Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,600 --> 00:00:12,070
Um, I washed it, so... it's not dirty.
2
00:00:12,071 --> 00:00:17,380
The others, too... They're clothes
I don't wear often, so...
3
00:00:17,381 --> 00:00:19,010
This helps.
4
00:00:21,680 --> 00:00:22,720
What?
5
00:00:22,721 --> 00:00:26,550
Um, Tsukigane, do you...
6
00:00:30,060 --> 00:00:34,600
How do you feel about Akira?
7
00:00:34,601 --> 00:00:37,230
How...?
8
00:00:37,231 --> 00:00:42,600
Don't tell me this woman's noticed
I'm monitoring Akira Kaibuki.
9
00:00:44,810 --> 00:00:47,940
What should I do? She's mad.
10
00:00:47,941 --> 00:00:49,750
What am I even saying?
11
00:00:49,751 --> 00:00:52,040
Oh, there you are.
12
00:00:53,220 --> 00:00:55,420
Sh-Shoko, what is it?
13
00:00:55,421 --> 00:00:57,610
It's a Verbalism Club assembly.
14
00:01:00,990 --> 00:01:03,590
The Tanabata festival is coming soon.
15
00:01:03,591 --> 00:01:05,900
What? It's almost August!
16
00:01:05,901 --> 00:01:07,800
Isn't Tanabata already over?
17
00:01:07,801 --> 00:01:11,430
Asagaya shopping district's Tanabata festival is done on the old calendar.
18
00:01:11,431 --> 00:01:16,240
So, it's held in early August in the modern calendar.
19
00:01:16,241 --> 00:01:19,140
Asagaya's famous Tanabata festival.
20
00:01:19,141 --> 00:01:22,950
"Asagaya Tanabata Festival"
21
00:01:20,240 --> 00:01:23,010
With the support of all the local shopping areas,
22
00:01:22,950 --> 00:01:26,950
"Asagaya"
23
00:01:23,010 --> 00:01:27,580
it's truly Asagaya's largest event, with countless stalls lining the street.
24
00:01:27,581 --> 00:01:32,320
The real draw there is the papier-mâché displays.
25
00:01:32,321 --> 00:01:35,620
On the day of the festival, every store in the shopping district
26
00:01:35,621 --> 00:01:39,130
is packed full of papier-mâché displays put together by local students,
27
00:01:39,131 --> 00:01:42,300
and they compete to see who has the best ones.
28
00:01:42,301 --> 00:01:44,270
Last year, the award for best display
29
00:01:44,271 --> 00:01:46,540
went to a papier-mâché display of the anime Lacross Plus's mascot,
30
00:01:46,541 --> 00:01:49,210
the Chikuwa Pie Hermit.
31
00:01:49,211 --> 00:01:52,170
I was at a loss as to how they attained such high quality.
32
00:01:52,171 --> 00:01:53,880
Wow, that's good!
33
00:01:53,881 --> 00:01:58,550
Participating in the festival is our solemn duty as Asagaya residents.
34
00:01:58,551 --> 00:02:01,220
No, it would be no exaggeration to say it's our mission!
35
00:02:01,221 --> 00:02:03,320
That's definitely an exaggeration.
36
00:02:03,321 --> 00:02:04,320
And so!
37
00:02:04,321 --> 00:02:07,890
We, the Verbalism Club, in addition to preparing a papier-mâché display,
38
00:02:07,891 --> 00:02:11,990
will put on a reading theater show on the day of the festival!
39
00:02:13,030 --> 00:02:15,130
R-Reading theater?
40
00:02:15,131 --> 00:02:17,470
With the huge crowd there for the festival?
41
00:02:17,471 --> 00:02:20,870
Hold on! We only have a week until the festival!
42
00:02:20,871 --> 00:02:24,040
Even if we start on the display now, we'll never make it!
43
00:02:24,041 --> 00:02:26,540
Normally, you'd be right.
44
00:02:26,541 --> 00:02:29,550
That's why, for the next week,
45
00:02:29,551 --> 00:02:32,350
you'll be camping out here at Shirobaco!
