Original subtitles

‫[استدیوی فاکس]

‫ساختمون ۶۹ جایی هست که ما ‫سریال "سانی" رو تدوین می‌کردیم... ‫[فیلادلفیا همیشه آفتابی هست]

‫- و بعد تو اون ساختمون رو گرفتی. ‫- ما درستش کردیم.

‫تو اون‌جا رو درست کردی، آره.

‫اونا به ما بودجه دادن.

‫اونا به ما اون پول چاق و ‫چله برای ددپول رو دادن.

‫آره، ما چنین پولی نداشتیم.

‫این ساختمون مورد علاقه‌ی ‫من توی کل این‌جاست.

‫- ناکاتومی پلازا. ‫- ناکاتومی پلازا.

‫هر کسی که طرفدار سری ‫"جان سخت" باشه می‌دونه...

‫دقیقا چه اتفاقی افتاد.

‫برو به سلامت، مادر...

‫این اولین استودیوی ضبطی بود...

‫که تونستم توش کار کنم.

‫این همون‌جایی بود که تو...

‫سریال "دو تا پسر، یه دختر و ‫یه پیتزایی" رو فیلمبرداری کردیم.

‫- این‌جا یه پلاک هست. ‫- آره، بیا پلاک رو پیدا کنیم.

‫این‌جاست.

‫اوه، این‌جا نوشتنش.

‫زیباییش همینه.

‫اینو می‌بینی و با خودت فکر می‌کنی...

‫"وای این یه قطعه‌ی زیبای...

‫فولادی یا برنزیه.

‫روش زنگ زده."

‫این پلاستیکیه.

‫وای،‌ نه!‌ این پلاستیکیه.

‫ببین، این خم میشه.

‫بیا بدزدیدمش.

‫میشه اینو از روی دیوار کند.

‫این میخ فیکو ببین...

‫تو شکستیش.

‫- عجب... ‫- اه...

‫حداقل تو یه پلاک داری.

‫این نماد کاملی از هالیووده...

‫- بیرونش خیلی خوشگله... ‫- عجب!

‫- ولی در واقع چرته. ‫- وای خدا!

‫اگه فقط سطحش رو بخراشی...

‫می‌دونی هزینه‌اش چه‌قدر ‫میشه که یه پلاک واقعی...

‫من تا حالا حسش نکرده بودم.

‫حق با توئه. این حتی ‫پلاستیک نیست. این لاستیکه.

‫آره لاستیکه.

‫آدامس لازم دارید که اینو باهاش بچسبونید؟

‫نه، ما باید با یه میراث ‫اینو برگردونیم سر جاش.

‫اگه سطحش رو بخراشی زیرش...

‫الان خیلی کمتر احساس خاص بودن می‌کنم.

‫ممنون بابت این سطل آب ‫یخ حقارت که روم خالی کردی.

‫آره.

‫سی نما تقدیم می‌کند ‫30nama.com

‫ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید ‫officialcinama@

‫کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما @CinamaSub

مترجم: میثم موسویان MeysaM.UnicorN t.Me/unicorn025

‫[ورکسام]

‫من ۱۲-۱۵ ساله که رنگ‌کار هستم.

‫پدربزرگم رنگ‌کار بود. بابام رنگ‌کار بود.

‫و من از این کار متنفرم.

‫[شان وینتر - طرفدار ورکسام]

‫کاری که در حال حاضر برای ‫شورای شهر انجام میدم همیشه یه رنگه.

‫هر روز بدون استثنا.

‫اون رنگ ماگنولیایی هست. ‫[کرم کمی مایل به بنفش]

‫شما به همون چیز تکراری نگاه می‌کنید. ‫با همون آدمای تکراری حرف میزنید.

‫فقط این چرخه‌ی چرت رو تکرار می‌کنید.

‫من هر شب توی وان میشینم و با خودم ‫میگم زندگی باید چیزی بیش از این باشه.

‫وقتی شنیدم که رایان و راب ‫می‌خوان باشگاه رو بخرن...

‫فکرم مثل بقیه بود.

‫گمشو بابا!

‫این اتفاق نمیفته.

‫[قبل از فصل]

‫خب، راب و رایان...

‫کارای زیادی باید انجام بدن.

‫این یه تابستون پر از آشوب بوده...

‫در حالی که نصف بازیکنا از تیم مرخص شدند.

‫سوال بزرگی که توی ذهن ‫طرفدارای ورکسام هست اینه که...

‫ستاره‌های مالک باشگاه...

