Original subtitles

‫[بازی اول خانگی - ورکسام در ‫برابر ناتز کانتی - ۳۰ آگوست ۲۰۲۱]

‫سر و صدای زیادی این‌جا...

‫توی ریسکورس وجود داره ‫در حالی که ورکسام می‌خواد...

‫دوره‌ی جدیدی رو توی باشگاه شروع کنه.

‫داور شروع بازی رو اعلام می‌کنه.

‫و ورکسام کار رو شروع می‌کنه.

‫به این صدا گوش کنید.

‫به جونز توپ خوبی می‌رسه.

‫مولین از دفاع عبور می‌کنه.

‫هاید وسطه.

‫توپ رو بهش میده...

‫و توپ بهش نمیرسه. ‫[مارک گریفیتس - صدای فوتبال ورکسام]

‫عجب فرصتی بود.

‫و باید بگم، من در حالت عادی ‫خونه‌ام رو روی مولین شرط می‌بندم...

‫که از این موقعیت استفاده کنه.

‫دو تا شوت توی ۸۰ ثانیه‌ی اول بازی.

‫دیویس سانتر می‌کنه.

‫دوباره توپ به مولین می‌رسه ‫که توپ رو به راحتی می‌گیره.

‫شوت با پای چپ بلوکه میشه.

‫توپ به یونگ میرسه!

‫و یونگ توپ رو به بیرون میزنه!

‫اوه!

‫نزدیک بود گل بزنیم.

‫دفاع تیم ناتز کانتی...

‫توی خطر بزرگی قرار داره.

‫شوت! توپو ببر داخل هایدی!

‫توپ خوبی به محوطه‌ی جریمه رسیده.

‫مالین اون طرف زمینه!

‫عجب دفاعی.

‫مالین داخل محوطه بود.

‫هاید می‌خواست توپ رو بهش برسونه.

‫ورکسام پشت سر هم ‫به ناتز کانتی حمله می‌کنه.

‫قطعا یه جایی به نتیجه می‌رسیم.

‫نیمه‌ی اول خوبیه.

‫تا حالا ندیدم توی لیگ ملی...

‫با نتیجه‌ی صفر صفر این‌قدر ‫هیجان وجود داشته باشه.

‫برو داخل فضا!

‫برو داخل فضا!

‫فرنچ گوشه‌ی زمین...

‫توپ رو می‌گیره! اون توپو لو میده.

‫حالا ورکسام این‌جا آسیب‌پذیره.

‫این پاس ضعیفی بود.

‫یه سانتر به سمت دیگه‌ی زمین انجام میشه.

‫سانتر خوبیه.

‫وتون هد میزنه.

‫و توپ میره داخل دروازه!

‫ناتز کانتی گل میزنه. ‫[ورکسام صفر - ناتز کانتی ۱]

‫این گل شدیدا برخلاف جریان بازی بود،

‫اما عجب سانتری بود.

‫می‌تونیم واکنش...

‫طرفدارای ورکسام رو بشنویم. ‫سر و صدای زیادی هست.

‫وای.

‫خیلی خب. خسته نباشید.

‫کارتون خوب بود، بچه‌ها. عالی بودین. ‫[نیمه اول ورکسام ۰ ناتز کانتی ۱]

‫اجازه ندین اون گل وضعشونو ‫بهتر کنه و ما رو تحت تاثیر قرار بده. ‫[فیل پارکینسون - مربی]

‫همون‌جوری که بازی می‌کردین ادامه بدین.

‫توپ رو باز هم به محوطه ببرید.

‫اگه توپ دست ما نباشه، ما میایم و...

‫سریع اونو می‌بریم داخل، ‫سبک بازی رو عوض می‌کنیم.

‫زودباشید، برید!

‫- زودباشید! ‫- عملکرد مهمه.

‫برو مولز!

‫ما مولین رو داریم!

‫سوپر پاول مولین!

‫فکر نکنم فهمیده باشین.

‫اون با لباس رنگ سرخ و سفید ‫بازی می‌کنه، اون خیلی خفنه.

‫ما سوپر پاول مولین رو داریم!

‫چیزی که تیم‌ها رو برنده و بازنده می‌کنه،

‫چیزی که فرق بین مساوی و ‫برنده شدنه، لحظات بازی با کیفیته.