46
00:02:32,351 --> 00:02:34,380
--Huh?
--Ah!
47
00:02:34,381 --> 00:02:35,870
Camp!
48
00:02:37,020 --> 00:02:39,180
C-Camp?
49
00:02:43,430 --> 00:02:47,900
At one time, man was one with the world of truth.
50
00:02:47,901 --> 00:02:53,400
But the written word brought forth prosperity and suffering.
51
00:02:53,401 --> 00:03:02,610
Oh, "yamai-dare," darlin' darlin,'you're a divine crown
52
00:03:02,611 --> 00:03:08,620
The kanji for "love" and "grief " look very similar
53
00:03:08,621 --> 00:03:14,020
When I realized that, dawn suddenly broke
54
00:03:14,021 --> 00:03:19,800
The air was filled with so muchsilence that "blue" "fought"
55
00:03:19,801 --> 00:03:26,140
When suddenly you slid in to the right of me
56
00:03:26,141 --> 00:03:29,040
Rippling with a clatter
57
00:03:29,041 --> 00:03:31,970
and tangled in red thread
58
00:03:31,971 --> 00:03:36,880
and a 39-degree fever of passion
59
00:03:36,881 --> 00:03:42,320
Oh, "yamai-dare," darlin' darlin,'you're a divine crown
60
00:03:42,321 --> 00:03:48,390
A crown worn on high with pride
61
00:03:48,391 --> 00:03:53,830
Oh, "yamai-dare," darlin' darlin,'"soothe" my hidden "heart below"
62
00:03:53,831 --> 00:03:59,840
Its form is too much to handle right now
63
00:03:59,841 --> 00:04:02,770
God's wisdom, the "h" in "her"
64
00:04:02,771 --> 00:04:05,510
With a tearful, feverish gaze
65
00:04:05,511 --> 00:04:08,440
let's stand side by sideand look at tomorrow's moon
66
00:04:08,441 --> 00:04:11,280
(Let's stand side by sideand look at tomorrow's moon)
67
00:04:11,281 --> 00:04:18,690
The things you can do are so striking
68
00:04:23,530 --> 00:04:28,020
"Let Fly! An Arrow that Pierces the Heart"
69
00:04:33,800 --> 00:04:35,370
Kokone Kikogami...
70
00:04:35,371 --> 00:04:37,310
I love you. Please, go out with me.
71
00:04:37,311 --> 00:04:38,940
Hold up!
72
00:04:38,941 --> 00:04:40,940
I love you too, Kikogami!
73
00:04:40,941 --> 00:04:42,140
Excuse me!
74
00:04:42,141 --> 00:04:45,440
Kikogami, I request a chaste and respectable relationship with you!
75
00:04:46,450 --> 00:04:48,480
Er... um... uh...
76
00:04:48,481 --> 00:04:50,120
Can I have your answer, Kikogami?
77
00:04:50,121 --> 00:04:51,990
Land a touchdown on my heart!
78
00:04:51,991 --> 00:04:54,010
Hit us with your answer!
79
00:04:59,530 --> 00:05:01,160
--Kikogami!
--Kikogami!
80
00:05:03,130 --> 00:05:04,830
I'm sorry!
81
00:05:04,831 --> 00:05:07,340
--Kikogami!
--Kikogami!
82
00:05:07,341 --> 00:05:09,910
My, my.
83
00:05:09,911 --> 00:05:12,340
Oh, to be young again.
84
00:05:12,341 --> 00:05:14,080
Am I not good enough for you?
85
00:05:14,081 --> 00:05:16,310
No, that's not true at all.
86
00:05:16,311 --> 00:05:18,810
Let's hit the festival together.
87
00:05:18,811 --> 00:05:20,720
Maybe I'll wear a yukata there.
88
00:05:22,080 --> 00:05:27,860
"Verbalism Club Reading Theater
89
00:05:22,080 --> 00:05:27,860
The Three Little Pigs in Swan Lake"
90
00:05:22,890 --> 00:05:24,750
Please, stop.
91
00:05:24,751 --> 00:05:28,560
For us swans, this lake is--
92
00:05:28,561 --> 00:05:30,860
Silence! Silence! You lowlifes!