‫می‌تونن اسم‌های بزرگی رو برای ‫جایگزین کردن دین‌ کیتس جذب کنن یا نه.

‫رفتن دین شوکه کننده بود،‌ ‫مگه نه؟ شایدم انتظارش می‌رفت؟

‫خب، نه. فکر نمی‌کنم شوکه‌ کننده بوده باشه.

‫فکر می‌کنم این...

‫از نظر من قطعا انتخاب درستی بود.

‫همون‌طور که گفتم...

‫برای پیشرفت باشگاه...

‫اون باید از تیم می‌رفت، مگه نه؟

‫اما کیو به جای اون میارن؟

‫خب...

‫یه فرد با تجربه.

‫این دو نفر که صاحب باشگاه هستن...

‫آدمای مشهورین.

‫فکر می‌کنم این قدم به جلوی بزرگیه...

‫که یه نفر رو برای این‌ کار بیارن.

‫از نظر تعداد متقاضی مشکلی که ندارن؟

‫نه، آدمای خوبی هم متقاضی میشن. نه هر کسی.

‫خب، وقتی بازسازیه.

‫- سلام. ‫- آره.

‫ما شدیدا به یه مدیرعامل ‫نیاز داریم که بتونه....

‫هر روز با کارای اداره‌ی...

‫یه باشگاه سر و کله بزنه. اونایی که میان...

‫باید مهارت‌های ویژه‌ای داشته باشن،

‫و باید باشگاه رو بازسازی کنن...

‫توی لیگ ملی...

‫که مهارتی نیست که خیلیا اونو داشته باشن.

‫می‌تونیم یه مدیرعامل کارآمد پیدا کنیم...

‫که پیشرو هم باشه؟

‫این کار خیلی به صرفه هست اگه...

‫اگه بتونیم...

‫رایان، اگه تو بتونی مدیری پیدا ‫کنی که توی یه فصل ۲۰ گل زده...

‫این ایده آله.

‫من حس می‌کنم که ما ورکسام ‫رو درست کردیم، بچه‌ها.

‫پس من میرم و شما رو بعدا می‌بینم.

‫- خیلی خب. ‫- عالی بود.

‫چه آسون.

‫ما فکر می‌کردیم این جستجوی سختیه...

‫اما در واقعیت خیلی آسون انجام شد.

‫فلور رابینسون گزینه‌ی ایده‌آل بود.

‫من فلور رابینسون هستم،

‫مدیر تجاری باشگاه فوتبال برتون آلبیون.

‫من ۲۶ سال توی صنعت فوتبال کار کردم. ‫[فلور رابینسون - مدیرعامل ورکسام]

‫و در طی این مدت من نقش‌های زیادی داشتم...

‫اما دروازه‌بان نبودم و ‫چمن ورزشگاه هم نزدم.

‫فلور رابینسون، مدیرعامل ‫باشگاه. اون از برتون میاد.

‫اون یه خانواده‌ی شدیدا فوتبالی داره.

‫اون احتمالا باهوش‌ترین مدیرعامل فوتبالیه.

‫اون‌قدر باهوشه که از ما ‫خواست خیلی تو مستند...

‫نشونش ندیم.

‫من نمی‌دونستم میشه چنین کاری هم کرد.

‫خب، سلام.

‫سلام.

‫باز همو دیدیم... عاشق ‫این جلسه‌های تصویری شدم.

‫چیزی که بهش نیاز داشتیم ‫این بود که یه مربی بیاد...

‫که سابقه‌ی خیلی موفقی داشته باشه...

‫چون فقط همین به تنهایی...

‫به شما شانس بهتری برای موفقیت میده.

‫ما توی فرایند پیدا کردن یه مربی جدید هستیم... ‫[هامفری کر - مدیر اجرایی ورکسام]

‫در حال حاضر، ما...

‫گفتی ۱۰۰ تا درخواست؟

‫آره، فکر کنم آخرین باری ‫که تعدادش رو شمردم...

‫و دیگه از شمردن دست برداشتم...

‫- ۱۰۰ تا بود. ‫- آره.

‫من از جسورانه‌ترین انتخاب حمایت می‌کنم.

‫من از هر چیزی که این تیم رو...

‫به پیش ببره حمایت می‌کنم.

‫در کنار همه‌ی درخواست‌هایی که داریم...

‫که توش متقاضی‌های ‫خیلی خوبی هم بودن...

‫ما فهمیدیم که اگه بتونیم فیل ‫پارکینسون رو متقاعد کنیم...

