Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:49,571 --> 00:00:52,330
Los personajes de la historia...
2
00:00:52,810 --> 00:00:56,411
...Yann Lem�e, alias Yann Andr�a...
3
00:00:56,611 --> 00:00:58,090
...Mich�le Manceaux, escritora...
4
00:00:58,130 --> 00:01:01,211
...periodista,
editorialista en Marie Claire...
5
00:01:01,251 --> 00:01:06,371
...Marguerite Duras,
c�lebre escritora y cineasta.
6
00:01:06,731 --> 00:01:09,690
# Capri, se acab� #
7
00:01:09,971 --> 00:01:13,611
# Y pensar que fue la ciudad
de mi primer amor #
8
00:01:13,771 --> 00:01:16,530
# Capri, se acab� #
9
00:01:17,130 --> 00:01:20,490
# No creo que vuelva all� un d�a #
10
00:01:23,452 --> 00:01:25,491
# Ya no iremos nunca m�s #
11
00:01:26,970 --> 00:01:29,451
# A donde me dijiste "te quiero" #
12
00:01:30,611 --> 00:01:32,770
# Ya no iremos nunca m�s #
13
00:01:34,050 --> 00:01:36,371
# Como los otros a�os #
14
00:01:37,730 --> 00:01:39,771
# A veces me gustar�a #
15
00:01:41,212 --> 00:01:43,331
# Decirte "volvamos a empezar" #
16
00:01:44,851 --> 00:01:47,051
# Pero pierdo el coraje #
17
00:01:48,210 --> 00:01:50,531
# Sabiendo que dir�s no #
18
00:01:52,851 --> 00:01:55,731
# Capri, se acab� #
19
00:01:56,130 --> 00:01:59,771
# Y pensar que fue la ciudad
de mi primer amor #
20
00:01:59,931 --> 00:02:02,611
# Capri, se acab� #
21
00:02:03,051 --> 00:02:06,210
# No creo que vuelva all� un d�a #
22
00:02:06,771 --> 00:02:09,770
# Capri, se acab� #
23
00:02:10,010 --> 00:02:13,650
# Y pensar que fue la ciudad
de mi primer amor #
24
00:02:13,821 --> 00:02:16,584
# Capri, se acab� #
25
00:02:17,010 --> 00:02:20,371
# No creo que vuelva all� un d�a #
26
00:02:44,310 --> 00:02:49,250
QUIERO HABLAR DE DURAS
27
00:03:42,010 --> 00:03:44,450
Vamos a hacer la entrevista
que me pediste.
28
00:03:44,609 --> 00:03:47,450
Con Marguerite, que vi abajo.
29
00:03:48,210 --> 00:03:50,490
- Se la ve muy bien.
- �La viste?
30
00:03:50,650 --> 00:03:53,411
Me quer�a traer un caf�,
pero le dije que no:
31
00:03:53,571 --> 00:03:56,250
"Ya me tom� uno.
Gracias, Marguerite".
32
00:03:57,490 --> 00:03:59,850
- Espero que no suba.
- No...
33
00:04:05,370 --> 00:04:07,730
Vamos a hacer la entrevista
que me pediste.
34
00:04:08,129 --> 00:04:10,731
Con Marguerite, que vi abajo.
35
00:04:11,650 --> 00:04:13,930
- Se la ve muy bien.
- �La viste?
36
00:04:25,529 --> 00:04:27,050
2 de diciembre...
37
00:04:28,490 --> 00:04:30,291
...1982.
38
00:04:33,090 --> 00:04:35,930
- Quisiera hablar de Duras.
- S�.
39
00:04:37,810 --> 00:04:40,450
Pero es algo tan grande...
40
00:04:41,609 --> 00:04:43,570
Casi como una locura...
41
00:04:43,930 --> 00:04:45,730
No s� por d�nde empezar.
42
00:04:45,891 --> 00:04:48,971
�C�mo abordar al personaje... Duras?
43
00:04:50,171 --> 00:04:52,610
Quiz�s por tu fascinaci�n...
44
00:04:54,531 --> 00:04:55,611
S�.
45
00:04:56,129 --> 00:04:58,250
Empezar� con nuestro encuentro.
46
00:04:58,610 --> 00:04:59,810
Muy bien.
47
00:05:02,289 --> 00:05:04,170
Fue hace muchos a�os. Ten�a...
48
00:05:04,331 --> 00:05:06,890
No s�... como 22 a�os.
49
00:05:08,410 --> 00:05:12,850
Donde viv�a, hab�a un ejemplar de
Los Caballitos de Tarquinia.
50
00:05:13,010 --> 00:05:15,450
Era de una ni�a que hab�a vivido ah�.
51
00:05:16,410 --> 00:05:18,249
Y lo le�.
52
00:05:19,929 --> 00:05:22,409
Inmediatamente este texto...
53
00:05:23,251 --> 00:05:25,050
...me cautiv� completamente.
54
00:05:27,651 --> 00:05:31,250
Tres d�as despu�s,
tomaba un Campari Bitter en un caf�.
55
00:05:32,970 --> 00:05:36,850
Estaba en Caen,
un Campari Bitter no era muy com�n.
56
00:05:41,610 --> 00:05:43,450
Despu�s, le� toda su obra.
57
00:05:45,051 --> 00:05:48,010
A tal grado que s�lo la le�a a ella.
58
00:05:49,010 --> 00:05:51,170
Estudiaba filosof�a.
59
00:05:51,770 --> 00:05:54,610
Abandon� todo
para leer todos sus libros.
60
00:05:55,650 --> 00:05:58,769
Hasta sent�a que el autor
estaba presente.
61
00:05:59,369 --> 00:06:02,369
Curioso
porque no la conoc�a para nada.
62
00:06:03,370 --> 00:06:09,130
Nadie - ni un amigo o maestro -
me hab�a dicho que leyera a Duras.
63
00:06:09,730 --> 00:06:11,249
Simplemente fue as�.
64
00:06:11,650 --> 00:06:14,489
Tom� el libro
y enseguida me involucr�.
65
00:06:31,209 --> 00:06:33,370
Tengo 30 a�os... casi.
66
00:06:33,730 --> 00:06:35,769
Ten�a 21 o 22 entonces.
67
00:06:37,050 --> 00:06:39,411
As� que fue hace 7 o 8 a�os.
68
00:06:39,730 --> 00:06:42,809
Lo incre�ble es que nunca ha cesado.
69
00:06:43,370 --> 00:06:44,810
Nunca ha cesado.
70
00:06:46,410 --> 00:06:51,490
Al contrario, fui creando un vac�o
de lectura a mi alrededor, poco a poco...
71
00:06:51,650 --> 00:06:54,089
...porque me parec�a... me parece...
72
00:06:55,170 --> 00:06:56,691
...no hab�a nada m�s.
73
00:06:56,931 --> 00:06:58,370
Que aquellos textos.
74
00:06:59,930 --> 00:07:03,650
S�lo pod�a leer algunas p�ginas,
eran abrumadoras.
75
00:07:05,890 --> 00:07:08,530
Y no quer�a conocerla. Para nada.
76
00:07:12,650 --> 00:07:14,690
Estaba estudiando en Caen...
77
00:07:15,689 --> 00:07:17,090
...en Normand�a.
78
00:07:26,649 --> 00:07:30,370
Despu�s sali� India Song.
La vi como 10 veces.
79
00:07:30,530 --> 00:07:34,690
El evento para m�
era que Duras iba a venir a Caen.
80
00:07:36,290 --> 00:07:37,610
Y estuve ah�.
81
00:07:38,570 --> 00:07:42,569
Asist� al debate.
No pude decir nada, muerto de p�nico.
82
00:07:43,889 --> 00:07:47,009
Al final, hubo una sesi�n de preguntas...
83
00:07:47,176 --> 00:07:49,216
...y acab� haciendo una.
84
00:07:51,010 --> 00:07:52,499
�Recuerdas la pregunta?
85
00:07:53,450 --> 00:07:55,769
No era realmente una pregunta.
86
00:07:56,890 --> 00:08:01,569
Quer�a decir que no hab�a entendido
el plan final de India Song...
87
00:08:01,730 --> 00:08:04,329
...sobre el mapa de geograf�a.
88
00:08:05,649 --> 00:08:08,409
Y de repente, dije:
89
00:08:08,571 --> 00:08:14,170
"Ya entiendo. Es la misma forma de filmar
los restos de Anne-Marie Stretter"...
90
00:08:14,730 --> 00:08:18,329
..."pasando la c�mara por
la peluca, las joyas, el vestido".
91
00:08:18,490 --> 00:08:21,849
"Es la misma manera en la que filma
el mapa de Asia".
92
00:08:22,649 --> 00:08:24,809
Ella dijo: "S�, tiene raz�n".
93
00:08:26,809 --> 00:08:28,289
Estaba encantado.
94
00:08:28,450 --> 00:08:30,010
Y muy acomplejado.
95
00:08:32,529 --> 00:08:34,409
Le quer�a comprar flores.
96
00:08:35,410 --> 00:08:36,890
Alguien me dijo: "No..."
97
00:08:37,049 --> 00:08:40,809
"No se hace. No seas rid�culo.
Es Duras, �por favor!
98
00:08:40,970 --> 00:08:42,410
No lo hagas".
99
00:08:43,010 --> 00:08:44,468
Y no lo hice.
100
00:08:47,130 --> 00:08:50,450
Pero quer�a distinguirme, �sabes?
101
00:08:52,409 --> 00:08:56,529
Tra�a en la bolsa un ejemplar
de Destruir, dice.
102
00:08:59,249 --> 00:09:01,048
Destruir, dice...
103
00:09:07,450 --> 00:09:11,609
Al final del debate,
ya no hab�a nadie y ella ya se iba.
104
00:09:11,769 --> 00:09:14,769
Le ped� un aut�grafo.
105
00:09:14,969 --> 00:09:16,489
Firm� mi libro.
106
00:09:17,608 --> 00:09:20,810
Le dije si pod�a escribirle
a la casa de edici�n.
107
00:09:21,649 --> 00:09:25,610
Dijo: "No, escr�bame a mi casa:
5 rue Saint-Beno�t".
108
00:09:26,770 --> 00:09:29,409
Me dej� at�nito
que me diera su direcci�n.
109
00:09:31,130 --> 00:09:34,889
Trata de explorar cada detalle
en tu memoria.
110
00:09:37,250 --> 00:09:41,009
La impresi�n f�sica
que provoc� en ti y cosas as�.
111
00:09:42,810 --> 00:09:45,729
- �Estoy interrumpiendo mucho?
- No.
112
00:09:45,890 --> 00:09:47,249
Dime si lo hago.
113
00:09:49,809 --> 00:09:52,009
La impresi�n f�sica era...
114
00:09:52,769 --> 00:09:55,849
De repente,
cuando se prendieron las luces...
115
00:09:56,008 --> 00:09:59,049
...y apareci�
junto al entrevistador...
116
00:09:59,610 --> 00:10:01,730
...era como si ella lo hubiera escrito.
117
00:10:02,369 --> 00:10:04,690
Es ella con quien hab�a vivido.
118
00:10:04,850 --> 00:10:08,809
Tra�a su chaqueta de cuero,
su falda de cuadros...
119
00:10:08,969 --> 00:10:11,009
...anillos y pulseras.
120
00:10:11,169 --> 00:10:13,408
Vi mucho sus pulseras y anillos.
121
00:10:13,929 --> 00:10:15,129
Era ella.
122
00:10:17,248 --> 00:10:18,770
Y su voz...
123
00:10:19,010 --> 00:10:21,250
Descubr� esa voz.
124
00:10:22,689 --> 00:10:26,369
En cuanto comenzaba a hablar,
el silencio era total.
125
00:10:27,170 --> 00:10:29,488
Alguien dijo: "Duras est� aqu�".
126
00:10:29,649 --> 00:10:31,369
Contest�: "S�, aqu� estoy".
127
00:10:31,649 --> 00:10:35,809
"Soy Marguerite Duras, hice este film.
Pregunten lo que sea".
128
00:10:37,490 --> 00:10:40,169
"Si no hay preguntas, me ir�.
No importa".
129
00:10:40,729 --> 00:10:43,289
Imag�nate un silencio de cinco minutos.
130
00:10:47,209 --> 00:10:48,849
Y ahora siento...
131
00:10:49,009 --> 00:10:51,608
...que ella sab�a.
132
00:10:52,369 --> 00:10:54,289
Siento que me hab�a visto.
133
00:10:55,450 --> 00:10:57,329
�Y despu�s, en el caf�?
134
00:10:59,609 --> 00:11:02,689
Mi molestia, ahora lo s�,
eran los dem�s.
135
00:11:03,449 --> 00:11:07,328
Que hubiera 10 personas.
La quer�a s�lo para m�.
136
00:11:07,489 --> 00:11:08,689
�S�lo para ti?
137
00:11:10,449 --> 00:11:14,330
Despu�s de ese d�a, claro,
le escrib� muy seguido.
138
00:11:15,729 --> 00:11:20,489
La primera carta fue muy torpe, creo.
139
00:11:21,009 --> 00:11:24,649
"La amo, y me encantar�a conocerla.
