Original subtitles

‫[ورکسام - ولز]

‫- ما رو ببخشید. ‫- ممنون از همگی.

‫ممنون آقایون.

‫ادامه بدید، بچه‌ها!

‫- حرکت کنید! ‫- شرمنده، بچه‌ها.

‫ادامه بدید!

‫سی نما تقدیم می‌کند ‫30nama.com

‫ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید ‫officialcinama@

‫کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما @CinamaSub

‫[ریسکورس گراند]

‫[تاسیس: ۱۸۰۷]

‫[قدیمی‌ترین استادیوم ‫بین‌المللی فوتبال دنیا]

‫- وای. ‫- آره.

‫بد نیست، مگه نه؟

‫فکر نکنم به‌خاطر سردی ‫هوا مو به تنم سیخ شده باشه.

مترجم: میثم موسویان MeysaM.UnicorN t.Me/unicorn025

‫من دارم به این فکر ‫می‌کنم که چند هزار نفر...

‫در طی ۱۵۰ سال گذشته ‫اومدن این‌جا تا فوتبال تماشا کنن.

‫- خیلی شگفت‌انگیزه. ‫- آره.

‫وای!

‫- این‌جا رو ببین. ‫- عجب چیزیه.

‫به این میگن استادیوم.

‫وای. بهتر شد؟

‫برای ما یه ریسک واقعی هست.

‫آره، این بخشی از نگرانیه.

‫مثلا وقتی باخت دیشب ‫تیم رو تماشا کرده باشی...

‫فکر می‌کنی به سرمایه‌گذاریت ‫توی این باشگاه آسیب رسیده.

‫بله.

‫و یه نسخه‌ای از داستان هست...

‫که ما توش آدم بدا هستیم..

‫- جایی که... ‫- این داستان معمول منه.

‫معمولا داستان توی سرم همینه.

‫آره. این جواب نده و ما بگیم...

‫"ما چه کار کنیم؟ مجبوریم بفروشیمش."

‫- و ما به آدم بده تبدیل میشیم. ‫- آره.

‫- کون لقش. ‫- کون لقش.

‫آره.

‫این جواب میده.

‫♪ به ورکسام خوش اومدین. ♪

‫♪ الماسی در دل ولز ♪

‫♪ این سرزمین اژدهایان... ♪

‫♪ زغال، آتش و فولاد. ♪

‫ستاره‌ی هالیوود، رایان رینولدز ممکنه...

‫قدم بعدی بزرگ خودش رو برداره.

‫ستاره‌ی دیگه‌ی هالیوود، راب مک‌الهنی...

‫داره با رینولدز تعیین قیمت می‌کنه.

‫اونا می‌خوان برای تصاحب باشگاه فوتبال...

‫ورکسام تلاش کنند.

‫امیدوارم این فقط یه کار تبلیغاتی نباشه.

‫این احتمالا یه شوخی توی توئیتره.

‫همه‌ی ما این چیزا رو قبلا شنیدیم، ‫صد درصد قضیه سرش گرده.

‫البته اشتباه برداشت نکنید.

‫اگه نیت اونا خوبه و می‌خوان ‫باعث پیشرفت باشگاه بشن...

‫پس عالیه. اما باید بدونیم ‫چرا ورکسام رو انتخاب کردن.

‫به ورکسام خوش اومدین.

‫ای گ ل ز. ایگلز!

‫من اهل فیلادلفیا هستم...

‫و همیشه طرفدار دو ‫آتیشه‌ی تیمای ورزشی بودم.

‫من نمی‌تونستم ورزشی انجام بدم. ‫اما همیشه عاشق تماشای ورزش بودم.

‫کل خانواده‌ام عاشق تیم ایگلز بودن.

‫این چیزی بود که بخشی از زندگیم...

‫از زمانی بود که یادم میاد.

‫این تیم بخشی از شهر بوده.

‫آره!

‫حتی وقتی بچه بودم...

‫یادمه این چیزی بود که ‫باهاش هویتم شناخته می‌شد.

‫ای‌ گ ل ز! ایگلز!

‫من توی جنوب فیلادلفیا بزرگ شدم...

‫بین محله‌های مویمنسینگ و دیکنسون.

‫فیلادلفیایی که من می‌شناسم...

‫و فیلادلفیایی که هویت خودشو داره...

‫مردمی هستن که برای چیزایی ‫که دارن سخت تلاش می‌کنن.

‫وای خدا.

‫این فوق‌العاده‌ست.

‫وای خدای من.

‫این باورنکردنیه!

‫- این مثل قبل نیست. ‫- دقیقا مثل قبله. آره.

‫هیچ چیزی عوض نشده.

‫و بهترین قسمت این خونه توالت بیرونشه... ‫[باب مک‌الهنی - پدر راب]

‫یه توالت بیرون خونه‌ی واقعی...

‫چون اونا زیر زمین رو لوله‌کشی نکرده بودن.