‫و توی هر تیمی کیفیت شما به ‫اندازه‌ی کیفیت مهاجمین‌تون هست.

‫مولین میره داخل، از اون جدا میشه...

‫توپ خوبی بهش می‌رسه.

‫تیلور چه دفاع خوبی کرد.

‫وقتی یه بازیکن مثل ‫پاول رو استخدام می‌کنید....

‫اون یکی از همون بازیکن‌هاست...

‫اون می‌تونه لحظات پر کیفیتی رو...

‫توی بازی فوتبال خلق کنه.

‫اون استعداد داره...

‫و با گل میشه بازی رو برنده شد.

‫هاید با زیرکی جایگیری خوبی کرده.

‫فرنچ توپ رو به داخل می‌فرسته.

‫یه سانتر خوب، و تووووی دروازههه!

‫آره! مولین توپ رو وارد دروازه می‌کنه!

‫و مولین کارشو شروع می‌کنه! ‫[دقیقه ۵۳ - ورکسام ۱ ناتز کانتی ۱]

‫مولین اولین گل فصلش رو میزنه...

‫توی ریسکورس.

‫خیلی زیبا بود!

‫با یه سانتر دقیق.

‫دروازه‌ بان خیز برداشت تا توپ رو بزنه.

‫مولین زودتر از اون به توپ رسید.

‫ورکسام، ورکسام، ورکسام!

‫به این گوش کنید. وای.

‫ورکسام، ورکسام!

‫خب، ما شروع خونگی خودمون رو داشتیم...

‫و این تماشایی بود.

‫اگه قراره با تیم‌های قوی ‫توی این فصل این‌کارو بکنیم...

‫بقیه‌ی لیگ مشکل بزرگی خواهند داشت.

‫ورکسام، ورکسام، ورکسام!

‫سی نما تقدیم می‌کند ‫30nama.com

‫ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید ‫officialcinama@

‫کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما @CinamaSub

مترجم: میثم موسویان MeysaM.UnicorN t.Me/unicorn025

‫از دست این باد کوفتی.

‫خیلی وضعش داغونه.

‫ما توی تابستون پیچ رو بازسازی کردیم.

‫و به‌طور خلاصه بگم...

‫پیچ خیلی داغونه.

‫[انگلیسی: پیچ] [آمریکایی: فیلد] ‫[ولزی: کی] [فارسی: زمین بازی]

‫ما روز بدی رو داشتیم.

‫[پاول "چال" چالونر - مسئول زمین ورکسام]

‫زمین از آزمایش سربلند بیرون نیومد.

‫خیلی خشکه، مگه نه؟

‫بقیه‌ی فصل قراره چالش بزرگی باشه...

‫مخصوصا برای شخص من و من میرم گریه کنم.

‫خب، من خبرای بدی دارم.

‫ما این تابستون زمین ‫بازی‌مون رو بازسازی کردیم...

‫و هزینه‌ی کمی هم نداشت. ‫[هامفری کر - مدیر اجرایی]

‫و این عالی به نظر می‌رسید...

‫اما یه مشکلی داشت.

‫- و ما... ‫- اون از پارچه گونی درست شده.

‫ما... عملا، آره.

‫ریشه‌های چمن خیلی کوتاهه...

‫برای همین وقتی کسی ‫روش قدم میذاره و بالاش...

‫به کفش کفش می‌چسبه...

‫و وقتی اونا پاشون رو بالا میارن...

‫کل لایه‌ی بالایی چمن باهاش کنده میشه.

‫برای همین ما یه متخصص ‫مستقل در این مسائل رو آوردیم.

‫- اون گفت... ‫- این از همون چیزایی هست...

‫که فکر می‌کردی در موردش حرف بزنی...

‫- یا فکر کنی؟ ‫- من راستش پشمام ریخته...

‫- چون... ‫- منم...

‫خیلی مشتاقم ببینم چی میشه.

‫این متخصص مستقل...

‫به ما گفته که...

‫"شما باید این زمین رو غرق آب کنید.

‫باید همیشه بیش از حد بهش آب بدین.