140
00:11:25,609 --> 00:11:30,008
Pero al mismo tiempo no s�.
No quiero arruinar las cosas".
141
00:11:31,649 --> 00:11:35,089
Me contest� exactamente
un a�o despu�s, dici�ndome:
142
00:11:36,169 --> 00:11:40,208
"Volv� a leer su carta.
No puedo responder. Es su decisi�n.
143
00:11:41,248 --> 00:11:44,289
No soy quien puede decidir
si debe conocerme".
144
00:11:44,849 --> 00:11:48,248
Dec�a: "No puedo dar respuesta
a su pregunta".
145
00:11:50,929 --> 00:11:53,809
Entonces pens�
que no merec�a la pena conocerla.
146
00:11:54,770 --> 00:11:59,329
De verdad quer�a,
pero sab�a que no merec�a la pena.
147
00:12:02,008 --> 00:12:05,089
Escrib�a cada vez que le�a
uno de sus libros.
148
00:12:06,049 --> 00:12:09,489
Le escrib�a a ella.
Mis cartas eran muy sencillas.
149
00:12:09,649 --> 00:12:11,889
Siempre terminaba escribiendo:
150
00:12:12,449 --> 00:12:13,689
"La amo".
151
00:12:14,368 --> 00:12:17,689
Tomaba fragmentos de sus libros
y se los mandaba.
152
00:12:19,369 --> 00:12:22,168
Nunca respondi�.
No esperaba una respuesta.
153
00:12:23,449 --> 00:12:25,888
- �Te puedo preguntar algo?
- S�.
154
00:12:26,048 --> 00:12:29,249
No s� si debo hacerte preguntas o no.
155
00:12:29,769 --> 00:12:33,929
�Me puedes hablar de tu vida
sentimental de aquella �poca?
156
00:12:34,569 --> 00:12:38,128
�Pod�as compartir lo que
sent�as por ella, con otros?
157
00:12:38,289 --> 00:12:41,248
�Con quien pod�as amar f�sicamente?
158
00:12:43,369 --> 00:12:48,369
S�, compart� la pasi�n que sent�a
con la chica con quien viv�a.
159
00:12:49,266 --> 00:12:54,088
Nuestras veladas sol�an acabar
con un whisky y leyendo a Duras.
160
00:12:56,128 --> 00:13:00,488
Despu�s, esta chica, B�n�dicte,
hizo una maestr�a sobre Duras.
161
00:13:00,649 --> 00:13:03,808
La gente que frecuentaba
admiraba a Duras tambi�n.
162
00:13:05,209 --> 00:13:08,689
Les gustaba Duras,
pero tambi�n admiraban otras cosas.
163
00:13:08,848 --> 00:13:11,929
- �Amabas a B�n�dicte, tambi�n?
- Claro.
164
00:13:37,688 --> 00:13:41,210
El amor que ten�a por ella se viv�a...
165
00:13:43,489 --> 00:13:45,249
...en el tiempo.
166
00:13:48,409 --> 00:13:51,009
Uno no piensa
que se va a terminar, pero...
167
00:13:51,169 --> 00:13:54,048
...se vive en el tiempo.
Esa era la diferencia.
168
00:13:59,769 --> 00:14:05,128
Mi relaci�n con Duras,
con sus textos, con ella...
169
00:14:05,288 --> 00:14:07,048
...era un amor completo.
170
00:14:08,248 --> 00:14:10,648
Era la eternidad.
171
00:14:11,168 --> 00:14:13,528
Y me pertenec�a completamente.
172
00:14:14,888 --> 00:14:19,009
Tienes ganas de contarme ahora,
o quiz�s m�s tarde...
173
00:14:19,169 --> 00:14:22,768
...lo que te tocaba m�s profundo,
adem�s de sus textos.
174
00:14:24,169 --> 00:14:26,968
�Qu� era lo que m�s te tocaba?
175
00:14:28,928 --> 00:14:32,247
Nunca analic� lo que me afectaba,
lo que me mueve.
176
00:14:32,408 --> 00:14:34,328
Hay que hablar en presente.
177
00:14:35,608 --> 00:14:38,569
Probablemente la dimensi�n del tiempo...
178
00:14:40,048 --> 00:14:41,809
...y la de la muerte.
179
00:14:42,129 --> 00:14:43,448
La pasi�n, �no?
180
00:14:45,728 --> 00:14:47,649
S�, claro, la pasi�n, pero...
181
00:14:48,327 --> 00:14:52,528
S�, la pasi�n,
pero la que es golpeada por la muerte...
182
00:14:52,888 --> 00:14:54,368
...como fulminada.
183
00:15:01,489 --> 00:15:03,649
Enseguida, me dije a m� mismo:
184
00:15:04,168 --> 00:15:05,808
"Esto es la verdad".
185
00:15:06,008 --> 00:15:09,688
"La verdad de la pasi�n,
la verdad del amor...
186
00:15:09,848 --> 00:15:11,247
...es la muerte".
187
00:15:13,288 --> 00:15:17,128
El amor de Anne-Marie Stretter por...
188
00:15:17,488 --> 00:15:18,968
�C�mo se llama? Se me fue...
189
00:15:19,129 --> 00:15:22,088
Ese amor que destruye todo...
190
00:15:22,768 --> 00:15:24,528
...que destruye a alguien tambi�n.
191
00:15:25,969 --> 00:15:28,208
Nada puede ser, el amor no existe...
192
00:15:28,368 --> 00:15:31,248
...sin la destrucci�n de alguien,
sin la muerte.
193
00:15:32,568 --> 00:15:36,328
Lo que dices es muy importante.
�Te das cuenta?
194
00:15:40,088 --> 00:15:43,848
La visi�n que ten�a de India Song
donde las personas son...
195
00:15:44,007 --> 00:15:47,848
...como celebraciones f�nebres,
no s� c�mo decirlo...
196
00:15:48,288 --> 00:15:49,849
Gente muerta.
197
00:15:52,168 --> 00:15:54,928
Sent�a que era exactamente eso...
198
00:15:55,088 --> 00:15:57,769
...perfectamente correcto,
lo que era la vida.
199
00:15:58,328 --> 00:16:00,048
Pero la vida muerta.
200
00:16:00,488 --> 00:16:01,968
La vida recreada.
201
00:17:01,567 --> 00:17:04,929
- El vicec�nsul de Francia en Lahore.
- S�.
202
00:17:06,169 --> 00:17:08,568
Desplazado en desgracia a Calcuta.
203
00:17:54,048 --> 00:17:56,048
�Ha regresado al parque?
204
00:17:56,887 --> 00:17:58,087
S�.
205
00:17:59,329 --> 00:18:01,608
Viene todas las noches.
206
00:18:08,208 --> 00:18:11,888
Un mundo un poco muerto
pero totalmente apasionado...
207
00:18:12,328 --> 00:18:14,247
...que yo ve�a fulminado...
208
00:18:15,648 --> 00:18:17,768
...eso era lo que significaba para m�.
209
00:18:20,007 --> 00:18:21,568
Un fracaso total.
210
00:18:22,968 --> 00:18:24,408
Un fracaso.
211
00:18:30,247 --> 00:18:33,927
Bueno, habl�bamos del momento
en el que ibas a verla.
212
00:18:35,126 --> 00:18:36,248
Entonces...
213
00:18:37,048 --> 00:18:39,368
A lo mejor es muy pronto, no s�.
214
00:18:40,368 --> 00:18:41,568
S�.
215
00:18:43,128 --> 00:18:45,208
Escrib�a muy seguido.
216
00:18:45,887 --> 00:18:47,688
Muchas cartas que no envi�.
217
00:18:48,567 --> 00:18:49,968
Nunca hubo respuesta.
218
00:18:50,127 --> 00:18:53,007
Y un buen d�a, recib� una carta.
219
00:18:53,967 --> 00:18:55,969
Dec�a: "Estuve enferma".
220
00:18:56,809 --> 00:18:59,607
Creo que era febrero o marzo de 1980.
221
00:18:59,888 --> 00:19:01,648
Dijo:
222
00:19:01,808 --> 00:19:03,888
"Pienso mucho en usted".
223
00:19:05,047 --> 00:19:07,287
"Sus cartas son maravillosas".
224
00:19:09,327 --> 00:19:13,048
Vamos, tienes que decir lo que sientes.
225
00:19:13,328 --> 00:19:14,768
S�.
226
00:19:15,048 --> 00:19:19,127
No tengas miedo de decir
algo ingenuo o muy sensible.
227
00:19:19,287 --> 00:19:20,647
L�nzate.
228
00:19:23,448 --> 00:19:25,727
Su carta me conmovi�.
229
00:19:26,207 --> 00:19:29,208
Por un lado,
supe que yo era parte de su vida.
230
00:19:29,688 --> 00:19:31,928
Luego lo pude corroborar...
231
00:19:32,088 --> 00:19:34,648
...ten�a todas mis cartas en un caj�n.
232
00:19:36,127 --> 00:19:40,167
Mientras yo pensaba
ser el �nico sintiendo esta pasi�n...
233
00:19:40,527 --> 00:19:45,048
...con la carta recibida seis a�os atr�s
de repente, me di cuenta...
234
00:19:45,207 --> 00:19:48,127
...que esta pasi�n era rec�proca...
235
00:19:49,286 --> 00:19:52,208
Ella tambi�n, de cierto modo,
la compart�a.
236
00:19:55,128 --> 00:19:58,367
As� que le escrib� de vuelta...
237
00:19:58,527 --> 00:20:01,527
Enloquecido de haber
recibido una carta as�.
238
00:20:02,647 --> 00:20:05,606
Sab�a que estaba en Trouville.
Un d�a, la llam�.
239
00:20:05,967 --> 00:20:07,607
�Te hab�a dado su n�mero?
240
00:20:07,767 --> 00:20:10,848
No, no me hab�a dado
su n�mero ni nada de eso.
241
00:20:11,648 --> 00:20:13,888
Fue f�cil encontrar su n�mero.
242
00:20:15,487 --> 00:20:18,768
Siempre dec�a que no estaba
en el directorio.
243
00:20:19,568 --> 00:20:23,727
Me enter� de que Duras no era su apellido.
Me entusiasm� mucho.
244
00:20:24,007 --> 00:20:25,287
Expl�cate.
245
00:20:25,487 --> 00:20:28,568
Para m�, Duras era Duras.
246
00:20:30,608 --> 00:20:33,288
No pod�a llamarse de otra manera.
247
00:20:34,008 --> 00:20:39,327
Un amigo dec�a: "No se llama Duras.
"Es su seud�nimo. Es Donnadieu".
248
00:20:41,247 --> 00:20:42,726
�Fue un drama!
249
00:20:44,447 --> 00:20:47,807
Su nombre era tan real para m�.
250
00:20:48,087 --> 00:20:50,407
Y de repente descubr� que era falso.
251
00:20:51,327 --> 00:20:55,207
Era ficci�n porque ten�a un seud�nimo.
252
00:20:55,807 --> 00:20:57,528
Entr� en p�nico.
253
00:20:57,687 --> 00:20:59,927
Realidad, ficci�n...
254
00:21:00,086 --> 00:21:01,927
Quer�a olvidarme de todo eso.
255
00:21:02,967 --> 00:21:05,527
Pero gracias a eso, tuve su tel�fono.
256
00:21:06,247 --> 00:21:11,247
La llam�. Alguien respondi�:
"No est�. Fue al campo".
257
00:21:12,727 --> 00:21:16,607
Ment� cuando me dijo:
"�Tiene el n�mero?".
258
00:21:16,766 --> 00:21:20,407
"Claro, pero no conmigo.
�Puede d�rmelo de nuevo?".
259
00:21:20,567 --> 00:21:22,848
Y as� pude tener su tel�fono.
260
00:21:24,248 --> 00:21:25,767
Y la llam� aqu�.
261
00:21:26,447 --> 00:21:27,887
En Neauphle.
262
00:21:29,447 --> 00:21:32,527
Inmediatamente, empec� a titubear.
263
00:21:32,846 --> 00:21:34,646
Le dije: "Soy Yann".
264
00:21:35,087 --> 00:21:38,966
Ella dijo: "Cielos".
Estaba muy...
265
00:21:39,606 --> 00:21:42,608
Empez� a hablar de miles de cosas.
266
00:21:44,847 --> 00:21:47,847
�La factura de tel�fono fue enorme!
267
00:21:48,007 --> 00:21:50,287
No ten�a mucho dinero.
268
00:21:51,247 --> 00:21:54,566
Por eso empec� llam�ndola por tel�fono.
269
00:21:56,046 --> 00:21:59,007
�Recuerdas lo que ella te dijo?
270
00:22:00,007 --> 00:22:01,287
S�.
271
00:22:02,208 --> 00:22:05,007
Me dijo:
"Eres quien me escribe. Es genial".
272
00:22:05,726 --> 00:22:09,767
Era el verano de 1980,
cuando escrib�a para Lib�ration.
273
00:22:09,927 --> 00:22:14,647
Le dije que estaba muy bien. No sab�a
qu� decir ya que me perturbaba...
274
00:22:14,807 --> 00:22:16,806
...o�r su voz en el tel�fono.