93
00:05:30,861 --> 00:05:35,360
Do you not see this seal of the three brothers?
94
00:05:35,361 --> 00:05:38,200
That shining pig nose
95
00:05:38,201 --> 00:05:40,940
--is the legendary oink, oink, oink!
--Ah... her acting is so wooden,
96
00:05:40,941 --> 00:05:44,370
--You soak in a hot tub up to your neck
--it's refreshing. That's the best part!
97
00:05:44,371 --> 00:05:48,010
--and sleep soundly. Th-Then...
--It makes you want to tell her, "Keep trying!"
98
00:05:48,011 --> 00:05:49,910
It's the best!
99
00:05:49,911 --> 00:05:50,910
Mm-hm.
100
00:05:50,911 --> 00:05:53,110
I agree! I agree!
101
00:05:54,750 --> 00:05:58,020
"Closed for Festival Prep
102
00:05:54,750 --> 00:05:58,020
Sorry."
103
00:05:55,250 --> 00:05:57,120
Thank you for your hard work today.
104
00:05:57,121 --> 00:05:58,720
Yeah.
105
00:05:58,721 --> 00:06:01,290
Though they're working pretty hard here, too.
106
00:06:01,291 --> 00:06:03,290
It looks hard.
107
00:06:03,291 --> 00:06:05,430
It's good that it's hard.
108
00:06:05,431 --> 00:06:09,190
Since this is a camp to help them deepen their bonds as well.
109
00:06:13,200 --> 00:06:14,600
No yawning!
110
00:06:14,601 --> 00:06:17,810
You don't have to hit me! Come on!
111
00:06:17,811 --> 00:06:20,940
What happened to the nice attitude you had before?
112
00:06:20,941 --> 00:06:23,280
You were just playing the sweet little girl, huh?
113
00:06:23,281 --> 00:06:25,480
It's called a business smile.
114
00:06:25,481 --> 00:06:28,750
Kaibuki, I've been wondering for a while now...
115
00:06:28,751 --> 00:06:29,990
About what?
116
00:06:29,991 --> 00:06:32,650
That part isn't in the blueprint.
117
00:06:34,790 --> 00:06:37,560
I figure she can save the world better with this.
118
00:06:37,561 --> 00:06:40,630
Don't add in unwanted extra concepts!
119
00:06:40,631 --> 00:06:42,120
You fool.
120
00:06:45,500 --> 00:06:48,970
I... I think it works...
121
00:06:48,971 --> 00:06:51,410
The idea of saving the world...
122
00:06:51,411 --> 00:06:54,310
What?! Kokone, don't you think you're being too easy on Kaibuki?
123
00:06:54,311 --> 00:06:57,410
--Th-Th-That's not true!
--Un, deux... Trois!
124
00:06:57,411 --> 00:07:00,250
Ow, that hurts! Why twice?
125
00:07:01,250 --> 00:07:03,690
One was for Kokone.
126
00:07:03,691 --> 00:07:06,160
Come on, work seriously, people.
127
00:07:06,161 --> 00:07:08,660
You're getting awfully into this.
128
00:07:08,661 --> 00:07:10,860
It's kinda fun!
129
00:07:10,861 --> 00:07:13,000
My idol work has always come first,
130
00:07:13,001 --> 00:07:15,460
so I've never had a sleepover before!
131
00:07:15,461 --> 00:07:18,200
Yeah, your mom looks like she's fussy.
132
00:07:18,201 --> 00:07:21,000
Yowch! That smarts...
133
00:07:21,001 --> 00:07:23,610
Actually, I may never have had
134
00:07:23,611 --> 00:07:26,510
a friend whose place I could sleep over at.
135
00:07:26,511 --> 00:07:29,610
So, come on! Let's work hard!
136
00:07:29,611 --> 00:07:33,380
Let's work together to make a model that can win first prize!
137
00:07:34,720 --> 00:07:36,210
I suppose.
138
00:07:37,950 --> 00:07:40,360
Excuse me! Karan, it's time to go.
139
00:07:40,361 --> 00:07:42,460
Mom, why?
