Original subtitles

‫"(ريكسهام)، (ويلز)"

‫- المعذرة. ‫- شكراً يا رفاق.

‫شكراً يا سادة.

‫واصلوا التحرك!

‫- واصلوا التحرك! ‫- المعذرة جميعاً.

‫واصلوا التحرك!

‫"ملعب (ريسكورس غراوند)

‫بُني في 1807

‫أقدم ملعب كرة قدم دولي في العالم"

‫- يا للروعة! ‫- نعم.

‫أليس جيداً؟

‫لا أظن أن القشعريرة انتابتني بسبب البرد.

‫أفكر في الآلاف من الناس

‫الذين جاؤوا لمشاهدة المباريات ‫على مدى الأعوام الـ150 الماضية.

‫- هذا مذهل جداً. ‫- أجل.

‫غير معقول!

‫- ها أنت ذا. ‫- بحقك.

‫يا له من ملعب.

‫- رائع. ‫- أهذا أفضل؟

‫"أنا أخدم، 1864 - نادي (ريكسهام)"

‫إذاً هناك مخاطرة حقيقية بالنسبة إلينا.

‫إنها مدعاة للقلق.

‫مثل مشاهدة الفريق يخسر ليلة أمس

‫نظن أن استثمارنا في النادي قد تلقى ضربة.

‫نعم.

‫وهناك وجهة نظر...

‫حيث نكون أشراراً.

‫- حيث لا يكون... ‫- هذا ما يحدث لي عادةً.

‫هذا ما أظنه عادةً.

‫نعم. إن لم ينجح الأمر

‫فقد يساورنا الشك ونفكر في بيعه.

‫- ثم نصبح الأشرار. ‫- أجل.

‫- تباً لذلك. ‫- تباً لذلك.

‫أجل.

‫سينجح الأمر.

‫"(ريكسهام)"

‫"تجمّعوا حولي أيها الناس

‫أينما تجوبون

‫واعترفوا بأن المياه حولكم قد ارتفعت

‫واعترفوا أنكم

‫سرعان ما ستتبللون تماماً

‫إن كان وقتكم ثميناً لكم

‫فمن الأفضل أن تبدؤوا بالسباحة

‫وإلا ستغرقون كالحجارة

‫لأن الأوقات تغيرت"

‫"أهلاً في (ريكسهام)

‫ماسة في قلب (ويلز)

‫أرض التنانين هذه

‫فحم ونار وفولاذ"

‫قد يكون نجم "هوليوود" الشهير ‫"رايان رينولدز" على وشك لعب دور كبير.

‫يرافقه النجم "روب ماكلهيني" في رهانه.

‫ربما يستعدان لشراء

‫نادي "ريكسهام" لكرة القدم.

‫آمل ألّا تكون هذه حيلة دعائية.

‫لعلها مجرّد مزحة على "تويتر".

‫لقد سمعنا كل هذا من قبل ‫لذا ستسوء الأمور تماماً.

‫لا تسيئوا فهمي.

‫إن كانت النوايا حسنة ‫ويريدان التقدم بالنادي إلى الأمام

‫فهذا رائع ‫لكن علينا معرفة سبب اختيارهما لـ"ريكسهام"؟

‫"أهلاً في (ريكسهام)"

‫ألف ياء غين لام زاي. "إيغلز"!

‫"الأحد للطيور"

‫أنا من "فيلادلفيا" ‫ولطالما كنت مهووساً بالرياضة.

‫لم أستطع ممارسة أي رياضة ‫لكنني لطالما أحببت مشاهدتها.

‫عائلتي كلها أحبت الـ"إيغلز".

‫كان جزءاً من حياتي

‫منذ نعومة أظفاري.

‫يصبح الفريق امتداداً للمدينة.

‫أجل!

‫حتى عندما كنت طفلاً،

‫أتذكّر أن هذا أعطاني هويةً أتمثّل بها.

‫ألف ياء غين لام زاي. "إيغلز"!

‫نشأت في جنوب "فيلادلفيا"،

‫عند تقاطع شارعي "مويامينسنغ" و"ديكنسون".

‫"فيلادلفيا" التي أعرفها

‫و"فيلادلفيا" كما تعرّف عن نفسها،

‫عبارة عن أشخاص يكدّون في العمل ‫ويبذلون قصارى جهدهم.