‫پس اگه این‌ پایین بودی...

‫و نمی‌خواستی بری طبقه‌ی بالا...

‫باید می‌رفتی توالت بیرون خونه.

‫خب، لئو...

‫دوست داری این اتاق رو با...

‫برادرت اشتراکی داشته باشی؟

‫- اتاقی به این کوچیکی؟ ‫- آره.

‫دقیقا همین اتاق.

‫راستش اگه می‌تونستم ‫اینو بردارم، برمی‌داشتم.

‫برمی‌داشتی؟

‫تو یه آی‌پاد می‌خوای؟

‫کیه که نخواد؟

‫یکی از چیزهایی که در ‫مورد ورکسام جذاب بود...

‫این بود که با این‌که من ‫هیچ‌وقت واقعا این‌جا نبودم...

‫این شهر منو یاد فیلادلفیا میندازه.

‫این یه شهر کارگریه. یه شهر صنعتیه.

‫این شهریه که پستی‌ها و بلندی‌های ‫خودشو پشت سر گذاشته...

‫و اونا فرصت‌های زیادی که...

‫خیلی‌های دیگه داشتن رو ندارن.

‫من حس می‌کنم اینا رو می‌شناسم.

‫من با اینا بزرگ شدم.

‫من یکی از همین آدمام.

‫[لوس آنجلس]

‫هامفری، قانون بازی چیه؟

‫خب، قانون بازی اینه ‫که تیم ما سعی می‌کنه...

‫توپ رو وارد دروازه‌ی شما بکنه.

‫شما سعی می‌کنید توپ ‫رو وارد دروازه‌ی ما بکنید.

‫این تنها چیزایه که الان لازمه بدونی.

‫- من کجا میرم؟ ‫- سمت دروازه.

‫آره، مامان.

‫هی!

‫راب به تازگی به... ‫[هامفری ری - نویسنده سریال جستجوی افسانه‌ای]

‫به جذابیت‌ها و لذت‌های فوتبال پی برده.

‫من و راب با هم کار ‫کردیم و دوست هستیم.

‫من توی اتاق نویسنده‌ها...

‫در طی استراحت ناهارمون ‫خیلی فوتبال تماشا می‌کنم.

‫راب می‌گفت "این چیه؟...

‫چرا این‌قدر درگیر این بازی احمقانه‌ای؟"

‫وقتی در مورد سیستم...

‫فوتبال انگلیسی یاد گرفتم ‫خیلی ذهنم درگیر شد.

‫این ایده که بتونی پیشرفت ‫کنی و بری به لیگی...

‫که بالاتر از توئه و یا پسرفت کنی...

‫و از لیگ بیفتی بیرون فوق‌العاده‌ست.

‫سیستم فوتبال حرفه‌ای انگلیس...

‫یا همون هرم چهار رده داره.

‫لیگ برتر بالای هرمه...

‫و گل سرسبد فوتباله...

‫که شما اون‌جا چلسی رو دارین...

‫منچستر یونایتد رو دارین.

‫بعد از اون لیگ ‫چمپیونشیپ رو دارید...

‫و بعد لیگ دسته یک و بعد لیگ دسته دو.

‫پس هر چه‌قدر توی هرم پیشرفت کنید...

‫استعدادها بهتر میشن ‫و جایزه‌ها بزرگتر میشن...

‫و بنابراین باشگاهت سود‌آورتر میشه.

‫تیم‌ها با صعود و سقوط ‫می‌تونن بین دسته‌ها جا به جا بشن.

‫در انتهای فصل بهترین تیم‌ها میرن بالا...

‫و بدترین‌ تیم‌ها میرن پایین.

‫در ۱۴ فصل گذشته...

‫ورکسام این‌جا بازی می‌کرده...

‫زیر هرم، توی لیگ ملی...

‫پایین‌ترین سطح...

‫فوتبال حرفه‌ای توی انگلیس...

‫سطح‌های پایین‌تر نیمه‌حرفه‌ای هستند.

‫سقوط به لیگ ملی...

‫مثل جهنم فوتبالی میمونه.

‫حقوق‌ها کم هستن. جایزه‌‌ها کم هستن.

‫خیلی سخته که باشگاهی...

‫مثل ورکسام که اون‌جاست...

‫برگرده به سیستم لیگ انگلیس.

‫تصور کنید که...

‫تیم نیویورک یانکیز توی یه ‫فصل ۱۵۰ تا بازی رو ببازه.

‫اونا آخرین تیم میشن،

‫و میان به لیگ پایین‌تر...

‫و سال بعدش...

‫در برابر تیمایی مثل تولیدو مادهنز...

‫یا سکرمنتو ریور کتس بازی کنه.

‫و اگه اونا باز هم ببازن...

‫و باز هم به لیگ‌های پایین‌تر برن...

‫اونا آخرش...

‫توی لیگ سافتبال اتیکا بازی می‌کنن...