‫این‌جوری زمین سفت‌تر میشه."

‫در حالی که صحبت می‌کنیم ‫اون شلنگ به دست اون‌جا وایساده.

‫احتمال نداره که یه نفر ‫با اون زمین مصدوم بشه؟

‫چرا.

‫- ای بابا. ‫- حالا با زیادی آب دادن...

‫ما این احتمال رو کاهش میدیم.

‫من با هر نیرویی که در توانم هست...

‫سرمو می‌کوبم روی این.

‫و این برای ما هزینه‌ی زیادی داره.

‫ما چه‌قدر... ما چه‌قدر ‫توی دور اول این کار...

‫پول هزینه کردیم براش؟

‫- می‌تونم بررسی کنم. ‫- حدودا چه‌قدر؟

‫بررسی نکن.

‫- این به ما کمکی نمی‌کنه. ‫- احتمالا حدود...

‫- ۱۰۰ هزار پوند. [حدود ۴۹۰ میلیون تومن] ‫- گه توش.

‫و احتمالا دوباره همین هزینه ‫رو برای ما خواهد داشت...

‫برای آماده‌سازی زمین. شایدم بیشتر.

‫آره، این...

‫این حال گیریه.

‫این خیلی بده.

‫اداره‌ی یه باشگاه فوتبال ‫هزینه‌ی زیادی داره.

‫مشکلاتی مثل مشکلی که با زمین داشتیم...

‫و مخارج دیگه‌ای که ما توی تابستون...

‫برای بهینه‌سازی بعضی ‫از محل‌های تجمع...

‫و چنین چیزایی داشتیم ‫رو باید براش هزینه کرد...

‫و خیلی از باشگاه‌های لیگ ملی...

‫روی بلیطی که می‌فروشن...

‫و مقدار کمی حمایت مالی...

‫از کسب و کارهای محلی حساب می‌کنن.

‫خب، ما دنبال راه‌های جدیدی هستیم...

‫که دیدگاه‌های جدیدی رو ‫وارد کار خودمون بکنیم...

‫و این‌جوری درآمدمون رو افزایش بدیم.

‫و ما هر چیزی که بتونیم رو می‌گیریم.

‫خیلی از تلاش‌های ما...

‫در جهت مطرح شدن باشگاه بوده.

‫و من می‌دونستم داشتن کسی مثل رایان...

‫به خاطر شبکه‌های اجتماعی خیلی مهمه.

‫چون ما ۲ تا با هم...

‫حدود ۴۵ میلیون فالوور اینستاگرام داریم...

‫و ۲۰ میلیون فالوور توئیتر داریم،

‫برای همین می‌تونیم مستقیما ‫با اونا تعامل داشته باشیم.

‫برای همین فکر کردم از ‫این جهت شرکای خوبی بشیم.

‫پس شما ۵۰/۵۰ شریک هستین یا...؟

‫آره، همین حدوده. من...

‫این‌جا باید یه کار گرافیکی انجام بدین...

‫و ارقام واقعی رو نشون بدین.

‫- مگه نه؟ آره. ‫- نه.

‫من هیچ وقت این بلا رو سرت نمیارم.

‫[راب ۷۴۵.۰۰۰ فالوور توئیتر - ۱.۱ میلیون اینستاگرام] ‫[رایان ۱۹.۱ میلیون توئیتر - بیش از ۴۳ میلیون اینستاگرام]

‫این پیراهن دوم جدید ما برای فصل بعده.

‫مثل لباس تیم ایگلز فیلادلفیا سبزه.

‫آماده‌ای؟

‫سلام، بچه‌ها.

‫ما اسپانسر لباس رو ‫از اِی‌ای‌سی اینجینیرینگ...

‫- به اکسپدیا تغییر دادیم ‫- در کنار من...

‫رایان رینولدز و راب مک‌الهنی هستند.

‫حس می‌کنین می‌دونید ‫دارید چه کار می‌کنید؟

‫قطعا نه.

‫از تریلرسازی ایفور ‫ویلیامز هم به تیک‌تاک‌ رسیدیم.

‫همینه دیگه؟

‫من از تیک‌تاک استفاده می‌کنم به‌خاطر...

‫باشگاه فوتبال ورکسام.