‫که به باشگاه ورکسام بیاد...

‫این به ما بیشترین شانس موفقیت رو میده.

‫فیل پارکینسون می‌تونه شادی کنه.

‫تیمی که قبلا توی لیگ برتر ‫پایین‌ترین رده رو داشت...

‫مسیرش رو برای...

‫برگشتن به هرم لیگ فوتبال شروع کرده.

‫فیل پارکینسون با تجربه‌ی ‫مربی گردی در چمپیونشیپ...

‫اون هر سال تیم‌ها رو بهتر کرده...

‫و می‌دونه چطور ‫توی بازی‌ها برنده بشه.

‫تیم کولچستر یونایتد...

‫به لیگ چمپیونشیب صعود کرد...

‫برای اولین بار توی تاریخ باشگاه.

‫اون سابقه‌ای داره که...

‫بهتر از یه مربی لیگ ملیه.

‫بیشتر مربی‌ها کل ‫عمرشون رو تلاش می‌کنن...

‫که فقط به یه صعود برسن...

‫و پارکینسون ۳ بار این‌کارو کرده.

‫همه‌ی ما خیلی در مورد ‫فیل پارکینسون مشتاق بودیم.

‫ما با رویکردی سمتش رفتیم ‫که فکر می‌کردیم مناسبه...

‫و اون قبول نکرد.

‫[لوس آنجلس]

‫ما دنبال کسی هستیم ‫که جدیت داشته باشه...

‫کسی که بتونه الهام بخش باشه،‌ رهبری کنه...

‫و تیم رو به مسیری که ما از ‫یه مربی/سرمربی می‌خوایم ببره.

‫من در مورد فیل پارکینسون حرف زدم.

‫اون صعودهای پشت سر هم داشته.

‫اون توی چندین باشگاه ‫این صعودها رو داشته.

‫اون یه مربی خیلی حرفه‌ایه.

‫و ما گفتیم که "چی می‌خوای؟

‫ما بهت می‌دیمش."

‫و اون گفت "خب، این قضیه جدیه؟

‫این‌جوریه که ۱۸ ماه بگذره و ‫بعد اونا حوصله‌شون سر بره؟

‫اگه اونا آخر فصل...

‫صعود نکنن...

‫یهویی غیبشون میزنه؟"

‫- اون... ‫- اون یه شغل قبول کرده؟

‫نه، هنوز نه.

‫می‌تونی کاری کنی که من...

‫با فیل پارکینسون حرف بزنم؟

‫- می‌تونم تلاشم رو بکنم. ‫- خیلی خب.

‫من می‌تونم امتحان بکنم.

‫فکر می‌کنم ارزشش رو داره ‫که باهاش یه مکالمه داشته باشم.

‫[فیل خواست که صدای ‫خودش توی مکالمه ضبط نشه]

‫فیل. سلام.

‫من راب مک‌الهنی هستم.

‫حالت چطوره؟

‫ممنون که وقت گذاشتی با من حرف بزنی.

‫در حال حاظر من دارم برای یه ‫فصل دیگه از سریال "سانی" آماده میشم.

‫برای همین توی فرایند نوشتن هستیم.

‫راحت نمیشد اونو راضی ‫کرد. چون ما ازش می‌خواستیم...

‫که دو یا سه لیگ پایین‌تر بیاد...

‫و بعضی‌ها شاید اینو یه عقب‌گرد بدونن.

‫اما من براش توضیح دادم...

‫که چشم‌انداز ما برای باشگاه چیه...

‫و چرا فکر می‌کنیم که اون شهر لایق اینه.

‫و امیدوار بودیم که اون ‫پتانسیل این کار رو ببینه.

‫راب جوری اونو دنبال می‌کرد...

‫که یه سگ استخون رو دنبال می‌کنه.

‫فکر می‌کنم یه چیزی در مورد ‫راب هست که خیلی از مردم نمی‌دونن...

‫و اون اینه که راب تلفن رو قطع نمی‌کنه...

‫تا به چیزی که می‌خواد برسه.

‫یادمه وقتی به من زنگ زد ۱۶ سالم بود...

‫و وقتی که تلفن رو قطع کردم ‫چهل و خورده‌ای ساله بودم...

‫و صاحب یه باشگاه فوتبال ولزی بودم.

‫پس راب رو دست کم نگیرید...

‫می‌خواستم بگم مک‌الهنی؟ فامیلیش همین بود؟

‫بله، خب منم از حرف زدن با تو خوشحال شدم.