275
00:22:24,287 --> 00:22:26,568
Lo que me llam� la atenci�n
es que se rio.
276
00:22:30,007 --> 00:22:32,647
No me pod�a imaginar a Duras riendo.
277
00:22:33,646 --> 00:22:36,727
Y de repente, empez� a re�r.
278
00:22:37,407 --> 00:22:39,326
No s� ni de qu�.
279
00:22:40,207 --> 00:22:43,886
Pero me dije a m� mismo:
"Parece de 18 a�os".
280
00:22:44,807 --> 00:22:47,126
Fue muy enternecedor.
281
00:22:55,447 --> 00:22:58,007
Hablamos y me dijo:
282
00:22:59,167 --> 00:23:00,215
"Voy a regresar a Trouville".
283
00:23:00,288 --> 00:23:02,287
"No deje de llamarme".
284
00:23:04,247 --> 00:23:06,566
A final de mes, la llam�.
285
00:23:07,566 --> 00:23:10,367
Me dijo: "Venga a Trouville.
Intentaremos vernos".
286
00:24:13,646 --> 00:24:15,967
Fue complicado, la llam� una vez...
287
00:24:16,127 --> 00:24:19,526
...me dijo: "No, estoy trabajando.
Me da miedo verlo...
288
00:24:19,686 --> 00:24:23,566
...ver a personas nuevas.
No s�, quiz�s no debamos vernos".
289
00:24:23,725 --> 00:24:25,326
"A lo mejor no vale la pena".
290
00:24:26,727 --> 00:24:32,407
Le dije: "Es cierto,
quiz�s no valga la pena, pero estoy aqu�".
291
00:24:32,567 --> 00:24:34,167
Aqu� estoy.
292
00:24:35,246 --> 00:24:39,247
Me dijo: "Ll�meme en dos horas".
As� que la llam�.
293
00:24:39,686 --> 00:24:42,646
Me dijo: "Venga,
pero con una botella de vino".
294
00:24:44,126 --> 00:24:48,326
Llev� una botella de vino
al hotel Les Roches Noires.
295
00:24:55,207 --> 00:24:57,126
Cuando llegu�, me bes�.
296
00:25:00,767 --> 00:25:02,326
Con mucha ternura.
297
00:25:04,166 --> 00:25:06,567
Inmediatamente sent� algo.
298
00:25:08,606 --> 00:25:10,766
Jam�s pens� que me besar�a.
299
00:25:11,327 --> 00:25:15,606
Pero era como si llevara
seis a�os conoci�ndome.
300
00:25:15,766 --> 00:25:18,566
Llevaba escribi�ndole seis o siete a�os.
301
00:25:19,206 --> 00:25:22,807
Era como si llegara un amigo.
A lo mejor no un amigo...
302
00:25:23,567 --> 00:25:26,726
Y nos pusimos a hablar de sus libros.
303
00:25:27,647 --> 00:25:29,407
Y me qued�.
304
00:25:30,806 --> 00:25:34,926
Pienso que tienes m�s que decir.
305
00:25:35,566 --> 00:25:38,806
- Porque dijiste "como un amigo".
- No...
306
00:25:38,966 --> 00:25:41,406
- No.
- No s�, pero...
307
00:25:42,846 --> 00:25:44,567
Tienes que dar detalles.
308
00:25:50,486 --> 00:25:52,566
Es que tengo que explicar.
309
00:25:58,006 --> 00:26:01,166
Puedo decir que alguien
que conoc�a de nombre...
310
00:26:01,327 --> 00:26:04,606
...alguien que era una pasi�n para m�...
311
00:26:05,766 --> 00:26:07,607
La pod�a ver vivir.
312
00:26:08,646 --> 00:26:11,126
Y me dec�a a m� mismo:
313
00:26:11,286 --> 00:26:15,406
"No s�lo es genial en sus libros...
314
00:26:15,565 --> 00:26:17,207
...es genial y punto.
315
00:26:17,606 --> 00:26:19,087
Es genial".
316
00:26:21,566 --> 00:26:25,285
De repente, en mi mente pas�,
de la ficci�n...
317
00:26:25,446 --> 00:26:27,446
...a ella, �entiendes?
318
00:26:29,846 --> 00:26:35,286
Y al mismo tiempo,
segu�a entusiasmado, encantado...
319
00:26:35,447 --> 00:26:37,806
...por sus textos. Cautivado...
320
00:26:37,967 --> 00:26:40,327
Por a�os no me abandon�.
321
00:26:41,447 --> 00:26:45,046
De la misma manera,
ella me cautivaba.
322
00:26:47,166 --> 00:26:50,046
Dej� mi trabajo, mi apartamento.
323
00:26:51,766 --> 00:26:53,285
Y me qued� con ella.
324
00:26:59,326 --> 00:27:03,446
Y la relaci�n que ten�a con sus escritos,
esta relaci�n...
325
00:27:03,606 --> 00:27:06,806
...de dominaci�n que ten�a sobre m�,
seg�n sus textos...
326
00:27:06,966 --> 00:27:09,286
...la imaginaci�n que me impon�a...
327
00:27:09,886 --> 00:27:12,125
Inmediatamente la vida fue as�.
328
00:27:13,207 --> 00:27:17,406
Estaba en una relaci�n
de fascinaci�n, de admiraci�n...
329
00:27:18,287 --> 00:27:20,046
...y tambi�n de...
330
00:27:20,486 --> 00:27:22,486
...de dominaci�n.
331
00:27:23,046 --> 00:27:24,926
�Hablas de sumisi�n?
332
00:27:25,766 --> 00:27:27,965
S�, de sumisi�n.
333
00:27:29,406 --> 00:27:33,966
Puedes decirme m�s...
Volviste a tener esta misma emoci�n.
334
00:27:34,247 --> 00:27:37,127
�Crees que el ser mujer
tuvo algo que ver?
335
00:27:37,966 --> 00:27:39,966
Sabes, eso es complicado.
336
00:27:40,126 --> 00:27:42,246
T� decides si dices m�s o no.
337
00:27:42,407 --> 00:27:43,846
Como quieras.
338
00:27:47,526 --> 00:27:51,006
No me gusta la palabra sumisi�n.
Es m�s como...
339
00:27:53,965 --> 00:27:55,326
...aceptaci�n.
340
00:27:56,166 --> 00:27:59,006
Aceptar que ella...
341
00:28:03,806 --> 00:28:06,245
Bueno, su primer encuentro.
342
00:28:08,327 --> 00:28:09,727
S�.
343
00:28:10,726 --> 00:28:12,006
Bebimos algo.
344
00:28:12,806 --> 00:28:14,846
Hablamos un largo tiempo.
345
00:28:15,246 --> 00:28:16,765
Le dije:
346
00:28:16,925 --> 00:28:21,046
"No tengo hotel. Todo est� lleno
en agosto en Trouville".
347
00:28:31,367 --> 00:28:34,566
Me dijo:
"Si quieres te puedes quedar aqu�".
348
00:28:34,726 --> 00:28:36,206
"En el cuarto de mi hijo".
349
00:28:36,966 --> 00:28:38,525
As� de simple, �ves?
350
00:28:39,406 --> 00:28:42,085
Le dije que s� y me qued� ah�.
351
00:28:54,486 --> 00:28:57,526
De repente, en los siguientes d�as...
352
00:28:57,685 --> 00:28:59,206
...quiz�s despu�s de una semana...
353
00:28:59,365 --> 00:29:01,965
...nuestra relaci�n
se volvi� m�s tierna...
354
00:29:02,445 --> 00:29:06,205
...muy cari�osa,
de cierta forma, muy afectuosa.
355
00:29:08,046 --> 00:29:11,765
Siempre tuve la idea
de que era una mujer...
356
00:29:11,965 --> 00:29:13,765
...pero popularizada por su obra.
357
00:29:13,926 --> 00:29:17,445
Nunca le hubiera hablado
de no ser por sus libros.
358
00:29:18,245 --> 00:29:21,446
As� soy. No me atraen las mujeres.
359
00:29:22,486 --> 00:29:24,566
Por mi homosexualidad...
360
00:29:26,126 --> 00:29:28,726
Tiene que haber ficci�n...
361
00:29:29,326 --> 00:29:32,766
...mediatizada,
para que la mujer sea accesible.
362
00:29:43,086 --> 00:29:45,125
Quiero decir, no es...
363
00:29:45,605 --> 00:29:49,606
...que ella era accesible,
sino que quiso acercarse a m�.
364
00:29:50,805 --> 00:29:53,725
Se enamor� de m� casi de inmediato.
365
00:29:53,885 --> 00:29:56,685
Y al saber eso, al sentirlo...
366
00:29:56,844 --> 00:29:59,166
...porque me enamor� de ella.
367
00:30:13,245 --> 00:30:16,405
Creo que no nos acostamos enseguida.
368
00:30:17,126 --> 00:30:21,166
Durante dos semanas,
la bes� en la boca.
369
00:30:21,326 --> 00:30:23,685
Dorm�amos en cuartos separados.
370
00:30:26,566 --> 00:30:31,245
La relaci�n que ella quer�a conmigo
era una relaci�n de mujer.
371
00:30:31,405 --> 00:30:35,886
Una mujer enamorada de un hombre
y que quiere acostarse con �l.
372
00:30:36,526 --> 00:30:37,726
Me...
373
00:30:38,526 --> 00:30:40,366
...me sorprendi�.
374
00:30:41,086 --> 00:30:43,606
Primero, porque soy homosexual.
375
00:30:43,765 --> 00:30:45,765
Hab�a estado con mujeres, pero...
376
00:30:46,485 --> 00:30:49,726
Soy homosexual,
tengo problemas con las mujeres...
377
00:30:49,885 --> 00:30:52,644
...nunca doy el primer paso con ellas.
378
00:30:53,445 --> 00:30:56,086
Tiene que venir de ellas.
379
00:30:57,766 --> 00:31:00,726
Y tambi�n, lo que confundi� todo...
380
00:31:00,886 --> 00:31:03,685
...todo se confundi�
a causa de la ficci�n.
381
00:31:04,565 --> 00:31:07,285
Duras, y de repente, la mujer.
382
00:31:08,645 --> 00:31:13,285
Se impuso, me pidi�
que cambiara completamente de registro.
383
00:31:13,805 --> 00:31:16,765
"No s�lo soy escritora,
tambi�n soy una mujer".
384
00:31:18,965 --> 00:31:20,565
Era abrumador...
385
00:31:20,725 --> 00:31:24,165
...llevar la relaci�n ficticia
que ten�a con ella...
386
00:31:24,324 --> 00:31:26,605
...hacia una relaci�n de amor real.
387
00:31:26,885 --> 00:31:29,045
Una relaci�n de amor f�sico.
388
00:31:31,246 --> 00:31:34,286
Estaba enamorada de m�,
y entonces yo de ella.
389
00:31:35,845 --> 00:31:37,205
Enamorada...
390
00:31:37,445 --> 00:31:42,485
�Qu� pas� cuando te pidi� que realmente
la consideraras como una mujer?
391
00:31:43,885 --> 00:31:45,166
Tuve miedo.
392
00:31:47,085 --> 00:31:49,206
Explica un poco m�s.
393
00:31:50,566 --> 00:31:55,325
�Ten�as miedo de la muerte
porque era la pasi�n?
394
00:31:56,166 --> 00:31:59,005
�Ten�as miedo de no poder amarla?
395
00:32:03,965 --> 00:32:07,486
Siempre tengo miedo
de no poder con una mujer.
396
00:32:10,085 --> 00:32:13,326
Y con Marguerite, hab�a algo m�s.
397
00:32:13,566 --> 00:32:16,165
Sent�a que las palabras me invad�an.
398
00:32:17,045 --> 00:32:19,644
Como si fuera arrasar conmigo.
399
00:32:21,485 --> 00:32:26,926
Como siempre he tenido
tendencias suicidas, sent�a este impulso.
400
00:32:27,406 --> 00:32:30,046
Esta mujer me iba a llevar con ella.
401
00:32:31,085 --> 00:32:33,245
Y en esos momentos, t�...
402
00:32:34,325 --> 00:32:38,445
Ten�a conmigo un doble rol.
Estoy exagerando al decir esto.
403
00:32:39,485 --> 00:32:45,366
Un rol de hombre. Era la que hablaba,
suger�a todo, hablaba en mi nombre.
404
00:32:46,806 --> 00:32:49,605
Daba las �rdenes.
Se comportaba como amo.
405
00:32:52,006 --> 00:32:57,045
Y ni siquiera se contenta
con ser el amo que decide por m�...
406
00:32:57,565 --> 00:32:59,124
...o por todo el mundo.
407
00:32:59,404 --> 00:33:01,884
Que crea...
que me crea.
408
00:33:05,405 --> 00:33:06,805
Un d�a, me dijo:
409
00:33:07,325 --> 00:33:09,605
"Te voy a destruir para crearte de nuevo".
410
00:33:37,044 --> 00:33:38,604
Al principio era as�.
411
00:33:56,524 --> 00:34:00,285
Cuando conoc� a Marguerite,
estaba muy acomplejado.