‫یا در برابر یه مشت بچه‌ی ‫۱۲ ساله توی ویلیامزپورت.

‫و بعد من با هامفری تماس گرفتم و گفتم...

‫"اگه تو یه باشگاهی رو داشتی که زیرساخت...

‫لازم رو داشته باشه که تو حداقل بتونی...

‫اونو به سطح خودش برسونی...

‫"میشه فرضا یه تیمی رو که توی...

‫پایین‌ترین لیگه برداری و ببریش بالا؟"

‫گل!

‫اون گفت "آره."

‫اما من کم کم اطلاعات بیشتری بدست آوردم...

‫و فهمیدم این‌ قراره ‫چه‌قدر قراره گرون باشه.

‫من در حد سریال تلویزیونی پول داشتم. ‫[سریال فلادلفیا همیشه آفتابیه - شبکه اف‌اکس]

‫اما من کم‌کم فهمیدم ‫اداره کردن یه باشگاه...

‫چه هزینه‌ی زیادی داره...

‫فهمیدم که من به چیزی بیش ‫از پول تلویزیون نیاز دارم.

‫من به...

‫پول یه ستاره‌ی سینما نیاز دارم.

‫بعضی وقتا باید بذاری ‫دلت تو رو راهنمایی کنه...

‫حتی اگه بدونی دلت چیزی رو می‌خواد...

‫نه نباید بخواد.

‫بیشتر از اون من به پول یه ستاره‌ی ‫سینمایی که ابرقهرمان باشه نیاز داشتم.

‫وقتشه که چیمی‌چانگا درست کنیم.

‫بیشتر از اون، در حالی که ‫ما توی لیگ‌ها پیشرفت می‌کردیم...

‫من به پول کسی که کارخونه‌ی ‫نوشیدنی الکلی داشت نیاز داشتم.

‫جین ایوییشن آمریکایی.

‫و پول صاحب‌کارخونه‌ی خدمات گوشی همراه،

‫و...

‫این عوضی دیگه چه کارخونه‌هایی داره؟

‫- امنیت سایبری. ‫- پول امنیت سایبری.

‫و... کس دیگه‌ای چیزی نمی‌دونه؟

‫اون دیگه چی داره؟

‫اه!

‫یعنی چی؟ این...

‫این عالی بود.

‫توی فیلمی با رده‌ی ‫سنی pg-13 مثل این...

‫می‌تونی یه بار از کلمه "گاییدمت" دو بار از "گوه ‫توش" و یه بار نشون دادن شراب سفید استفاده کنی...

‫و بعد رده‌بندی فیلمت میشه PG-13...

‫من توی یه خانواده‌ با ‫طبقه‌ی کارگر بزرگ شدم.

‫و من سه تا برادر بزرگ‌تر دارم.

‫پدرم از جهات زیادی درگیر بود.

‫بابا اول پلیس بود و بعد یه دلال غذا شد... ‫[رایان رینولدز]

‫که شبیه یه پوشش برای مامور ‫سازمان سیا یا همچین چیزیه...

‫اما شغل واقعیش همین بود.

‫وای خدا، وای خدا، وای خدا...

‫وای خدا، وای خدا!

‫بیشترین جایی که توش ‫جلوی پدرم اعتبار پیدا می‌کردم...

‫این بود که توی ورزش خوب باشم...

‫و اگه این‌طور بودم به ‫چشم پدرم پسر خوبی بودم.

‫برای همین من خیلی بیشتر از ‫اون چیزی به ورزش پرداختم...

‫که واقعا خوشم میومد.

‫برگرد به... همون‌جا.

‫- آره. ‫- بریم.

‫من ورزش رو ادامه دادم، ‫حتی بعد ورودم به بازیگری...

‫این مثل یه...

‫عطش پایان‌ناپذیر برای کسب اعتبار بود.

‫اه!

‫بابام خیلی ساله که مرده اما...

‫این از اون چیزایی هست که...

‫نمی‌تونی ولش کنی.

‫آسون‌تره که اون رو...

‫یعنی من اون رو یه آدم ‫سخت‌گیر توصیف می‌کنم.

‫اون فکر می‌کرد همه‌ی ‫این قضایا باورنکردنیه.

‫اون دیگه هر کاری که من...

‫بعد از فیلم "ددپول" انجام دادم رو ندید...

‫برای همین فکر می‌کنم اون این‌ ‫چیزها براش باورنکردنی به نظر میومد.

‫رایان داره با من تماس تصویری می‌گیره.

‫هی، تو خیلی خوشتیپ شدی.

‫شما دو تا همش به هم ‫میگین که خوشتیپ شدین.

‫آره، می‌دونم. دائما به هم میگیم...

‫چرا این دوستی این‌قدر موفقه.

‫به نظر میاد اون خیلی اعتماد به نفس نداره.

‫من خیلی رایان رو نمی‌شناسم.

‫من قبل این قضایا اونو ندیده بودم.