‫خیلی خب.

‫خیلی خب، عالیه. ممنونم.

‫خداحافظ.

‫فکر می‌کنی چطور پیش رفت؟

‫خب، ما یک ساعت و نیم حرف زدیم.

‫فکر کنم شبیه یه عوضی رفتار کردم.

‫نمی‌دونم. واقعا نمی‌دونم.

‫قطعا مثل یه عوضی رفتار کردم.

‫برای خیلی‌ها فوتبال فقط فوتبال نیست.

‫اینه که ساعت ۱۱ یا ۱۲ ‫ظهر توی روز بازی...

‫همو توی میخونه ببینن.

‫فقط این نیست که یه آبجو بخورن و حرف بزنن.

‫همه چیزه... مشاوره هست.

‫مردم به یه دستی نیاز ‫دارن که دور گردنشون باشه.

‫مردم می‌خوان به یکی اعتماد کنن.

‫اگه اونا نرن بالا ما سوژه‌ی خنده میشیم.

‫اگه اونا نرن بالا همه بهشون می‌خندن. آره.

‫و اگه ما امسال نریم بالا ‫میرم توی یه غار زندگی می‌کنم.

‫- ولی اگه برن بالا چه جشنی بگیریم، مگه نه؟ ‫- آره.

‫یه جشن خفن.

‫جما در این مورد چی میگه؟

‫- اون ولم کرده، رفیق. مهم نیست. ‫- عه! شما با هم نیستین؟

‫نه.

‫دستمال داری بهش بدی؟

‫- الان توی یه مقطع احساسی زندگیم هستم. ‫- ای بابا.

‫این‌جا رو ببین.

‫نه، همون‌جا بذارش.

‫حالت خوبه پسر؟

‫می‌خوای فیفا بازی کنیم؟

‫من لباس میزبان رو می‌خوام.

‫لباس میزبانو می‌خوای؟ لنی تو لباس ‫مهمان رو پوشیدی. همین خوبه دیگه؟ ‫[شان وینتر - طرفدار ورکسام]

‫مادر بچه‌هام از من جدا شد.

‫البته نمی‌تونم اونو مقصر بدونم.

‫این یکی از اون چیزایی ‫هست که پیش میاد، مگه نه؟

‫اما وقتی که دو تا بچه با هم داری...

‫رسیدگی بهشون خیلی سخته.

‫لباساشون فرق کرده.

‫اما لباس دروازه‌بان همونه...

‫و بچه‌ها تا جایی که می‌تونستن ‫با جدایی ما خوب کنار اومدن.

‫من اونا رو نشوندم و با ‫هم یه صحبتی کردیم و گفتم...

‫"مامان و بابا با هم کنار نمیومدم...

‫و شما نصف هفته منو می‌بینید...

‫و نصف هفته هم مادرتون رو می‌بینید."

‫برای چارلی سخت‌تر ‫بود، چون اون حساس‌تره.

‫آره، یک هیچ.

‫ادامه بده.

‫برای منم سخته، چون من هنوز عاشقشم.

‫و می‌خوام همه‌مون با هم باشیم.

‫- چند آوردی؟ ‫- شیش.

‫باز رفتی جزیره، پسر.

‫لنی خیلی بازیش خوبه.

‫از وقتی چارلی ۸ سال پیش ‫به دنیا اومد هر روز پیشش بودم.

‫برای همین این سخت بوده.

‫باید به تنهایی زندگی کردن عادت کنم.

‫بیاید. وقت خوابه.

‫زودباش بچه. بیا چارل.

‫یک، دو، یک، دو، یک، دو.

‫و همون دقیقه‌ای که اونا میرن...

‫حالم میگیره.

‫این بخشی از زندگیه، مگه نه؟

‫همینه.

‫امروز روز قشنگیه...

‫توی ورکسام...

‫اما ذهنمون درگیر این نیست.

‫تا چند روز دیگه تمرینات ‫قبل فصل شروع میشه.

‫تا اون موقع یه مربی جدید می‌بینیم؟

‫بازسازی تیم شروع میشه یا نه؟

‫امت.

‫فیل پارکینسون تایید شد.

‫آره. فیل پارکینسون.

‫بیاید منصف باشیم. ما ‫برگ برنده رو گرفتیم، مگه نه؟

‫فوق‌العاده‌ست، مگه نه؟

‫کاملا فوق‌العاده‌ست.

‫فیل پارکینسون.

‫یه مربی جدید اومده. چی فکر می‌کنی؟

‫خیلی هیجان‌انگیزه. خیلی هیجان‌انگیزه.

