Original subtitles

PRÉPARATIFS EN COURS

Je t'ai enregistrée\Ndans la base de données.

Tu es désormais membre officiel\Ndu Cercle du verbalisme.

Tu vas rester là-bas et surveiller\Nle pilote du Vector rouge.

Ensuite,

j'ai quelque chose à vous remettre.

C'est quoi, ces trucs ?

Des terminaux portatifs\Nconçus par Deava.

Ça permet de communiquer\Nsur une ligne dédiée,

même sous l'ascendant d'un MJBK.

Ça s'appelle un Aquariphone.

Hein ? Un quoi ?

Un "Aquariphone" !

Tu... Tu ne l'allumes pas ?

Pas besoin pour l'instant.

Qu'est-ce que tu racontes ?

On pourra pas te contacter !

Ah bon ?

Akira... En fait...

... tu n'as pas d'amis, c'est ça ?

Commandante ! Cet Aquariphone\Nincorpore quelle fonction létale ?

Aucune ! Bon sang...\NY en a pas un pour rattraper l'autre...

Crétin !\NMaia n'y peut rien, voyons !

Elle a été séquestrée\Npar ce Sôgon depuis l'enfance

sans jamais\Navoir le droit de sortir !

Pas vrai ?

Oui... En effet...

Mais en s'éveillant à la justice,\Nelle a décidé de lutter à nos côtés.

Les larmes m'en viennent !

Je suis avec toi, Maia !

Euh... Merci...

Dernière chose...

Excusez-moi !

Une autre recrue va rejoindre\Nle Cercle du verbalisme.

Enchantée !\NJe m'appelle Karan Uminagi !

Mon rêve est de devenir\Nune star qui donnera

du courage à tous !

Jadis, les hommes coexistaient\Navec le Monde de la Vérité,

jusqu'au jour où l'écriture\Nengendra prospérité et souffrances.

AQUARION LOGOS

Direction générale de l'animation :\NAyana Nishino

Structure de la série :\NJun Kumagai

Character design :\NTakashi Mamezuka

Mecha design : Yukio Ikeda

Design des MJBK :\NShinichi Miyazaki

Directeur artistique :\NShigeru Morimoto

Aquarion design :\NStanislas Brunet

Couleurs : Masato Takagi,\NSakiko Teguramori

Directeur de la photographie :\NJun Kubota

Musique : R.O.N

Générique de début :\N"Yamaidare darlin'"

Direction sonore :\NYôji Shimizu

Production de l'animation :\NSatelight, C2C

Réalisation : Eiichi Satô

Une production :

RÉSONNE ! MON RÊVE !

Nous, les 3 petits cochons,

c'est ici qu'on veut construire\Nune maison qui résistera au loup !

Mais ce lac est un endroit précieux\Npour nous, les cygnes...

Vous devez donc quitter les lieux !

Rassurez-vous...

C'est quoi ?

De la déclamation théâtrale.

Ils répètent Les 3 petits cochons\Ndans le lac des cygnes,

une création originale du Shirobaco.

Ce n'est pas un café ordinaire,

c'est la scène d'expression\Ndu Cercle.

Ici, ils déclament, jouent\Net font même des mini-concerts.

Certains habitués\Nviennent exprès pour les voir.

Et pourquoi ne pas plutôt\Nlaisser tomber, cygnes ?

Mais tu...

Parler en public\Nperfectionne le pouvoir du Verbe.

Cela développe\Nla force de l'écriture

qui permet\Nde lutter contre les MJBK.

C'est à ça que servent\Nles activités du Cercle.

Je crois qu'on a fait le tour.

Quel endroit\Nje ne t'ai pas encore montré ?

Ah oui, le hangar !

Tu le connais déjà,\Nmais on y va quand même ?

Oui.

On a reçu un nouveau Vector,\Naujourd'hui.

C'est embêtant, je vous dis !

Ne soyez pas si cachottière !

Allez, Karan ! Pose suivante !

D'accord !

Souris-moi un peu plus !

D'accord !

Je vous ordonne d'arrêter !

Euh, patronne...\NQue se passe-t-il ?

Ben quoi ?

On a passé un contrat, non ?