‫ما از طریق شبکه‌های اجتماعی با هم ‫ارتباط برقرار کردیم و بعد دوست شدیم.

‫عالیه. این یکی خوبه...

‫اما تا زمانی که... نه، همین خوبه.

‫امروز با صندوق مالی ‫طرفداران ورکسام تماس می‌گیریم.

‫چون این یه باشگاهه که ‫توسط طرفدارا اداره میشه،

‫ما باید اونا رو قانع کنیم ‫که با حاشیه سود...

‫۲۵ درصد به ما رای بدن.

‫این درصد بالاییه، اما دلیلش اینه که...

‫اون‌جا قبلا مالکین افتضاحی داشته،

‫و مردم می‌خواستن مطمئن ‫شن که اگه قرار باشه...

‫به کسی رای بدن اون شخص درستی باشه.

‫ما یه پیشنهاد ارائه کردیم...

‫و همه‌جوره مطمئن شدیم که...

‫نیت و قصد خودمون رو ‫به اون اجتماع منتقل کنیم.

‫در مورد اعتماد...

‫اونا قبلا توسط آدمای مسئله‌دار...

‫صدمه دیدن.

‫اما ما یه تاجر مسئله‌دار نیستیم...

‫که اگه این سرمایه‌گذاری...

‫جواب نداد ما بی‌ سر و صدا بریم توی سایه...

‫و وانمود کنیم که اصلا ‫چنین اتفاقی نیفتاده...

‫و به زندگی‌مون ادامه بدیم.

‫نه. اونا می‌دونن ما رو کجا پیدا کنن.

‫بله، بله.

‫و امروز مشخص میشه که ما می‌تونیم...

‫متولیان بعدی باشگاه ورکسام باشیم یا نه.

‫اگه این قضیه بد پیش بره، ‫ما به چنین چیزی نمی‌رسیم.

‫این مسئله‌ی مهمیه که توش ‫پای چیزای زیادی در میونه...

‫و ما واقعا نمی‌خوایم ‫اونا رو ناامید کنیم...

‫و من فکر می‌کنم می‌تونیم ‫در این مورد حرف بزنیم.

‫فکر نکنم مستقیم بتونیم اینو بگیم که...

‫"شما باید به ما اعتماد کنید،"

‫چون این‌جوری خیلی جالب نیست.

‫- آره. خوبه. ‫- و من حس می‌کنم...

‫- عالیه. خیلی خوبه. ‫- خوبه پس.

‫- خیلی خب. ‫- من...

‫به زودی می‌بینمت. خداحافظ.

‫جمله‌ی آخر رو اون زد.

‫لعنتی. من باید...

‫سلام به همگی. امیدوارم به خوبی صدامو بشنوید. ‫[ورکسام]

‫اسم من برایان فیلیپس هست.

‫من مدیر صندوق مالی طرفداران ورکسام هستم،

‫و می‌خوام به اعضا...

‫و مهمون ویژه‌ی خودمون...

‫توی این جلسه‌ی شبانه‌ی ‫خاصمون خوش‌آمد بگم.

‫- لطفا توجه کنید... ‫- دارم عرق می‌کنم.

‫من می‌خوام راب مک‌الهنی...

‫و رایان‌ رینولدز رو روی صفحه بیارم.

‫سلام. سلام.

‫اونا به سوالات کلیدی...

‫در مورد اخذ مالکیت ورکسام جواب میدن. ‫[جیمز هریسون - ناظر صندوق طرفداران ورکسام]

‫ما با این شروع می‌کنیم ‫که شما به ما در مورد...

‫چشم‌انداز راب در مورد باشگاه میگین...

‫در صورتی که اعضا اونو به شما بسپارن.

‫من می‌خوام با مسائل حساس شروع کنم...

‫و این واقعیت رو بگم که این قضیه خیلی...

‫عجیبه.

‫مطمئنم یکمی نگران‌کننده‌ست...

‫که یه کانادایی و یه آمریکایی ‫این‌قدر به باشگاه شما علاقه دارن،

‫اما من می‌خوام به هر کسی که ‫توی این جلسه هست اطمینان بدم...

‫که ما این سرمایه‌گذاری رو خیلی جدی گرفتیم.

‫برام مهم نیست که ستاره‌ی سینمایی.

‫برام مهم نیست که راننده‌ی لیفتراکی.

‫وقتی توی وضعیتی هستی که...

‫دنبال تایید و تصدیق بقیه هستی...

‫مغزت همیشه میگه "اونا قبول نمی‌کنن...

‫اونا دستمو خوندن."

‫نشانگان خودویرانگری کاملا خودشو نشون میده. ‫[وضعیتی که فرد نمی‌تونه موفقیتش رو قبول کنه]

‫راب میشه تو اول جواب بدی؟

‫و فکر کنم سوال اصلی اینه که...

‫چرا باشگاه فوتبال ورکسام؟

‫وقتی من به مردم میگم...

