داشته باشیم...

‫و ما به بالای جدول می‌رسیم.

‫نوش.

‫فوتبال برای من چیزی...

‫بیش از خود بازی فوتباله.

‫اون این‌جا بودن با ‫خانواده‌ی فوتبالیت هست.

‫اون کل تجربه‌ی روز مسابقه هست.

‫برو، تو می‌تونی.

‫اوه.

‫من هیچ بازی خاصی رو یادم نیست.

‫من فقط تجربه‌ی ارتباط صمیمی...

‫بین تو و آدمایی که این ‫ماجراجویی رو دنبال می‌کردن...

‫رو یادمه.

‫- گل! ‫- گل، گل، گل!

‫گل، گل، گل.

‫می‌تونم دستکشت رو بگیرم؟ ‫[راب لینتون - دروازه‌بان - شماره ۱]

‫کی می‌خواد؟ می‌خواید به ‫هر کدومتون یه لنگه بدم؟

‫خسته نباشید، بچه‌ها.

‫ممنون. بعدا می‌بینمت.

‫ممنون. بازی خوبی بود. می‌بینمت.

‫هفته بعد می‌بینمت.

‫مترجم: ‫میثم موسویان MeysaM.UnicorN ‫t.Me/unicorn025

‫بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال ‫30nama.com