‫"منزل عائلة (روب)"

‫يا إلهي.

‫هذا لا يُصدق.

‫يا إلهي.

‫هذا جنون!

‫- كما كان بالضبط. ‫- تماماً.

‫لم يتغير قيد أنملة.

‫أفضل جزء فيه كان الحمام الخارجي...

‫"(بوب ماكلهيني)، والد (روب)"

‫كان حماماً خارجياً حقيقياً، ‫لم يكن لديهم سباكة في الأسفل.

‫لو كنت هنا ولم ترد الصعود إلى الأعلى،

‫لكنت خرجت إلى المرحاض الخارجي فحسب.

‫إذاً يا "ليو"...

‫كيف سيكون شعور مشاركة هذه الغرفة...

‫مع أخيك؟

‫- هل هي بهذا الصغر؟ ‫- نعم.

‫مثل هذه الغرفة بالضبط.

‫بصراحة، لو استطعت أخذ هذا لفعلت.

‫- حقاً؟ ‫- أتريد "آيبود"؟

‫من عساه لا يريده؟

‫من الأشياء التي تميز "ريكسهام" ‫رغم أنني لم أذهب إلى هناك من قبل،

‫أن البلدة تذكرني بـ"فيلادلفيا".

‫إنها بلدة للطبقة العاملة والعمّال.

‫إنها بلدة مرّت بتقلبات،

‫ولم يحظوا بكل الفرص ‫التي حظي بها الكثيرون غيرهم.

‫أشعر بأنني أعرف هؤلاء الناس ‫وأنني نشأت معهم.

‫فأنا أحدهم.

‫"(لوس أنجلوس)"

‫"هامفري"، ما هي القواعد؟

‫القواعد هي أن فريقنا ‫سيسعى إلى إدخال الكرة في مرماكم

‫والعكس صحيح.

‫هذا جلّ ما تحتاج إلى معرفته حالياً.

‫- إلى أين سأذهب؟ ‫- إلى المرمى.

‫أجل يا أمي.

‫إن "روب" محب جديد لسحر ومتعة كرة القدم.

‫"(هامفري كير)، كاتب - (ميثيك كويست)"

‫عملنا أنا و"روب" معاً، ونحن صديقان.

‫شاهدت الكثير من مباريات كرة القدم

‫في غرفة الكتّاب أثناء استراحات الغداء.

‫وكان "روب" يتساءل

‫عن هوسي الكبير بهذه اللعبة الغبية ‫على حد قوله.

‫عانيت ذهنياً

‫عندما شُرح لي النظام الإنكليزي.

‫فكرة الصعود

‫إلى مستوى أعلى والهبوط

‫والطرد من الدوري أمر مذهل.

‫يتألف النظام الاحترافي الإنكليزي ‫أو الهرم من 4 مستويات.

‫الدوري الإنكليزي الممتاز في الأعلى ‫ويحتوي أفضل أندية كرة القدم

‫حيث تُوجد أندية القمة ‫مثل "تشيلسي" و"مانشستر يونايتد".

‫وبعده في المستوى، هناك دوري البطولة،

‫ثم دوري الدرجة الأولى ‫ودوري الدرجة الثانية.

‫إذاً، كلما ارتفعنا أكثر في الهرم

‫كانت الموهبة أفضل والجوائز أكبر،

‫وهكذا يصبح النادي مربحاً أكثر.

‫يمكن للفرق أن تتنقل بين المستويات ‫عبر الصعود أو الهبوط.

‫في نهاية الموسم، تصعد أفضل الفرق

‫وتهبط أسوأ الفرق.

‫على مدار المواسم الـ14 الماضية

‫كان "ريكسهام" يلعب هنا،

‫تحت الهرم في الدوري الوطني،

‫أدنى مستوى

‫في كرة القدم الاحترافية في "إنكلترا"...

‫حيث تكون المستويات نصف احترافية.

‫والهبوط إلى الدوري الوطني ‫هو الجحيم في كرة القدم.

‫الرواتب منخفضة والجوائز الماديّة قليلة.

‫يتعذّر على أندية هبطت إليه مثل "ريكسهام"

‫أن تعود إلى نظام الدوري الإنكليزي.