412
00:34:00,685 --> 00:34:05,364
Descubr� a la mujer libre
con su cuerpo que dec�a:
413
00:34:05,532 --> 00:34:07,532
"Quiero coger. T�mame".
414
00:34:08,285 --> 00:34:14,165
Me acomplej� aun m�s
porque su cuerpo ped�a placer.
415
00:34:14,885 --> 00:34:19,205
Esa libertad sexual,
en su m�ximo esplendor...
416
00:34:19,366 --> 00:34:21,324
...me la transmiti�.
417
00:34:21,605 --> 00:34:25,765
Me puso en el papel del tipo,
diciendo: "S�, eres un tipazo".
418
00:34:26,245 --> 00:34:29,805
Descubrir eso,
es un reconocimiento fant�stico, �no?
419
00:34:29,964 --> 00:34:34,124
S�, definitivamente.
"No eres marica, eres un hombre".
420
00:34:34,364 --> 00:34:37,285
�Y t� qu� dec�as? "Claro que s�"...
421
00:34:37,445 --> 00:34:39,965
Dec�a que s�. Claro.
422
00:34:44,284 --> 00:34:47,604
Lo que viv� con Marguerite fue enorme.
423
00:34:48,565 --> 00:34:51,604
Por la primera vez,
una mujer se me entreg�...
424
00:34:52,324 --> 00:34:55,325
...diciendo: "Haz conmigo lo que quieras".
425
00:34:56,565 --> 00:34:59,806
Poseer es muy grato...
426
00:34:59,964 --> 00:35:04,125
...ser capaz de dominar
a alguien completamente.
427
00:35:06,324 --> 00:35:07,845
Es ella...
428
00:35:11,603 --> 00:35:13,685
Y era la primera vez.
429
00:35:14,325 --> 00:35:16,564
La edad no era un problema.
430
00:35:25,684 --> 00:35:28,084
Fue un encuentro con una mujer.
431
00:35:28,244 --> 00:35:32,645
Y tuve el sentimiento profundo
de ser un hombre.
432
00:35:32,965 --> 00:35:38,165
Honestamente... creo que nunca
hab�a hecho el amor antes de conocerla.
433
00:35:47,524 --> 00:35:50,604
Llegu� aqu� muy ingenuo.
434
00:35:50,805 --> 00:35:53,885
Inocente y hasta casi virgen.
435
00:35:55,125 --> 00:35:58,044
No sab�a lo que era
un verdadero orgasmo.
436
00:35:58,204 --> 00:36:01,163
Tener un cuerpo que hace lo que quiere.
437
00:36:01,324 --> 00:36:03,844
Era la primera vez que me sent�a as�.
438
00:36:04,924 --> 00:36:08,085
Al principio...
bueno, a lo mejor siempre...
439
00:36:08,244 --> 00:36:13,005
...me daba miedo o pavor
estar con una mujer.
440
00:36:13,365 --> 00:36:15,005
Las mujeres dan miedo.
441
00:36:33,405 --> 00:36:37,084
Quiz�s se debe a que soy homosexual,
pero no creo.
442
00:36:37,245 --> 00:36:39,964
Todos los hombres sienten lo mismo.
443
00:36:40,124 --> 00:36:45,084
A lo mejor m�s los homosexuales
porque sienten m�s miedo...
444
00:36:45,244 --> 00:36:50,245
...pero aun para los heteros que esconden
o niegan el miedo, sigue ah�.
445
00:36:50,964 --> 00:36:53,244
Existe ese miedo:
446
00:36:53,404 --> 00:36:56,723
"�Pero, qu� me pasa? No, no lo quiero".
447
00:36:59,484 --> 00:37:02,925
Y lo estoy haciendo, haciendo el amor...
448
00:37:03,804 --> 00:37:07,644
...reaccionando, llevando a alguien
hasta al orgasmo...
449
00:37:07,804 --> 00:37:11,925
La primera vez es incre�ble.
Era la primera vez para m�.
450
00:37:13,604 --> 00:37:16,924
As� fue durante el primer mes.
Fue incre�ble.
451
00:37:17,084 --> 00:37:19,443
Todo lo que te digo pas� por mi mente.
452
00:37:19,604 --> 00:37:23,804
Todo lo que pens� sobre Duras,
y luego, conoc� a Duras.
453
00:37:24,004 --> 00:37:26,284
Una mujer que me revel�...
454
00:37:26,604 --> 00:37:29,723
...pasi�n y sexualidad.
455
00:37:31,244 --> 00:37:34,284
Todo se mezclaba en mi mente.
Cuando digo pavor...
456
00:37:34,444 --> 00:37:36,683
...es que no quer�a dejar mi imaginaci�n.
457
00:37:36,844 --> 00:37:40,165
No quer�a penetrar
la realidad de su pasi�n.
458
00:37:47,724 --> 00:37:49,404
- �Me entiendes?
- S�.
459
00:37:56,724 --> 00:37:59,685
Entend� que la pasi�n no era lo real.
460
00:38:00,165 --> 00:38:05,204
Es tan poderosa y ficticia
como los libros. Coinciden, �entiendes?
461
00:38:07,444 --> 00:38:09,884
Entonces, �dur� todo el verano?
462
00:38:10,043 --> 00:38:12,284
No, dur�... no lo s�.
463
00:38:13,244 --> 00:38:15,284
No sab�a lo que estaba pasando.
464
00:38:21,524 --> 00:38:23,205
Era un hombre muy joven.
465
00:38:24,964 --> 00:38:28,684
Seguro ten�a la edad que tiene,
aquel d�a en la playa.
466
00:38:29,924 --> 00:38:32,564
23 a�os, creo recordar.
467
00:38:38,484 --> 00:38:40,365
El mar parece como dormido.
468
00:38:41,764 --> 00:38:43,204
No hay viento.
469
00:38:44,564 --> 00:38:46,004
No hay nadie.
470
00:38:48,284 --> 00:38:50,644
La playa est� lisa como en invierno.
471
00:39:00,844 --> 00:39:02,805
Aun puedo verle ah� afuera.
472
00:39:04,683 --> 00:39:08,204
Sol�a buscar las olas,
y yo gritaba de miedo.
473
00:39:08,364 --> 00:39:10,163
No me escuchaba.
474
00:39:11,163 --> 00:39:12,604
Yo lloraba.
475
00:39:17,684 --> 00:39:19,804
Sol�a creer que lo sab�a todo.
476
00:39:20,684 --> 00:39:21,884
Todo.
477
00:39:22,523 --> 00:39:23,684
S�.
478
00:39:24,724 --> 00:39:26,243
Haberlo previsto todo.
479
00:39:27,083 --> 00:39:28,283
Todo.
480
00:39:28,923 --> 00:39:32,724
Todo lo que podr�a pasar
entre usted y yo.
481
00:39:33,564 --> 00:39:34,724
S�.
482
00:39:36,244 --> 00:39:38,963
Cre�a que lo hab�a pensado todo.
483
00:39:39,124 --> 00:39:40,364
Todo.
484
00:39:40,964 --> 00:39:43,323
El dolor, no.
485
00:39:44,523 --> 00:39:46,244
Eso nunca es posible.
486
00:39:51,444 --> 00:39:53,163
Vamos a llegar...
487
00:39:53,324 --> 00:39:56,164
Me imagino para que puedas definirte...
488
00:39:56,484 --> 00:40:01,004
...al primer momento en que
ya no pudiste soportarlo.
489
00:40:01,724 --> 00:40:03,923
Porque a veces ya no puedes.
490
00:40:08,284 --> 00:40:10,804
Estuvimos viviendo en Trouville...
491
00:40:10,964 --> 00:40:14,524
...dos o tres meses, hasta noviembre.
S�lo nosotros dos.
492
00:40:16,283 --> 00:40:19,684
Era maravilloso.
No sab�a lo que me estaba pasando.
493
00:40:20,003 --> 00:40:23,123
No pensaba en nada. Estaba...
494
00:40:23,523 --> 00:40:25,444
...totalmente en ella...
495
00:40:26,124 --> 00:40:28,324
...en la pasi�n que sent�a. Estaba...
496
00:40:29,444 --> 00:40:30,684
...loqu�simo.
497
00:40:32,243 --> 00:40:36,404
Habr�a aceptado
cualquiera de sus propuestas.
498
00:40:37,483 --> 00:40:39,163
Espera.
499
00:41:10,164 --> 00:41:13,083
Pienso que era la felicidad.
500
00:41:16,084 --> 00:41:19,483
Sent�a el amor que ella ten�a...
tiene.
501
00:41:19,643 --> 00:41:22,083
Es absurdo hablar en pasado.
502
00:41:22,244 --> 00:41:23,963
Era lo que iba a decir.
503
00:41:24,524 --> 00:41:27,763
Es porque siempre
lo cuento en pasado.
504
00:41:27,923 --> 00:41:32,842
Quiz�s tengamos que dejar en el texto
que lo cuentas en pasado.
505
00:41:33,003 --> 00:41:35,083
Pero sigue en el presente.
506
00:41:35,243 --> 00:41:37,604
Deber�as dejarlo as�.
507
00:41:39,364 --> 00:41:43,764
Quiz�s puedes decir lo que
t� aportaste a la relaci�n...
508
00:41:45,123 --> 00:41:48,244
...lo que la hizo
que fuera material para novela.
509
00:41:49,163 --> 00:41:51,443
�Cu�l fue tu parte en todo esto?
510
00:41:51,763 --> 00:41:55,003
�Dabas la entrada?
�Qu� hac�as?
511
00:41:55,762 --> 00:41:58,124
�Cu�l era tu rol en la seducci�n?
512
00:41:58,684 --> 00:41:59,964
�Est�--
513
00:42:01,083 --> 00:42:02,403
�Est� grabando?
514
00:42:02,564 --> 00:42:03,803
S�, s�.
515
00:42:08,123 --> 00:42:11,123
No s� cu�l era mi papel de la seducci�n.
516
00:42:11,284 --> 00:42:14,323
Piensas que ella...
517
00:42:14,483 --> 00:42:17,084
...�invent� tu personaje...
518
00:42:17,243 --> 00:42:19,124
...o exist�as realmente?
519
00:42:20,324 --> 00:42:23,043
- Por supuesto que exist�as.
- S�.
520
00:42:23,763 --> 00:42:25,244
Exististe.
521
00:42:25,643 --> 00:42:28,923
S�, exist�, pero al mismo tiempo...
522
00:42:29,083 --> 00:42:31,963
...me sent�a reflejado en su imaginaci�n.
523
00:42:32,123 --> 00:42:34,964
Me ve�a como el objeto de su pasi�n.
524
00:42:35,963 --> 00:42:41,324
Me daba cosas, me vest�a
con sus abrigos, su�teres, camisas.
525
00:42:42,276 --> 00:42:46,515
Me hizo cambiar de perfume.
No le gustaba que viera a mis amigos.
526
00:42:49,724 --> 00:42:53,524
Al principio, acept� todo eso.
Era muy feliz...
527
00:42:53,684 --> 00:42:55,987
No puedo llamarlo de otra forma.
Era muy placentero.
528
00:43:01,084 --> 00:43:04,243
De inmediato particip�
a lo que escrib�a.
529
00:43:04,403 --> 00:43:06,962
Enseguida integr� el proceso.
530
00:43:07,162 --> 00:43:09,682
Escribiendo sus textos en m�quina.
531
00:43:09,843 --> 00:43:13,484
No hab�a interrupci�n
entre estar juntos cada d�a...
532
00:43:14,084 --> 00:43:18,243
...ir a caminar, hacer el amor,
y por otro lado, su escritura.
533
00:43:18,403 --> 00:43:21,083
Todo fue inmediatamente transparente.
534
00:43:22,763 --> 00:43:26,283
Se ofreci� a m� dici�ndome:
"As� es como soy".
535
00:43:27,003 --> 00:43:28,683
"Y as� es como escribo".
536
00:43:29,882 --> 00:43:33,364
"As� es como escribo,
y debes aceptarlo todo".
537
00:43:34,803 --> 00:43:36,443
Y lo acept� todo.
538
00:43:37,083 --> 00:43:40,762
Su escritura, su manera de ser,
c�mo se desnudaba...
539
00:43:41,203 --> 00:43:43,043
...su forma de comer...
540
00:43:44,203 --> 00:43:48,122
...de caminar, de observar...
En dos meses me ense�� todo.
541
00:43:49,564 --> 00:43:51,723
Su manera de ver las cosas...
542
00:43:52,483 --> 00:43:56,683
...a la gente, su forma de escribir,
sus gustos, lo que com�a.
543
00:43:57,763 --> 00:44:00,403
"Soy toda tuya
pero debes aceptarlo todo".
544
00:44:00,563 --> 00:44:04,243
No creo estar exagerando.
"Debes aceptarlo todo".
545
00:44:05,602 --> 00:44:08,483
Y trat� de aceptarlo todo.
546
00:44:09,323 --> 00:44:13,882
Ser parte de todo, pero poco despu�s,
se convirti� en una locura.
547
00:44:15,563 --> 00:44:19,922
Por ejemplo, si quiero ponerme
esta camisa hoy, �por qu� no?
548
00:44:21,082 --> 00:44:26,083
Luego, resist� en hacerlo diario,
pero...