‫که برنده شدن ایگلز توی سوپربال...

‫یکی از بزرگترین روزهای زندگیم بوده...

‫توی ۵ روز برتر زندگیم بود...

‫اونا موفق شدن!

‫مردمی که طرفدار باشگاه‌های ورزشی هستن...

‫و علاقمندان ورزش در سراسر دنیا...

‫دقیقا می‌دونن چی دارم میگم. و جدی هم میگم.

‫من این روز رو هم سطح ‫با روز تولد بچه‌هام...

‫و عروسیم قرار میدم...

‫نه به‌خاطر اتفاقی که توی زمین افتاد...

‫بلکه به‌خاطر معنایی که ‫برای یه اجتماع...

‫و رابطه‌ی من با دوستام...

‫و اعضای خانواده‌ام...

‫و کل شهر فیلادلفیا داشت.

‫و من واقعا باور دارم که ‫می‌تونیم چنین چیزی بسازیم.

‫و من می‌خوام برای چنین چیزی حاضر باشم.

‫من می‌خوام بخشی از این باشم...

‫و امیدوارم که شما به ما اجازه بدین...

‫که کمک‌تون کنیم به چنین چیزی برسید.

‫اگه اکثریت طرفدارا...

‫تصمیم بگیرن که ما مناسب این کار هستیم...

‫ما خیلی مفتخر و مشتاقیم...

‫و هیچ وقت اهمیت چنین ‫چیزی رو دست کم نمی‌گیریم.

‫ما به خودمون می‌خندیم...

‫اما هیچ وقت به این وضعیت نمی‌خندیم.

‫خیلی خب آقایون، ممنونم از ‫وقتی که امشب به ما دادین.

‫- ممنون. ‫- ممنونم، بچه‌ها.

‫دمتون گرم.

‫اینم از این.

‫و حالا همه چیز به مردم بستگی داره.

‫درسته.

‫من فکر می‌کنم این خیلی خیلی خوب پیش رفت.

‫- آره. ‫- موافقم.

‫یکی از بخش‌های مورد علاقم وقتی بود که...

‫اونا در مورد مستند پرسیدن...

‫و میشد اون دوربین گنده رو پشت سرت دید...

‫- واقعا؟ ‫- که فیلمبرداری می‌کرد. آره.

‫و من خیلی برام جالب بود که...

‫همون‌جا گفتی...

‫"اوه، آره... ما داریم یه مستند می‌سازیم."

‫منم گفتم "آره، ما داریم ‫یه مستند می‌سازیم...

‫توی همین لحظه."

‫یعنی چی؟ این مسئولیت تو بود.

‫من می‌تونم یه دوربین غول‌پیکر می‌بینم...

‫اون یه دوربین آی‌مکسه؟ آخه چرا؟

‫خیلی از مردم خارج از انگلیس...

‫حتی نمی‌دونن ولز داخل انگلیس نیست.

‫این یه کشور جداست.

‫اون توی ساحل غربی انگلیسه...

‫و ورکسام یه شهره که حدود ‫۶۵ هزار نفر جمعیت داره...

‫و توی شمال شرقی ولز هست.

‫ورکسام برای این‌که توش بزرگ بشی جای خوبیه.

‫این یه جای امن و بی‌خطر بود...

‫که توش مردم دور هم جمع می‌شدن.

‫و البته وقتی که من توش بزرگ می‌شدم...

‫ما یه تیم فوتبال خیلی خوب داشتیم. ‫[اسپنسر هریس - معاون افتخاری تیم]

‫وقتی بچه بودیم، پدرم ‫ما رو به بازی‌ها می‌برد.

‫و یادم میاد اون موقع...

‫ما جایی بودیم که الان لیگ ‫چمپیونشیپ شناخته میشه...

‫سطح قبل از لیگ برتر.

‫این سومین باشگاه قدیمی...

‫دنیاست.

‫این قدیمی‌ترین باشگاه ولزه.

‫و اون توی کای‌راس یا به ‫انگلیسی ریسکورس مسابقه میده.

‫که قدیمی‌ترین استادیوم ‫بین‌المللی تو دنیاست...

‫که هنوز ازش استفاده میشه.

‫و برای سال‌های زیادی ‫ورکسام بهترین باشگاه ولز بود.

‫من توماس شوت رو میزنه.

‫چه گلی! میکی توماس!

‫وقتی برای اولین بار بازی‌های ورکسام رو دیدم... ‫[برایان لا - مفسر فوتبال]

‫اون روزا ما یه تیم پر از قهرمان داشتیم.

‫طرفدارای ورکسام با ‫باشگاه‌های زیادی مقایسه می‌شدن،

‫حتی با باشگاه‌هایی که ‫توی رده‌های بالای...

‫کشورهای دیگه‌ی اروپا بودن.

‫سه، دو، یک، آتش.

‫در اوایل دهه‌ی ۸۰ میلادی...