140
00:07:42,461 --> 00:07:45,330
Elementary school girls have to end their idol activities at 8:00 PM.
141
00:07:45,331 --> 00:07:46,660
That's common sense.
142
00:07:46,661 --> 00:07:49,730
No! I don't wanna go home!
143
00:07:49,731 --> 00:07:51,830
I'm sleeping over!
144
00:07:51,831 --> 00:07:52,900
No!
145
00:07:52,901 --> 00:07:54,070
Well, let's get to it.
146
00:07:54,071 --> 00:07:55,560
I suppose.
147
00:07:58,040 --> 00:08:01,480
When you talk about Tanabata, it's all about Orihi-man and Hikoboshi, right?
148
00:08:01,481 --> 00:08:04,150
Decide if Orihime is a princess or a man.
149
00:08:04,151 --> 00:08:07,720
The two of them have been going out for, like, forever, right?
150
00:08:07,721 --> 00:08:09,590
Normally, they'd get sick of each other.
151
00:08:09,591 --> 00:08:11,990
That's an awful way of thinking.
152
00:08:11,991 --> 00:08:13,420
I feel bad for them...
153
00:08:13,421 --> 00:08:17,060
--Huh?
--O-Ori... Orihime and Hikobo...
154
00:08:17,061 --> 00:08:21,520
Beautiful... very beautiful... so...
155
00:08:25,030 --> 00:08:28,700
Orihime and Hikoboshi are both very beautiful stars.
156
00:08:28,701 --> 00:08:34,280
I think there must be many stars around them that love them.
157
00:08:34,281 --> 00:08:38,280
Despite that, the two of them only have eyes for each other.
158
00:08:38,281 --> 00:08:41,510
I feel bad for the other stars.
159
00:08:46,790 --> 00:08:50,690
Okay, us guys will sleep in the café.
160
00:08:50,691 --> 00:08:53,290
We'll sleep here in Digibaco, then.
161
00:08:55,900 --> 00:08:57,430
Is something wrong?
162
00:08:57,431 --> 00:08:58,900
N-Nothing...
163
00:08:58,901 --> 00:09:05,900
I-I forgot today's... at home... probably... I'll go get them!
164
00:09:08,240 --> 00:09:11,080
It's fine. I'll go.
165
00:09:11,081 --> 00:09:16,290
Yeah, it's just not safe for a girl to be out alone at this hour.
166
00:09:16,291 --> 00:09:21,160
I-It's fine! I can go myself!
167
00:09:21,161 --> 00:09:24,490
Tell me what you forgot. I'll go for you.
168
00:09:24,491 --> 00:09:26,900
I-It's fine...
169
00:09:26,901 --> 00:09:28,390
Tell me.
170
00:09:32,270 --> 00:09:34,500
"It's my underwear that I forgot."
171
00:09:32,570 --> 00:09:35,270
It's my underwear that I forgot!
172
00:09:35,271 --> 00:09:36,510
Underwear...
173
00:09:36,511 --> 00:09:38,940
Want to borrow mine?
174
00:09:38,941 --> 00:09:40,580
Don't think that'll work.
175
00:09:40,581 --> 00:09:41,580
Why is that?
176
00:09:41,581 --> 00:09:42,950
Got it. I'll go.
177
00:09:42,951 --> 00:09:45,810
Huh?! B-But...!
178
00:09:45,811 --> 00:09:48,610
It's fine. I'm a savior.
179
00:09:53,190 --> 00:09:55,420
I don't really get it,
180
00:09:55,421 --> 00:09:57,330
but I get the feeling he's horrible.
181
00:10:09,170 --> 00:10:14,040
A-Akira, do you th-think it's strange, t-too?
182
00:10:14,041 --> 00:10:15,710
What?
183
00:10:15,711 --> 00:10:19,710
The w-way I speak...
184
00:10:21,720 --> 00:10:27,120
Wh-When I was I-little, it wasn't I-like this.
185
00:10:27,121 --> 00:10:30,630
But at some point...
186
00:10:30,631 --> 00:10:34,860
It's m-my dream to be an a-actress.