549
00:44:26,963 --> 00:44:31,723
Supe que era imposible,
como ella dec�a: "Lo tomas o lo dejas".
550
00:44:32,723 --> 00:44:36,043
Di que te molesta hablar en pasado.
Dilo.
551
00:44:37,083 --> 00:44:40,163
S�, me molesta hablar en pasado...
552
00:44:40,323 --> 00:44:43,562
...porque sigo viviendo
como en los primeros meses.
553
00:44:44,283 --> 00:44:47,122
Sigo en esa misma pasi�n...
554
00:44:47,283 --> 00:44:52,282
...aunque resisto porque a veces
pienso que es demasiado.
555
00:44:54,163 --> 00:44:57,283
Quiz�s me siento as�
como una hora al d�a...
556
00:44:57,443 --> 00:45:00,242
...o durante una velada con ella
aun ahora.
557
00:45:01,803 --> 00:45:05,403
Es fant�stico que siga durando.
558
00:45:06,523 --> 00:45:12,203
Pero llevamos hablando como una hora
y siento como si la...
559
00:45:12,603 --> 00:45:14,083
...estuviera traicionando.
560
00:45:15,883 --> 00:45:18,003
Ella me meti� eso en la cabeza.
561
00:45:19,761 --> 00:45:22,963
El sentirme culpable todo el tiempo.
562
00:45:23,924 --> 00:45:28,683
Si hablo con alguien m�s o me voy
por un tiempo largo, soy culpable.
563
00:45:30,483 --> 00:45:33,122
Estar hablando contigo,
me hace pensar:
564
00:45:34,282 --> 00:45:36,202
"�Le gustar�a?".
565
00:45:36,682 --> 00:45:40,203
"�Se sentir�a halagada?
�Est� bien?".
566
00:45:42,643 --> 00:45:47,083
Necesito su aprobaci�n cuando
se trata de algo que quiero...
567
00:45:47,283 --> 00:45:50,842
...pero estoy tan metido en esto...
568
00:45:51,802 --> 00:45:53,122
�Qu� hora es?
569
00:45:55,162 --> 00:45:56,563
Son las 6:15 de la tarde.
570
00:45:58,204 --> 00:46:01,523
Dijiste que ten�as
que bajar a las 6:15 de la tarde.
571
00:46:01,683 --> 00:46:03,123
Incre�ble, �no crees?
572
00:46:03,884 --> 00:46:05,402
Bueno, ya est�.
573
00:46:06,082 --> 00:46:08,963
Deber�amos parar aqu�...
�Es extraordinario!
574
00:46:09,123 --> 00:46:10,362
�De locos!
575
00:46:12,562 --> 00:46:13,963
Bueno, entonces...
576
00:46:14,602 --> 00:46:16,483
...creo que hay que dejarlo.
577
00:46:17,443 --> 00:46:18,843
Voy a pararlo aqu�.
578
00:49:35,802 --> 00:49:39,323
Estaba en Caen,
un Campari Bitter no era muy com�n.
579
00:49:42,442 --> 00:49:45,642
Pero la vida muerta.
La vida recreada.
580
00:49:50,482 --> 00:49:52,641
Un fracaso total.
581
00:49:53,522 --> 00:49:54,801
Un fracaso...
582
00:49:57,562 --> 00:50:00,763
- Porque dijiste "como un amigo"--
- No.
583
00:50:00,922 --> 00:50:02,121
No.
584
00:50:05,402 --> 00:50:07,921
"Quiero coger. T�mame".
585
00:50:09,362 --> 00:50:10,682
Me volv�...
586
00:50:14,841 --> 00:50:18,003
Creo que nunca hab�a hecho el amor
antes de conocerla.
587
00:56:15,800 --> 00:56:17,321
- �C�mo est�s?
- �Bien?
588
00:56:27,121 --> 00:56:29,001
Aqu� est� tu t�.
589
00:56:29,561 --> 00:56:30,761
Gracias.
590
00:56:38,441 --> 00:56:42,520
Pens� en Agatha toda la noche.
Necesito hablar de esto.
591
00:56:42,720 --> 00:56:43,761
Bien.
592
00:56:43,921 --> 00:56:46,361
3 de diciembre, 1982.
593
00:56:47,360 --> 00:56:49,281
Tengo que agregar que...
594
00:56:49,481 --> 00:56:54,041
...unos meses despu�s del encuentro,
en marzo, seis meses despu�s...
595
00:56:55,040 --> 00:56:57,160
...me hizo participar en un film.
596
00:56:58,560 --> 00:57:00,560
Me puso frente a la c�mara.
597
00:57:01,520 --> 00:57:03,680
Esto es importante, tambi�n.
598
00:57:04,441 --> 00:57:06,161
�Importante para su amor?
599
00:57:08,001 --> 00:57:10,721
Me dijo:
"Voy a destruirte para crearte".
600
00:57:10,880 --> 00:57:12,761
Esto era esencial, tambi�n.
601
00:57:14,400 --> 00:57:16,200
Me ense�� a leer un texto...
602
00:57:16,361 --> 00:57:19,360
...separar palabras, a hablar como ella.
603
00:57:20,321 --> 00:57:21,881
Y a caminar en cine, por ejemplo.
604
00:57:24,720 --> 00:57:26,761
Pero no s�lo en cine.
605
00:57:27,080 --> 00:57:30,320
Esta dominaci�n
hasta concern�a al cuerpo.
606
00:57:30,480 --> 00:57:32,640
�Mira de nuevo!
607
00:57:33,080 --> 00:57:35,000
M�s tiempo.
608
00:57:38,721 --> 00:57:40,041
�No!
609
00:57:41,960 --> 00:57:43,880
Yo te digo cu�ndo te mueves.
610
00:57:46,161 --> 00:57:49,961
Mira para otro lado.
Olvida la c�mara.
611
00:57:50,120 --> 00:57:52,081
M�s... m�s.
612
00:57:52,680 --> 00:57:55,760
No, hazlo con naturalidad.
M�ralo de verdad.
613
00:57:55,920 --> 00:57:57,321
Mira el mar.
614
00:57:57,481 --> 00:57:59,161
Nunca finjas.
615
00:57:59,840 --> 00:58:02,201
�Nunca! �Ni siquiera un segundo!
616
00:58:06,720 --> 00:58:08,321
Ve a la ventana.
617
00:58:09,720 --> 00:58:12,000
As� es, empieza a caminar.
618
00:58:12,720 --> 00:58:15,841
Te molesta la c�mara.
Vu�lvela a ver.
619
00:58:16,441 --> 00:58:17,641
Eso es.
620
00:58:18,601 --> 00:58:20,960
Bien. Eso es perfecto. Ven hacia m�.
621
00:58:21,120 --> 00:58:24,080
�No! S�lo haz lo que te digo.
622
00:58:24,841 --> 00:58:26,960
No vuelvas a ver el mar.
623
00:58:29,081 --> 00:58:31,200
�No! �M�rame a m�!
624
00:58:37,001 --> 00:58:40,321
No me est�s viendo,
est�s pensando en tu andar.
625
00:58:40,481 --> 00:58:41,761
�No es posible!
626
00:58:41,921 --> 00:58:44,720
M�rame y no pienses en tu andar.
627
00:58:44,880 --> 00:58:47,480
Camina bien o te pongo en una silla.
628
00:58:47,640 --> 00:58:50,160
Te siento y te tomo una foto.
629
00:58:50,760 --> 00:58:52,921
No era actor, era su amante.
630
00:58:54,920 --> 00:58:58,920
Nunca pudo soportar
que tuviera deseos homosexuales.
631
00:58:59,440 --> 00:59:02,441
Me pregunt� si era homosexual.
Le dije que s�.
632
00:59:04,240 --> 00:59:06,120
Y nada de esto nos detuvo.
633
00:59:06,600 --> 00:59:09,000
Nos enamoramos uno del otro.
634
00:59:09,600 --> 00:59:11,600
Nada ces� por esto.
635
00:59:11,761 --> 00:59:14,561
Pero ella vio que si este camino
quedaba abierto...
636
00:59:14,721 --> 00:59:16,880
...si no lo sellaba...
637
00:59:17,040 --> 00:59:21,760
...mis deseos homosexuales
quedar�an fuera de su control...
638
00:59:21,919 --> 00:59:23,680
...y no pod�a soportarlo.
639
00:59:25,120 --> 00:59:29,960
Dec�a: "La pederastia no es nada"
y "t� no eres homosexual"...
640
00:59:30,121 --> 00:59:32,480
...y "yo soy lo �nico que deseas".
641
00:59:33,840 --> 00:59:37,201
Enseguida supo
que deb�a ser estricta con esto.
642
00:59:40,080 --> 00:59:43,879
Claro que es un rasgo de amor
porque es insoportable...
643
00:59:44,039 --> 00:59:46,519
...cuando un amante tiene otros deseos.
644
00:59:46,680 --> 00:59:50,561
Pero veo algo m�s general
sobre su manera de funcionar.
645
00:59:51,360 --> 00:59:55,400
Est� pidiendo
que abandone todos mis deseos.
646
00:59:55,560 --> 00:59:56,760
�Otros?
647
00:59:57,200 --> 01:00:01,039
Otro que mi deseo por ella
y su deseo por m�.
648
01:00:05,479 --> 01:00:10,280
El ejemplo m�s obvio es
el de la homosexualidad, pero cada d�a...
649
01:00:10,441 --> 01:00:12,480
...se daba con otras cosas.
650
01:00:12,640 --> 01:00:16,680
Si un d�a, yo quer�a carne,
y ella sopa de tomate...
651
01:00:16,840 --> 01:00:18,319
...la carne no exist�a.
652
01:00:18,480 --> 01:00:21,560
Era un deseo falso.
El deseo real era el m�o.
653
01:00:21,719 --> 01:00:22,840
El de ella.
654
01:00:22,999 --> 01:00:25,121
S�, el de ella.
655
01:00:28,400 --> 01:00:29,640
Porque...
656
01:00:30,720 --> 01:00:34,159
...cedes sobre los poros,
sobre tu homosexualidad...
657
01:00:34,320 --> 01:00:38,399
...la forma de vestirte, de andar,
tu perfume, tus amigos...
658
01:00:38,560 --> 01:00:40,439
...sobre lo que puedes decir.
659
01:00:40,960 --> 01:00:43,840
Despu�s de un tiempo,
"Ya no existes".
660
01:00:46,080 --> 01:00:47,960
"�Qui�n soy yo?".
661
01:00:49,280 --> 01:00:51,000
Y su respuesta es:
662
01:00:51,199 --> 01:00:53,560
"No eres nada, no existes".
663
01:00:54,000 --> 01:00:55,199
"�Qu�?".
664
01:00:55,360 --> 01:00:57,199
"No, t� no existes".
665
01:00:57,720 --> 01:00:59,920
"S�lo existes a trav�s de m�".
666
01:01:00,879 --> 01:01:05,040
Al principio, dije:
"Quiero puerros, no necesito permiso".
667
01:01:05,201 --> 01:01:07,360
"Si soy homosexual, existo".
668
01:01:07,519 --> 01:01:10,961
Al principio,
as� reaccion� para defenderme.
669
01:01:13,440 --> 01:01:17,319
Y lo que sucede...
Lo que es fascinante.
670
01:01:17,479 --> 01:01:22,160
Es que para asociarme a su fascinaci�n,
no queda m�s que ceder.
671
01:01:22,840 --> 01:01:27,281
"Es cierto que los puerros no importan,
que la homosexualidad no existe.
672
01:01:27,600 --> 01:01:29,479
Es cierto que est�s bien".
673
01:01:30,600 --> 01:01:31,840
Y cedo.
674
01:01:41,080 --> 01:01:43,121
M�s lejos a�n:
675
01:01:44,441 --> 01:01:48,960
"No existes. S�. Est�s,
porque yo hago que existas".
676
01:01:49,640 --> 01:01:54,319
No es totalmente contradictorio
porque me ama. Debe ser suficiente.
677
01:01:56,559 --> 01:01:57,840
Espero a...
678
01:01:58,040 --> 01:02:01,040
...que termine de hablar,
comer, escribir...
679
01:02:01,200 --> 01:02:05,800
Tengo que estar disponible,
as� me atribuye un rol femenino.
680
01:02:07,319 --> 01:02:10,639
Si digo que hago las compras
y escojo el men�...
681
01:02:10,800 --> 01:02:13,999
...aunque ella acepte,
lo que haga est� mal.
682
01:02:14,159 --> 01:02:18,000
Y de hecho, lo hago mal. Es cl�sico.
683
01:02:27,640 --> 01:02:30,959
No creas,
nunca tuve mucha seguridad...
684
01:02:31,399 --> 01:02:32,959
...confianza en m�.
685
01:02:35,239 --> 01:02:36,960
Pero ahora...
686
01:02:40,240 --> 01:02:42,119
...no me queda nada.
687
01:02:45,679 --> 01:02:47,920
En cambio...
688
01:02:50,640 --> 01:02:52,279
...tengo la s�per garant�a...
689
01:02:52,480 --> 01:02:55,560
...que es ella,
porque ella habla con la verdad.