‫تخيّلوا لو أمكن لكم ذلك،

‫أن يخسر فريق "نيويورك يانكيز" ‫150 مباراة في الموسم،

‫فينهون الموسم في المركز الأخير ‫ويهبطون إلى مستوى أدنى

‫وفي العام التالي ‫سيلعبون ضد أندية مثل "توليدو مد هينز"

‫و"ساكرامنتو ريفر كاتس".

‫إن استمروا بالخسارة والهبوط

‫فسينتهي بهم المطاف ‫بلعب دوري الكرة اللينة في "إيثاكا"

‫أو ضد فتية في الـ12 من عمرهم ‫في "ويليامسبورت".

‫وعندما اتصلت بـ"هامفري" وقلت،

‫"إن كان للنادي بنية تحتية

‫يمكنها على الأقل دعم موازنة الحسابات،

‫ألا يمكننا نظرياً أخذ فريق

‫في أدنى مستوى والصعود به إلى القمة؟"

‫هدف!

‫قال، "نعم."

‫لكن عندما بدأت بجمع المزيد من المعلومات

‫أدركت كم سيكون الأمر مكلفاً.

‫ثروتي معقولة من التلفاز

‫"(إتس أولويز ساني إن فيلادلفيا)"

‫لكن عندما بدأت أرى كم سيكون مكلفاً

‫أن أدير نادياً رياضياً،

‫أدركت أنني أحتاج إلى مال يفوق ثروتي.

‫كنت بحاجة إلى...

‫أجر دور البطولة في فيلم ما.

‫أحياناً عليك أن تدعي قلبك يقودك

‫حتى لو كنت تعرفين أن ما يمليه عليك قلبك ‫ينافي المنطق.

‫ولم يكن كافياً، فاحتجت إلى أجر بطل خارق.

‫حان وقت الذهاب إلى الجحيم.

‫وغالباً بالإضافة إلى ذلك، ‫وحين سنرتقي في الدوريات

‫سأحتاج إلى مال تاجر كحول.

‫"أفييشن أميريكان جين".

‫ومال خدمات الاتصالات المحمولة،

‫و...

‫ما الشركات الأخرى التي يملكها ذلك الحقير؟

‫- الأمن الإلكتروني. ‫- أموال الأمن الإلكتروني.

‫هلّا تساعدونني؟

‫ماذا لديه أيضاً؟

‫ما هذا بحق السماء؟ أعني...

‫كان هذا رائعاً.

‫في فيلم مصنف لمن هم فوق الـ13 من العمر،

‫تصادفك كلمة "تباً" وكلمتا "بئساً" ‫وكأس نبيذ أبيض،

‫ثم يجول في ذهنك ‫أنهم محقون بتصنيفه ضمن تلك الفئة.

‫لقد نشأت في عائلة من الطبقة العاملة،

‫ولديّ 3 أشقاء أكبر مني.

‫واجه أبي شتى الصعاب.

‫بدأ عمله كشرطي ثم أصبح سمسار طعام

‫"(رايان رينولدز)"

‫وهذا يبدو كتمويه لعميل مخابرات،

‫لكن كان ذلك عمله الفعلي.

‫يا إلهي!

‫لطالما سعيت لنيل استحسان أبي،

‫إذ لو كنت بارعاً في الرياضة،

‫في نظر أبي، فهذا يعني أنني أبلي حسناً.

‫لذا مارست الرياضة أكثر من اللازم

‫متجاوزاً الحد المعقول.

‫عد... إلى هنا.

‫- أجل. ‫- أجل. ها نحن أولاء.

‫وتابعت على ذلك المنوال في عالم الفن،

‫إذ كان لديّ عطش لا يُروى من أجل القبول.

‫مات أبي قبل أعوام، لكن أثره...

‫حُفر في عقليتي.

‫من الأسهل التفكير

‫بفضل الطريقة التي أصفه بها ‫بأنه شخص صعب المراس.

‫كان ليظن أن كل هذا جنوني.

‫لم يشاهد أياً من أعمالي

‫منذ فيلم "ديدبول" وما تلاه...

‫لذلك كان ليظن أنها فكرة في منتهى الجنون.

‫يتصل بي "رايان" مكالمة فيديو.

‫تبدو رائعاً.

‫كل ما تفعلانه هو الإطراء على بعضكما.

‫نعم. أعرف. دائماً ما...