‫من فکر می‌کنم به کار گرفتن فیل ‫پارکینسون کار خیلی خوبی بوده...

‫چون برای اون احترام زیادی قائلن توی...

‫بولتون.

‫مخصوصا توی بردفورت سیتی، چون...

‫وقتی تیم بردفورد سیتی توی لیگ ‫سوم بود اونا رو به فینال جام برد.

‫اون تا حالا تیمی که این‌قدر ‫پایین باشه رو مربی‌گری نکرده...

‫اما قطعا می‌دونه که داره چه کار می‌کنه.

‫- اون کارشو بلده. ‫- آره.

‫[فیل پارکینسون - مربی باشگاه فوتبال ورکسام]

‫ورکسام داره...

‫با تمام وجودش حمله ‫می‌کنه، جارویس ادامه میده.

‫این پاس خوبیه.

‫و توپ رو به سمت پونتیچلی شوت می‌کنه.

‫و اونا گل مساوی رو زدن.

‫وقتی بچه بودم، یادمه...

‫با بابام و برادرم و دوستام میرفتم...

‫بازی‌ها رو تماشا می‌کردم.

‫مامان و بابام طرفدار تیم ‫پرستون نورث اند بودن،

‫که توی لانکاشر هست...

‫و اونا توی پرستون وقتی کوچیک بودن...

‫بلیط‌ های کل فصل رو از قبل می‌خریدن...

‫و برای همین فوتبال همیشه ‫توی خانواده‌ی من بوده.

‫و من همیشه دوست داشتم فوتبالیست بشم.

‫اونا آماده هستن...

‫وقتی راب و رایان باشگاه رو گرفتن...

‫توی دنیای فوتبال خبر بزرگی بود.

‫این موقعیت از این بهتر نمیشه.

‫وقتی من اومدم به ترکیب تیم...

‫و زیرساخت‌ها نگاه کردم،

‫کارای زیادی باید انجام می‌شد...

‫که ما یه حریف جدی برای بقیه بشیم.

‫من فکر می‌کنم که مردم ‫ورکسام خیلی فوق‌العاده هستن...

‫از این‌ جهت که از من و استیو استقبال کردن.

‫[اولین تمرین - ۳ هفته تا شروع فصل]

‫خوبه، پسرا، خوبه! بهتره!

‫هر روز توی تمرین...

‫من فقط می‌خواستم که ‫ما روی فرایند تمرکز کنیم.

‫انتظارات بالا اومده بود.

‫برید.

‫و هدف نهایی صعود بود.

‫برید! برید! ‫[استیو پارکین - کمک مربی]

‫ما بی‌‌وقفه تلاش می‌کنیم...

‫که به این هدف برسیم.

‫اما سعی‌مون اینه که تمرکزمون رو حفظ کنیم.

‫خیلی مهمه که درست روی جزئیات کار کنیم.

‫بچه‌ها، به دو خط شید!

‫مربیا و بازیکنای این باشگاه فوتبال...

‫تحت فشار بیشتری هستند. ‫[شان هاروی - مشاور هیئت مدیره]

‫و اونا تحت فشار بیشتری هستن...

‫چون سطح انتظار بالاتره.

‫همه‌ی ما انتظاری که از ‫باشگاه میره رو درک می‌کنیم.

‫لباس سبزا این طرف برن، دو ‫تا بازی ده دقیقه‌ای انجام میدیم.

‫این باید یه بازی درست حسابی باشه.

‫بازی کنید.

‫ما باید سعی کنیم یه چیزی...

‫از دو تا از این بازیکنا در بیاریم...

‫که خیلی از قابلیت‌هاشون در...

‫فصل گذشته استفاده نشده.

‫و ما باید کلید آزاد کردن ‫استعدادشون رو پیدا کنیم.

‫دقیقه‌ی آخره، لباس ‫سبزا! باید گل بزنید!

‫فضای داخل زمین...

‫خیلی گیرا بوده،

‫و من فکر می‌کنم اون مثبت ‫نگری و طراوتی رو که...

‫راب و رایان به این منطقه ‫آوردن رو میشه حس کرد.

‫شروع فصل خیل نزدیکه.

‫کارکنان استادیوم تلاش مضاعفی دارن...

‫تا مطمئن شن که ریسکورس برای...

‫اولین بازی در برابر ناتز ‫کانتی در بهترین حالت قرار داره.