690
01:02:57,799 --> 01:03:00,960
Ella dice: "Eso es lo que es cierto".
691
01:03:01,160 --> 01:03:06,079
"No se necesita competir...
ni distinguir, ni aproximarse, etc".
692
01:03:06,359 --> 01:03:07,919
"Lo que digo es cierto".
693
01:03:08,079 --> 01:03:10,720
"T�, por otro lado,
s�lo puedes mentir".
694
01:03:10,880 --> 01:03:12,600
"Y mientes todo el tiempo".
695
01:03:13,279 --> 01:03:16,560
Lo peor es no poder probar
que no mientes.
696
01:03:17,240 --> 01:03:21,839
Con Marguerite, eso es claro.
Siempre uno tiene que probar algo...
697
01:03:22,840 --> 01:03:25,959
...que la amo, que no miento.
698
01:03:27,599 --> 01:03:30,079
Ella no tiene que probar nunca nada.
699
01:03:30,239 --> 01:03:34,720
Porque ella posee el lenguaje
y me despoj� del que yo ten�a.
700
01:03:35,639 --> 01:03:39,679
Es parte de todo este proceso...
701
01:03:39,960 --> 01:03:43,679
...que llamar�a apasionado y...
702
01:03:44,079 --> 01:03:47,640
...de una dominaci�n total de A a Z.
703
01:03:49,760 --> 01:03:53,680
�Pero si lo aguantas, es que lo deseas?
704
01:04:01,000 --> 01:04:03,318
Hablo con Marguerite de todo esto...
705
01:04:03,479 --> 01:04:05,639
...pero no puede soportarlo.
706
01:04:05,880 --> 01:04:07,760
Lo toma como un ataque.
707
01:04:12,520 --> 01:04:15,999
El objeto fundamental que me da
es que ella es...
708
01:04:16,519 --> 01:04:18,760
...para m�, la verdad.
709
01:04:19,039 --> 01:04:20,399
Pienso que eso es.
710
01:04:20,598 --> 01:04:23,359
Es alentador. Ella me da todo...
711
01:04:23,519 --> 01:04:27,359
...lenguaje, amor, escritura...
712
01:04:28,360 --> 01:04:31,759
Se convirti� en una droga.
No puedo sin ella.
713
01:04:34,279 --> 01:04:37,319
Cuando vamos a alg�n lado,
ella va adelante...
714
01:04:37,479 --> 01:04:38,959
...yo me quedo atr�s.
715
01:04:39,879 --> 01:04:41,719
Y eso es muy c�modo.
716
01:04:42,399 --> 01:04:43,840
No necesito hablar.
717
01:04:43,999 --> 01:04:48,159
A veces tiene la amabilidad
de sonre�rme o de hablarme...
718
01:04:48,319 --> 01:04:50,359
...pero siempre bajo sus reglas.
719
01:04:53,199 --> 01:04:54,799
�Y sufres por esto?
720
01:05:00,959 --> 01:05:05,959
Quiero decir dos cosas con esto.
Es muy c�modo, pero...
721
01:05:06,119 --> 01:05:07,679
...no es s�lo eso.
722
01:05:10,199 --> 01:05:15,118
Seguro que llena en m�
una debilidad que tengo, que consiste...
723
01:05:15,738 --> 01:05:17,913
...en no tener punto de anclaje.
724
01:05:24,720 --> 01:05:27,079
"�Soy gay?
�Soy heterosexual?".
725
01:05:29,239 --> 01:05:32,679
Necesito ser fiel
a lo que ella hace de m�.
726
01:05:33,279 --> 01:05:35,079
Me he convencido de eso.
727
01:05:37,278 --> 01:05:38,839
Y lo sigo haciendo.
728
01:05:40,680 --> 01:05:43,039
S� que es un fracaso anunciado.
729
01:05:43,679 --> 01:05:47,560
Nunca tendr� la imagen perfecta
que ella quiere de m�.
730
01:05:49,679 --> 01:05:54,399
A veces tengo estas crisis
en las que me digo a m� mismo:
731
01:05:55,318 --> 01:05:57,199
"Nunca lo conseguir�s".
732
01:06:00,759 --> 01:06:02,719
Y me digo a m� mismo...
733
01:06:02,879 --> 01:06:05,598
...que intentarlo es admirable.
734
01:06:09,799 --> 01:06:11,559
Completamente...
735
01:06:12,118 --> 01:06:14,079
...excesivo, totalmente loco.
736
01:06:16,759 --> 01:06:20,839
Pienso que a lo mejor no vale la pena.
737
01:06:30,359 --> 01:06:32,279
Algunas veces te alejaste.
738
01:06:32,758 --> 01:06:36,040
Te fuiste,
diciendo que ya no era posible.
739
01:06:38,199 --> 01:06:40,799
Ella se fue. Bueno, fuimos los dos.
740
01:06:42,679 --> 01:06:44,718
�Qu� sucedi� entonces?
741
01:06:46,959 --> 01:06:48,519
En ese caso, hui.
742
01:06:48,679 --> 01:06:53,320
La primera vez, fue muy serio
porque intent� suicidarme.
743
01:06:54,678 --> 01:06:58,639
Si hablas de eso,
vas a tener que explicar m�s.
744
01:07:01,799 --> 01:07:06,918
Comportamiento auto-destructor,
para decirlo simplemente...
745
01:07:07,078 --> 01:07:08,919
...me tom� muchas pastillas.
746
01:07:14,079 --> 01:07:15,520
Es m�s que eso.
747
01:07:17,278 --> 01:07:18,959
�Por qu� querer morir?
748
01:07:19,199 --> 01:07:21,999
Pude haber salido con amigos...
749
01:07:22,159 --> 01:07:26,159
...tener una actitud normal para sanar,
ni se me ocurri�.
750
01:07:27,078 --> 01:07:30,679
Pensaba que sin ella,
nada pod�a existir.
751
01:07:31,600 --> 01:07:33,839
As� que s�lo me quedaba morir.
752
01:07:35,799 --> 01:07:37,719
Sigo pensando lo mismo.
753
01:07:38,639 --> 01:07:42,318
Lo hiciste una vez,
�no vas a suicidarte sin cesar!
754
01:07:46,318 --> 01:07:48,280
Ten�a este sentimiento...
755
01:07:48,439 --> 01:07:51,759
...de que no pod�a ser
lo que ella quer�a que fuera.
756
01:07:56,998 --> 01:07:59,559
Cuando ya no pude soportarlo, me fui.
757
01:07:59,999 --> 01:08:02,678
Pero fui totalmente infeliz.
758
01:08:24,159 --> 01:08:25,999
Desde que me sub� al tren...
759
01:08:26,159 --> 01:08:29,838
...mi ansiedad fue 10 veces mayor
que estando con ella.
760
01:08:42,198 --> 01:08:43,879
De inmediato...
761
01:08:44,039 --> 01:08:46,679
...lo �nico que pod�a pensar
era en llamarla.
762
01:08:48,159 --> 01:08:50,119
Entonces regresaba.
763
01:08:57,038 --> 01:08:59,758
Sab�a que nada pod�a cambiar.
764
01:09:07,079 --> 01:09:11,799
Quiero hablar de esto.
No lo he contado a nadie en dos a�os.
765
01:09:13,998 --> 01:09:16,118
Decirlo no cambiar�a nada.
766
01:09:27,639 --> 01:09:31,678
Estoy frente a alguien
que existe completamente.
767
01:09:31,958 --> 01:09:33,918
Si alguien existe...
768
01:09:35,157 --> 01:09:36,638
...es Marguerite.
769
01:09:36,797 --> 01:09:39,359
�10 veces m�s que cualquiera!
770
01:09:39,839 --> 01:09:45,359
Frente a esta existencia,
es la no-existencia.
771
01:09:46,558 --> 01:09:50,638
Para atenuar esta no-existencia
y recuperar algo...
772
01:09:50,799 --> 01:09:52,997
...hablo de todo esto.
773
01:10:03,158 --> 01:10:06,879
Al punto que no leo un libro
si no lo recomienda.
774
01:10:07,839 --> 01:10:10,958
�Para qu� ir al cine
si existe India Song?
775
01:10:12,238 --> 01:10:16,599
Tan pronto como digo
que voy a ver otra pel�cula...
776
01:10:16,758 --> 01:10:19,878
...destruyo algo, este bloque.
777
01:10:20,198 --> 01:10:22,158
Destruyo el bloque de amor.
778
01:10:22,318 --> 01:10:25,718
Lo vivo como traici�n,
hablar de ella con alguien m�s...
779
01:10:25,877 --> 01:10:29,318
...es como una traici�n
o por lo menos es sospechoso.
780
01:10:31,637 --> 01:10:34,999
Me gusta esta situaci�n,
tengo que ser honesto.
781
01:10:36,598 --> 01:10:38,638
�Por qu� escog� a Yann Lem�e?
782
01:10:40,518 --> 01:10:42,838
Para hacer al marido de Agatha.
783
01:10:44,758 --> 01:10:47,918
Si no hubiera conocido a este...
784
01:10:48,998 --> 01:10:51,999
�C�mo decirlo? Vagabundo.
785
01:10:53,038 --> 01:10:56,158
Este hombre sujeto
a un nomadismo moderno...
786
01:10:56,319 --> 01:11:00,918
...que lleg� y se instal� conmigo,
dejando trabajo y casa...
787
01:11:01,758 --> 01:11:02,998
...y amigos.
788
01:11:03,159 --> 01:11:06,238
Probablemente nunca
hubiera escrito Agatha.
789
01:11:07,558 --> 01:11:11,158
Es curioso ver a alguien
aparecer en tu casa.
790
01:11:14,079 --> 01:11:17,038
Listo para dejar todo: trabajo...
791
01:11:18,078 --> 01:11:19,398
...casa.
792
01:11:22,478 --> 01:11:24,398
�Qu� otra cosa pudiera ser?
793
01:11:25,518 --> 01:11:28,238
S�lo el rol del amante...
794
01:11:29,319 --> 01:11:30,558
...de Agatha.
795
01:11:39,077 --> 01:11:41,798
Nunca nadie me ha amado as�.
796
01:11:42,158 --> 01:11:43,838
Estoy seguro de eso.
797
01:11:43,997 --> 01:11:47,199
Tambi�n seguro
de que nadie podr� amarme as�.
798
01:11:47,358 --> 01:11:49,598
Una atenci�n tan grande...
799
01:11:49,758 --> 01:11:53,399
...hasta querer que ya no exista.
Que s�lo quede el amor.
800
01:11:53,837 --> 01:11:57,758
La astucia de Marguerite,
su inteligencia genial...
801
01:11:57,918 --> 01:12:01,078
...es que no es premeditada.
Ella es as�.
802
01:12:01,238 --> 01:12:04,438
Ni siquiera ella sabe lo que hace.
Lo lamenta.
803
01:12:10,478 --> 01:12:12,518
�De qu� estaba hablando?
804
01:12:14,318 --> 01:12:16,517
Cuando hablo de su amor por m�...
805
01:12:16,677 --> 01:12:19,998
...siento que hablo de mi amor por ella.
�No es as�?
806
01:12:21,837 --> 01:12:24,798
No, porque no hablas de tus intenciones.
807
01:12:24,958 --> 01:12:27,238
De querer cuidarla.
808
01:12:37,598 --> 01:12:38,877
Por ejemplo...
809
01:12:43,239 --> 01:12:45,278
Cuando me levanto por la ma�ana...
810
01:12:45,958 --> 01:12:48,917
...mi primer pensamiento es ella.
Es para ella.
811
01:12:49,718 --> 01:12:54,357
�C�mo pas� la noche? �Sigue viva?
�C�mo est�? Ese tipo de cosas.
812
01:12:57,317 --> 01:12:59,398
Y tengo que decirlo, es...
813
01:13:00,397 --> 01:13:02,038
Tengo que decir esto.
814
01:13:02,638 --> 01:13:05,199
Es adorable, est�...
815
01:13:06,038 --> 01:13:08,558
...tan llena de amor que...
816
01:13:09,678 --> 01:13:11,397
...no puedo m�s que amarla.
817
01:13:12,278 --> 01:13:15,278
Y no puedo m�s que desearla...
818
01:13:15,638 --> 01:13:17,317
...querer besarla.
819
01:13:20,199 --> 01:13:23,158
Y tampoco puedo evitar querer dejarla...
820
01:13:24,038 --> 01:13:25,318
...matarla.
821
01:13:26,238 --> 01:13:29,717
Ella invita a esta violencia,
a ser golpeada.
822
01:13:29,957 --> 01:13:33,757
Mueve tantas cosas en m�,
y eso que no soy violento.
823
01:13:33,917 --> 01:13:36,597
Me lleva a actuar con fuerza con ella.
824
01:13:37,118 --> 01:13:40,598
Pero como posee el lenguaje, el amor...
825
01:13:40,757 --> 01:13:43,558
...me hace estar enamorado.
826
01:13:44,957 --> 01:13:46,757
Esta atracci�n f�sica...
827
01:13:47,798 --> 01:13:50,717
...querer besarla, hacerle el amor.
828
01:13:52,238 --> 01:13:55,197
Todo eso en escenas espantosas.