‫ورکسام به یه شهر خیلی دلگیر...

‫با نرخ بیکاری بسیار بالا تبدیل شد.

‫بعضی‌ها از من می‌پرسیدن "ورکسام چطوریه؟"

‫من می‌گفتم "نرید اون‌جا"

‫"خیلی آشغاله"

‫"دارید وقتتون رو تلف می‌کنید."

‫تیم فوتبال هم...

‫تحت تاثیر این دوران سخت قرار گرفت.

‫توی یه محیط کوچیک، بخت و اقبال یه شهر...

‫و تیمش به‌طرز جدایی‌ناپذیری مرتبطه.

‫این دو تا کاملا به هم وابسته هستن.

‫ورکسام شهریه که دائما...

‫داره بر علیه احتمالات می‌جنگه.

‫اون واقعا جایی هست که مردم توش...

‫لایق مقدار بیشتری از چیزی ‫هستن که توی زندگی دارن.

‫اما چیزی که ما اونو بیشتر ‫از همه چیز دوستش داریم...

‫باشگاه فوتباله.

‫ورکسام... ما توی دسته‌ی پنجم...

‫فوتبال حرفه‌ای هستیم.

‫ما در کف فوتبال حرفه‌ای قرار داریم. ‫[شان پارسون - کاپیتان تیم و شماره ۵]

‫همه درگیر فوتبال حرفه‌ای هستن...

‫چه توی لیگ ملی باشی...

‫یا لیگ برتر، اما در زمینه‌ی سبک زندگی...

‫و پول فرق‌هایی داره. ‫[لوک یانگ - هافبک - شماره ۸]

‫میانگین حقوق...

‫برای یه فوتبالیست لیگ برتر...

‫حدود سالی ۱.۲ میلیون پونده. ‫[حدود ۶ میلیارد تومن - ۵ شهریور ۱۴۰۰]

‫یه بازیکن توی لیگ ملی... ‫یکمی کمتر حقوق می‌گیره.

‫[میانگین حقوق یه بازیکن لیگ ملی سال ۲۰۲۱] ‫[۳۹ هزار پوند در سال - حدود ۲۰۰ میلیون تومن]

‫وقتی به مردم میگی...

‫که توی یه فوتبالیست حرفه‌ای هستی...

‫اونا بلافاصله فکر می‌کنن ماشین و خونه شیک داری ‫[کریستین دیبل - دروازه بان - شماره ۲۱]

‫و این‌جوری نیست.

‫خیلی افتضاح بود!

‫خیلی وقتا می‌تونی بشنوی...

‫که یه نفر بهت میگه عن یا...

‫آره.

‫خوبه بهت نگفتن کص‌کش موقرمز.

‫حتی بازی کردن و حقوق گرفتن توی این سطح...

‫باز هم مثل یه رویاست. ‫[تایلر فرنچ - دفاع - شماره ۱۵]

‫می‌دونم رویا اینه که در صدر ‫باشی، اما این هم هنوز یه رویاست.

‫وقتی توی لیگ سطح پایین هستی،

‫باید برای همه چیز زحمت بکشی،

‫باید برای همه چی سخت تلاش کنی،

‫باید پول همه چیز رو بدی،

‫اما فوتبال همون فوتباله. ‫[ریس هال جانسون - دفاع - شماره ۲]

‫هنوز فوتبال بازی می‌کنی، ‫هنوز ازش لذت می‌بری.

‫صعود هدف ماست. ما می‌خوایم توی لیگ برنده شیم. ‫[دنیل جارویس - هافبک - شماره ۱۲]

‫ما می‌خوایم با فاصله‌ی ‫زیادی بهترین تیم لیگ بشیم.

‫برگردیم به رده‌ی چهارم...

‫لیگ دسته‌ی دوم برای باشگاه عالی میشه،

‫چون اگه به رده‌ی چهارم برگردیم... ‫[جوردن دویس - هافبک - شماره ۲۹]

‫بودجه‌ی زیادی از لیگ فوتبال می‌گیریم.

‫من خیلی هیجان‌زده هستم که ‫این خرید باشگاه داره انجام میشه...

‫چون این می‌تونه کل شهر رو...

‫از نظر زیر ساخت بهتر کنه. ‫[پال راترفورد - هافبک - شماره ۱۴]

‫احتمالا استادیوم بهتر بشه.

‫مشخصه که باشگاه به اندازه‌ی کافی...

‫توی این لیگ دسته پایین ‫مونده، و به عنوان کاپیتان...

‫من عاشق اینم که وقتی بازنشسته میشم...

‫بدونم کسی بودم که تیم رو برای ‫صعود به دسته‌ی بالاتر رهبری کرده.

‫خیلی خب، با همه‌ی این ‫تفاسیر، ما دنبال چی هستیم؟

‫اگه زود گل بزنیم، ‫۲ نیل به نفع ورکسام.

‫۲ نیل؟ اگه زود گل بزنیم.