‫من به اندازه‌ی شریکم از ‫شبکه‌های اجتماعی استفاده نمی‌کنم. ‫[لوس آنجلس]

‫اما اینو میگم که...

‫توی توئیتر می‌چرخم...

‫و خیلی از مردم از ما میخوان که...

‫یه مردی به اسم پاول ‫مولین رو استخدام کنیم.

‫[پاول مولین - شماره ۱۰ - مهاجم]

‫پاول مولین این‌جاست.

‫عالیه!

‫اون همش گل میزنه!

‫باز هم مولین!

‫اون می‌تونه با پای چپ و راست گل بزنه.

‫اون می‌تونه از زاویه‌های عجیب گل بزنه.

‫اون می‌تونه با هد گل بزنه.

‫اون پارسال برای تیم کمبریج ۳۲ گل زد.

‫اون توی لیگ دسته‌ی دوم آقای گل بود...

‫که یه دسته بالاتر از ماست.

‫آره، من هم توی توئیت‌های مرتبط...

‫با پاول مولین زیادی تگ میشم.

‫اون توی تیم کمبریج یونایتد هست...

‫و آقای گل فصل قبل بود.

‫اون توی لیگ دسته‌ی دوم آقای گله.

‫این‌که مایل باشه بیاد به تیم ما یا نه...

‫رو باید دید.

‫باید یه مقداری...

‫انتظاراتمون رو مدیریت کنیم.

‫آقای گل لیگ دسته‌ی دوم...

‫باید بره به چمپیونشیپ...

‫یا یه تیم بالای لیگ دسته‌‌ی یک.

‫اون فصل قبل ۳۴ تا گل زده بود...

‫توی تمامی مسابقات کمبریج یونایتد...

‫که صعود کرد.

‫صبر کن ببینم، اون ۳۴ تا گل زده؟

‫آره، توی همه‌ی بازی‌ها.

‫آره. ۳۴ تا گل.

‫پشمام! وای.

‫فقط مراقب برنامه‌ریزی‌هاتون باشید...

‫چون پاول مولان نباید دست یافتنی باشه...

‫برای باشگاه ورکسام.

‫این شاید یکمی غیرممکن باشه.

‫این قطعا...

‫- گرونه. ‫- خیلی خیلی سخته.

‫باز هم باید قانعش کنید...

‫حتی اگه هر پولی که ‫دارین رو به پاش بریزین.

‫و اگه هر پولی که داریم رو به پاش بریزیم...

‫بودجه‌ای که قرار دادیم...

‫از حد معین خیلی بیشتر میشه.

‫آره.

‫همینو می‌خواستم بشنوم.

‫[ورکسام]

‫اینم از این. این شالته. آماده‌ای؟

‫اسم من کری اونز هست...

‫و من یه داوطلب تمام وقت ‫توی باشگاه فوتبال ورکسام هستم.

‫[کری اونز - مسئول رابط ‫معلولین باشگاه ورکسام]

‫اسپنسر هرییس از ‫دبلیو‌اس‌تی با من تماس گرفت...

‫و گفت "مشکلی نداره که به ‫راب یا رایان شماره‌ی تو رو بدم...

‫که اونا بهت زنگ بزنن؟"

‫من گفتم "جان؟"

‫اوه، امیدوارم بارون بند بیاد.

‫ما فکر کردیم مهمه ‫کسی رو استخدام کنیم...

‫که یه جوابگویی و مسئولیتی رو...

‫در مورد قابل دسترسی ‫بودن استادیوم ایجاد کنه.

‫اون تمثیلی از روح شهره.

‫خیلی از مردمی که توی باشگاه کار کردن...

‫در واقع داوطلب بودن...

‫و کری یکی از اون آدما بود.

‫اون داشت دقیقا همون کاری رو که...

‫برای انجامش استخدامش ‫کرده بودیم انجام می‌داد...

‫و اون برای سال‌های زیادی ‫اون کار رو رایگان انجام داده بود.

‫من به همه میگم که ‫یه داوطلب تمام وقتم...

‫چون یه کار تمام وقت دارم.

‫من هر روز هفته رو کار ‫می‌کنم و همیشه توی بازی‌ها هستم.

‫سلام، چال.

‫آره، تو چطوری؟

‫من یه جلسه با هامفری و فلور داشتم.

‫اونا به من پیشنهاد کار با دستمزد دادن.

‫خوبین؟ از دیدنتون خوشحال شدم.

‫بعدا می‌بینمتون.

‫ما برای سال‌های زیادی به‌خاطر وضعیتمون...