‫من امتحانش می‌کنم.

‫خب، من نمی‌تونم باهاش کنار بیام.

‫- بس کن. ‫- خیلی معمولی...

‫منو هل بده منم شیرجه میزنم.

‫خودمو شل بگیرم یا بهتره...

‫- آره این‌جوری... ‫- همین‌‌جوری خودمو بندازم؟

‫نه، چون همه‌ی اونا...

‫- اونا میگن... ‫- میگن "وای خدا"

‫آره، آره، آره.

‫ما باید یادمون باشه که...

‫ما ورکسام توی لیگ ملی هستیم...

‫اما باید از مزیت ‫سلبریتی‌هامون هم استفاده کنیم...

‫تا پتانسیل باشگاه رو به حداکثر برسونیم.

‫ما یه فروشگاه آنلاین باز کردیم و این...

‫امسال ۵۰ هزار پوند سود داشته در برابر...

‫۳ هزار پوند سود پارسال.

‫خب الان باید چه کار کنم؟

‫اوه، باشگاه ورکسام.

‫هر چه‌قدر بیشتر روی مشهور ‫بودن اونا سرمایه‌گذاری کنیم...

‫سود بیشتری حاصل میشه.

‫این‌جوری پول بیشتری وارد باشگاه میشه،

‫و معناش اینه که می‌تونیم کارای بیشتری...

‫برای نفع رسوندن به اون اجتماع بکنیم...

‫که هدف اصلی این کار بود.

‫اه!

‫اه! ای کونده!

‫این چمن مثل پارچه‌ی کشمیر می‌مونه.

‫این واقعیه؟

‫تو یه مرد میانسال...

‫[خانه‌ی سازمانی بازیکنان ورکسام]

‫[خانه‌ی بازیکن شماره ۲ - ریس هال جانسون]

‫[و بازیکن شماره ۱۶ - کمرون گرین]

‫[و بازیکن شماره ۱۲ دن جارویس]

‫[و بازیکن شماره‌ ۱۵ تایلر فرنچ]

‫[و بازیکن شماره ۱۹ جوردن پونتچلی]

‫و بعد چند نفر...

‫هزینه‌اش چه‌قدره؟

‫میشه گم شی بری؟

‫یه گلوله توش هست.

‫می‌خوام بدونم تو کدومشه.

‫[ریس هال جانسون - مدافع - شماره ۲]

‫عمرا بتونم از فلور اینو بگیرم.

‫آره، اما این ۴۰۰ پونده. ‫[کمرون گرین - مدافع - شماره ۱۶]

‫ما باید ۸۳۰ کوئید بدیم.

‫[انگلیسی: کوئید] [امریکایی: باکس] ‫[ولزی: پاند] [فارسی: یه چوق]

‫آره.

‫من تازه فیش حقوقیمو ‫گرفتم. پولم به این نمی‌رسه.

‫به مولین بگو یکم پول بده.

‫من الان فیش حقوقیم رو دیدم. ‫بودجه‌ی بیمه‌ی ملی کوفتی رو...

‫- از حقوق من تامین می‌کنن. ‫- برات اومد؟

‫لعنت به این مالیات.

‫خیلی حال‌گیریه.

‫کلی پول از من برای مالیات کسر شد.

‫فکر کن چه‌قدر از مولین کم شده.

‫مالیات اون از کل حقوق من بیشتره.

‫آره، واقعا همینه.

‫پول داره میاد! اومد.

‫پول، پول، پول!

‫وقتی اون از ماشین ‫پیاده میشه من همینو میگم.

‫وقتی توی ریسکورس گل ‫میزنه خودش باید همینو بگه.

‫من بهش میگم "هر باری که توپ رو ‫گل نکنی به ما ۵۰ پوند بدهکار میشی."

‫چون اگه این‌قدر برای تیم هزینه داشتی...

‫باید تک تک موقعیت‌هاتو گل کنی.

‫اون چه‌قدر برای باشگاه هزینه داشته؟

‫- من نمی‌دونم. ‫- هیچ کسی واقعا نمی‌دونه.

‫در مورد مبلغ قراردادش یه شایعاتی هست.

‫گل توسط بازیکن شماره‌ ‫۱۰ پاول مولین به ثمر رسید!