187
00:10:34,861 --> 00:10:42,130
T-To stand on a big stage in front of a large audience, b-but...
188
00:10:43,410 --> 00:10:51,810
If I'm like this, m-my voice w-won't reach anyone.
189
00:10:51,811 --> 00:10:53,980
That's not true.
190
00:10:53,981 --> 00:10:57,920
Back then, your voice reached me.
191
00:10:59,050 --> 00:11:00,990
S-Someone!
192
00:11:01,990 --> 00:11:08,160
Your voice called me here, led me to a place where I could save the world.
193
00:11:08,161 --> 00:11:12,700
It's because of your voice that I'm here.
194
00:11:12,701 --> 00:11:14,730
Akira...
195
00:11:17,840 --> 00:11:20,240
Rejoice.
196
00:11:20,241 --> 00:11:23,410
I shall now set you free.
197
00:11:22,180 --> 00:11:27,680
"Love"
198
00:11:32,890 --> 00:11:37,590
Koi!
199
00:11:37,430 --> 00:11:40,590
"Love"
200
00:11:43,070 --> 00:11:45,400
Akira...
201
00:11:46,640 --> 00:11:48,130
Huh?
202
00:11:56,550 --> 00:11:58,080
This is...
203
00:11:58,081 --> 00:12:00,140
Akira, it's an M.J.B.K.!
204
00:12:10,630 --> 00:12:12,930
Vector exit lane link system operational.
205
00:12:12,931 --> 00:12:15,660
Mirage field deployed.
All units stand by for launch.
206
00:12:15,661 --> 00:12:17,770
Skies clear over Asagaya.
207
00:12:17,771 --> 00:12:19,500
No civilian aircraft detected.
208
00:12:19,501 --> 00:12:21,440
Kujyo and Domon,
209
00:12:21,441 --> 00:12:24,010
physical and mental values are fluctuating within stable levels.
210
00:12:24,011 --> 00:12:27,010
Vector internal quantum coils have reached criticality.
211
00:12:27,011 --> 00:12:29,340
Tuning of the crafts is complete.
212
00:12:29,341 --> 00:12:30,840
Lift-off!
213
00:12:34,120 --> 00:12:38,610
Koi. Koi. Koi. Koi. Koi.
214
00:12:49,970 --> 00:12:52,930
Now then, let's do this thing, Hayato.
215
00:12:52,931 --> 00:12:55,600
Roger. Sousei Gattai!
216
00:12:55,601 --> 00:13:00,100
Dash, Aquarion!
217
00:13:08,680 --> 00:13:10,320
"Jin"
218
00:13:08,820 --> 00:13:11,020
Jin!
219
00:13:11,021 --> 00:13:13,790
Koi. Koi. Koi. Koi.
220
00:13:13,791 --> 00:13:17,160
--You're late.
--S-Sorry!
221
00:13:17,161 --> 00:13:21,000
In the space, word corrosion rate is currently 42%.
222
00:13:21,001 --> 00:13:24,570
Kujyo, Domon. For now, stall the M.J.B.K.
223
00:13:24,571 --> 00:13:26,560
and prevent the corrosion of its word.
224
00:13:37,380 --> 00:13:40,820
Savior Man doesn't get to show off this time!
225
00:13:42,020 --> 00:13:44,720
Weapons are effective in weakening the enemy.
226
00:13:44,721 --> 00:13:47,660
However, they won't be enough to finish it.
227
00:13:47,661 --> 00:13:51,830
In the end, they'll have to finish it with the Verbalism Ability, right?
228
00:13:51,831 --> 00:13:55,530
No... love... I have to protect it!
229
00:14:02,540 --> 00:14:05,510
Koi!
230
00:14:05,511 --> 00:14:08,010
Huh? It's all over.
231
00:14:08,011 --> 00:14:10,040
--You're wrong.
--Huh?
232
00:14:13,180 --> 00:14:15,620
Kujyo, Domon, be careful!
233
00:14:17,350 --> 00:14:18,590
What?
234
00:14:18,591 --> 00:14:21,520
Koi. Koi.