829
01:13:57,958 --> 01:14:01,197
Y lo que hace que siga,
que significa que dura...
830
01:14:01,598 --> 01:14:03,758
...es decirme: "�Estoy harto!"
831
01:14:04,198 --> 01:14:07,717
Esto es imposible, horrible,
monstruoso, inhumano.
832
01:14:08,357 --> 01:14:10,277
No se puede tratar a alguien as�.
833
01:14:11,917 --> 01:14:14,237
Y va y viene como oleadas.
834
01:14:14,397 --> 01:14:18,597
Le perdono todo.
Un tipo de inmenso perd�n...
835
01:14:19,678 --> 01:14:21,558
No puedo culparla.
836
01:14:21,838 --> 01:14:24,398
Nuestro amor perdura...
837
01:14:25,358 --> 01:14:28,078
La amar� siempre, pase lo que pase.
838
01:14:29,477 --> 01:14:33,798
Por ejemplo, no puedo imaginar
que se pueda morir.
839
01:14:34,598 --> 01:14:37,598
A lo mejor es un mundo imaginario,
pero no puedo.
840
01:14:39,238 --> 01:14:40,757
Y no puedo verme...
841
01:14:40,917 --> 01:14:43,118
...despu�s de ella.
842
01:14:45,556 --> 01:14:48,037
Al mismo tiempo que no me veo antes.
843
01:14:48,197 --> 01:14:52,198
Siento que he vivido con ella
por siglos, por siempre.
844
01:14:52,757 --> 01:14:54,798
Quiz�s mi vida empez� ah�.
845
01:14:55,838 --> 01:14:58,598
Eso creo, mi vida empez� con ella.
846
01:15:01,877 --> 01:15:04,237
As� mismo no puedo vislumbrar el fin.
847
01:15:04,958 --> 01:15:08,557
Entonces, lo veo como una forma...
848
01:15:08,997 --> 01:15:10,918
...de inmortalidad...
849
01:15:11,078 --> 01:15:12,558
...de eternidad.
850
01:15:13,397 --> 01:15:18,437
Pero lo tr�gico es que s� que va
a terminar, s�lo por el lado pr�ctico.
851
01:15:18,597 --> 01:15:21,197
Por ejemplo, la diferencia de edad.
852
01:15:22,317 --> 01:15:25,437
Desde hace rato,
quiero hacerte una pregunta.
853
01:15:26,637 --> 01:15:29,918
�En qu� te concierne
El mal de la muerte?
854
01:15:34,678 --> 01:15:36,197
La propuesta...
855
01:15:36,917 --> 01:15:40,636
...en el texto,
la propuesta hecha al hombre de amar.
856
01:15:41,836 --> 01:15:44,277
Es exactamente la que ella me hizo.
857
01:15:45,117 --> 01:15:48,197
�Est�s afectado por esta enfermedad?
858
01:15:48,358 --> 01:15:49,558
S�.
859
01:15:50,678 --> 01:15:53,837
�Piensas que es
el mal de los homosexuales?
860
01:15:54,357 --> 01:15:56,398
S�, pienso...
861
01:15:57,637 --> 01:16:02,956
Hace tiempo, antes de conocerla,
cuando sal�a con homosexuales...
862
01:16:03,796 --> 01:16:06,718
...pensaba que estaba
dentro y fuera a la vez.
863
01:16:06,878 --> 01:16:10,077
Y tuve, siempre tuve...
864
01:16:10,677 --> 01:16:13,756
...cierta lucidez respecto
a la vanidad de esto.
865
01:16:16,197 --> 01:16:20,476
Ir� m�s lejos. No creo que
debas pararte en la homosexualidad.
866
01:16:20,637 --> 01:16:22,877
No es la causa de todo.
867
01:16:25,757 --> 01:16:30,077
El problema es la incre�ble carencia...
868
01:16:30,556 --> 01:16:31,997
...de no amar...
869
01:16:32,877 --> 01:16:35,318
...no salir fuera de uno...
870
01:16:35,756 --> 01:16:37,437
...no sentir amor.
871
01:16:39,717 --> 01:16:43,317
Era lo que viv�a
con Marguerite, esta propuesta.
872
01:16:43,718 --> 01:16:45,677
"�Nunca ha amado a una mujer?".
873
01:16:46,277 --> 01:16:47,757
Es ella la que habla.
874
01:16:48,237 --> 01:16:49,397
"No, nunca.
875
01:16:50,397 --> 01:16:52,636
�Nunca ha deseado a una mujer?
876
01:16:53,877 --> 01:16:54,957
No...
877
01:16:55,677 --> 01:16:56,917
...nunca.
878
01:17:00,037 --> 01:17:01,397
�Ni una sola vez?
879
01:17:02,558 --> 01:17:03,797
�Ni por un momento?
880
01:17:04,597 --> 01:17:05,837
No, nunca.
881
01:17:07,838 --> 01:17:09,157
�Nunca? �Jam�s?
882
01:17:09,997 --> 01:17:11,077
Nunca.
883
01:17:12,517 --> 01:17:13,597
Jam�s.
884
01:17:15,637 --> 01:17:17,677
�Y ver a una mujer?
885
01:17:20,277 --> 01:17:24,398
�C�mo ver a una mujer?
�Nunca ha visto a una mujer?
886
01:17:24,557 --> 01:17:25,677
No.
887
01:17:26,077 --> 01:17:27,237
Nunca.
888
01:17:28,557 --> 01:17:30,037
�Qu� es lo que ve?
889
01:17:31,837 --> 01:17:33,037
Todo lo dem�s".
890
01:17:34,717 --> 01:17:37,356
Los hombres en El mal de la muerte
son homosexuales.
891
01:17:40,157 --> 01:17:41,597
Y...
892
01:17:42,117 --> 01:17:43,917
...mucha gente no lo ve.
893
01:17:46,637 --> 01:17:48,836
Es extraordinario, pero no lo ven.
894
01:17:50,476 --> 01:17:55,117
�Te hab�a convencido de que era un mal
o tu sent�as que lo era?
895
01:17:56,198 --> 01:17:58,238
No, yo sent�a que lo era...
896
01:17:59,557 --> 01:18:03,917
Nunca hablar�a de enfermedad
porque el t�rmino m�dico perturba.
897
01:18:04,396 --> 01:18:06,436
Dir�a que es una carencia.
898
01:18:08,797 --> 01:18:10,316
Una carencia de amor.
899
01:18:12,196 --> 01:18:13,556
Quiero decir...
900
01:18:13,717 --> 01:18:17,397
...tener que poseer,
pertenecer a alguien.
901
01:18:18,957 --> 01:18:21,196
S� que esa es mi debilidad.
902
01:18:21,837 --> 01:18:24,317
Me volv� homosexual por una raz�n.
903
01:18:24,477 --> 01:18:28,516
Mi extra�o defecto
es tener la sensaci�n...
904
01:18:29,156 --> 01:18:30,796
...de no pertenecer.
905
01:18:33,077 --> 01:18:35,517
De sentir casi que no estoy vivo.
906
01:18:36,357 --> 01:18:38,317
Sentirme...
907
01:18:41,597 --> 01:18:43,276
...incapaz de algo...
908
01:18:44,756 --> 01:18:46,036
...de hacer algo.
909
01:18:47,437 --> 01:18:49,156
Sentir un fracaso masivo.
910
01:18:50,996 --> 01:18:54,877
Y al fin y al cabo,
en un sentido, no tener identidad.
911
01:18:55,197 --> 01:18:58,277
Y eso es la homosexualidad,
en un aspecto.
912
01:19:00,196 --> 01:19:02,797
Cuando se vive como yo lo viv�.
913
01:19:05,556 --> 01:19:09,196
Te vas encontrando
en un grupo, con ciertos c�digos.
914
01:19:09,356 --> 01:19:11,757
Hay redes, como en cualquier lado.
915
01:19:12,676 --> 01:19:15,677
Te sientes c�modo
de hablar como los dem�s...
916
01:19:16,237 --> 01:19:18,837
...de vestir igual, y apreciar lo mismo.
917
01:19:20,157 --> 01:19:23,316
No aprecio los que dicen:
"Los homosexuales".
918
01:19:24,356 --> 01:19:25,996
Yo hablo por m�.
919
01:19:26,156 --> 01:19:30,557
No pienso que sea
necesariamente una desgracia.
920
01:19:31,317 --> 01:19:33,196
�Pudiste decirle esto?
921
01:19:33,517 --> 01:19:34,717
�Qu�?
922
01:19:34,876 --> 01:19:36,316
�Te atreves a dec�rselo?
923
01:19:36,477 --> 01:19:37,310
�Qu�?
924
01:19:37,397 --> 01:19:40,996
Que no es una desgracia
como ella lo piensa.
925
01:19:41,156 --> 01:19:42,957
S�, lo hago, pero...
926
01:19:43,557 --> 01:19:45,236
Es imposible para ella.
927
01:19:45,396 --> 01:19:46,997
No puede o�r esto.
928
01:19:47,197 --> 01:19:50,236
No compartes totalmente este texto.
929
01:19:50,476 --> 01:19:52,317
S�, claro que s�.
930
01:19:52,477 --> 01:19:55,236
Estoy de acuerdo en lo que me concierne.
931
01:19:55,556 --> 01:19:57,397
�Es lo que piensas?
932
01:19:57,956 --> 01:19:59,596
Es lo que pienso.
933
01:19:59,757 --> 01:20:01,316
Para ella, es la muerte.
934
01:20:01,476 --> 01:20:03,796
La homosexualidad es la muerte absoluta.
935
01:20:04,717 --> 01:20:07,837
S�, pero pienso eso
cuando se trata de m�.
936
01:20:09,557 --> 01:20:13,156
No creo que sea la verdad
de todos los homosexuales.
937
01:20:13,316 --> 01:20:16,117
Pero pienso que para m� s�.
938
01:20:16,597 --> 01:20:19,436
Pero no deber�a
dirigirse a una categor�a.
939
01:20:19,596 --> 01:20:21,157
Que es lo que hace.
940
01:20:21,637 --> 01:20:23,716
S�, pero as� funciona ella.
941
01:20:24,196 --> 01:20:28,356
Todos los homosexuales
no est�n golpeados por la muerte.
942
01:20:29,596 --> 01:20:31,237
�Viste a esta mujer?
943
01:20:32,476 --> 01:20:34,956
Dice que los homosexuales no la ven.
944
01:20:36,076 --> 01:20:37,676
Es cierto.
945
01:20:39,555 --> 01:20:41,196
Eso es lo que te dije.
946
01:20:41,396 --> 01:20:45,037
Descubr� lo que es un cuerpo de mujer.
947
01:20:45,196 --> 01:20:47,596
Lo que es el deseo de una mujer.
948
01:20:48,076 --> 01:20:51,556
Y el deseo de una mujer por un hombre.
949
01:20:51,916 --> 01:20:53,756
Va de los dos lados.
950
01:20:54,836 --> 01:20:56,955
�Es preferible al otro?
951
01:20:57,555 --> 01:20:59,836
S�, bueno, no usar�a esa palabra.
952
01:20:59,996 --> 01:21:02,516
Es completamente diferente.
953
01:21:03,116 --> 01:21:04,636
�Mejor para ti?
954
01:21:04,797 --> 01:21:07,636
Si. Bueno, no es m�s satisfactorio...
955
01:21:08,076 --> 01:21:09,596
Es otro continente.
956
01:21:10,676 --> 01:21:14,196
Otro tipo de relaci�n.
No se puede comparar...
957
01:21:15,196 --> 01:21:18,115
�Es tal
que ya no te gustan los hombres?
958
01:21:21,117 --> 01:21:22,757
No me gustan los hombres.
959
01:21:23,596 --> 01:21:25,236
�Te gusta dormir con ellos?
960
01:21:25,396 --> 01:21:26,756
Espera.
961
01:21:27,556 --> 01:21:31,276
No estoy hablando de amor.
Hablo de sexualidad.
962
01:21:32,156 --> 01:21:33,997
Hay una clara diferencia.
963
01:21:34,156 --> 01:21:38,877
No me impide tener deseos homosexuales.
Se lo dije a Marguerite.
964
01:21:39,237 --> 01:21:43,477
No lo puede soportar, pero no s�
qu� puedo hacer al respecto.
965
01:21:43,636 --> 01:21:46,316
Pero amar a un hombre, no.
966
01:21:47,356 --> 01:21:49,396
�Qu� te atrae en los hombres?
967
01:21:50,716 --> 01:21:52,995
Lo que me atrae es...
968
01:21:53,196 --> 01:21:54,956
...por ejemplo, los cuerpos.
969
01:21:58,036 --> 01:22:00,957
Quiz�s nos desviamos del tema,
no s�...
970
01:22:01,117 --> 01:22:03,316
Podemos hablar de eso.
971
01:22:03,596 --> 01:22:05,356
Bueno, pienso que...
972
01:22:05,676 --> 01:22:07,477
...no est� en el texto.
973
01:22:07,676 --> 01:22:09,236
No, pero...
974
01:22:09,396 --> 01:22:12,236
No s� si quieres que lo grabe o no.