‫- سبب نجاح هذه الصداقة. ‫- يبدو غير واثق من نفسه.

‫لا أعرف "رايان" حق المعرفة.

‫لم أقابله شخصياً قط قبل شراكتنا.

‫التقينا عبر وسائل التواصل الاجتماعي ‫وأصبحنا صديقين.

‫رائع. لذا ينبغي أن ينجح ذلك،

‫لكن ما دام أنه ليس... أجل، ينبغي أن ينجح.

‫سنجري اليوم اتصالاً ‫مع "أمانة مشجعي (ريكسهام)".

‫لأنه ناد يملكه المشجعون،

‫علينا إقناعهم بالتصويت لصالحنا

‫بنسبة تفوق الـ75 بالمئة.

‫إنه مطلب عالي المستوى ‫لأن بعض المالكين القدامى كانوا فظيعين

‫لذا أراد الناس ‫التأكد من وصول الشخص المناسب.

‫لذا، كما تعلمون، لدينا عرض

‫وحرصنا حقاً على إخبار المجتمع بنوايانا.

‫من حيث الثقة،

‫خاب أملهم قبلاً من قبل أشخاص مشبوهين.

‫لكننا لسنا رجلي أعمال مشبوهين

‫يمكنهما أن يختفيا

‫إن ساءت الأمور

‫ويتظاهرا أن شيئاً لم يحدث

‫- ويعودا إلى حياتهما. ‫- لا.

‫- يعرف الناس أين يجدوننا. ‫- أجل.

‫ما على المحك اليوم هو إن كنا سنصبح

‫الرعاة القادمين ‫لنادي "ريكسهام" لكرة القدم.

‫لذا إن ساءت الأمور فلن يحدث ذلك.

‫هذه مسألة رفيعة المستوى ‫بها الكثير على المحك،

‫ولا نريد أن نخذلهم ‫وأظن أنه يمكننا التحدث عن ذلك.

‫في رأيي، لا داع لأن نطلب ثقتهم العمياء.

‫لأن في ذلك رياء.

‫- أجل، رائع. ‫- وأشعر... نعم.

‫- رائع. حسناً. ‫- عظيم.

‫- حسناً. ‫- سوف...

‫سأراك قريباً. إلى اللقاء.

‫كانت الكلمة الأخيرة له.

‫تباً. يجب أن...

‫"(ريكسهام)"

‫مرحباً جميعاً. آمل أنكم تسمعونني جيداً.

‫أُدعى "برايان فيليبس".

‫أنا رئيس "أمانة مشجعي (ريكسهام)"،

‫وأريد أن أرحب بالأعضاء وضيفينا المميزين

‫"(برايان فيليبس)"

‫إلى هذه الأمسية الاستثنائية التعريفية.

‫- لاحظوا من فضلكم... ‫- أتصبب عرقاً.

‫أود أن أدعو "روب ماكلهيني" ‫و"رايان رينولدز" للتكلم.

‫مرحباً.

‫سيناقشان الأسئلة الرئيسية ‫بخصوص الاستحواذ المعروض.

‫"(جيمس هاريسون)، رئيس الجلسة"

‫هلّا تطلعاننا على رؤيتكما للنادي

‫إن قرر الأعضاء منحكما ثقتهم؟

‫أودّ أن أتحدّث بشكل مباشر ومن دون مواربة

‫والقول إن هذا...

‫جنوني للغاية.

‫لا بد أن الأمر مربك قليلاً

‫أنّ كنديّاً وأميركيّاً مهتمّان بناديكم،

‫لكننا نريد أن نؤكد للجميع في هذا الاتصال

‫أننا نأخذ هذا المشروع على محمل الجدّ.

‫لا يهمني إن كنت نجماً سينمائياً.

‫لا يهمني إن كنت تقود رافعة شوكية.

‫عندما أكون في موقف

‫أسعى فيه إلى نيل موافقة الآخرين،

‫يتبادر إلى ذهني أنهم سيرفضون

‫ويعتبرونني مريباً.

‫وتعصف بي متلازمة المحتال.

‫"روب"، هلّا تجيب أولاً؟

‫أظن أن السؤال الأهم هو، ‫لماذا نادي "ريكسهام" على وجه الخصوص؟

‫عندما أخبر الناس

‫أن فوز الـ"إيغلز" ببطولة الـ"سوبر بول"

‫كان واحداً من أروع أيام حياتي...