235
00:14:21,521 --> 00:14:23,390
You said you loved me!
236
00:14:23,391 --> 00:14:25,960
Don't give me that! You said it first!
237
00:14:25,961 --> 00:14:27,960
--Why, you!
--Stop this!
238
00:14:27,961 --> 00:14:30,090
I said stop!
239
00:14:33,130 --> 00:14:37,210
Word corrosion rate rising. It's exceeded 60%!
240
00:14:37,211 --> 00:14:40,410
If the word in that space is completely corroded,
241
00:14:40,411 --> 00:14:44,710
its very concept will vanish from this world.
242
00:14:44,711 --> 00:14:46,820
At this rate...
243
00:14:46,821 --> 00:14:49,720
Huh? A vector is preparing to launch?
244
00:14:49,721 --> 00:14:51,410
I'll get it on screen.
245
00:14:53,390 --> 00:14:55,890
Kikogami! What are you doing?
246
00:14:55,891 --> 00:14:58,930
My love...
247
00:14:58,931 --> 00:15:02,230
I-I'll defend it... I have to go!
248
00:15:03,330 --> 00:15:06,100
No... Could this be the effect of the M.J.B.K.?
249
00:15:06,101 --> 00:15:07,660
We're going, Maia Tsukigane.
250
00:15:09,600 --> 00:15:11,110
Verbalize!
251
00:15:10,810 --> 00:15:11,770
"Verbalism"
252
00:15:13,140 --> 00:15:15,010
We'll finish it this time, Tsutomu!
253
00:15:15,011 --> 00:15:17,100
You don't have to tell me that!
254
00:15:23,590 --> 00:15:24,750
Kokone?
255
00:15:24,751 --> 00:15:26,950
Kikogami?! What are you doing?
256
00:15:34,600 --> 00:15:36,860
--We'll Gattai.
--I know.
257
00:15:40,100 --> 00:15:41,540
Sousei Gattai.
258
00:15:41,541 --> 00:15:46,170
Shout, Aquarion!
259
00:15:54,380 --> 00:15:56,040
Akira...
260
00:15:59,650 --> 00:16:00,690
Kikogami!
261
00:16:00,691 --> 00:16:03,630
Akira! I... I...!
262
00:16:05,530 --> 00:16:07,060
What?
263
00:16:07,061 --> 00:16:10,900
Gattai? But, this is...
264
00:16:09,700 --> 00:16:13,470
"Maia Tsukigane" "Akira Kaibuki"
265
00:16:10,730 --> 00:16:13,470
"Kokone Kikogami"
266
00:16:10,900 --> 00:16:13,840
What is this? Did we Gattai?
267
00:16:13,470 --> 00:16:15,470
"Evil [Aku]"
268
00:16:13,840 --> 00:16:15,800
No, this is...
269
00:16:17,340 --> 00:16:18,970
Aku-arion.
270
00:16:17,540 --> 00:16:19,300
"Aku-arion"
271
00:16:20,480 --> 00:16:21,970
What?
272
00:16:23,750 --> 00:16:27,250
Ow... that didn't go well...
273
00:16:27,251 --> 00:16:28,520
What's your problem?
274
00:16:28,521 --> 00:16:30,490
The controls aren't working!
275
00:16:37,230 --> 00:16:39,160
No... It's hot.
276
00:16:39,161 --> 00:16:42,400
I can't hold it back. My feelings are...
277
00:16:42,401 --> 00:16:46,670
Hang in there. Stay sane, Kikogami.
278
00:16:46,671 --> 00:16:48,570
But... But...!
279
00:16:48,571 --> 00:16:50,670
You are suppressing your Verbalism Ability,
280
00:16:50,671 --> 00:16:53,170
your voice, and killing it!
281
00:16:53,171 --> 00:16:57,910
Stop holding yourself back and speak your heart.
282
00:16:57,911 --> 00:17:00,120
Say what you want!
283
00:17:00,121 --> 00:17:02,080
I... I can't!
284
00:17:02,081 --> 00:17:03,350
Why?!
285
00:17:03,351 --> 00:17:04,839
Because...!