‫[انگلیسی: نیل] [آمریکایی: زیرو] ‫[ولزی: دیم] [فارسی: صفر]

‫دیو او، تو چی فکر می‌کنی؟

‫به نظرم یک هیچ.

‫من فکر می‌کنم گل می‌خوریم. ‫[وین جونز - صاحب هتل ترف]

‫ما به خودمون مطمئن نیستیم. ‫فکر کنم یک یک مساوی می‌کنیم.

‫امیدوارم اشتباه کرده باشم،

‫اما ما به اندازه‌ی کافی ‫گل نمی‌زنیم، مگه نه؟

‫فوتبال تغییر ایجاد می‌کنه. اگه ‫ما ۳ تا بازی پشت سر هم ببریم...

‫دوشنبه‌ صبح‌ها روی ‫مشتری‌هامون تاثیر مثبتی داره.

‫اما اگه ببازن انگار کلی ‫آدم با هم افسرده شدن.

‫این باورنکردنی‌ترین سال بوده.

‫کووید، خرید باشگاه توسط ‫ستاره‌های هالیوودی...

‫فکر می‌کنم این خرید لطف خدا ‫بوده و فکر می‌کنم با این‌که توی دنیا...

‫فوتبال دیگه خیلی خوب پیش نمیره، این ‫لطف خدا بود که روحیه مردم حفظ بشه.

‫من توی باشگاه به صورت ‫داوطلبانه کار می‌کنم.

‫[اسپنسر هریس - مدیر تیم ورکسام]

‫من ۹ سال پیش در سمت مدیر به هیئت ‫مدیره‌ی صندوق باشگاه ورکسام...

‫ملحق شم.

‫و من بودجه رو مدیریت می‌کنم.

‫من جلسات هیئت مدیر و ‫دستور کار رو سازماندهی می‌کنم.

‫من شخصی هستم که با ‫رسانه‌ها سر و کار داره...

‫و تا حدودی میشه گفت چهره‌ی باشگاه...

‫از جهت تجاریه.

‫من توی یه شرکت چند ‫ملیتی یه شغل مهم روزانه دارم،

‫و این یعنی در طی هفته ‫ساعات بیشتری کار می‌کنم.

‫و در آخر هفته‌ها...

‫من هر کاری از دستم بر ‫بیاد برای تیم فوتبال می‌کنم.

‫من اینو به پیشرفت شغلیم اولویت دادم،

‫اینو به خانواده‌ام اولویت دادم.

‫این فصل خیلی برای ما چالش برانگیز بوده...

‫با توجه به همه‌گیری جهانی.

‫ما نمی‌تونستیم هوادارانمون ‫رو توی استادیوم داشته باشیم،

‫که منبع مالی اصلی باشگاه فوتبالمون بود.

‫به‌ دلیل همه‌گیری هیچ ‫طرفداری به استادیوم نمیومد...

‫که ازش درآمدی عاید باشگاه بشه... ‫[برایان لا - مفسر فوتبال]

‫توی این سطح پولی از پخش زنده در نمیاد.

‫کسی که از ورودی استادیوم داخل میشه...

‫درآمد اصلی باشگاه رو ‫تامین می‌کنه، و از ماه مارس...

‫هیچ کسی وارد استادیوم نشده...

‫که تیمش رو تشویق کنه.

‫پس چطور باشگاه‌هایی مثل ‫ورکسام می‌تونن به کارشون ادامه بدن؟

‫ورکسام با آینده‌ی به شدت نامعلومی...

‫مواجه شده.

‫برو دنبال توپ!

‫بنابراین این خرید از دید ورکسام...

‫توی بهترین زمان ممکن انجام شد.

‫از نظر من خارج شدن از لیگ ملی...

‫سخت‌ترین کار توی دنیای فوتباله.

‫زودباشید!

‫آره!

‫و من فکر می‌کنم اگه باشگاه بخواد از...

‫لیگ ملی بیاد بیرون باید تغییر کنه.

‫اگه راب و رایان بتونن این ‫تغییر رو ایجاد کنن عالی میشه.

‫خیلی ممنون.

‫ما دید منفی نسبت به یه ‫بازیکن به اسم راترفورد داریم.

‫همه این‌جورین غیر من.

‫راترفورد افتضاحه، اصلا حرفشم نزن.

‫آره، اما اون تلاششو می‌کنه، مگه نه؟

‫پستچی‌ هم تلاششو می‌کنه.

‫اما تو اونو نمیذاری جناح ‫زمین بازی کنه، مگه نه؟

‫اون خیلی بازیش داغونه.

‫اگه بخوام منصفانه بگم خیلی افتضاح بودن.

‫خونه‌ی باشگاه فوتبال ورکسام...

‫هتل ترف.

‫[وین جونز - صاحب میخونه‌ی ترف]

‫باشگاه توی همین ساختمون پایه‌ریزی شد...