‫كان من أفضل 5 أيام في حياتي...

‫أجل! لقد نجحوا!

‫الناس الذين يشجعون الأندية حول العالم

‫يعرفون بالضبط ما أتحدث عنه.

‫ساويت ذاك اليوم بأيام ولادة أطفالي

‫ويوم زفافي،

‫ليس بسبب ما حدث في الملعب،

‫بل بسبب ما عناه ذلك لمجتمع كامل من الناس

‫ولعلاقاتي مع أصدقائي

‫وأفراد عائلتي

‫ومدينة "فيلادلفيا" بأكملها.

‫أعتقد أننا نستطيع بناء شيء كهذا،

‫وعيش تلك التجربة معكم.

‫أريد أن أكون جزءاً من ذلك،

‫وآمل أن تسمحوا لنا بمساعدتكم لتحقيق هذا.

‫إن قرر أغلبية المشجعين

‫أننا مناسبان لهذه المهمة ‫فسنكون فخورين ومتحمسين

‫ولن نستخف بذلك أبداً.

‫سنضع مصلحة النادي أمام مصالحنا الشخصية.

‫شكراً على وقتكما هذا المساء.

‫- شكراً. ‫- شكراً يا رفاق.

‫أنا ممتن.

‫ها نحن أولاء.

‫- والآن غدا القرار في أيدي الشعب. ‫- بالفعل.

‫أظن أن المقابلة جرت بشكل ممتاز.

‫- أجل. ‫- أوافقك الرأي.

‫إحدى لحظاتي المفضلة كانت

‫عندما سألوا عن المسلسل الوثائقي

‫وكان بالإمكان ‫رؤية الكاميرا العملاقة خلفك...

‫- حقاً؟ ‫- تصوّر. نعم.

‫لذا ارتاح بالي حين لم تخف الحقيقة

‫وأخبرتهم بأننا نصوّر مسلسلاً وثائقياً.

‫وقلت إننا نصوّره

‫في هذه اللحظة.

‫ما هذا بحق السماء؟ هذه مسؤوليتك.

‫أرى شيئاً ضخماً...

‫أهذه كاميرا "آيماكس"؟ ما هذا بحق السماء؟

‫"(ريكسهام)"

‫الكثير من الناس خارج "المملكة المتحدة"

‫لا يعرفون حتى أن "ويلز" ليست في "إنكلترا".

‫إنها دولة منفصلة.

‫إنها على الساحل الغربي ‫لـ"المملكة المتحدة"،

‫و"ريكسهام" بلدة تعدادها حوالي 65 ألف نسمة

‫في شمال شرق "ويلز".

‫كانت "ريكسهام" بلدة لطيفة ‫ليترعرع المرء فيها.

‫كانت مكاناً آمناً حقاً ‫حيث المجتمعات متعاضدة.

‫وعندما كنت طفلاً، كان لدينا فريق جيد حقاً.

‫"(سبنسر هاريس)، نائب الرئيس الفخري ‫لنادي (ريكسهام)"

‫اصطحبني والدي للمباريات عندما كنت طفلاً،

‫ويمكنني أن أتذكّر

‫أننا حينئذ كنا في ما يُعرف الآن ‫بدوري البطولة

‫أو المستوى الأدنى من الدوري الممتاز.

‫إنه ثالث أقدم نادي كرة قدم في العالم.

‫أقدم ناد في "ويلز"،

‫ويلعب في "كاي راس" أو المُسمى "ريسكورس"،

‫وهو أقدم ملعب دولي ‫ما زال قيد الاستخدام في العالم.

‫ولسنوات عديدة ‫كان "ريكسهام" أفضل ناد في "ويلز".

‫و"توماس" هو من يسددها.

‫يا له من هدف! "ميكي توماس"!

‫حين بدأت أشاهد "ريكسهام" ‫كان لدينا فريق من الأبطال.

‫"(برين لو)، معلق كرة قدم"

‫كانت جماهير "ريكسهام" ‫أكثر من جماهير العديد من الأندية،

‫أكثر حتى من جماهير بعض أندية القمّة ‫في دوريات أوروبية أخرى.

‫3، 2، 1، تفجير.