286
00:17:07,460 --> 00:17:09,390
Kokone, I love you!
287
00:17:09,391 --> 00:17:11,359
Marry me.
288
00:17:11,360 --> 00:17:13,230
Come live with me.
289
00:17:13,231 --> 00:17:17,460
Sorry. I don't like you. Goodbye.
290
00:17:19,599 --> 00:17:21,190
Goodbye.
291
00:17:36,250 --> 00:17:37,740
Goodbye.
292
00:17:46,130 --> 00:17:48,100
It's your fault!
293
00:17:48,101 --> 00:17:50,660
He died because of you!
294
00:17:59,610 --> 00:18:03,140
She can't speak well?
295
00:18:04,450 --> 00:18:06,810
I●●● I●●●
296
00:18:08,150 --> 00:18:11,320
It's likely caused by stress.
297
00:18:11,321 --> 00:18:13,450
It will take time to treat it...
298
00:18:15,020 --> 00:18:18,430
I... I can't say it.
299
00:18:18,431 --> 00:18:22,930
Not how I really feel. Because if I do...
300
00:18:22,931 --> 00:18:25,490
You think you'll hurt someone again?
301
00:18:26,300 --> 00:18:39,150
"Voice ID
302
00:18:26,300 --> 00:18:39,150
Akira Kaibuki"
303
00:18:26,700 --> 00:18:31,340
Your past flowed into me through the Aquarion.
304
00:18:31,341 --> 00:18:35,310
You believe in the power of the voice more than anyone, don't you?
305
00:18:35,311 --> 00:18:37,810
Because you believe so strongly, you fear it.
306
00:18:37,811 --> 00:18:41,340
You think the power of your voice may bring misfortune to others.
307
00:18:43,220 --> 00:18:45,190
Enough already!
308
00:18:45,191 --> 00:18:46,550
Don't get so worked up, Tsutomu!
309
00:18:46,551 --> 00:18:51,620
Heartbreak!
310
00:18:53,830 --> 00:18:57,400
However, you're mistaken.
311
00:18:57,401 --> 00:19:00,240
I won't lose to your voice.
312
00:19:00,241 --> 00:19:04,970
No matter what emotions it carries,
I'll accept all of them.
313
00:19:04,971 --> 00:19:06,340
Akira!
314
00:19:06,070 --> 00:19:10,850
"Voice ID
315
00:19:06,070 --> 00:19:10,850
Akira Kaibuki"
316
00:19:06,340 --> 00:19:11,310
So, shout, Kokone Kikogami!
With your true voice!
317
00:19:13,720 --> 00:19:17,490
It feels like Akira has his eye on Maia.
318
00:19:17,491 --> 00:19:20,190
Even now, the two of them are in Gattai.
319
00:19:20,191 --> 00:19:23,420
But even so...
320
00:19:23,421 --> 00:19:28,560
I... want to Gattai with you, Akira!
321
00:19:28,561 --> 00:19:32,430
What's wrong with a threesome?
322
00:19:32,431 --> 00:19:34,170
Sousei Gattai!
323
00:19:34,171 --> 00:19:35,370
Shine!
324
00:19:35,371 --> 00:19:39,240
Aquarion!
325
00:19:47,920 --> 00:19:49,420
This is...!
326
00:19:49,421 --> 00:19:53,760
Oh. We can do it with three people, too.
327
00:19:53,761 --> 00:19:55,750
It feels so good!
328
00:20:11,140 --> 00:20:14,080
Koi. Koi. Koi. Koi. Koi.
329
00:20:16,980 --> 00:20:18,580
Angel!
330
00:20:17,150 --> 00:20:18,380
"Angel"
331
00:20:18,580 --> 00:20:22,220
So, this was it. A new form of Gattai.
332
00:20:22,221 --> 00:20:25,120
Where three become one.
333
00:20:25,121 --> 00:20:28,420
Yes, like Orihime, Hikoboshi and Hanako!
334
00:20:28,421 --> 00:20:30,620
Wait, who's Hanako?
335
00:20:31,930 --> 00:20:35,000
Word corrosion rate is rising rapidly!