Ce n'est pas une raison...

Quoi ? Elle a accepté\Nd'inscrire sa fille au Cercle

dans le but d'en faire une star ?

Pour l'instant, notre organisation\Nest tenue secrète,

mais une fois que tout sera fini,\Nla patronne compte tout dévoiler.

Ah oui !

Elle projette\Nd'en profiter pour présenter

et lancer Karan en grandes pompes.

En tant que star\Nsauveuse du monde...

Un nouveau type de promotion...

D'où ces photos\Nqu'elle prenait en prévision...

J'ai pigé !

C'est un peu délicat.

Car c'est moi qui ai abordé Karan\Nen découvrant son pouvoir du Verbe.

C'est pas si grave, non ?

Surtout que nous aussi, on a rejoint\Nce cercle pour notre rêve.

Votre rêve ?

Oui... En fait...

nous avons chacun un rêve\Nen rapport avec notre voix...

Comme Hayato, l'orateur de la mort,\Nqui veut devenir politicien.

Mais de là à rouler\Nen véhicule de campagne...

On me le prête gratuitement\Nhors période électorale.

J'ai rien à dire...

Désolée pour l'attente.

Hein ? Maia ? Mais pourquoi ?

Elle sera logée, nourrie\Net travaillera ici désormais.

Soyez indulgents avec moi.

Ça m'inquiète.

Pourquoi faut-il\Nque tu me dises ça ?

Shôko !\NTu me sers ce que tu sais ?

Tout de suite !

Désolée pour l'attente !

Voici le Menokuma Latte\Ndu Shirobaco !

Vous avez les yeux bien rouges,\Nmonsieur !

C'est à cause d'une nuit blanche ?

Ça se voit ?

Tenez ! Buvez ça\Net requinquez-vous !

Maia. Tu sais faire ça ?

J'ai appris le manuel par cœur.\NJe suis fin prête.

Un Menokuma Latte, alors.

Désolée pour l'attente !

Voici le Menokuma Latte\Ndu Shirobaco !

Vous avez les yeux bien rouges,\Nmonsieur...

Tu te goures pas un peu, là ?

C'est à cause d'une nuit blanche ?

Euh... Minute...

Mes yeux !

Reposez en paix.

Même la réplique n'a rien à voir !

Toujours aussi sournoise...

Notre organisation est secrète.

Karan.

Tu commenceras à répéter\Nsérieusement avec le Cercle, demain.

Dors bien, aujourd'hui.\NTu dois prendre des forces.

D'accord !

Je m'en remets\Nà votre bienveillance à tous.

Ouais, je compte sur toi.

Moi aussi.

Enchanté.

- On y va, Karan !\N- D'accord !

Elle est polie, cette petite !

Oui, je reconnais\Nqu'elle est bien éduquée.

Mais toi, Shôko !

Quelle formation t'as donnée à Maia ?

Une formation des plus classiques,\Npourquoi ?

Akira n'est plus là...

- Mince !\N- Quoi ?

Maia ? Où vas-tu ?

SHIROBACO

Akira Kaibuki...

Ma mission est de le surveiller.

Ma fille a encore raté son audition.

Elle ne sait pas chanter...

La vôtre est incroyable,\Nmadame Uminagi.

Vous ne rigolez pas\Navec l'éducation !

Vous limitez la télé, c'est ça ?

C'est normal,\Nje pense à son rêve.

Karan veut devenir une grande star.\NEt moi, je ferai tout

pour réaliser son souhait.

Trop bien !

Je vois...\NVoilà donc ta véritable voix.

Euh... Vous êtes un membre\Ndu Cercle, c'est ça ?

Bonjour !

Que c'est moche...

Pardon ?

Ce sourire forcé\Nme donne la nausée.

Mais pendant les auditions,\Non me dit que j'ai un joli sourire.

Tu souris\Npour être complimentée en retour ?

D'où ce côté superficiel...

Qu'est-ce que vous me voulez ?

Une voix et un sourire de façade\Nne sauveront rien.

Petite...\NTu comptes me gêner ?

De quoi ?

Que savez-vous de moi ?

Je fais ça pour mon rêve :\Ndevenir une star !