‫حقوق از کارافتادگی بهمون تعلق می‌گرفت...

‫و فکر کردن به این خیلی ترسناک بود که...

‫"من می‌تونم کاری بکنم...

‫که به‌خاطرش حقوق بگیرم؟"

‫برای من این...

‫تصمیم خیلی سنگینی بود.

‫این منو می‌ترسوند. تعهدی که داشت.

‫من خیلی با این درگیر بودم که ‫با وضعیتم چه کاری ازم بر میاد؟

‫و همه‌ی خانواده‌ام به من ‫گفتن "تو داری انجامش میدی.

‫این که می‌تونی یا نه مطرح نیست.

‫تو همین الانشم داری انجامش میدی."

‫من می‌تونم یه بار برای ۲ ‫تا از بازیا این کار رو بکنم.

‫و وقتی خواستی برگردی به من بگو.

‫این لحظه‌ی افتخار آمیزی بود...

‫که برگردم به اشتغال تمام وقت...

‫این چیزی بود که هیچ وقت ‫حتی توی رویاهام هم ممکن نبود.

‫ساندویچ کره بادوم زمینی و مربا می‌خوای؟ ‫[لوس آنجلس]

‫- بله ‫- باشه.

‫با پاول مولین به کجا رسیدیم؟

‫خب، فیل باهاش تماس گرفت.

‫و مهتر‌ از اون، شان با...

‫مدیر برنامه‌هاش تماس گرفت.

‫و طبق چیزی که انتظار داشتیم...

‫مدیر برنامه‌هاش خیلی چونه میزد.

‫و همه چی به این سوال ‫قدیمی می‌رسه که...

‫ما می‌خوایم اون‌قدری که ‫اونا می‌خوان بهشون پول بدیم؟

‫اما اون می‌خواد به ‫خانواده‌اش نزدیک‌تر بشه، درسته؟

‫آره. و حقیقتش...

‫این تنها دلیل اینه که ما ‫شانس گرفتنش رو داریم.

‫ما باید بیشر از حد بدیم که ‫اون بیخیال لیگ‌های بالاتر بشه.

‫خیلی خب. تو فکر می‌کنی اون ارزشش رو داره؟

‫اگه من جات بودم و من ‫صاحب یه تیم فوتبال بودم...

‫آره، من می‌خریدمش.

‫- وای. ‫- آره. چون...

‫تو اینو با قطعیت گفتی.

‫آره.

‫فکر کنم شنیدم که گفتی...

‫تو شغلت رو پای این میذاری وسط؟

‫- اینو نگفت؟ ‫- من هیچ وقت اینو نگفتم.

‫من گفتم که من... من اینو گفتم...

‫من با کمال میل پول تو رو ‫روی پاول مولین خرج می‌کنم.

‫من باید دوباره با رایان حرف بزنم،

‫اما فکر می‌کنم اون قبول می‌کنه...

‫با دونستن این‌که تو حاضری ‫قراردادی رو امضا کنی که....

‫- توش میگی... ‫- که من اخراج میشم...

‫تو اخراج میشی اگه پاول خوب در نیاد...

‫- آره. ‫- شاید ارزشش رو نداشته باشه.

‫می‌تونه ارزشش رو داشته باشه.

‫خیلی خب.

‫[ورکسام]

‫آماده‌ای؟ برو.

‫ما مدت زیادی از ورزشگاه دور بودیم...

‫به‌قدری که نرفتن به تماشای ‫بازی‌ها واقعا روم تاثیر گذاشته.

‫واقعا روی من تاثیر گذاشته. ‫[شان وینتر - طرفدار ورکسام]

‫شدیدا روی سلامت روانیم تاثیر گذاشته.

‫باحاله، مگه نه؟

‫نمی‌تونستم با بچه‌هام روی ‫صندلی‌ها بالا و پایین بپرم.

‫فکر می‌کنید بهتر از این جا ‫برای تماشا گیرتون نمیاد، مگه نه؟

‫اولین بازیم که برای ‫تماشاش اومدم اون بالا بودم...

‫توی قسمت بالای سمت چپ جایگاه.

‫با بابام اومده بودم.

‫این همه چیزمه.

‫این باشگاه فوتبال، این ‫زمین، اینا همه چیزمه.

‫می‌تونیم بهت کمک کنیم؟

‫خاکسترهای پدربزرگتون ‫این‌جاست. همین گوشه‌ی زمین.

‫بیاید، نشونتون میدم.

‫این بچه‌ها ۴ و ۸ سالشونه.