‫لكن في بداية الثمانينيات

‫أصبحت "ريكسهام" بلدة تعيسة

‫مع مستويات عالية جداً من البطالة.

‫سألني الناس عن حال "ريكسهام"،

‫فنصحتهم بعدم زيارتها لأنها مزرية

‫وعدم تضييع وقتهم.

‫"نأسف، المكان مُغلق"

‫تأثر النادي بهذه الأوقات الصعبة أيضاً.

‫في مكان صغير، تداخلت أحوال البلدة

‫وفريقها الرياضي للغاية.

‫فالتأثير متبادل بينهما.

‫"المركز الحالي في الدوري: ‫المركز الـ12، 2020"

‫"ريكسهام" بلدة تصارع الصعاب باستمرار.

‫إنها حقاً مكان يستحق فيه الناس

‫أكثر بقليل مما حصلوا عليه من الحياة.

‫لكن الشيء الذي نحبه أكثر من أي شيء آخر...

‫هو نادي كرة القدم.

‫"عجباً أيها الحثالة، اركض كالريح

‫حقق نجاحاً، لسنا هنا للمرح

‫عجباً، سدد واركض

‫أطلق عليهم كراتك الحارقة"

‫"ريكسهام"، نحن في المستوى الخامس ‫لكرة القدم الاحترافية.

‫نحن أدنى مستوى من اللعبة الاحترافية.

‫تسري قوانين كرة القدم الاحترافية ‫على الجميع،

‫سواء في الدوري الممتاز أو الدوري الوطني

‫لكن ثمة فرق كبير من حيث نمط الحياة والمال.

‫متوسط الراتب للاعب في الدوري الممتاز

‫هو نحو 3 ونصف مليون جنيه استرليني ‫في العام.

‫أما راتب لاعب في الدوري الوطني أقل بكثير.

‫"متوسط راتب اللاعب ‫في الدوري الوطني عام 2021:

‫39 ألف جنيه سنوياً، 46 ألف دولار"

‫"اركض وحقق نصراً"

‫عندما أخبر الناس أنني لاعب كرة قدم محترف

‫يحسبون على الفور ‫أن لديّ سيارة فخمة ومنزلاً جميلاً،

‫لكن الأمر ليس كذلك.

‫كارثة مطلقة!

‫في أحيان كثيرة، نسمع من يشتمنا...

‫أظن أنني أبدو وسيماً

‫ثم ينعتونني بالوغد البدين.

‫نعم.

‫أفضل من "الوغد الأصهب".

‫"أيها الحثالة"

‫حتى اللعب في هذا المستوى ‫وتلقّي الأجر على ذلك،

‫متعة لا تُوصف.

‫أعرف أن الهدف هو القمة ‫لكنها تظل تجربة لا تُضاهى.

‫"عجباً أيها الحثالة"

‫عندما نلعب في هذا الدوري ‫علينا السعي وراء كل شيء،

‫يجب العمل بجد وكدّ لتحقيق المطلوب ‫ودفع تكلفة ذلك،

‫لكن أظن أن الجوانب الرياضية لكرة القدم ‫هي ذاتها.

‫ما زلنا نلعب كرة القدم ونستمتع بها.

‫الصعود هو الهدف. نريد الفوز بالدوري.

‫نريد أن نكون أفضل فريق في الدوري.

‫ستكون العودة إلى المستوى الرابع،

‫دوري الدرجة الثانية، أمراً رائعاً للنادي.

‫إن وصلنا إلى المستوى الرابع ‫فسنحصل على تمويل من دوري كرة القدم.

‫أنا متحمس جداً لعملية الاستحواذ هذه

‫لأنهما يستطيعان تحسين البلدة بأكملها

‫من حيث البنية التحتية للبلدة.

‫سيتحسن الملعب على الأرجح.

‫نادينا متراجع في هذا الدوري ‫منذ وقت طويل، ولأنني القائد

‫أود أن أنهي مسيرتي المهنية وفي بالي

‫أنني الشخص الذي قاده إلى دوري كرة القدم.

‫بعد كل ما قيل، ما هي توقعاتك للنتيجة؟

‫إن سجلنا هدفاً مبكراً، ‫2 مقابل 0، لصالح "ريكسهام".

‫- 2 - 0؟ ‫- لو سجلنا هدفاً مبكراً.