Ça sonne encore faux.

Ce rêve dont tu parles,\Nc'est vraiment le tien ?

Verbalisme.

Réjouis-toi.

L'heure est venue de te libérer !

YUME (RÊVE)

Yume !

1, 2, 3 ! 1, 2, 3 !

Pour qui il se prend ?

Moi qui m'accroche\Npourtant pour mon rêve !

En quoi c'est mal ?

Pourquoi tu regardes ailleurs ?

C'est comme ça\Nque tu crois devenir une star ?

C'est ton rêve, non ?

Il faut t'acharner plus que ça !

Maman ?

AQUARION LOGOS

Yume ! Yume !

Yume ! Yume !

J'ai beau en rêver,\Nje passerai jamais pro !

Non !\NOn ne me sélectionnera pas avec ça !

Je serai pas peintre !

Un jour,\Nj'irai au ciné avec Kokone !

C'est mon rêve !

Hayato ! Partons faire\Nune virée en voiture !

Exauce mon rêve !

Patronne !

Rappelle tout de suite\NAkira et Maia !

J'active le système !

Entendu !

Rien à faire...

Akira n'a pas allumé le sien...

Quel crétin ! Je lui avais\Npourtant dit de le faire !

Euh... Ça sonne...

C'est celui de Maia !

Quoi ?

C'est quoi, cet endroit ?

RÊVE

Je descends.

Comment veux-tu\Nque ta fille devienne ballerine ?

Elle est toute grasse !

Ma fille réalisera son rêve !

Maman !\NReprends-toi, maman !

Star à tout prix...\NQuels que soient les sacrifices...

Oui ! Je ferai tout pour ça !

Je deviendrai une top star\Ncoûte que coûte...

Moi !

Je serai une vedette,\Nune star !

Tout le monde me regardera !

Je veux chanter à corps perdu\Nsur une scène étincelante !

OFFREZ UN RÊVE À VOTRE ENFANT !

Non ! Il n'est pas trop tard !

C'est ce que cette fille,\NSakurako, m'a raconté...

Il me faut juste une chance...

Attends, maman !

Karan ?

Nos appareils ne sont\Ntoujours pas réparés ?

C'est lourd !

Même un peu cabossés,\Nça devrait le faire !

On y va, Hayato !

Pas question !

Dans ce cas, j'irai !

Karan ? Que fais-tu là ?

Laissez-moi combattre !

Je me battrai !

Mais c'est bien trop soudain...

Et tu n'es pas entraînée.

Akira...

- J'irai avec elle.\N- Quoi ?

Je sauverai le monde.

Fais-moi entendre ta voix\Nque je sache

si elle sera utile.

Activation du système Deava !

Verbalisme !

Sortie des Vector !

Accouplement actionné !

Karan...\NOù es-tu passée ?

Où es-tu, Karan ?

Approche, on va s'unir.

D'accord !

Liaison verbalique !\NÉclos fièrement !

Aquarion !

Rin !

Yume !\NYume !

Elle se débrouille, la petite !

Seulement, aucune arme ordinaire\Nne peut être fatale à un MJBK.

En effet. Ils vont avoir besoin\Nd'un atout pour gagner.

Yume !

Il faut se dégager !

Je deviendrai une star.

Une top star jolie et brillante !

Je dois devenir une vedette !

Je monterai sur scène\Net je chanterai pour tous !

Ça suffit !

Une vedette...

Je veux devenir la star n° 1\Net l'idéal de tous !

Stop !

- Je ne veux pas entendre ça !\N- Sa jauge vitale a chuté !

Ça devient dangereux !

C'est de la folie !\NCommandante ! J'y vais !

Permission refusée.

Avec un Vector endommagé,\Ntu n'y changeras rien.

Mais...

Je veux devenir une star\Nsachant tout faire,

chanter comme danser !

Stop !\NJe ne veux plus rien entendre !

Au contraire, écoute !

Et tire le vrai du faux.

Révèle la nature\Nde ce rêve qui veut t'écraser.

Karan !

Présence devant le Shirobaco !

Qui est-ce ?

La maman de Karan ?

Laissez-la entrer.

Comment ? Mais...