‫که دقیقا بیرون...

‫ورودی اصلی زمین فوتباله.

‫تو روز بازی این‌جا چاکر میشه.

‫[انگلیسی: چاکر] [آمریکایی: پکد] ‫[ولزی گورلاون] [فارسی: پُر]

‫بار همیشه ۵ یا ۶ نفر مشتری دائمی داره.

‫[ورکسام ۲ - آرسنال ۱] ‫[سال ۱۹۹۲]

‫والدینم مشتری دائمی این‌جا هستن...

‫و من یادمه بعد از اون بازی که...

‫توش برنده شده بودن اومدن این‌جا.

‫دستگاه موسیقی با صدای بلند روشن بود...

‫و مردم آواز می‌خوندن و خوشحال بودن.

‫و از همون لحظه من شیفته‌ی فوتبال شدم.

‫ما نشان باشگاه رو روی دیوار ساختیم.

‫این‌جوری من نشون میدم که...

‫میخونه و باشگاه به هم ربط دارن.

‫توی ۱۳ سالی که این‌جا بودم ‫ما فقط یه روز تعطیل بودیم.

‫ما هر روز سال باز هستیم.

‫ما شب و روز کریسمس هم باز هستیم...

‫اما مثل هر میخونه‌ی دیگه‌ای...

‫ما به‌خاطر کووید تعطیل شدیم.

‫نمیشه به زبون آورد که ‫برای مردم چه معنایی داره.

‫مثل اینه که یه عضوی ‫از بدنت رو از دست بدی.

‫چون مردم میگن این فقط ‫یه بازیه، اما این‌طور نیست.

‫چیزی بیش از اینه.

‫این باشگاه فوتبال همه چیز...

‫مردم این شهره.

‫هر کسی که باهاش حرف بزنی بهت میگه...

‫که دهه‌ی سختی رو پشت سر گذاشتیم.

‫صاحبای قبلی که داشتیم...

‫و حالا اونا به دلایل اشتباه این‌جا هستن؟

‫هنوز به خودت اجازه نمیدی که باور کنی...

‫که چنین چیزی ممکنه اتفاق بیفته.

‫اما این طرفدارا، این شهر...

‫این اجتماع لایق یه اتفاق خوبه.

‫[۱۵ نوامبر ۲۰۲۰]

‫سلام.

‫- سیبیلت رو زدی. ‫- آره.

‫آره. من دیگه سر صحنه نیستم، برای همین...

‫خب، ما این‌جاییم...

‫و انگار خیلی طول ‫کشید این مدت، مگه نه؟

‫من الان واقعا دل تو دلم نیست.

‫همون‌‌طور که می‌دونید ‫حد نصاب رای بالا بود.

‫و شما باید ۷۵ درصد یا بیشتر رو...

‫برای قبول شدن توی این ‫رای گیری بدست بیارین.

‫مشارکت بسیار بالا بود.

‫۹۱.۵ درصد از افراد واجد شرایط رای دادن.

‫وای.

‫در شمارش اولیه شما ۹۸.۶ درصد رای آوردین.

‫- وای. ‫- توی شمارش دوم...

‫شما ۹۸.۴ درصد رای ‫آوردین و توی شمارش سوم...

‫شما ۹۸.۴ رای آوردین، پس...

‫این یه بله‌ی قاطع به شما بود.

‫پس تبریک میگم و خسته نباشید میگم.

‫ما به زبون ولی میگیم فانداگارویاندو.

‫ممنون.

‫ما خیلی مشتاق شروع همکاری هستیم.

‫وقتی ما فردا بیدار بشیم...

‫نتیجه اعلام میشه...

‫و مردم شادی می‌کنن.

‫این باورنکردنیه، مگه نه؟

‫ما هنوز شوکه هستیم.

‫ما در طی ۱۲-۱۳ سال گذشته ‫خیلی سختی‌ها رو پشت سر گذاشتیم.

‫و چنین چیزی شهر رو به وجد میاره.

‫صعود باشگاه به طور کامل به اونا...

‫بستگی نداره،

‫اما اگه این‌کارو بکنن،

‫این یکی از بزرگترین روزها...

‫توی تاریخ شهر میشه.

‫ارتش سرخ امروز عصر...

‫آهنگ می‌خونه.

‫تاثیر هالیوود در لیگ پنجم ولز...

‫بازیگران سینما، رایان ‫رینولدز و راب مک‌النهی...

‫به‌طور رسمی باشگاه ‫فوتبال ورکسام رو خریدند.

‫وقت خوبیه که به رایان رینولدز... ‫[پارلمان انگلیس - سیمون هارت - وزیر کشور ولز]

‫و راب مک‌الهنی برای خرید اخیرشون...

‫یعنی باشگاه فوتبال ورکسام تبریک بگم.

‫مترجم: ‫میثم موسویان MeysaM.UnicorN ‫t.Me/unicorn025

‫بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال ‫30nama.com