‫آوردمش.

‫این بهترین جعبه‌ست.

‫ببین.

‫اونا رو باز کن. وسائل جدید آوردم.

‫[پاول مولین - مهاجم - شماره ۱۰]

‫مربی چطوره؟ ازش خوشت میاد؟

‫اون خوبه. قبلا دیده ‫بودمش، مگه نه؟ البته...

‫به نظر میاد منو درک می‌کنه و ‫جلسات تمرین هم خوب پیش میرن.

‫وقتی برگشتی خونه انگار ‫یه آدم جدید شده بودی.

‫انگار یه باری از دوشت برداشته شده.

‫چون دلیل تصمیمت این بود. ‫تو گفتی "من می‌دونم کجا میرم."

‫مگه نه؟ این خوب بود.

‫دیگه نمی‌تونم برم بازی لیورپول رو ببینم.

‫نه، ولشون کن بابا.

‫اون لیگ برترو زیادی گنده‌اش کردن.

‫من دیگه به لیگ قهرمانان اهمیتی نمیدم.

‫من به ورکسام وفادارم.

‫الب، آبمیوه می‌خوای؟

‫بیا.

‫تو می‌خوای؟

‫من توی سایت‌ها دیدم که...

‫میگن من برای بازی توی ‫این سطح کلی پول گرفتم.

‫طرفدارای زیادی توی سراسر کشور میگن که...

‫من تصمیمم رو بر اساس پول گرفتم.

‫من تصمیمم رو به دلایل ‫عجیب دیگه گرفتم، اما...

‫هر چیزی که توی روزنامه ‫یا سایت میگن رو باور نکنید.

‫بابایی کجا رفته؟

‫من میام سراغت.

‫من یه پسرکوچولو دارم. اسمش آلبی هست.

‫اون الان دو سال و نیمشه.

‫اون توی قرنطینه بزرگ شده.

‫اون خیلی به من که پدرشم وابسته شده.

‫فکر می‌کنم برای اینه که فصل قبل نبودم.

‫اما هر چه‌قدر بتونم باهاش وقت می‌گذرونم...

‫چون این کار منو توی وضعی قرار میده که...

‫فقط به اون فکر می‌کنم.

‫دستت میرسه؟

‫ایناهاش!

‫- آخ جون! ‫- پسر خوب.

‫می‌خوای بریم زمینو بکنیم؟

‫گِل‌ها رو بکن تا بابایی تمیزش کنه.

‫این ثبت شده بود که اومدن من به ورکسام...

‫برای باشگاه اتفاق بزرگیه ‫و از این حرفا، اما...

‫برای من...

‫نزدیک بودن به خانواده‌ام مهم بود.

‫داری می‌کنی؟ اون طرف.

‫اون طرفیش کن. خوبه.

‫بابا کمک می‌کنه.

‫یه نفر به من هفته‌ای ۶۰ ‫هزار پوند پیشنهاد داده بود...

‫که برم توی چین بازی کنم.

‫و...

‫من نشستم و به بچه‌ام نگاه کردم و گفتم ‫"من دوباره نمی‌تونم تو رو تنها بذارم."

‫[زمین قبلی ۱۰۰ هزار پوند]

‫[زمین جدید ۲۰۰ هزار پوند]

‫[جمعا ۳۰۰ هزار پوند] ‫[۳۶۴ هزار دلار - ۱.۵ میلیارد تومن]

‫با فشار خرید باشگاه و مسائلی ‫مثل این اوضاع عجیبی شده.

‫اولین نفر، جوردن دیویس.

‫اه، چه آسون.

‫یا چون پول خرج می‌کنیم ‫مردم ما رو عزیزکرده می‌دونن.

‫در حقیقت اونا به‌خاطر اسم مالکین ‫باشگاه ما رو عزیزکرده می‌دونن.

‫- آره. ‫- و بعد...

‫توی همه‌ی نظرسنجی‌ها ‫دوست دارن ما بالا بریم.

‫یا شما پاول مولین رو میارین ‫و همه میگن "چه خرید خوبی"

‫که واقعا هم هست، اما بعدش...

‫یه جوری رفتار می‌کنن که ‫انگار بالا رفتن ما تضمین شده.