336
00:20:35,001 --> 00:20:37,670
It will soon reach the danger threshold.
337
00:20:37,671 --> 00:20:42,740
Let my love fly free.
338
00:20:42,300 --> 00:20:43,260
"Love"
339
00:20:45,110 --> 00:20:48,100
"Kokone Kikogami" "Maia Tsukigane"
340
00:20:56,350 --> 00:20:57,320
"Moonlight Canon"
341
00:20:59,950 --> 00:21:00,980
"Moonlight Canon"
342
00:21:05,090 --> 00:21:06,580
Gattai.
343
00:21:08,600 --> 00:21:11,030
Moonlight Canon!
344
00:21:11,031 --> 00:21:12,520
Avoid it!
345
00:21:19,440 --> 00:21:21,280
You okay?
346
00:21:21,281 --> 00:21:23,140
Yeah.
347
00:21:23,141 --> 00:21:26,110
Why did you leave me alone?
348
00:21:26,111 --> 00:21:27,850
You look sturdy enough.
349
00:21:27,851 --> 00:21:30,010
Why, you intolerable...
350
00:21:37,860 --> 00:21:40,560
W-We will...
351
00:21:40,561 --> 00:21:43,800
...n-not give in to pigs.
352
00:21:43,801 --> 00:21:47,240
B-Because... we have love!
353
00:21:51,840 --> 00:21:54,340
"Papier-mâché Model
354
00:21:51,840 --> 00:21:54,340
Special Recognition Award"
355
00:21:52,140 --> 00:21:54,710
I'd say that went pretty well.
356
00:21:58,380 --> 00:21:59,650
What do I do?
357
00:21:59,651 --> 00:22:03,880
The M.J.B.K. is gone, but this feeling won't go away...
358
00:22:04,350 --> 00:22:08,350
"Found a girl who's cute but way too unlucky."
359
00:22:05,150 --> 00:22:08,260
This should be where someone saw Maia.
360
00:22:17,900 --> 00:22:19,390
Dad?
361
00:22:36,420 --> 00:22:39,890
Je-Je t'aime communication
362
00:22:39,891 --> 00:22:49,890
Oh, you aren't making a bit ofeye contact with me while you talk
363
00:22:49,930 --> 00:22:59,140
Are you texting some far-offneighboring world or something?
364
00:22:59,141 --> 00:23:04,270
Because this isn't communication at all
365
00:23:06,210 --> 00:23:12,750
You'd at least understand that much
366
00:23:12,751 --> 00:23:18,760
even if the times suddenly changed, right?
367
00:23:18,761 --> 00:23:22,760
Give me je t'aime communication sometimes
368
00:23:22,761 --> 00:23:26,170
Look at me, answer me, and tell me
369
00:23:26,171 --> 00:23:32,670
I mean, this is practicallylike talking to a computer
370
00:23:32,671 --> 00:23:35,680
A-Adieu application
371
00:23:35,681 --> 00:23:42,320
Even if it means staying lonelyin my heart, if it'll connect us
372
00:23:42,321 --> 00:23:48,690
then, please, at least showyour smile to me alone
373
00:23:50,760 --> 00:23:53,490
Sunblock ready! Change of panties, ready!
374
00:23:53,491 --> 00:23:55,760
Ka-Ka-Karan, are you going somewhere?
375
00:23:55,761 --> 00:23:57,770
Your budget for sweets is 300 yen.
376
00:23:57,771 --> 00:23:58,770
Yes, ma'am!
377
00:23:58,771 --> 00:24:00,500
S-Sweets? Is this a picnic?
378
00:24:00,501 --> 00:24:03,170
Don't forget your cellphone, compass, and safety goggles.
379
00:24:03,171 --> 00:24:04,170
Yes, ma'am!
380
00:24:04,171 --> 00:24:05,970
Wh-Where are you planning to go?
381
00:24:05,971 --> 00:24:07,310
Next time: Episode 5.
382
00:24:07,311 --> 00:24:09,640
"Take it Back! Our Summer."
383
00:24:07,480 --> 00:24:09,510
"Episode 5: Take it Back! Our Summer"
25467
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