‫"الإنكليزية: لا شيء

‫الأمريكية: صفر

‫الويلزية: (ديم)"

‫- "ديف"، ما رأيك؟ ‫- أظنها 1 مقابل 0.

‫لا أرى أننا سنتصدى لهم.

‫لسنا واثقين من أنفسنا. ‫أظنها ستكون 1 مقابل 1.

‫آمل أن أكون مخطئاً،

‫لكننا لا نسجل أهدافاً كافية، صحيح؟

‫لكرة القدم تأثيرها. إن فزنا بـ3 مباريات

‫فسنرى زبائن أكثر تفاؤلاً صباح يوم الاثنين.

‫إن خسروا، يبدو أن ذلك يُفقد الناس مزاجهم.

‫"يُفتح يومياً"

‫هذه أكثر سنة سريالية على الإطلاق.

‫"كوفيد". استحواذ نجمي "هوليوود"، أعني...

‫هذا الاستحواذ هبة من الرب.

‫مع كل ما يحدث في العالم

‫وعدم كون كرة القدم بوضع جيد، فهذا...

‫الحفاظ على المعنويات العالية هبة من الرب.

‫أنا متطوع في النادي.

‫"(سبنسر هاريس) ‫مدير - نادي (ريكسهام) لكرة القدم"

‫انضممت إلى المجلس الاستئماني قبل 9 سنين

‫كمدير لنادي "ريكسهام" لكرة القدم،

‫وما أفعله هو إدارة الميزانية.

‫أنظم كل اجتماعات مجلس الإدارة ‫وكل جداول الأعمال.

‫أميل لأن أكون الشخص الذي يتعامل مع الإعلام

‫وإلى حد ما وجه النادي

‫من ناحية الأعمال.

‫لديّ وظيفة يومية مهمة ‫في شركة متعددة الجنسيات،

‫ما يعني أنني أعمل لساعات طويلة ‫على أي حال خلال الأسبوع.

‫وفي عطل نهاية الأسبوع،

‫أعطيت كل شيء لنادي كرة القدم.

‫أعطيته الأولوية على التقدم المهني،

‫وعلى العائلة.

‫كان هذا الموسم صعباً جداً،

‫بالنظر إلى الجائحة العالمية.

‫لم يكن مسموحاً لنا بوجود مشجعين في الملعب،

‫والذي كان مصدر الدخل الرئيسي للنادي.

‫بسبب الوباء، لم يأت مشجعون إلى الملعب

‫لدفع الدخل الأساسي الوحيد،

‫لا يُوجد مال للبث في هذا المستوى.

‫بل من يدخل عبر البوابات

‫هم مصدر الإيرادات الرئيسي ومنذ مارس

‫لم يأت أحد إلى ملاعب كرة القدم

‫لدعم الفرق.

‫إذاً كيف لن تندثر الأندية مثل "ريكسهام"؟

‫يبدو مستقبل "ريكسهام" في غاية الضبابية.

‫واجه الكرة!

‫إذاً هذا الاستحواذ من وجهة نظر "ريكسهام"،

‫كان التوقيت... في منتهى الروعة.

‫من وجهة نظري، الخروج من الدوري الوطني

‫هي أصعب وظيفة في عالم كرة القدم.

‫هيا إذاً!

‫أجل!

‫وأظن أنه إن رغب النادي في الخروج

‫من الدوري الوطني، فيجب أن يتغير.

‫إن استطاع "روب" و"رايان" ‫إحداث هذا التغيير فيا حبذا.

‫شكراً جزيلاً.

‫هناك بعض السلبية ‫بشأن لاعب يُدعى "راذرفورد".

‫لا أوافق على ذلك.

‫إن "راذرفورد" فظيع.

‫نعم، لكنه يقوم بواجبه، أليس كذلك؟

‫وكذلك سعاة البريد، ‫لكنك لن تجعلهم يلعبون في مركز الجناح.

‫هذا فظيع.

‫كانوا سيئين بصراحة.

‫"دائماً مشمس، (ريكسهام)، (تورف تروبيكانا)"

‫موطن نادي "ريكسهام" لكرة القدم، ‫فندق "تورف".

‫"(واين جونز)، مالك حانة (تورف)"

‫تأسس النادي في هذا المبنى

‫الذي يقع خارج المدخل الرئيسي للملعب.