Une voix a besoin\Nd'une oreille pour l'écouter.

Karan ! Tu es là, n'est-ce pas ?

Suivez-moi, je vous prie !

Karan !

Maman !

Reviens, Karan !\NJ'ai besoin de toi !

Oui...

Pour exaucer mon rêve...

Maman...

Je le savais...

Ce que tu veux réaliser,\Nce n'est pas mon rêve,

mais le tien.

Karan... Tu...

La star que tu souhaitais voir,\Nce n'était pas moi, mais toi.

Mais comme tu n'as pas été exaucée,\Ntu m'as confié ton rêve.

Même le ballet !

En réalité, c'est toi\Nqui voudrais danser, non ?

Seulement...

je ne suis pas\Nta remplaçante, maman !

Je suis Karan Uminagi !

Je suis moi,\Nun individu unique !

HITO (INDIVIDU / HOMME)

C'est comme avec Akira !

Elle a invoqué un caractère !

C'était donc ça.

Une voix déployée\Npar la bonne personne au bon moment

donne force aux sinogrammes\Net transforme la réalité.

"Au bon endroit au bon moment."

C'est ça, le pouvoir du Verbe !

HAKANAI (ÉPHÉMÈRE)

J'ai enfin pu dire\Nce que je ressentais vraiment

sans jamais pouvoir l'avouer !

Les rêves des hommes\Nsont éphémères.

C'est pourquoi cela vaut la peine\Nde tout miser sur une seconde !

Lâche-toi.

Oh oui !

Que c'est bon !

Mais bien sûr...

En fait, mon rêve s'était déjà éteint\Ndepuis bien longtemps...

ÉPHÉMÈRE\NINDIVIDU + RÊVE

Pardonne-moi, Karan.

Je t'avais enchaînée\Nà mon propre rêve.

Non, non, ce n'est rien.

Je suis aussi fautive,\Ncar devenir une star

n'était pas mon véritable rêve.

Quoi ?

Car j'ai un vrai rêve.

Un rêve qui m'est propre !

Je veux devenir doubleuse !

Alors bats-toi !

Pourquoi tu hurles comme ça ?

Maia est toujours\Nportée disparue, non ?

Commandante.

J'ai une idée.

Je te trouve bien insouciant.

C'est pourtant ta création\Nqui a été éliminée !

Tu es directeur\Ndes recherches de la Nesta,

Shintarô Hayashi.

Tiens ? Voilà le fiston...

Je t'ai dit\Nde plus m'appeler comme ça !

Je ne crée pas des MJBK\Nà proprement parler,

mais des fioles qui changent\Ndes caractères en MJBK.

Aide-moi, si tu es libre.

J'ai un truc à fabriquer.

Tu es bien sérieux, aujourd'hui.

Il y a de quoi l'être.

C'est pour récupérer Maia !

Où pourrais-je bien aller ?

Maia Tsukigane !

Montre-toi, si tu es là !

Maia Tsukigane !

J'entends...

une voix...

Tu n'es pas là ?\NMaia Tsukigane !

Akira Kaibuki...

On dirait que ta voix\Nlui est parvenue.

Que me veux-tu ?

Garde ton terminal sur toi.

- Tu es pénible.\N- Pardon ?

J'ai enregistré mon numéro.

Appelle-moi\Navant que ça devienne gênant.

On m'a engueulé aussi.\NJ'allumerai le mien à l'avenir.

Tu t'entends parler ?\NTu te prends pour qui ?

Pour le Messie.

Maia Tsukigane : Ayane Sakura\NAkira Kaibuki : Nobunaga Shimazaki

Karan Uminagi : Ari Ozawa\NKokone Kikogami : Haruka Chisuga

Sôgon Kenzaki : Jôji Nakata\NSakurako Soda : Ryôko Shiraishi

- Vous connaissez Tanabata ?\N- La fête japonaise ?

- Vite, une carte !\N- Pourquoi ?

Pour écrire mon vœu dessus...

Ça marche, ça ?

Après, il faut la pendre\Nau cou d'un employé aisé !

OK, je vais faire ça.

"Épisode 4 :\NTire ! Flèche de Cupidon !"

Au plaisir...