‫و این خاطرات، وقتی که من ‫پسرامو توی زمین فوتبال می‌بینم...

‫اینا خاطراتی هستن که من ‫اونا رو با خودم به گور می‌برم.

‫و من باید از این ‫دوران لذت ببرم چون...

‫دیگه تکرار نمیشن.

‫و اون خاطرات از من گرفته شدن.

‫این چیزی بیش از فوتباله.

‫این چیزی بیش از یه آبجو خوردنه.

‫این سلامت روانیت هم هست ‫و من واقعا اینو باور دارم.

‫[ورکسام]

‫[اولین بازی خانگی فصل]

‫همه‌گیری...

‫طرفدارا رو ۱۸ ماه از ‫استادیوم دور نگه داشته بود.

‫اما حالا بعد از اومدن...

‫پاول مولین مردم هیجان زیادی دارن...

‫الان وقت جشنه چون مردم ‫به ریسکورس برمی‌گردن.

‫فوتبال چیزی بیش از یه بازیه.

‫فکر می‌کنم بیل شنکلی معروف گفته بود... ‫[مربی اسبق لیورپول]

‫"این مسئله‌‌ی مرگ و ‫زندگی نیست... مهم‌تر از اونه."

‫من یه طرفدار دوآتیشه‌ی فوتبالم. ‫[طرفدار ورکسام]

‫برای همین، برای من و مردم این شهر...

‫خیلی مهمه، مخصوصا برای باشگاه کنار این‌جا.

‫چهارده فصل توی این لیگ چرت.

‫تا حالا تیمی این‌قدر توی ‫این لیگ نبوده، مگه نه؟

‫- احتمالا همین‌طوره. ‫- این‌طور فکر می‌کنم.

‫این بار باید بریم بالا.

‫و ما باید بریم بیرون.

‫این شهر، بیشتر از هر شهر ‫دیگه‌ای لایق یه اتفاق خوبه.

‫هم از نظر تجاری و هم از نظر فوتبالی...

‫ما به یه اتفاق خوب نیاز داریم.

‫امروز قراره برنده بشیم، آرتور؟

‫من باید برای شانس اینو میذاشتم.

‫این کلاه خوش‌شانسیشه! اون میگه "من ‫باید کلاه خوش‌شانسیم رو سرم می‌کردم."

‫اینم از این.

‫هیچ شکی نیست...

‫که خرید اصلی تیم کیه.

‫همه الان دارن به ورکسام توجه می‌کنن،

‫چون پاول مولین این‌جاست.

‫اما به لطف مربی جدید، فیل پارکینسون...

‫طرفدارای ورکسام امروز توی زمین...

‫چهره‌های جدید زیادی رو می‌بینن.

‫همه مشتاقن ببینن که...

‫این تیم بازسازی ‫شده چی ازش بر میاد.

‫شور و شوقی که الان توی ‫ورکسام ایجاد شده...

‫شگفت‌انگیزه.

‫امیدوارم این مسئله ‫به اونا انگیزه بده...

‫مخصوصا جمعیتی که امروز به ریسکورس اومدن...

‫می‌تونن جو خوبی رو ایجاد کنن.

‫اون باید برنده بشه، مگه نه؟

‫این خیلی مهمه.

‫مربی جدید، کلی تغییر توی استادیوم...

‫بازیکنای جدید...

‫اون باید توی این بازی برنده بشه.

‫خواهش می‌کنم، خواهش ‫می‌کنم بازی اول رو برنده شو...

‫و ما این‌جوری یه شروع خوب داریم، مگه نه؟

‫خواهش می‌کنم.

‫توی دلتون آتیش باشه، توی رگتون یخ.

‫ما با اشتیاق بازی می‌کنیم...

‫اما می‌خوایم سطح بالای ‫خودمون رو هم نشون بدیم.

‫بیاید امشب هر دو چیز رو ‫به درستی به نمایش بذاریم...

‫و ما شب خوبی خواهیم داشت.

‫بیاید بچه‌ها.

‫این‌جا توی ریسکورس...

‫سر و صدای عجیبی هست.

‫هر دو جایگاه بازه و اونا پر از مردمیه...

‫که می‌خوان بشنون و صداشون شنیده بشه.

‫مولین قراره وارد بازی بشه.

‫ما مولین رو داریم!

‫سوپر پاول مولین!

‫مترجم: ‫میثم موسویان MeysaM.UnicorN ‫t.Me/unicorn025

‫بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال ‫30nama.com