‫في يوم المباراة، يمتلئ المكان تماماً.

‫"الإنكليزية: اختناق

‫الأمريكية: اكتظاظ

‫الويلزية: زحام"

‫يكون على المشرب دائماً 5 أو 6 أشخاص.

‫كان والداي من رواد الحانة الدائمين.

‫أتذكّر القدوم إلى هنا ‫بعد مباراة انتصروا فيها.

‫الموسيقى صاخبة، والناس يغنون بسعادة.

‫ومنذ تلك اللحظة، تعلقت به تماماً.

‫كان الشعار مثبتاً في الجدار.

‫كانت تلك طريقتي،

‫للحفاظ على ترابط الحانة والنادي.

‫طوال الأعوام الـ13 التي أمضيتها هنا ‫أغلقنا يوماً واحداً فقط.

‫نفتح 365 يوماً في السنة.

‫نفتح في يوم عيد الميلاد وليلة عيد الميلاد،

‫لكن مثل أي حانة أخرى،

‫أغلقنا بسبب "كوفيد".

‫لا يمكن وصف ما يعنيه ذلك للناس بالكلمات.

‫الأمر أشبه بخسارة أحد الأطراف، ‫يظن الناس إنها مجرد لعبة لكنها ليست كذلك.

‫إنها أكثر من ذلك.

‫يعني هذا النادي كل شيء لهذه البلدة.

‫أيّ شخص تتحدّث إليه ‫سيخبرك أنها كانت 10 سنين صعبة.

‫المالكون السابقون الذين أتوا،

‫وهل يا تُرى كانت لديهم مآرب أخرى؟

‫ما زلنا لا نسمح لأنفسنا بالاعتقاد ‫أن هذا قد يحدث.

‫لكنّ المشجعين وقاطني البلدة ‫وهذا المجتمع برمته يستحقون النجاح.

‫"15 نوفمبر، 2020"

‫مرحباً.

‫- اختفى الشارب. ‫- نعم.

‫نعم. لم أعد أظهر على الكاميرا...

‫ها نحن نتحدث بعد فترة طويلة، أليس كذلك؟

‫أشعر بالتوتر الآن.

‫كما تعلمان، كانت عتبة التصويت مرتفعة.

‫لذا كان عليكما ‫أن تحصلا على 75 بالمئة أو أكثر

‫من الأصوات... لتمرير هذا القرار.

‫كان الإقبال هائلاً.

‫صوّت 91.5 بالمئة من الناس ‫الذين يمكنهم التصويت.

‫يا للروعة.

‫بالنسبة إلى القرار 1، ‫كانت النتيجة 98.6 بالمئة لصالحه.

‫- يا للروعة. ‫- للقرار 2،

‫كانت النتيجة 98.4 بالمئة لصالحه، ‫وبالنسبة إلى القرار 3،

‫كانت 98.4 بالمئة لصالحه.

‫إجابة نعم قاطعة ومدوّية.

‫لذا تهانيّ، وأحسنتما صنعاً حقاً.

‫"لونغيفارخيادو"، كما نقول في "ويلز".

‫حسناً، شكراً لك.

‫نتطلع حقاً إلى هذه الرحلة.

‫حين تستيقظان غداً، سيكون الإعلان قد نُشر،

‫ولتبدأ المتعة.

‫هذا لا يُصدّق، صحيح؟

‫ما زلنا مصدومين.

‫لقد عانينا كثيراً

‫خلال السنوات الـ12 أو الـ13 الماضية.

‫وهذا سيجعل البلدة تفرح.

‫ارتقاؤهما بالنادي

‫ليس مضموناً،

‫لكن إن فعلا ذلك،

‫فسيكون من أهم الأيام

‫في تاريخ البلدة.

‫أطلقت الجماهير عصر اليوم الأهازيج ‫فرحاً بهذا النبأ.

‫لمسة "هوليوود" في الدوري الويلزي الخامس...

‫الممثلان "رايان رينولدز" ‫و"روب ماكلهيني"...

‫أكملا شراء نادي "ريكسهام" لكرة القدم.

‫لحظة جيدة لتهنئة "رايان رينولدز"

‫و"روب ماكلهيني" على شرائهما مؤخراً

‫لنادي "ريكسهام" لكرة القدم.

‫ترجمة "كمال هارتي"