‫سخت ترین لیگ برای صعود لیگ ملیه.

‫فقط یه تیم به صورت خودکار بالا میره. ‫[بدون راهیابی به پلی‌آف]

‫آره، بین چند تا تیم؟

‫۲۴ تا تیم.

‫- ۲۴ تیم. باید بین ۲۴ تیم بهترین باشی. ‫- منظورم رو می‌فهمی؟ این...

‫هر هفته، چه مهمان و چه میزبان ببری.

‫اگه ما شروع خوبی داشته باشیم...

‫طرفدارا خیلی برامون ذوق می‌کنن و...

‫فکر کنم اگه شروع خوبی نداشته ‫باشیم اونا سریع بدخلقی می‌کنن.

‫چون اونا انتظار زیادی دارن.

‫از جهتی که مال همین منطقه هستم می‌دونم ‫که اگه نتایج خوبی بگیریم، همه چی خوبه...

‫اما اگه نتایج بد باشه بعضی وقتا فرار ‫ازش سخته و باید باهاش مواجه بشی.

‫هر چه‌قدر زودتر بتونم ‫به این عادت کنم بهتره.

‫فصل فوتبالی ما ۴۴ بازی داره. ‫[شان هاروی - مشاور هیئت مدیره]

‫اگه ببرید ۳ امتیاز می‌گیرید، ‫[برد = ۳ امتیاز]

‫اگه مساوی کنید ۱ امتیاز می‌گیرید... ‫[مساوی = ۱ امتیاز]

‫و البته اگه ببازید امتیازی نمی‌گیرید. ‫[باخت = صفر امتیاز]

‫تیمی که بیشترین امتیاز رو داره...

‫در انتهای فصل میشه باشگاه قهرمان...

‫و به لیگ ای‌اف‌ال صعود می‌کنه.

‫ما می‌خوایم توی این فصل صعود کنیم.

‫این هدف ماست.

‫این کار ماست.

‫خبر خوب اینه که ما حمایت...

‫شهر رو داریم.

‫ورکسام! این طرفدارا...

‫حس می‌کنن بعد از ۱۵ سال ‫تاریکی خورشید دوباره...

‫طلوع کرده.

‫با فاصله‌ی کمتر از یه مایل از مرکز شهر...

‫یه استادیوم قدیمی مشهور ‫داره به لرزه در میاد.

‫هیچ کسی لازم نیست یه ‫قرون سرمایه‌گذاری کنه.

‫ددپول و راب مک‌الهنی رو بیارید.

‫من می‌خوام به زودی برم اون‌جا...

‫قبل این‌که اتفاقی بیفته...

‫چون هنوز همه ما رو دوست دارن.

‫می‌دونم.

‫- مثلا اگه یکی... ‫- می‌دونم.

‫اگه یهویی همه چی بهم بریزه...

‫یه جایی بالاخره بهم میریزه...

‫- البته. ‫- همین الان می‌بینید...

‫امیدوارم اون موقع ۲۵ سال دیگه باشه...

‫و اونا توی لیگ برتر باشن.

‫ما ورکسام هستیم، سوپر ورکسام.

‫ما توی لیگ برنده میشیم.

[ورکسام در برابر ساوث‌اند یونایتد] [۴ سپتامبر ۲۰۲۱]

‫پاش...

‫داره به محوطه‌ی جریمه نزدیک میشه.

‫یه توپ خوب و گل کردنش برای دالبی آسون بود.

‫ورکسام باید حواسش باشه. دفاع ضعیفی داشت.

‫فیل پارکینسون خیلی عصبانی میشه.

‫باز هم یه جای خالی توی خط دفاعی ورکسام.

‫مورفی، اون نزدیک دروازه‌ست و گل میزنه!

‫اوه، ورکسام ۲ تا گل افتاد عقب.

‫و ورکسام یه جوری به بازی برگشت... ‫[نتیجه نهایی - ساوث‌اند یونایتد ۲ ورکسام ۲]

‫اما فقط یک امتیاز گرفت...

‫و ما باید بجنبیم.

‫ما الان تیم هفتم جدول هستیم.

‫سلام آقای مدیرعامل.

‫سلام، رایان.

‫چه بازی‌ای بود، مگه نه؟

‫از این مساوی‌ها خسته شدم.

‫آره، سخته که...

‫سخته که به‌خاطر مساوی هیجان زده بشم.

‫فوتبال برای من خیلی عجیبه.

‫بعضی مساوی‌ها برد تلقی میشه...

‫و بعضی‌هاشون باخت تلقی میشه.

‫فکر کنم این یه باخت بود.

‫آره، ما...

‫من خیلی مشتاقم برم اون‌جا.

‫این خیلی عجیبه که...

‫عجیبه که اون‌جا نیستم.

‫آره، خوبه که برد اونا رو ببینیم.

‫آره.

‫آره.

‫انگار با تماس تلفنی به جایی نمی‌رسیم.

‫الان قطع می‌کنم.

‫سه‌شنبه می‌بینمت، عشقی!

‫ورکسام در برابر گریمزبی... ‫[ورکسام در گریمزبی تاون ۱۴ سپتامبر ۲۰۲۱]

‫رقابتی که از ۱۹۲۲ بین...

‫بین دو باشگاه قدیمی شروع شده...

‫که واقعا نباید توی لیگ پنجم باشن.

‫یانگ توپ خوبی رو ‫میده! جیک هاید گل میزنه!

‫هاید در اول بازی ورکسام رو جلو میندازه!

‫یه شروع عالی.

‫یانگ عملکرد خوبی داشت.

‫مالکین باشگاه و پولی که خرج می‌کنن...

‫باعث میشه ما تحت فشار قرار بگیریم... ‫[جوردن دیویس - هافبک - شماره ۱۲]

‫و در عمل این‌جوریه.

‫توپ وارد دروازه شد. چه پایان خوبی.

‫تیلور گل مساوی گریمزبی رو میزنه.

‫ورکسام فقط ۴ دقیقه جلوتر از حریف بود.

‫رفتن به بازی‌های خارج از خونه نسبتا ترسناکه... ‫[کمرون گرین - مدافع - شماره ۱۶]

‫با دونستن این‌که قراره ۹۰ ‫دقیقه مورد حمله قرار بگیری.

‫ضربه کرنر زده شد.

‫لوک واترفال، کسی اونو نگرفته! و گل میزنه! ‫[دقیقه ۳۴ - گریمزبی ۲ ورکسام ۱]

‫- اون مدافع سابق ورکسام بوده. ‫- ای بابا.

‫این گل گریمزبی رو جلو میندازه.

‫خیلی آسون بود.

‫رایت توپ رو راهی دروازه می‌کنه.

‫ورکسام این‌جا متلاشی شده.

‫این سه امتیازی هست که ما تا آخر فصل... ‫[نتیجه نهایی - گریمزبی ۳ ورکسام ۱]

‫نمی‌دونیم که چه تاثیری میذاره.

‫ما نمی‌تونیم توی ۸ بازی ‫اول توی لیگ برنده شیم...

‫اما میشه فرصت برنده شدن ‫رو توی ۸ تا بازی از دست داد.

‫اگه تیم واقعا با هماهنگ ‫شدن مشکل داشته باشه...

‫به ورکسام خوش اومدین، بچه‌ها.

‫فشار روی ما تاثیر گذاشت و...

‫این سخت و ناامیدکننده هست.

‫نمی‌تونید به چنین تیمی گل سوم رو بدین.

‫شما نمی‌تونید با پول صعود رو بخرید...

‫می‌تونید هر چه‌قدر خواستین پول خرج کنید...

‫اما اگه بازیکنای درستی نداشته باشین جواب نمیده... ‫[ریس هال جانسون - مدافع - شماره ۲]

‫شما می‌تونید بهترین ۱۱ ‫بازیکن دنیا رو بیارید توی زمین...

‫اما اگه خوب با هم کنار ‫نیان بازی رو برنده نمیشید.

‫من از طرف طرفدارا کمی فشار حس می‌کنم...

‫انگار وقتی نمی‌بریم تقصیر منه.

‫شب‌های بعد خیلی وحشتناکه. ‫من میشینم و فکر می‌کنم...

‫چه کاری می‌تونستم بکنم.

‫این جواب نمیده. توازن نداره.

‫باید پارکینسون یه راهی پیدا کنه...

‫که اینا رو درست کنه یا تغییر بده.

‫طرفدارا پولشون رو میدن و ‫می‌خوان نتیجه دلخواه‌شون رو ببینن.

‫شکی در این نیست، ‫اگه راب و رایان...

‫کاری که طرفدارای ورکسام ‫فکر می‌کنن به صلاح تیمه...

‫ انجام ندن...

‫طرفدارا با صدای رسا به اونا می‌فهمونن...

‫که چنین چیزی قابل قبول نیست، ‫چون دفعات زیادی ما رو دور زدن.

‫دفعات خیلی زیاد.

‫پاول مولین توی محوطه آزاده.

‫و پاول مولین رکسام رو...

‫یک هیچ توی اجلی پارک جلو میندازه!

‫طرفدارا وارد زمین شدن...

‫و اون مرد دوباره کارشو انجام داد!

‫پاول مولین ورکسام رو یک هیچ جلو انداخت...

‫اونم در اوایل بازی!

‫اگه بخوام فوتبال رو خلاصه کنم...

‫این مثل یه ترن هواییه.

‫فراز و نشیب داره.

‫رونی توپ رو به محوطه‌ی جریمه می‌فرسته.

‫مدن توپ رو می‌گیره و برای ‫استاک‌پورت به گل تبدیل می‌کنه!

‫پدی مدن برای استاک‌پورت گل میزنه.

‫یه سانتر خوب از ویتفیلد.

‫الکس رید هد میزنه.

‫پدی مدن نزدیک تیر دروازه‌ست...

‫و کراسدیل اون‌جاست. توپ بلوکه میشه.

‫و توپ برای استاک‌پورت گل میشه.

‫استاک‌پورت گل میزنه.

‫و این یه باخت پیاپی برای ورکسامه.

‫طرفدارای ورکسام راه زیادی ‫رو برای تشویق تیم اومدن...

‫و اونا ناامید میشن...

‫که ببینن تیمشون این‌‌جا می‌بازه. ‫[نتیجه نهایی - استاک‌پورت ۲ ورکسام ۱]

‫ورکسام به رده‌ی دوازدهم جدول سقوط کرد...

‫و اونا قطعا در مسیر اشتباهی قرار دارن.

‫خیلی وقت بود که چنین بازی...

‫آشغالی ندیده بودم.

‫این شب ناامیدکننده‌ای برای ما بود.

‫نکبت‌بار، رقت‌انگیز، خجالت‌آور.

‫از ۱۸ امتیاز ممکن ۹ امتیاز گرفتن.

‫سوالات به حقی در مورد همه چیز مطرح میشه.

‫امیدوارم اشتباه فکر کنم اما به ‫نظرم پارکینسون کارش تمومه.

‫یعنی این تاکتیک از فصل قبلی بهتره؟

‫با این پولی که خرج کردن ‫خیلی چرت بازی می‌کنن.

‫این‌ ناهماهنگی ما خیلی رو مخه.

‫فکر نکنم پارکینسون این فصل به جایی برسه. ‫متاسفانه فکر نکنم ما هم به جایی برسیم.

‫من فقط مدتی کوتاهی هست که...

‫صاحب یه باشگاه فوتبالم.

‫اما تا الان...

‫برای من خیلی وقت‌گیر...

‫و از نظر احساسی طاقت‌فرسا...

‫از نظر مالی احمقانه...

‫و شدیدا اعتیادآور بوده.

‫من قبلا می‌تونستم برم ‫توی اتاق نویسنده‌ها...

‫و آخرش بیام بیرون...

‫در حالی که می‌دونم چه اتفاقی قراره بیفته.

‫و من نمی‌دونم این‌جا قراره چی بشه.

‫حداقل زمین خوشگل به نظر میاد.

‫واقعا همین‌طوره.

‫شب بخیر، رایان.

‫شب بخیر، راب.

‫احتمالا بهتره یه نفر...

‫آره، تو قطع کردی.

‫مترجم: ‫میثم موسویان MeysaM.UnicorN ‫t.Me/unicorn025

‫بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال ‫30nama.com