975
01:22:13,395 --> 01:22:14,876
Me da miedo.
976
01:22:15,436 --> 01:22:16,717
�Quieres?
977
01:22:17,236 --> 01:22:18,397
S�.
978
01:22:23,156 --> 01:22:26,996
A lo mejor es simplista,
pero pienso que...
979
01:22:27,516 --> 01:22:30,156
...una relaci�n homosexual es un espejo.
980
01:22:30,315 --> 01:22:31,836
Es exactamente esto.
981
01:22:31,995 --> 01:22:33,637
S�, pero es la muerte.
982
01:22:33,796 --> 01:22:35,796
S�, es la muerte, pero...
983
01:22:38,196 --> 01:22:40,117
No es malo, en un sentido.
984
01:22:59,036 --> 01:23:02,797
Existen estos encuentros
nocturnos clandestinos...
985
01:23:02,956 --> 01:23:06,315
...los cuerpos que apenas se distinguen,
su lado ef�mero.
986
01:23:11,756 --> 01:23:15,036
Est�s con alguien una hora o dos,
no es nada.
987
01:24:04,435 --> 01:24:09,076
�Puedes hablar m�s de la dimensi�n
de la muerte en su pasi�n?
988
01:24:09,516 --> 01:24:11,355
�Hablas mucho de eso?
989
01:24:11,955 --> 01:24:14,236
�Uno mata al otro?
990
01:24:15,675 --> 01:24:18,315
�Ten�an ambos estos impulsos asesinos?
991
01:24:19,155 --> 01:24:20,316
S�.
992
01:24:21,435 --> 01:24:24,397
Bueno, yo descubr� este impulso...
993
01:24:24,556 --> 01:24:27,956
...la violencia de matar
a alguien por primera vez...
994
01:24:28,116 --> 01:24:30,316
...con ella. Es ella.
995
01:24:30,716 --> 01:24:32,995
Marguerite provoca esta violencia.
996
01:24:36,795 --> 01:24:38,995
Es la primera vez...
997
01:24:40,435 --> 01:24:42,037
...que siento esto.
998
01:24:42,236 --> 01:24:44,196
De verdad, en toda mi vida.
999
01:24:44,636 --> 01:24:47,036
Nunca hab�a sido as� con chicos.
1000
01:24:47,396 --> 01:24:49,275
Nada estaba en juego.
1001
01:24:49,435 --> 01:24:54,675
Si se empieza esta violencia,
pienso que es entre un hombre y una mujer.
1002
01:24:55,475 --> 01:24:59,115
Estoy seguro de que nuestra relaci�n
es heterosexual...
1003
01:24:59,275 --> 01:25:02,836
...pero hay algunos
aspectos homosexuales en ella.
1004
01:25:02,996 --> 01:25:05,475
La forma en la que me habla en femenino.
1005
01:25:06,675 --> 01:25:09,195
S�, me habla en femenino.
1006
01:25:11,035 --> 01:25:15,236
�Te gusta cuando te habla en femenino?
1007
01:25:15,756 --> 01:25:20,396
S�... Me molesta despu�s de un rato.
Yo no me veo de esa manera.
1008
01:25:22,995 --> 01:25:26,995
Ah� es donde mi lado homosexual
juega con Marguerite.
1009
01:25:28,875 --> 01:25:33,035
Como que hay una conexi�n
m�s all� del amor con ella.
1010
01:25:35,315 --> 01:25:38,035
Y esta conexi�n est� sellada...
1011
01:25:38,196 --> 01:25:40,436
...y seguir� hasta la muerte.
1012
01:25:41,676 --> 01:25:44,796
Lo escribe
as� que lo inmortaliza tambi�n.
1013
01:25:45,675 --> 01:25:47,876
Es una forma de matarme tambi�n.
1014
01:25:51,915 --> 01:25:54,115
Cuando vi El hombre Atl�ntico...
1015
01:25:54,794 --> 01:25:57,796
...me puse hist�rico, estaba temblando...
1016
01:25:57,956 --> 01:26:00,076
...llorando cuando me despert�...
1017
01:26:00,235 --> 01:26:03,555
...llorando con la idea
de verme en la pantalla...
1018
01:26:03,716 --> 01:26:06,355
...verme morir, lo entend� despu�s.
1019
01:26:12,074 --> 01:26:13,555
Ella me hizo morir...
1020
01:26:13,996 --> 01:26:16,356
...al filmarme. Es extraordinario.
1021
01:26:16,516 --> 01:26:20,156
Su amor, el objeto de su pasi�n
en una toma est�tica.
1022
01:26:20,316 --> 01:26:23,155
No me muevo,
casi siempre en una silla.
1023
01:26:23,315 --> 01:26:26,475
Lo hizo morir.
�Me hizo morir!
1024
01:26:27,955 --> 01:26:32,516
Y al hacerme morir,
cre� una imagen de m�...
1025
01:26:32,676 --> 01:26:36,276
Mi inmortalidad
que se escapaba de m�.
1026
01:26:36,435 --> 01:26:40,475
Como no me reconoc�
en la pantalla, no era yo.
1027
01:26:42,475 --> 01:26:45,155
De repente, una sacudida.
Me pelee con ella.
1028
01:26:45,314 --> 01:26:48,915
Le dije que no: "Dices que soy marica.
S�, soy maric�n".
1029
01:26:49,083 --> 01:26:51,843
"�Y qu�? �Qu� dices?"
1030
01:26:52,196 --> 01:26:54,195
Y ella me dijo:
1031
01:26:54,596 --> 01:26:56,475
"Es totalmente horrible".
1032
01:26:56,835 --> 01:26:58,515
"Pero tambi�n lo adoro".
1033
01:27:11,436 --> 01:27:13,035
Ahora es diferente.
1034
01:27:15,715 --> 01:27:19,875
Soy homosexual. Siento deseo
por otros chicos y es m�s f�cil.
1035
01:27:24,515 --> 01:27:27,555
Este aspecto homosexual
debe fascinarle.
1036
01:27:29,315 --> 01:27:31,075
Ayer me dijo:
1037
01:27:31,635 --> 01:27:35,795
"Deber�as de hablar de esto".
De c�mo soy. Sea preciso".
1038
01:27:37,875 --> 01:27:41,315
Pero necesito hablarle antes
para poder hacerlo.
1039
01:27:42,115 --> 01:27:45,314
Necesito hablarte a ti, hablar.
1040
01:27:46,915 --> 01:27:50,396
Dijo: "�Habla de m�
porque me dejas hablar?"
1041
01:27:53,035 --> 01:27:55,476
Claro que quiero hablar de ella.
1042
01:27:57,434 --> 01:28:00,035
Pero quiero decir
otras cosas tambi�n.
1043
01:28:00,995 --> 01:28:03,875
�Puedes hablar de su sufrimiento?
1044
01:28:04,154 --> 01:28:06,036
�Su sufrimiento en la pasi�n?
1045
01:28:13,715 --> 01:28:16,355
Pienso que ese es su sufrimiento.
1046
01:28:16,795 --> 01:28:18,315
Vivir al m�ximo.
1047
01:28:19,194 --> 01:28:21,554
Experimentarlo todo, hacer el amor...
1048
01:28:21,715 --> 01:28:24,435
...beber sola toda la noche
hasta el estupor...
1049
01:28:24,595 --> 01:28:26,916
...comer hasta enfermarse.
1050
01:28:27,075 --> 01:28:29,396
Un tipo de exceso que hace sufrir.
1051
01:28:29,556 --> 01:28:32,195
No nos amamos suficiente.
1052
01:28:32,355 --> 01:28:36,114
Nunca es lo suficientemente bonito,
nunca es lo suficientemente genial.
1053
01:28:36,755 --> 01:28:39,115
La palabra clave es "m�s, m�s".
1054
01:28:41,595 --> 01:28:45,836
Lo que me sorprende es que escribi�
El arrebato de Lol V. Stein...
1055
01:28:45,996 --> 01:28:51,355
...ella entiende la falsa ilusi�n
de la pasi�n, el fracaso, la mortalidad.
1056
01:28:51,995 --> 01:28:55,034
Y aun as� vive
como una chica de 15 a�os:
1057
01:28:55,874 --> 01:28:58,354
"Nos amaremos por siempre".
1058
01:28:59,075 --> 01:29:02,115
"Lo dejar� todo.
No ver� a nadie m�s".
1059
01:29:03,434 --> 01:29:05,195
"Estar� completamente ah�".
1060
01:29:06,875 --> 01:29:08,834
Lo cree completamente.
1061
01:29:09,474 --> 01:29:10,994
Como si tuviera 15.
1062
01:29:11,594 --> 01:29:14,674
Yo me siento como de 80,
totalmente hastiado.
1063
01:29:14,834 --> 01:29:18,314
Lucha por todo, nada le importa,
no duda de nada.
1064
01:29:20,715 --> 01:29:22,795
A diario creo que se va a morir.
1065
01:29:22,955 --> 01:29:24,795
Juega con eso todo el tiempo:
1066
01:29:24,954 --> 01:29:26,875
"Me estoy muriendo, estoy mal".
1067
01:29:28,034 --> 01:29:30,634
Al d�a siguiente,
corre por toda la casa.
1068
01:29:30,794 --> 01:29:32,675
Cuando se levanta, dice:
1069
01:29:32,834 --> 01:29:34,634
"Preparemos un estofado".
1070
01:29:36,234 --> 01:29:39,835
Y... "Te adoro, hagamos el amor".
1071
01:29:42,995 --> 01:29:45,635
Un tipo de inocencia fundamental.
1072
01:29:49,554 --> 01:29:52,514
Lo mejor que tiene
es que se le olvida todo.
1073
01:29:52,674 --> 01:29:56,115
Se le olvida su edad,
sus amantes pasados, amigos...
1074
01:29:56,275 --> 01:29:57,675
S�lo estoy yo.
1075
01:30:03,115 --> 01:30:08,435
Soy bastante discreto,
ella es lo opuesto, se abre completamente.
1076
01:30:09,674 --> 01:30:11,394
Est� presente totalmente.
1077
01:30:11,994 --> 01:30:15,755
Dice: "Tengo un cuerpo, existo,
tengo hambre, sed, quiero beber".
1078
01:30:16,835 --> 01:30:20,834
No tiene l�mites.
Es una buena definici�n de ella.
1079
01:30:22,034 --> 01:30:25,595
No va a ser s�lo eso,
quiere compartirlo...
1080
01:30:25,755 --> 01:30:27,474
...tiene el sentido de los otros.
1081
01:30:32,995 --> 01:30:37,034
A lo mejor la amo menos que ella a m�.
Siempre voy un paso atr�s.
1082
01:30:38,435 --> 01:30:43,634
Como siempre es algo
mejor que cualquiera, y yo...
1083
01:30:44,474 --> 01:30:49,994
En amor, cocinando, escribiendo,
en su forma de ver cosas y personas.
1084
01:30:50,154 --> 01:30:52,476
Uno se siente siempre atr�s.
1085
01:30:54,554 --> 01:30:58,475
Ella quiere elevarme a esta intensidad.
1086
01:31:01,074 --> 01:31:03,955
Puede ver que no puedo.
1087
01:31:05,674 --> 01:31:08,394
Pienso que eso le duele.
1088
01:31:11,354 --> 01:31:13,115
Le duele mucho.
1089
01:31:24,074 --> 01:31:25,274
Bien.
1090
01:31:25,514 --> 01:31:27,193
- �Hemos terminado?
- S�.
1091
01:31:35,395 --> 01:31:37,355
Yann, �tienes un sobre?
1092
01:31:38,954 --> 01:31:40,714
S�, d�jame traerte uno.
1093
01:31:51,674 --> 01:31:53,795
�C�mo ves este? No es muy grande.
1094
01:31:53,954 --> 01:31:55,714
S�, es un poco peque�o.
1095
01:31:57,674 --> 01:31:59,435
Las guardar�s mejor.
1096
01:32:02,434 --> 01:32:03,634
Ten.
1097
01:32:03,800 --> 01:32:06,921
Prefiero que las guardes t�
por el momento.
1098
01:32:07,394 --> 01:32:09,235
Ya las recuperar�.
1099
01:32:09,395 --> 01:32:11,034
- �Est�s seguro?
- S�.
1100
01:32:11,474 --> 01:32:12,674
Bueno.
1101
01:32:27,515 --> 01:32:28,954
Bueno, ya me voy.
1102
01:32:34,554 --> 01:32:37,314
Yann nunca recuper� las cintas.
1103
01:32:38,833 --> 01:32:43,515
Cuando muri� Mich�le Manceaux,
su compa�ero las dio a una amiga.
1104
01:32:43,675 --> 01:32:49,675
Despu�s, cuando Yann muri�, se las
dieron a su hermana, Pascale Lem�e...
1105
01:32:49,873 --> 01:32:53,074
...quien copi� el contenido
palabra tras palabra.
1106
01:32:54,914 --> 01:32:57,874
Estas fueron las entrevistas.
1107
01:33:03,554 --> 01:33:05,954
QUIERO HABLAR DE DURAS
1108
01:33:06,154 --> 01:33:12,154
Subt�tulos por aRGENTeaM
www.argenteam.net
85318
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof