Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:38,200 --> 00:02:42,123
Productor en línea
2
00:02:43,908 --> 00:02:47,701
Maquilladora
3
00:02:49,492 --> 00:02:53,368
Diseñador de vestuario
4
00:02:55,325 --> 00:02:58,999
Diseñador de producción
5
00:03:01,075 --> 00:03:04,784
Diseñador de sonido
6
00:03:06,825 --> 00:03:10,665
Música
7
00:03:12,533 --> 00:03:16,409
Editado por
8
00:03:18,200 --> 00:03:22,123
Director de fotografía
9
00:03:24,242 --> 00:03:28,793
Productores
10
00:03:30,533 --> 00:03:34,326
Escrito por
11
00:03:36,783 --> 00:03:38,584
Dirigido por
12
00:03:38,658 --> 00:03:39,701
Buen día.
13
00:03:42,783 --> 00:03:47,998
EL MAESTRO
14
00:03:49,950 --> 00:03:51,455
Siéntate.
15
00:03:55,575 --> 00:03:58,834
Bienvenido de nuevo al colegio
despues de las vacaciones.
16
00:03:58,950 --> 00:04:02,328
Soy María Drazdechová,
tu nuevo maestro de clase.
17
00:04:02,450 --> 00:04:07,748
Juntos, estaremos luchando
Ruso, eslovaco e historia.
18
00:04:07,867 --> 00:04:11,624
Espero que lo estés deseando
tanto como yo soy.
19
00:04:11,742 --> 00:04:17,454
Pero primero yo quiero conocerte,
así que ahora leeré sus nombres,
20
00:04:17,575 --> 00:04:22,126
cada uno de ustedes se pondrá de pie
para que yo pueda verte
21
00:04:22,242 --> 00:04:25,951
y dime el trabajo de tus padres
o línea de negocio
22
00:04:26,367 --> 00:04:28,666
Bien'?
Muy bien.
23
00:04:28,742 --> 00:04:30,709
Ambrožová, Katarína.
24
00:04:32,200 --> 00:04:35,791
Entonces, katka
¿Qué hacen tu mamá y tu papá?
25
00:04:35,867 --> 00:04:39,494
mamá trabaja en la tienda
y papá es carpintero.
26
00:04:39,617 --> 00:04:44,831
-Para que pudiera arreglar algo para nosotros.
-Él es más un fabricante de modelos.
27
00:04:44,950 --> 00:04:47,711
Vamos a preguntarle de todos modos, ¿de acuerdo?
Bien, siéntate.
28
00:04:48,825 --> 00:04:50,709
Bártová, Helenka.
29
00:04:54,033 --> 00:04:57,044
Papá trabaja en una obra de construcción en el extranjero,
y mamá era peluquera,
30
00:04:57,075 --> 00:04:59,753
pero ahora ella está en casa
con mi hermanita.
31
00:05:00,117 --> 00:05:03,246
-¿Ella trabaja en casa ahora?
-Sólo clientes a largo plazo.
32
00:05:03,283 --> 00:05:04,835
Bien.
33
00:05:05,200 --> 00:05:06,871
Bína, Miloš.
34
00:05:09,617 --> 00:05:13,207
Papá conduce un taxi y mamá
en la cooperativa de vivienda.
35
00:05:13,325 --> 00:05:17,746
Y padre dice que si tu
alguna vez necesita un ascensor, no hay problema.
36
00:05:17,867 --> 00:05:19,870
Agradécele a tu padre por mí.
37
00:05:20,117 --> 00:05:21,622
Binder, Felipe.
38
00:05:23,658 --> 00:05:24,998
Él no está aquí.
39
00:05:27,908 --> 00:05:29,793
Hančová, Janka.
40
00:05:32,742 --> 00:05:35,704
Mis padres son diseñadores en Praga.
41
00:05:36,325 --> 00:05:40,710
-¿No estaba el abuelo en la administración de la escuela?
-No, ahora está retirado.
42
00:05:41,575 --> 00:05:43,080
Hampl, Josef.
43
00:05:46,200 --> 00:05:48,369
Papá es albañil y mamá es cocinera.
44
00:05:48,867 --> 00:05:52,624
-¿Llegar de nuevo?
-Papá es albañil y mamá cocinera.
45
00:05:53,825 --> 00:05:55,663
Kučerová, Danka.
46
00:06:00,742 --> 00:06:04,324
mamá es asistente de laboratorio
y entrenadores de gimnasia.
47
00:06:04,325 --> 00:06:07,536
-¿Y tu padre?
-Trabaja en el aeropuerto.
48
00:06:07,575 --> 00:06:10,953
-¿Él es un piloto?
-No, un contador.
49
00:06:13,200 --> 00:06:15,369
Malinovský, Anton.
50
00:06:16,075 --> 00:06:17,794
Mi padre es juez.
51
00:06:18,117 --> 00:06:20,451
-¿Dónde?
-En el tribunal de distrito.
52
00:06:21,408 --> 00:06:23,079
Šimeková, Zuzana.
53
00:06:23,492 --> 00:06:27,574
mamá es camarera
y papá trabaja en el Crystal Bar.
54
00:06:27,575 --> 00:06:29,210
Němec, Juraj.
55
00:06:29,575 --> 00:06:32,918
Papá es un médico jefe
y mamá es enfermera.
56
00:06:33,658 --> 00:06:36,621
Doctor.
Řeháková, Alenka.
57
00:06:37,200 --> 00:06:39,417
El padre es un inválido.
58
00:06:39,825 --> 00:06:42,124
¿Y Vojáček, Miroslav?
59
00:06:42,200 --> 00:06:44,741
-Mamá es verdulera.
-¿Dónde?
60
00:06:44,742 --> 00:06:48,202
-En el central... el mercado central.
-Está bien.
61
00:06:48,908 --> 00:06:51,243
-Ella tiene un puesto allí?
-Ella hace.
62
00:06:51,283 --> 00:06:53,666
Bien.
Zimka, Ondrej.
63
00:06:54,992 --> 00:06:58,334
mamá trabaja en el jardín de infantes
y padre murió.
64
00:07:02,783 --> 00:07:05,664
-Buen día.
-Buen día.
65
00:07:05,783 --> 00:07:07,869
Siento llegar tarde, camarada.
66
00:07:11,950 --> 00:07:14,665
-¿Cómo te llamas?
-Archivador Filip.
67
00:07:15,450 --> 00:07:20,499
-Veo. ¿Y por qué llegas tarde?
-El tranvía se retrasó.
68
00:07:21,658 --> 00:07:25,665
Ahora levántate y cuéntanos
lo que hacen tus padres.
69
00:07:26,450 --> 00:07:31,582
mi madre es despachadora de autobuses
y papá es mecánico de autos.
70
00:07:31,700 --> 00:07:33,703
Repara autobuses en el depósito.
71
00:07:33,950 --> 00:07:35,455
Dile a ella.
72
00:07:35,575 --> 00:07:39,032
Papá es un ex campeón nacional.
en la lucha libre.
73
00:07:39,033 --> 00:07:45,244
Si quisiera, podría golpearlos a todos.
con las manos atadas.
74
00:07:49,492 --> 00:07:53,331
Buenas noches,
Me alegro de verlos a todos aquí
75
00:07:53,450 --> 00:07:56,626
en esta reunión especial de padres.
76
00:07:56,742 --> 00:08:00,665
Camarada Chvalovská
se estará tomando el acta.
77
00:08:01,533 --> 00:08:04,117
probablemente sepas
por qué estamos aquí.
78
00:08:04,242 --> 00:08:08,958
lo que paso es grave
y tenemos que declarar nuestra posición.
79
00:08:09,075 --> 00:08:13,128
puedo prometer que
si no llegamos a una conclusión,
80
00:08:13,242 --> 00:08:16,252
todo quedará
entre nosotros.
81
00:08:16,367 --> 00:08:18,251
No tengo ni idea
de que se trata esto
82
00:08:18,783 --> 00:08:23,334
Disculpe, quiero preguntar
¿Por qué el camarada maestro no está aquí?
83
00:08:23,617 --> 00:08:26,911
-Eso debería ser obvio.
-¿Qué quieres decir?
84
00:08:27,033 --> 00:08:30,542
que la persona
estamos discutiendo no está aquí.
85
00:08:30,658 --> 00:08:32,910
Sí, y eso no está bien.
86
00:08:33,033 --> 00:08:36,956
primero me gustaria saber
lo que realmente pasó.
87
00:08:37,117 --> 00:08:42,498
Invitamos a la camarada Drazdechová,
pero ella se excusó.
88
00:08:42,658 --> 00:08:43,701
Estoy seguro de que lo hizo.
89
00:08:43,950 --> 00:08:47,659
Por supuesto, le informamos sobre
La reunión de hoy
90
00:08:47,783 --> 00:08:51,078
y ella aprenderá
los resultados en detalle.
91
00:09:12,783 --> 00:09:18,165
-Lo siento, pero no me gusta esto.
¿No deberíamos esperarla?
92
00:09:18,283 --> 00:09:23,000
-¿No podría ser a propósito?
-En principio, esto está mal.
93
00:09:23,117 --> 00:09:27,786
-¿En principio? Eso es rico.
-Que pasa verdad?
94
00:09:27,908 --> 00:09:32,246
Sra. Kučerová, fue usted
quien inició esta reunión.
95
00:09:32,367 --> 00:09:35,827
Se trata de tu hija.
Todos sabemos eso.
96
00:09:35,950 --> 00:09:39,873
-No sé nada.
-Espera, espera, por favor.
97
00:09:40,408 --> 00:09:46,702
Después de mucha deliberación,
Decidí convocar esta reunión yo mismo.
98
00:09:48,575 --> 00:09:52,991
-¿Qué opinas?
-Es una oportunidad para deshacerse de ella.
99
00:09:52,992 --> 00:09:55,160
Es horrible lo que pasó.
100
00:09:57,200 --> 00:10:02,996
Lo sé. Pero ella es la presidenta
del Partido Comunista en esta escuela.
101
00:10:03,117 --> 00:10:07,335
Si al menos algunos padres se unen,
tendrán que hacer algo.
102
00:10:08,867 --> 00:10:11,000
¡Jesucristo!
103
00:11:03,242 --> 00:11:07,828
He leído tu solicitud de transferencia
los niños a otra escuela.
104
00:11:07,950 --> 00:11:11,410
-Pero aún no lo he transmitido.
-¿Por qué?
105
00:11:11,533 --> 00:11:14,295
Bueno, tu dirección
está en nuestra zona de influencia.
106
00:11:14,658 --> 00:11:18,665
La escuela más cercana que podría
tomarlos está lleno.
107
00:11:18,783 --> 00:11:23,535
Pero lo mas importante,
las razones que expones
108
00:11:23,658 --> 00:11:28,375
no son el verdadero problema aquí.
Todos sabemos eso.
109
00:11:29,158 --> 00:11:34,503
Anota las verdaderas razones
por su decisión de hacer esto.
110
00:11:34,617 --> 00:11:38,753
-Y presentar una denuncia oficial.
-¿Qué tipo de denuncia?
111
00:11:38,992 --> 00:11:43,080
aquí hay una plantilla
de cómo debería verse.
112
00:11:44,075 --> 00:11:46,753
-¿Quién lo manejará?
-Envíamelo.
113
00:11:47,158 --> 00:11:51,247
Una vez que tengo algo específico,
Puedo pasarlo.
114
00:11:51,492 --> 00:11:53,957
Pero necesito un lugar para empezar.
115
00:11:54,075 --> 00:11:57,784
Disculpe, cuanto tiempo
has sabido de esto?
116
00:11:57,908 --> 00:12:01,499
has estado esperando
para que pase algo?
117
00:12:01,617 --> 00:12:06,452
Mira, mi posición es difícil.
yo soy el director,
118
00:12:06,575 --> 00:12:10,628
pero camarada Drazdechová
es la presidenta del Partido.
119
00:12:10,742 --> 00:12:15,044
Su difunto esposo era un oficial
y su hermana vive en Moscú.
120
00:12:15,533 --> 00:12:21,246
Si tengo que hacer algo,
Necesito tener información sólida.
121
00:12:23,033 --> 00:12:27,371
Es probable que me haya ido
antes de que pueda lograr algo.
122
00:12:28,367 --> 00:12:33,996
Pero las cosas han llegado tan lejos
que he decidido correr el riesgo.
123
00:12:34,075 --> 00:12:38,377
me temo que mi firma
complicaría todo.
124
00:12:38,492 --> 00:12:42,201
Sí, señor Littmann.
Por favor, no lo firme todavía.
125
00:12:42,325 --> 00:12:47,533
Solo te unirás cuando tengamos suficiente...
testigos creíbles.
126
00:12:50,325 --> 00:12:52,494
Si encontramos alguno.
127
00:12:53,325 --> 00:12:57,959
-Parece que a la mayoría de la gente le gusta así.
-Tal vez no todos.
128
00:12:58,075 --> 00:13:02,211
No quiero más estrés para Danka.
Quiero cambiarla a otra escuela.
129
00:13:02,533 --> 00:13:06,282
Usted puede hacer eso.
Nadie te detiene.
130
00:13:06,283 --> 00:13:09,449
Pero queremos que esto acabe,
¿No es así?
131
00:13:09,450 --> 00:13:13,077
Nada cambiará.
Lo barrerán debajo de la alfombra.
132
00:13:13,117 --> 00:13:17,454
Solo somos nosotros y tú.
¿Qué quieres hacer después?
133
00:13:44,575 --> 00:13:48,960
Si esto no fuera tan grave,
Buscaría otras opciones.
134
00:13:48,992 --> 00:13:52,701
¿Podría alguien finalmente decirnos
¿qué está sucediendo?
135
00:13:52,825 --> 00:13:57,411
no sabemos nada
ella haría mal.
136
00:13:57,575 --> 00:14:01,877
-Siempre hemos estado satisfechos con ella.
-Eso no es sorprendente.
137
00:14:02,742 --> 00:14:06,878
-¿Qué quieres decir?
-Puedo preguntar, señora Bártová,
138
00:14:06,992 --> 00:14:09,208
¿Cuáles son las calificaciones de su hija?
139
00:14:10,783 --> 00:14:15,370
Lo que ella se merece, por supuesto.
No tengas dudas al respecto.
140
00:14:15,492 --> 00:14:17,542
Eso es exactamente lo que dudo.
141
00:14:18,908 --> 00:14:23,824
-El joven es un encanto.
-Sí. Ella es una buena chica.
142
00:14:23,825 --> 00:14:29,075
Y hambriento. ¡No te metas eso en la boca!
¡Eso no es para comer!
143
00:14:29,158 --> 00:14:32,334
¿Qué es lo que tienes ahí?
144
00:14:33,783 --> 00:14:37,790
-Así que creo que hemos terminado aquí.
-Veo.
145
00:14:38,617 --> 00:14:44,246
Oh mi, me has hecho
en una nueva persona, señora... ¿Bártová?
146
00:14:44,325 --> 00:14:48,532
Oh, esto es fantástico.
Fantástico. Cuánto cuesta'?
147
00:14:48,533 --> 00:14:52,042
-Nada nada.
-Vamos, eso no servirá.
148
00:14:52,075 --> 00:14:57,283
No realmente. No, por favor.
Estoy haciendo esto para no olvidar cómo.
149
00:14:58,325 --> 00:15:01,866
-Veinte coronas.
-No, no, ponlo ahí atrás.
150
00:15:01,867 --> 00:15:03,834
Muy bien. Pero te debo.
151
00:15:03,867 --> 00:15:07,161
-Helka, ve a acostarla.
-Bueno.
152
00:15:08,617 --> 00:15:10,205
Niña adorable.
153
00:15:12,450 --> 00:15:13,493
Muy bien.
154
00:15:15,492 --> 00:15:20,699
Helka debería ver el ejercicio.
Lección 5, ejercicio 3, sustantivos y verbos.
155
00:15:20,700 --> 00:15:26,164
-Gracias.
-Sabes, desde que murió mi marido...
156
00:15:26,283 --> 00:15:30,870
Ha sido difícil para una mujer solitaria.
157
00:15:31,158 --> 00:15:35,663
Así que confío en buenas personas como usted.
Tienes manos de oro.
158
00:15:37,200 --> 00:15:42,960
la persona mas cercana es mi hermana
que está en Moscú. ¡Mil kilómetros!
159
00:15:43,075 --> 00:15:50,079
Ni siquiera puedo enviarle nada.
Era más fácil cuando mi esposo estaba vivo.
160
00:15:51,367 --> 00:15:56,074
Ni siquiera medicina. Cuando su hijo está enfermo,
No puedo enviarle medicina.
161
00:15:56,075 --> 00:16:01,704
Espera un minuto, Danka's no
papá trabaja en el aeropuerto?
162
00:16:02,533 --> 00:16:10,747
Tal vez conoce a un piloto,
y tal vez el piloto podría tomar un paquete.
163
00:16:11,783 --> 00:16:15,244
Sr. Kučera? ¿Crees que lo haría?
164
00:16:16,158 --> 00:16:21,622
No me digas que esto no es familiar.
Su teléfono suena en la noche...
165
00:16:27,700 --> 00:16:30,699
Sr. Ambrož, la pantalla
todavía no está bien.
166
00:16:30,700 --> 00:16:34,706
no se que hiciste
Arréglalo de nuevo, ¿quieres?
167
00:16:35,325 --> 00:16:37,873
No, eso no me es familiar.
168
00:16:39,533 --> 00:16:46,158
Sr. Řehák, bueno, compre un poco de paté para mí,
tal vez unas chuletas...
169
00:16:46,325 --> 00:16:50,331
La leche también estaría bien.
Y huesos de tuétano.
170
00:16:50,450 --> 00:16:54,159
¡Pero no te quedes dormido!
Adiós buenas noches.
171
00:16:57,742 --> 00:16:59,081
Cuida tus dedos de los pies.
172
00:17:38,992 --> 00:17:41,954
-Hola papá.
-Hola.
173
00:17:48,700 --> 00:17:49,743
Ven aquí.
174
00:17:55,158 --> 00:17:57,836
-¿Cómo fue en la escuela?
-Nada.
175
00:17:58,992 --> 00:18:04,290
¿Ella te eligió a ti?
¿Levantaste la mano?
176
00:18:04,450 --> 00:18:09,795
¿Qué te dije? un fallo mas
y has terminado con la gimnasia.
177
00:18:09,908 --> 00:18:12,835
No me importa lo que mamá diga al respecto.
178
00:18:13,742 --> 00:18:16,918
Si quieres puedo ayudarte
con tu tarea.
179
00:18:18,158 --> 00:18:22,875
El profesor quiere algo de ti.
Ella necesita que se haga algo.
180
00:18:25,950 --> 00:18:28,498
Ella quiere contrabandear pastel
a su hermana en Moscú.
181
00:18:29,992 --> 00:18:31,034
¿Qué?
182
00:18:34,367 --> 00:18:37,626
-¿Escuchaste lo que quiere el maestro?
-Sí.
183
00:18:39,908 --> 00:18:43,369
¿Qué es este cerdo comunista?
incluso pensando'?
184
00:18:44,950 --> 00:18:48,293
Ella quiere enviar un poco de pastel
en avión a Moscú.
185
00:18:52,283 --> 00:18:54,867
no me van a despedir
por ella.
186
00:18:58,200 --> 00:19:03,284
¿No podrías intentar preguntarle a alguien?
¿Un piloto o un asistente de vuelo?
187
00:19:04,075 --> 00:19:07,666
No, no pude.
Por una cosa...
188
00:19:07,783 --> 00:19:12,916
Soy contador. no trabajo
con tripulaciones de vuelo en absoluto.
189
00:19:13,033 --> 00:19:17,785
-Y enviando comida a la URSS
está prohibido. -Ese fue el comienzo.
190
00:19:18,242 --> 00:19:22,793
Y al lado de la pizarra...
Ven, Danka.
191
00:19:22,908 --> 00:19:26,582
Vamos a darte una oportunidad
para mejorar esas malas notas.
192
00:19:28,908 --> 00:19:29,951
Entonces...
193
00:19:30,367 --> 00:19:35,324
¿Cuál fue la tarea?
Leer el texto "Nuestra Familia",
194
00:19:35,325 --> 00:19:41,417
aprender vocabulario y preparar un discurso
sobre tu familia. Adelante.
195
00:19:41,575 --> 00:19:47,702
Mi familia es grande. Madre padre,
hermano, hermana y yo.
196
00:19:47,992 --> 00:19:51,582
Espera un minuto.
No tienes un hermano.
197
00:19:53,117 --> 00:19:54,159
Seguir.
198
00:19:55,117 --> 00:19:59,786
-Mi padre conduce un tractor.
-No, no lo hace, Danka.
199
00:20:00,408 --> 00:20:02,577
Trabaja en el aeropuerto.
200
00:20:06,283 --> 00:20:10,953
-¿Qué hace tu madre?
-Mi madre es lechera.
201
00:20:11,033 --> 00:20:15,335
¿Qué estás diciendo?
Ella trabaja en un laboratorio.
202
00:20:15,658 --> 00:20:21,122
No hiciste tu tarea.
Muy pobre. Muy pobre de hecho.
203
00:20:25,033 --> 00:20:28,707
-Pero lo aprendí ayer con papá.
-Mal.
204
00:20:28,825 --> 00:20:31,954
Nos dijiste que aprendiéramos
que hay en el libro
205
00:20:32,075 --> 00:20:36,211
Este es el tercer grado reprobado.
No se ve bien para ti.
206
00:20:37,242 --> 00:20:40,418
me gustaría tener una palabra
con tu madre.
207
00:20:40,533 --> 00:20:46,294
Tal vez los entrenamientos son una distracción,
perjudicando su rendimiento escolar. Siéntate.
208
00:20:50,367 --> 00:20:52,286
¿Estás sugiriendo que fue una venganza?
209
00:20:53,700 --> 00:20:58,908
Las notas de nuestra hija eran malas solo
porque me negué a arriesgar mi trabajo.
210
00:20:59,617 --> 00:21:05,080
-¿Podríamos ser los únicos?
- Sacó una mala nota. ¿Así que lo que?
211
00:21:05,492 --> 00:21:09,491
Nuestro chico también los recibe.
Lo castigamos...
212
00:21:09,492 --> 00:21:11,826
Y estudia más para ponerse al día.
213
00:21:12,742 --> 00:21:17,491
-¿Grande? -Bolshoj.
-¿Para estudiar? -Zanimatsja.
214
00:21:17,492 --> 00:21:22,700
-¿Trabajar? -Rabotat.
-¿Tiempo libre? -Svobodnoe... vermja.
215
00:21:25,408 --> 00:21:26,451
Vremja.
216
00:21:27,200 --> 00:21:29,949
Hay una mancha en esta camisa.
No tengo nada que ponerme.
217
00:21:29,950 --> 00:21:33,624
-El agua no está corriendo.
-¿Qué se supone que debo usar?
218
00:21:33,825 --> 00:21:37,168
Pregúntale a la compañía de agua.
Todo lo que puedo hacer es sacudirlo.
219
00:21:38,867 --> 00:21:43,287
¿Otra calificación reprobatoria?
Pero hicimos esto ayer y lo sabías.
220
00:21:51,242 --> 00:21:52,794
Ahí tienes.
221
00:21:53,533 --> 00:21:57,291
No seré chantajeado.
¡Y no voy a besarle el culo a nadie!
222
00:21:58,867 --> 00:22:01,960
Todos los que se preocupan por
las calificaciones de sus hijos lo hacen
223
00:22:02,033 --> 00:22:04,581
o quiere conseguirlos
en una escuela secundaria.
224
00:22:05,075 --> 00:22:08,500
Está bien, estableceré comunicación.
con el compañero maestro.
225
00:22:08,617 --> 00:22:10,584
no debes comunicarte
con cualquiera.
226
00:22:14,908 --> 00:22:16,574
-¿Qué es esto?
-¿Qué opinas?
227
00:22:16,575 --> 00:22:20,000
Nunca los horneas,
no son saludables.
228
00:22:20,117 --> 00:22:25,580
-Ella los trajo.
-Claramente dije que no estaba haciendo esto.
229
00:23:53,783 --> 00:23:58,868
-¿Tirarse estos también?
-Sí, ¿por qué lo preguntas? Ir.
230
00:24:02,825 --> 00:24:07,577
Sr. Kučera, ¿está aquí para verme?
Adelante. Bienvenido.
231
00:24:08,408 --> 00:24:10,660
-Buenas tardes.
-¿Qué es?
232
00:24:10,700 --> 00:24:14,244
¿Puedo yo ir? papa me va a matar
si llego tarde al entrenamiento.
233
00:24:14,325 --> 00:24:19,077
Deberías haber pensado en eso antes.
Te quedarás hasta que termines.
234
00:24:21,450 --> 00:24:26,665
-¿Quieres un café?
-No, gracias. Si estás demasiado ocupado...
235
00:24:26,783 --> 00:24:29,166
Oh, no importa Filip.
Eso no es problema en absoluto.
236
00:24:30,492 --> 00:24:36,252
-¿De verdad no quieres nada?
-No sé si puedo hablar aquí...
237
00:24:39,075 --> 00:24:44,041
Carpeta, ¡puedes irte!
¡Pero lo terminarás mañana!
238
00:24:44,700 --> 00:24:47,580
¡Y nada de correr por los pasillos!
239
00:24:48,075 --> 00:24:51,002
Niños. Siempre siguen luchando.
240
00:24:51,950 --> 00:24:57,082
Bueno, eso es todo. ¿Qué tal un vaso?
de algo mas fuerte?
241
00:24:57,742 --> 00:25:01,084
-Hecho en casa.
-No, de verdad, gracias.
242
00:25:01,950 --> 00:25:07,082
Lo siento, camarada profesor,
pero yo tengo que decepcionarte.
243
00:25:08,908 --> 00:25:09,951
Bien...
244
00:25:10,867 --> 00:25:12,419
¿Qué pasó?
245
00:25:14,158 --> 00:25:18,247
se trata del pastel
para tu hermana en Moscú.
246
00:25:18,533 --> 00:25:23,084
Oh, esa cosa desafortunada.
Es un problema, ¿no?
247
00:25:23,200 --> 00:25:26,578
Es un gran problema.
No hay forma de evitarlo.
248
00:25:26,700 --> 00:25:30,658
Verás, verás, soy contable.
Yo cuento los billetes de avión.
249
00:25:30,783 --> 00:25:34,457
no estoy en contacto
con tripulaciones de vuelo en absoluto...
250
00:25:34,575 --> 00:25:40,122
Y está terminantemente prohibido darles
cualquier cosa para enviar al extranjero.
251
00:25:41,575 --> 00:25:43,909
L no sabía que era tan difícil.
252
00:25:45,575 --> 00:25:49,332
-Pido disculpas.
-No, no hay necesidad de hacerlo.
253
00:25:49,492 --> 00:25:55,370
Todo está bien. tal vez si fuera
otra cosa, pero esto no se puede hacer.
254
00:25:55,492 --> 00:25:58,074
Es que tu esposa me dijo...
255
00:25:58,075 --> 00:26:03,199
Ella no sabe cómo funciona.
No somos el Pony Express.
256
00:26:03,200 --> 00:26:05,037
Ella tenía buenas intenciones.
257
00:26:07,408 --> 00:26:09,874
Me alegra que lo entiendas.
258
00:26:10,492 --> 00:26:13,870
Que lío he hecho.
Lo lamento.
259
00:26:14,992 --> 00:26:19,744
Por favor, olvídalo.
¿Seguro que no te gustaría un trago?
260
00:26:20,200 --> 00:26:24,076
-Ven, siéntate.
-Tal vez una gota.
261
00:26:31,367 --> 00:26:35,290
Realmente solo un poco.
Conduciré después del almuerzo.
262
00:26:37,283 --> 00:26:41,041
L no puedo conducir solo.
Desde que murió mi marido...
263
00:26:41,158 --> 00:26:46,159
Yo tengo una casa de campo con jardín
y hay que llegar en tren.
264
00:26:46,283 --> 00:26:51,368
Probablemente tendré que venderlo.
No sé que más hacer.
265
00:26:55,033 --> 00:26:58,992
Podría... alguna vez...
266
00:26:59,867 --> 00:27:05,414
Si necesitabas...
Muy urgentemente...
267
00:27:07,325 --> 00:27:12,208
Para ir a tu casita...
Podría llevarte allí.
268
00:27:13,992 --> 00:27:16,540
¿Harías eso por mí?
269
00:27:16,950 --> 00:27:17,993
Bien...
270
00:27:19,117 --> 00:27:21,369
Te aceptaré en eso.
271
00:27:24,867 --> 00:27:28,375
-Y comer el pastel.
-Bueno... -Salud.
272
00:27:33,117 --> 00:27:35,001
Jesús, tanta azúcar.
273
00:27:37,075 --> 00:27:41,377
-¿Qué edad tiene, señor Ambrož?
-La lámpara está arreglada.
274
00:27:41,742 --> 00:27:46,625
¡No te vayas antes de que lo compruebe!
No debe volver a caerse.
275
00:27:47,033 --> 00:27:50,660
No lo hará, camarada profesor.
Asegúrate de eso.
276
00:27:50,742 --> 00:27:52,412
Muy bien. Gracias.
277
00:27:52,450 --> 00:27:55,460
-No, yo gracias. ¡Adiós!
-¡Adiós!
278
00:27:57,075 --> 00:27:59,706
Bueno, entonces...
279
00:28:03,992 --> 00:28:07,370
-Adiós.
-Adiós. Gracias.
280
00:28:11,075 --> 00:28:14,085
Y Danka debería trabajar más duro.
281
00:28:16,575 --> 00:28:17,618
Sí.
282
00:28:38,117 --> 00:28:39,503
Hola Kučerová.
283
00:28:39,783 --> 00:28:44,500
Mária Drazdechová, profesora de clase de Danka.
Buenas noches, señora Kučerová.
284
00:28:44,908 --> 00:28:50,117
yo sólo quería decirte
No te preocupes por el pastel.
285
00:28:50,825 --> 00:28:56,033
Le pregunté a la camarada Fajtová,
la madre de Evička de quinto grado.
286
00:28:56,617 --> 00:29:03,336
Ella es una despachadora de tripulación. Puedes imaginar,
para ella no fue ningún problema en absoluto.
287
00:29:03,742 --> 00:29:08,246
Así que me alegro de que todo se haya solucionado.
288
00:29:08,533 --> 00:29:14,993
Por cierto, señora Kučerová,
El rendimiento de Danka ha empeorado mucho.
289
00:29:15,408 --> 00:29:22,128
Tal vez deberías pensar en ello.
Tal vez el deporte es demasiado agotador para ella.
290
00:29:22,242 --> 00:29:25,086
y ella no puede concentrarse en la escuela.
291
00:29:27,908 --> 00:29:31,701
-Gracias. Adiós.
-De nada. Adiós.
292
00:29:36,117 --> 00:29:37,871
Mamá, ¿me ayudas a repasar?
293
00:29:46,367 --> 00:29:50,076
estas sugiriendo
por eso paso?
294
00:29:51,617 --> 00:29:57,626
-¿No podría ser tu situación en casa?
-¿Qué quieres decir con eso?
295
00:29:58,575 --> 00:30:03,032
La chica practica deportes de primer nivel.
Está bajo presión, descuida la escuela.
296
00:30:03,033 --> 00:30:07,785
Su deporte no es asunto de nadie.
Ella nunca descuidó la escuela.
297
00:30:08,200 --> 00:30:12,158
Lo siento, director,
pero no estoy escuchando esto.
298
00:30:12,617 --> 00:30:16,199
Camarada profesor recientemente perdido
su marido. Es difícil para ella.
299
00:30:16,200 --> 00:30:20,123
Por supuesto. Qué hay de malo en
¿Ayudándose unos a otros?
300
00:30:20,242 --> 00:30:24,994
-No me avergüenzo de ayudarla.
-Me alegra ayudar.
301
00:30:26,158 --> 00:30:32,250
Mira lo que le paso a tu hijo
Es serio, no lo niego.
302
00:30:32,617 --> 00:30:37,825
Pero no puedes culpar al maestro.
cuando un niño se derrumba por el estrés.
303
00:30:39,450 --> 00:30:45,127
Exactamente. Estoy sorprendido, director,
que te involucraste en esto.
304
00:30:46,242 --> 00:30:51,789
Estás denunciando públicamente
una colega que hace bien su trabajo
305
00:30:51,908 --> 00:30:56,164
y cuyo enfoque individual
a los niños es ejemplar.
306
00:30:56,700 --> 00:31:00,706
creo que la estas culpando
por tu propio fracaso.
307
00:31:00,825 --> 00:31:04,534
¿Cómo te sentirías si un maestro
te dijo algo asi?
308
00:31:04,783 --> 00:31:10,661
Ella de hecho no debería haber dicho eso
a la niña Es incorrecto y poco ético.
309
00:31:10,783 --> 00:31:15,949
Oh, por favor, me han llamado
cosas peores tantas veces.
310
00:31:15,950 --> 00:31:21,158
Disculpe, pero eso es diferente.
Tú eres un adulto, ella es una niña.
311
00:31:22,117 --> 00:31:27,325
Estamos en la escuela, y los maestros
representar a la máxima autoridad.
312
00:31:28,033 --> 00:31:33,242
El juez. Ellos defienden la justicia.
Esto realmente no debería haber sucedido.
313
00:31:33,575 --> 00:31:38,458
Como dije, era confidencial.
información, mantenida en secreto precisamente
314
00:31:38,575 --> 00:31:43,783
-Para protegerse del daño.
-Lo que claramente sucedió aquí.
315
00:31:44,158 --> 00:31:49,408
alguien me podria decir
¿Qué le dijo la maestra exactamente?
316
00:31:52,533 --> 00:31:57,742
No puedo seguir escogiéndote, Danka.
Tuviste tu oportunidad y la desperdiciaste.
317
00:31:59,408 --> 00:32:04,617
-Siéntate. -Pero estoy preparado.
Aprendí con papá. Dijo que me pondrías a prueba.
318
00:32:05,533 --> 00:32:09,871
¿Él hizo? lo siento, pero tu
debería haber preparado antes.
319
00:32:09,908 --> 00:32:14,127
-También hay otros aquí.
-Por favor. -Siéntate.
320
00:32:14,700 --> 00:32:18,753
-Helenka Bártová. Ven aquí.
-¡No es justo!
321
00:32:19,200 --> 00:32:22,993
-¿Qué no es justo?
-Ella sabe lo que le pedirás.
322
00:32:23,117 --> 00:32:26,744
-Eso no es cierto, asqueroso mentiroso.
-Es verdad.
323
00:32:26,867 --> 00:32:30,209
Sus notas son buenas porque
ella sabe las preguntas.
324
00:32:31,408 --> 00:32:34,917
Ella los conoce?
¿Quién le dijo?
325
00:32:37,825 --> 00:32:40,243
¿Crees que le dije?
326
00:32:42,242 --> 00:32:45,371
estas sugiriendo
que estoy haciendo trampa?
327
00:32:48,658 --> 00:32:51,752
-¿Bien?
-Yo no quería.
328
00:32:51,992 --> 00:32:54,244
-Pero papá no me deja ir a los entrenamientos.
-¡Veo!
329
00:32:55,283 --> 00:32:58,199
Así que estás diciendo mentiras,
acusandonos a todos aqui
330
00:32:58,200 --> 00:33:02,786
porque todo ese salto
te hace descuidar la escuela.
331
00:33:03,950 --> 00:33:05,585
¿Quién te dijo esto?
332
00:33:06,367 --> 00:33:12,079
Ella hizo. Ella se jacta de que sabe
las preguntas gracias a su madre.
333
00:33:12,200 --> 00:33:15,744
-¿Qué? Eso es una mentira.
-Es cierto.
334
00:33:19,408 --> 00:33:21,956
Siéntate, Helka.
Hoy no habrá pruebas.
335
00:33:22,408 --> 00:33:23,451
¡Vaca!
336
00:33:27,742 --> 00:33:34,284
No todo el mundo puede tener notas perfectas.
Algunas personas son buenas aprendices
337
00:33:34,408 --> 00:33:38,664
otros tienen diferentes habilidades.
Como la gimnasia.
338
00:33:39,158 --> 00:33:45,036
Pero en los deportes, a veces pierdes.
Y no debe culpar a otros por ello.
339
00:33:45,158 --> 00:33:46,794
¿No crees?
340
00:33:47,117 --> 00:33:50,744
Helka probablemente
caerse de una barra de equilibrio.
341
00:33:50,867 --> 00:33:54,126
Pero ella no culparía
los árbitros
342
00:33:54,242 --> 00:33:58,709
-Ni siquiera me subiría a él.
-Eso es otro tipo de gimnasia.
343
00:33:58,742 --> 00:34:07,085
Porque Helenka... conoce sus límites.
¿Puedes enfrentar la verdad?
344
00:34:07,533 --> 00:34:09,907
-¡Pero me he estado preparando!
-No seas histérica.
345
00:34:09,908 --> 00:34:12,160
Cálmate.
No eres una persona de estudio.
346
00:34:13,950 --> 00:34:17,908
Tienes talento para los deportes.
Como Filip aquí.
347
00:34:19,408 --> 00:34:23,876
Por lo que sé, podrías
ser campeón mundial algún día.
348
00:34:25,117 --> 00:34:31,493
Pero tus puntajes de prueba de inteligencia
son, con mucho, los peores de esta clase.
349
00:34:33,367 --> 00:34:38,665
Así que cualquier tipo de estudios avanzados
probablemente esté fuera de tu alcance.
350
00:34:43,950 --> 00:34:45,870
Kučerová es un idiota.
351
00:34:48,617 --> 00:34:54,210
-No puedo creer eso. Ella lo inventa.
-¡Eso es por tu intromisión!
352
00:34:54,325 --> 00:35:00,666
"Ella fue muy amable y prometió
¡para ponerla a prueba!" Ahora ves a dónde nos llevó.
353
00:35:01,200 --> 00:35:05,538
-Esto es inaceptable. qué hacemos?
-No tengo ni idea.
354
00:35:06,658 --> 00:35:11,375
-Veré al director.
- ¿Crees que hará algo?
355
00:35:11,492 --> 00:35:14,621
Todos le tienen miedo.
Incluido el director.
356
00:35:14,742 --> 00:35:17,622
-¿Asi que que hacemos?
-Transferirla a otra escuela.
357
00:35:18,200 --> 00:35:21,993
-¿Y aceptar la derrota?
-¿Sabes lo que me dijo Danka?
358
00:35:22,117 --> 00:35:26,751
-Que ella no va a volver. Alguna vez.
-Pero ella es.
359
00:35:26,950 --> 00:35:30,782
-Alguien más se irá.
-Qué tonto eres.
360
00:35:30,783 --> 00:35:36,745
Es el nombre de su tío Brezhnev?
Su hermana se casó con un ruso. En Moscu.
361
00:35:36,992 --> 00:35:40,203
Tendrías que cambiar toda la clase.
Toda la escuela.
362
00:35:40,325 --> 00:35:43,785
No solo la escuela.
Todo el país.
363
00:36:11,617 --> 00:36:15,456
Nueva regla escolar:
las colas están ordenadas por IQ.
364
00:36:15,867 --> 00:36:19,541
-Los idiotas son los últimos.
-¿No escuchaste?
365
00:36:26,158 --> 00:36:28,741
ella será enviada
a una escuela especial de todos modos.
366
00:36:28,742 --> 00:36:30,994
¡Camarada, por favor, elíjame!
367
00:36:32,325 --> 00:36:33,914
¡Lanzador!
368
00:37:11,742 --> 00:37:16,949
Si esto realmente sucedió,
no es de extrañar que se lo tomara tan a pecho.
369
00:37:16,950 --> 00:37:19,368
Todos sabemos que los niños pueden ser crueles.
370
00:37:19,450 --> 00:37:23,324
-Pero si es verdad... -No lo es.
-¿Cómo lo sabes?
371
00:37:23,325 --> 00:37:27,544
tengo los resultados
de todas las pruebas de coeficiente intelectual de esta clase.
372
00:37:28,117 --> 00:37:33,710
Y los resultados de Danka
no están cerca de ser los peores.
373
00:37:34,325 --> 00:37:40,535
La camarada Drazdechová estaba mintiendo.
Sí, estaba mintiendo.
374
00:37:45,700 --> 00:37:51,329
Crees que después de firmar
la denuncia, ya no es tu culpa?
375
00:37:51,450 --> 00:37:56,451
voy a escribir otro sobre
calumniar a una persona a sus espaldas.
376
00:37:56,575 --> 00:38:00,332
No tiene sentido
¡Justo como se esperaba!
377
00:38:00,367 --> 00:38:05,285
También lo firmé, y mi esposa
que está en el turno de noche ahora.
378
00:38:05,408 --> 00:38:08,538
no se trata solo de
la familia Kučera.
379
00:38:08,658 --> 00:38:13,873
Me sorprende que se queje, Sr. Binder.
Eso es bastante inesperado.
380
00:38:13,992 --> 00:38:19,585
¿Reclamas la actuación de tu hijo?
también se obstaculiza, como se sugiere,
381
00:38:19,700 --> 00:38:23,208
por tu falta de lealtad
hacia el maestro?
382
00:38:23,325 --> 00:38:28,326
En otras palabras, no suministrar
Coñac francés, chuletas de ternera...
383
00:38:28,450 --> 00:38:33,202
O difícil de encontrar medicina,
¿Tengo razón, doctor?
384
00:38:33,742 --> 00:38:37,878
No arreglar sus muebles,
horneando pasteles para ella...
385
00:38:37,992 --> 00:38:41,831
enviar a su hijo
para ayudar a limpiar su piso.
386
00:38:41,950 --> 00:38:47,627
Mi esposa también lo hizo, para ayudar a nuestro hijo,
no causar problemas. Hice que se detuviera.
387
00:38:47,742 --> 00:38:49,211
¡No está bien!
388
00:38:49,325 --> 00:38:55,002
¡No causar problemas!
Todos conocemos los métodos medievales que utilizas.
389
00:38:55,117 --> 00:39:00,166
Y sabemos qué resultados
la enseñanza con la vara puede tener.
390
00:39:00,367 --> 00:39:04,420
deberías ser el primero
para agradecerle su paciencia.
391
00:39:04,533 --> 00:39:07,496
Todos sabemos que venciste al chico.
392
00:39:07,617 --> 00:39:13,413
Es la única comunicación que conoce,
así que también lo usa en la escuela.
393
00:39:13,533 --> 00:39:17,409
Lo único que lamento es que estaba ciego.
394
00:39:18,575 --> 00:39:21,372
Y que hice mal a mi hijo.
395
00:39:27,950 --> 00:39:31,293
-Y de ahí la denuncia.
-Es vergonzoso.
396
00:39:31,408 --> 00:39:35,664
Disculpen, amigos,
pero que termine el señor Binder.
397
00:39:35,950 --> 00:39:40,252
Su mocoso golpeó tanto a mi hijo
tenía miedo de ir a la escuela.
398
00:39:40,367 --> 00:39:44,788
-Rompiste un reloj nuevo.
-Es como todos los chicos de su edad.
399
00:39:45,033 --> 00:39:48,992
-Binder ama a los retrasados.
-Es hermafrodita.
400
00:39:49,117 --> 00:39:51,582
No tiene necesidad de mujeres.
401
00:39:55,742 --> 00:40:00,246
¿Quién está peleando?
¡Todos se quedarán aquí después de clase!
402
00:40:00,367 --> 00:40:03,827
-Tengo entrenamiento, camarada.
-¿Es ahí donde aprendiste esto?
403
00:40:03,908 --> 00:40:09,621
Esto es lo que tu padre apoya.
Uno, dos, tres... ¡Después de clase!
404
00:40:10,242 --> 00:40:14,295
Me alegré de que hiciera deporte.
Mejor que estar inactivo.
405
00:40:15,033 --> 00:40:19,501
Fui duro con él. Pensé
fue lo mejor que pude hacer.
406
00:40:19,908 --> 00:40:23,701
Él entendió. El era bueno.
Hasta este año.
407
00:40:23,825 --> 00:40:28,909
Empezó a traer notas a casa.
Entrenamientos perdidos. Él nunca hizo eso.
408
00:40:51,158 --> 00:40:53,706
Lo golpeé tanto antes de darme cuenta
409
00:40:53,742 --> 00:40:57,416
fue culpa de ese maldito maestro.
410
00:40:59,825 --> 00:41:02,159
Ella no me elegirá, intencionalmente.
411
00:41:03,200 --> 00:41:07,158
-Tu dibujaste eso?
-Puedo dibujar lo que quieras.
412
00:41:07,283 --> 00:41:12,533
Eso es genial. Usted ya ha
hecho esa foto de Winnetou
413
00:41:12,658 --> 00:41:15,503
patearle el culo a Drazdechová?
Muéstrame.
414
00:41:16,533 --> 00:41:21,038
Buenos días, niños.
Siéntate.
415
00:41:21,992 --> 00:41:25,749
-No hay pruebas hoy, es mi cumpleaños.
-¡Feliz cumpleaños!
416
00:41:25,783 --> 00:41:29,576
Gracias.
Hoy me gustaría contarles una historia
417
00:41:29,617 --> 00:41:34,749
eso le paso a mi mama cuando era
un poco mayor que tú hoy, ¿de acuerdo?
418
00:41:35,450 --> 00:41:40,032
Ocurrió durante el Levantamiento Eslovaco,
cual fue cuando
419
00:41:40,033 --> 00:41:42,499
- Mil novecientos cuarenta y cuatro.
-Sí.
420
00:41:43,492 --> 00:41:47,545
En las montañas sobre el pueblo,
todavía estaban disparando.
421
00:41:47,658 --> 00:41:54,793
Pero mi mamá se enteró que la guerrilla
peleando en las montañas tenían hambre.
422
00:41:55,283 --> 00:42:00,083
Entonces ella decidió
para llevarles algo de comida.
423
00:42:00,200 --> 00:42:05,083
Hoy no podemos imaginar
como es la guerra. O el hambre.
424
00:42:05,200 --> 00:42:09,336
Lo tienes todo.
A menudo incluso te niegas a comer
425
00:42:09,450 --> 00:42:12,709
lo que hacen por ti
en la cafeteria.
426
00:42:12,867 --> 00:42:19,326
Mi mamá decidió tomar la canasta.
que usaban para las setas,
427
00:42:19,367 --> 00:42:26,999
poner un poco de mermelada, pan, tocino,
nueces y manzanas, y se fue al bosque.
428
00:42:27,033 --> 00:42:33,836
Y mientras ella camina,
sintiéndose como Caperucita Roja.
429
00:42:34,867 --> 00:42:40,034
Ella se asustó,
porque cualquier cosa puede pasar en el bosque.
430
00:42:40,867 --> 00:42:48,001
Llegó a un claro y se dio cuenta
ella no sabía dónde estaba.
431
00:42:48,117 --> 00:42:53,325
Y que ella debe dar la vuelta.
Pero ¿qué pasa con la comida? ¿Déjalo ahí?
432
00:42:53,950 --> 00:42:59,082
¿Y si en vez de guerrilleros,
fue encontrado por animales?
433
00:42:59,700 --> 00:43:06,455
Pero luego se dio cuenta de que no estaba sola.
Había alguien más.
434
00:43:07,158 --> 00:43:14,993
Se dio la vuelta y vio detrás de ella
un hombre grande y fuerte.
435
00:43:16,367 --> 00:43:21,250
¡Un guerrillero!
Alto como un abeto.
436
00:43:21,783 --> 00:43:26,583
Llevaba una chaqueta militar,
un casco, por supuesto.
437
00:43:26,700 --> 00:43:31,915
Medallas en su pecho
y sobre sus hombros una ametralladora.
438
00:43:32,033 --> 00:43:35,660
Sólo más tarde se dio cuenta
era muy guapo
439
00:43:35,783 --> 00:43:40,619
Olía a gasolina y fuego,
440
00:43:40,742 --> 00:43:46,205
tenía barba en la cara
y ojos azules muy amables.
441
00:43:46,533 --> 00:43:50,622
mi madre estaba sin aliento
y solo lo miro fijamente.
442
00:43:51,283 --> 00:43:55,788
Entonces recogió la cesta,
se lo entregó.
443
00:43:56,408 --> 00:44:00,497
Colgó su ametralladora
en el otro hombro
444
00:44:00,617 --> 00:44:04,705
pero con mucho cuidado,
para no asustarla
445
00:44:04,867 --> 00:44:08,873
tomó la canasta, sonrió
446
00:44:09,033 --> 00:44:12,376
-y dijo...
-¡Danke schön!
447
00:44:13,200 --> 00:44:16,495
¿Quien dijo que?
Quién fue'?
448
00:44:18,367 --> 00:44:20,749
Sé que fuiste tú.
449
00:44:21,033 --> 00:44:24,542
¿Te ríes, cabrón?
¿Sabes lo que dijiste?
450
00:44:24,700 --> 00:44:28,374
No dije nada.
Ni siquiera hablo alemán.
451
00:44:28,492 --> 00:44:32,415
¡Mentiroso!
Le llevaremos esto al director.
452
00:44:32,533 --> 00:44:35,662
¡Vamos, nos vamos!
¡Lleva tu libro de informes contigo!
453
00:44:35,950 --> 00:44:39,375
No voy a ninguna parte.
no fui yo
454
00:44:40,617 --> 00:44:43,663
¡Levántate cuando te hablo!
455
00:44:46,367 --> 00:44:50,669
Dije que lo dijiste,
lo que significa que lo dijiste!
456
00:44:51,533 --> 00:44:54,657
¿Crees que puedes insultarme?
¿Tú y tu padre?
457
00:44:54,658 --> 00:44:57,336
La oficina del director.
¡Ahora!
458
00:44:57,492 --> 00:45:00,206
Ve tú.
Yo no voy.
459
00:45:00,325 --> 00:45:05,706
¡Levántate y dame el libro de informes!
¡Ahora mismo!
460
00:45:05,825 --> 00:45:10,044
-Ir. Ya ves lo histérica que está.
-¡Ahora mismo!
461
00:45:10,950 --> 00:45:12,539
¡Ser rellenado!
462
00:45:14,450 --> 00:45:18,408
maldito pequeño
bastardo molesto!
463
00:45:31,367 --> 00:45:34,626
-¿Mamá está dormida?
-Turno de mañana.
464
00:45:34,742 --> 00:45:38,084
-No juegues conmigo.
-Estoy estudiando.
465
00:45:38,200 --> 00:45:39,835
Es al revés.
466
00:45:41,658 --> 00:45:44,834
No dije que pudieras ir.
Siéntate.
467
00:45:45,825 --> 00:45:49,001
-¿Ya no te gusta?
-Este'?
468
00:45:49,117 --> 00:45:54,000
No te hagas el tonto. Lucha.
¿No quieres lograr algo?
469
00:45:54,117 --> 00:45:57,246
-Sí.
-Entonces, ¿por qué saltarse los entrenamientos?
470
00:45:57,367 --> 00:46:03,293
Mira en mis ojos. ¿Qué está sucediendo?
El profesor está enojado, sigue quejándose.
471
00:46:03,408 --> 00:46:07,907
-Y ahora te saltas los entrenamientos.
-Esto es inutil.
472
00:46:07,908 --> 00:46:11,741
como explico eso
mi propio hijo no tiene disciplina?
473
00:46:11,742 --> 00:46:15,748
La escuela termina a la una, entrenando
empieza a las tres. Son 20 minutos a pie.
474
00:46:15,783 --> 00:46:18,331
¿Qué haces en esas 2 horas?
¿Crees que soy un tonto?
475
00:46:18,992 --> 00:46:20,034
Obviamente.
476
00:46:24,367 --> 00:46:29,202
¡Es lo único que puedes hacer!
¿Crees que eres Dios?
477
00:46:29,325 --> 00:46:33,414
Tornillo que. Tornillo de lucha libre.
A la mierda todo.
478
00:46:33,950 --> 00:46:38,833
¡No vuelvas a tocarme!
No tienes idea de lo que está pasando.
479
00:46:39,867 --> 00:46:45,579
Todos los que besan el culo de Drazdechová están bien
y los que no son acosados.
480
00:46:46,158 --> 00:46:49,370
-¿Como quién?
-Danka, para uno.
481
00:46:50,533 --> 00:46:54,622
¿Por qué crees
ella extraña sus entrenamientos? ¿Por qué?
482
00:46:56,367 --> 00:47:01,534
¿Por qué haces tanto ruido?
Sabes que me levanto temprano.
483
00:47:03,283 --> 00:47:05,121
¿Algo en la escuela otra vez?
484
00:47:07,492 --> 00:47:11,498
el maestro llamó
sobre esa lavadora.
485
00:47:12,075 --> 00:47:16,164
Que desastre.
¿Nunca puedes limpiarlo?
486
00:47:16,575 --> 00:47:20,747
-Ni siquiera puedo comer aquí.
-¿Qué tal una lavadora?
487
00:47:21,658 --> 00:47:27,501
¿Alguna vez escuchas? Su profesor
necesita arreglar su lavadora.
488
00:47:27,617 --> 00:47:33,164
-No trabajo gratis.
-Esto no es gratis, como puedes ver.
489
00:47:37,908 --> 00:47:43,041
-¿Qué pasa con Danka?
-Ella no está bien. Comí algo malo.
490
00:47:43,075 --> 00:47:48,420
Danka, tú y Filip visitan al maestro.
¿en casa? ¿Qué haces ahí?
491
00:47:48,992 --> 00:47:51,160
-Ayúdamos.
-¿Con que?
492
00:47:51,367 --> 00:47:55,669
Limpiamos, tendemos la ropa,
batir las alfombras.
493
00:47:59,200 --> 00:48:02,744
-Todos lo hacen para mejorar las notas.
-¿Cuando?
494
00:48:02,867 --> 00:48:06,161
-Después del colegio.
-¿En lugar de entrenar?
495
00:48:06,575 --> 00:48:09,420
¿Qué está pensando?
¿Que ella es un señor feudal'?
496
00:48:09,575 --> 00:48:14,043
-Ella nos pidió que enviáramos pastel de contrabando a Rusia.
-Escaso suministro, ¿eh?
497
00:48:14,158 --> 00:48:19,159
Filip lo hace por mí. El me ayuda
para que pueda mejorar mis calificaciones.
498
00:48:20,658 --> 00:48:22,699
-¿Qué hacer?
-No sé.
499
00:48:22,700 --> 00:48:25,378
Por favor, señor Binder,
no hagas nada
500
00:48:28,408 --> 00:48:29,997
2.50. Bien.
501
00:48:31,117 --> 00:48:36,829
Cápsulas, polvo, está bien.
Se puede ir.
502
00:48:38,575 --> 00:48:41,420
-Ponlo ahí.
-Finalizado.
503
00:48:41,533 --> 00:48:44,709
¿Qué quieres decir?
¿Quién hace el resto? Esta bien, ve.
504
00:48:46,408 --> 00:48:51,208
Alenka, a la despensa.
Ya sabes dónde está la despensa. ¡Sí!
505
00:48:52,742 --> 00:48:55,159
Hola, Sr. Binder.
Estás aquí para arreglar la lavadora.
506
00:48:55,450 --> 00:48:59,835
Tu esposa lo prometió.
Me alegro de que hayas encontrado el tiempo.
507
00:48:59,867 --> 00:49:02,996
Venga.
Estoy indefensa sin mi marido.
508
00:49:03,408 --> 00:49:06,454
Todo solo. Entra,
pero quítate los zapatos.
509
00:49:07,283 --> 00:49:12,498
Este es el Sr. Littmann.
el padre de karol
510
00:49:12,617 --> 00:49:16,125
-El nuevo compañero de clase de Filip.
-Encantado de conocerte.
511
00:49:16,242 --> 00:49:20,627
-Hola. Vendré en otro momento.
-No, yo puedo...
512
00:49:20,742 --> 00:49:24,878
No, espera, acabas de llegar.
Señor Binder.
513
00:49:24,992 --> 00:49:29,957
Mirko, no allí, colócalo aquí.
y luego te puedes ir.
514
00:49:31,283 --> 00:49:34,543
Estoy de vuelta.
Sr. Littmann, quédese aquí.
515
00:49:34,658 --> 00:49:40,501
Bebe tu café, prueba el pastel,
Le mostraré la lavadora.
516
00:49:40,617 --> 00:49:44,160
¿Sigues aquí?
Ahí está el baño.
517
00:49:46,075 --> 00:49:52,748
No se lo que está mal. Encenderlo,
Hace ruido, pero no lava.
518
00:49:52,867 --> 00:49:57,619
-Podría ser peligroso.
-No estoy aquí para arreglar la máquina.
519
00:49:57,742 --> 00:50:03,538
-¿No? -Quiero hablar.
-Pero tengo... -Sobre Filip.
520
00:50:03,658 --> 00:50:07,083
-¿Por qué estás cerrando la puerta?
-Nadie necesita escuchar esto.
521
00:50:07,283 --> 00:50:09,782
-Abrelo.
Para ser claro...
522
00:50:09,783 --> 00:50:13,623
Mi hijo no lavará tus platos
o golpea tus alfombras.
523
00:50:13,700 --> 00:50:19,294
Nadie lo está obligando a hacerlo.
Y pensé que lo sabías.
524
00:50:19,408 --> 00:50:25,500
-Tal vez le dio vergüenza decírmelo.
-¿Avergonzado de que me estaba ayudando'?
525
00:50:25,617 --> 00:50:30,241
-Sí exactamente.
-Vamos, camarada Binder.
526
00:50:30,242 --> 00:50:34,034
-"Señor" me queda bien.
-¿Qué crees que estás haciendo?
527
00:50:34,075 --> 00:50:38,330
-Estoy hablando con la maestra de mi hijo.
-Entraste en mi piso
528
00:50:38,533 --> 00:50:42,540
fingiendo que lo harías
arreglar mi lavadora
529
00:50:42,617 --> 00:50:46,291
y me encerró en el baño
para amenazarme'?
530
00:50:46,408 --> 00:50:50,876
Estoy diciendo que mi hijo no está mejorando.
sus notas en tu piso.
531
00:50:50,992 --> 00:50:55,827
Ni él, ni Danka Kučerová.
¿Tenemos claro eso?
532
00:50:55,950 --> 00:50:58,830
Pero a mis hijos les gusta.
¡Les encanta venir aquí!
533
00:50:58,867 --> 00:51:00,782
No son tus hijos.
No tienes ninguno.
534
00:51:00,783 --> 00:51:03,545
no eres su padre
para mantenerlos ocupados en su hogar.
535
00:51:03,700 --> 00:51:06,248
tu trabajo es enseñar
ellos en la escuela.
536
00:51:08,325 --> 00:51:13,125
-Abre la puerta y sal de mi piso.
-Sí, pero primero escúchame.
537
00:51:13,242 --> 00:51:16,335
Hazlo ahora
o llamo a la policía.
538
00:51:16,450 --> 00:51:19,579
Haces eso. Ellos encuentran
Abuso de poder interesante.
539
00:51:19,700 --> 00:51:25,329
-¿A quién le creerán?, me pregunto.
-Si las notas de Filip empeoran...
540
00:51:26,075 --> 00:51:31,918
Como lo hizo Danka...
No voy a ser chantajeado por ti.
541
00:51:32,033 --> 00:51:36,040
-Me juzgaste mal.
-Tienes razón sobre eso.
542
00:51:39,825 --> 00:51:41,460
Adiós, señor Drazdech.
543
00:51:46,992 --> 00:51:53,534
Podía esperar que un hombre sentenciado
por asalto cuyo hijo es un simple bruto...
544
00:51:53,658 --> 00:52:01,291
Una nota más del maestro que has inventado
sobre mi hijo, y usted tiene un problema.
545
00:52:03,825 --> 00:52:07,961
-Me estás amenazando'?
-Piénsalo.
546
00:52:10,325 --> 00:52:15,208
-Te arrepentirás mucho de esto.
-Ya veremos.
547
00:52:15,950 --> 00:52:21,165
¡Václav, Václav!
Él me atacó.
548
00:52:21,283 --> 00:52:24,459
Me alegro de que finalmente
Entendernos unos a otros.
549
00:52:28,117 --> 00:52:31,293
Me estaba amenazando.
550
00:52:32,867 --> 00:52:35,415
Estoy tan contenta de que estés aquí.
551
00:52:39,117 --> 00:52:45,244
dos marginados,
Ayudándose unos a otros...
552
00:52:48,367 --> 00:52:54,707
-¿Te conectaron la línea telefónica?
-Si, funciona. Gracias.
553
00:52:55,075 --> 00:52:59,164
bueno escuchar bueno escuchar
554
00:53:02,533 --> 00:53:07,748
- ¿Qué crees que hará?
-Nada.
555
00:53:07,783 --> 00:53:12,204
-Tendrá cuidado ahora.
-No eres nada contra ella.
556
00:53:12,742 --> 00:53:17,542
Ella conoce gente.
Ella lo dirá, y nuestro chico pagará.
557
00:53:17,658 --> 00:53:21,119
Sin educación.
La vida jodida como la nuestra.
558
00:53:21,242 --> 00:53:24,169
-Turnos de trabajo por una miseria.
-Me quejaré.
559
00:53:24,200 --> 00:53:28,455
¿Quieres? quien tomara
un infractor de la ley en serio?
560
00:53:28,575 --> 00:53:34,501
Sabes que te estaba defendiendo.
Ese bolchevique borracho fue grosero.
561
00:53:34,617 --> 00:53:38,670
-No actúes como si fuera un ladrón.
-Claro que no lo eres.
562
00:53:39,158 --> 00:53:43,295
Pero ellos lo ven de otra manera.
Eres un problemático.
563
00:53:43,408 --> 00:53:48,043
-Y estás arrastrando al chico a eso.
-¿Oh sí? ¿Qué hice?
564
00:53:48,200 --> 00:53:51,957
En lugar de arreglar la máquina,
la amenazaste
565
00:53:52,075 --> 00:53:56,543
¿Quieres enseñarle a nuestro hijo?
¿De quién son los culos que necesita besar?
566
00:53:57,158 --> 00:54:02,042
No juegues al héroe.
Mañana, vas a comprar flores.
567
00:54:02,158 --> 00:54:05,619
Y te disculparás,
o hemos terminado, cariño.
568
00:54:05,867 --> 00:54:09,743
Hemos terminado,
¿qué más hay de nuevo?
569
00:54:09,825 --> 00:54:13,831
llego a casa, hago la cena,
lavar y colgar los chalecos,
570
00:54:13,950 --> 00:54:17,494
porque tienes turno de noche.
ando de puntillas,
571
00:54:17,617 --> 00:54:23,080
luego hazte una paja y vete a dormir
porque te duele la cabeza después del trabajo.
572
00:54:23,408 --> 00:54:26,123
¿Y quién traerá el dinero a casa?
573
00:54:26,825 --> 00:54:30,878
Con tu récord,
en el mejor de los casos podrías limpiar las ventanas.
574
00:54:30,992 --> 00:54:34,950
-No me estoy disculpando.
-Entonces lo soy. -¡No te atrevas!
575
00:54:35,075 --> 00:54:37,706
¡No me hagas enojar, Hanna!
576
00:54:37,825 --> 00:54:40,787
-¡Es para el chico!
-¡Ese es el punto!
577
00:54:40,908 --> 00:54:43,705
Deja que esa perra lo intente.
¡Déjala intentar!
578
00:54:45,200 --> 00:54:47,831
Nos quejaremos.
Transferirlo a otra escuela.
579
00:54:50,700 --> 00:54:53,378
No tienes que dormir conmigo,
pero estamos haciendo esto.
580
00:55:10,617 --> 00:55:14,160
Tienes razón.
Es repugnante.
581
00:55:16,242 --> 00:55:19,335
No estamos participando en esto.
582
00:55:22,950 --> 00:55:27,785
Escucha, hiciste lo correcto,
y te admiro por ello.
583
00:55:35,867 --> 00:55:40,999
-¿Cómo quieres hacerlo?
-Quizás vaya con el director...
584
00:55:45,242 --> 00:55:47,494
No estaba preguntando por eso.
585
00:55:50,617 --> 00:55:54,705
Me gustaría preguntar
quien realmente firmó la denuncia.
586
00:55:56,325 --> 00:56:00,283
Tú, tu esposa,
Sr. y Sra. Kučera...
587
00:56:00,408 --> 00:56:06,204
Cuatro personas contra todos nosotros
que tienen una opinión completamente diferente.
588
00:56:07,158 --> 00:56:11,414
Quería permitir que todos
para expresar su punto de vista
589
00:56:11,533 --> 00:56:14,793
de la competencia del camarada maestro.
590
00:56:15,408 --> 00:56:19,913
Muy bien.
¿Alguien más que quiera quejarse?
591
00:56:33,533 --> 00:56:37,586
Este es un mal sueño.
¿Estáis todos asustados?
592
00:56:38,575 --> 00:56:42,960
No, te conviene.
Te gusta coser esa perra.
593
00:56:43,075 --> 00:56:44,913
Ella dice salta, tu saltas-
594
00:57:36,325 --> 00:57:39,501
a nadie le importa un carajo
que paso con la chica
595
00:57:51,950 --> 00:57:57,118
-Por favor, cuide su idioma.
-Soy un hombre trabajador, hablo claro.
596
00:57:57,242 --> 00:58:00,702
Pero sé lo que estoy diciendo,
si te gusta besar el culo de alguien,
597
00:58:00,825 --> 00:58:02,958
disculpe, nalgas, siéntase libre.
598
00:58:03,408 --> 00:58:07,497
-¿Cómo puedes permitir esto?
-Señor Binder, esto es una escuela.
599
00:58:07,617 --> 00:58:11,540
Casi lo olvido.
Se siente más como un negocio.
600
00:58:11,950 --> 00:58:14,830
-Por favor. -Sabemos quién eres.
-¿Llegar de nuevo?
601
00:58:14,992 --> 00:58:18,500
-No finjas. -Dilo.
-No hay necesidad.
602
00:58:18,617 --> 00:58:21,248
-Sabemos quién eres.
-Dilo.
603
00:58:21,367 --> 00:58:25,752
-Conocemos tu pasado.
-La manzana no cae lejos del árbol.
604
00:58:25,867 --> 00:58:30,252
-¿De qué diablos estás hablando?
-Puedo explicarlo.
605
00:58:30,325 --> 00:58:34,331
Binder fue sentenciado
por actividades delictivas violentas.
606
00:58:34,450 --> 00:58:38,290
- ¿Lo niegas?
-No lo hago y no podría.
607
00:58:38,325 --> 00:58:42,746
Este idiota que pensó
era intocable, como tú,
608
00:58:42,867 --> 00:58:46,743
fue grosero con mi esposa.
Así que pateé su trasero pastoso
609
00:58:46,867 --> 00:58:52,295
-y ahora sus reuniones son de pie.
-Hay 30 testigos aquí.
610
00:58:52,408 --> 00:58:55,584
Una palabra más cruda
y voy a presentar una denuncia.
611
00:58:57,117 --> 00:59:02,035
Si él no se va, yo lo haré.
y habrá consecuencias legales.
612
00:59:02,117 --> 00:59:04,700
No seré insultado.
613
00:59:05,492 --> 00:59:10,920
Sr. Binder, tengo que preguntarle
para salir de la habitación.
614
00:59:14,992 --> 00:59:19,827
-No. -¿No la escuchaste?
-Sí, y te escuché idiota.
615
00:59:19,950 --> 00:59:23,743
-¿Qué dijiste?
-Estoy siendo honesto, camarada.
616
00:59:23,867 --> 00:59:31,168
Los camaradas valoramos la honestidad.
No se preocupen por mí, camaradas. Seguir.
617
00:59:51,075 --> 00:59:57,830
-Disculpe, ¿dónde está el baño?
-Yo te mostraré.
618
01:00:09,533 --> 01:00:13,326
Mária, esta es tu nueva alumna,
Karol Litmann.
619
01:00:13,450 --> 01:00:18,961
Bienvenido. He escuchado mucho de ti.
La clase te está esperando.
620
01:00:19,367 --> 01:00:23,871
Y este es el Sr. Littmann,
profesor de astrofísica.
621
01:00:23,992 --> 01:00:30,996
-Lo sé. -Anterior.
-Yo también lo sé. Encantado de conocerte.
622
01:00:32,033 --> 01:00:35,163
Estoy seguro de que nos llevaremos bien con Karol.
623
01:00:36,200 --> 01:00:40,040
Escuché que dibujas bien.
Estás de suerte, ahora es la clase de arte.
624
01:00:41,700 --> 01:00:44,415
Permanezcan sentados, niños.
625
01:00:44,742 --> 01:00:49,826
Solo deja tus pinceles a un lado
y prestar atención por un tiempo.
626
01:00:53,617 --> 01:00:58,452
Esta es nuestra Karol.
Usted puede preguntarse por qué "nuestro".
627
01:00:58,492 --> 01:01:01,206
Después de todo, no lo conoces.
Pero él es nuestro.
628
01:01:01,283 --> 01:01:06,747
Porque es de una familia incompleta.
Solo tiene a su amable padre.
629
01:01:07,075 --> 01:01:10,702
que por desgracia está solo.
630
01:01:10,908 --> 01:01:15,495
Ahora puedes preguntar, ¿dónde está su mamá?
Todo el mundo debe tener una madre.
631
01:01:15,783 --> 01:01:24,079
No todo el mundo. Su madre se fue al extranjero.
sin despedirme y me quedé allí.
632
01:01:24,700 --> 01:01:28,872
Ella traicionó a nuestro país,
nuestro régimen socialista,
633
01:01:28,992 --> 01:01:33,329
pero lo peor de todo,
ella traicionó a su Karol.
634
01:01:33,825 --> 01:01:39,372
Ahora escucha con mucha atención.
Nadie es responsable de sus padres.
635
01:01:39,492 --> 01:01:43,877
Nadie puede elegir si
sus padres son buenas personas o no.
636
01:01:44,658 --> 01:01:48,249
Desafortunadamente,
su madre fue una decepción.
637
01:01:48,367 --> 01:01:52,420
Pero eso no significa
se quedará completamente solo.
638
01:01:53,075 --> 01:01:56,915
Porque lo ayudaremos.
Con todo.
639
01:01:57,158 --> 01:02:03,001
-¡Prometamos que no lo traicionaremos!
-Nosotros prometemos.
640
01:02:04,492 --> 01:02:09,624
-¿Puedo ir al baño?
-Si, ve.
641
01:02:27,742 --> 01:02:28,784
Por aquí.
642
01:02:43,617 --> 01:02:49,626
Qué alivio. estas reuniones.
Pensé que reventaría.
643
01:02:57,992 --> 01:03:04,202
Nunca me pierdo esto. Fumar en el baño.
Es pura nostalgia.
644
01:03:05,492 --> 01:03:08,751
-¿Quiero uno?
-De hecho sí lo hago.
645
01:03:09,283 --> 01:03:12,626
Lo dejé, pero me vendría bien uno.
646
01:03:17,367 --> 01:03:23,079
Perfecto. Si el cuidador nos encuentra,
se va a la oficina del director.
647
01:03:23,992 --> 01:03:29,336
Escuche, Sr. Littmann...
Espero que no tengas la intención de unirte.
648
01:03:30,575 --> 01:03:37,876
Tienes tus propios problemas
y el maestro te ha estado protegiendo.
649
01:03:38,867 --> 01:03:44,994
Así que un poco de lealtad
estaría en orden.
650
01:03:45,117 --> 01:03:50,000
-¿Qué quieres decir?
-No finjas que no sabes.
651
01:03:50,825 --> 01:03:56,668
No sabes lo que harán los demás.
Algunos no pueden confiar en su propia esposa.
652
01:03:59,117 --> 01:04:03,869
No volvería si fuera tú.
Piensa en tu hijo.
653
01:04:03,992 --> 01:04:08,164
En cualquier caso, caso esto terminará pronto.
Disculpe.
654
01:05:13,408 --> 01:05:18,920
Si nadie más tiene quejas,
entonces creo que podríamos terminar aquí.
655
01:05:22,700 --> 01:05:25,283
Sí, señor Řehák.
Levantaste la mano.
656
01:05:26,283 --> 01:05:31,665
Lo siento, sé que tienes prisa.
pero tengo algo que decir.
657
01:05:35,867 --> 01:05:40,824
Soy un inválido y mi esposa
es contador, así que no ganamos mucho.
658
01:05:40,825 --> 01:05:47,331
No podríamos ser muy útiles.
Mi esposa a veces horneaba un pastel.
659
01:05:48,117 --> 01:05:53,325
Pero no me gustó que nuestra Alenka,
en lugar de estar en la escuela,
660
01:05:53,825 --> 01:05:57,701
Tuve que ayudar al camarada maestro.
hacer sus compras.
661
01:05:58,867 --> 01:06:06,417
Le pedí al camarada maestro que no enviara
Alenka haciendo mandados por la ciudad.
662
01:06:07,325 --> 01:06:11,876
Que podría hacer cola para ella
mismo, ya que soy un inválido de todos modos.
663
01:06:12,033 --> 01:06:19,417
Así que estuvimos de acuerdo en eso.
Pero no me gusta lo que escucho.
664
01:06:20,658 --> 01:06:25,577
Me pregunto qué es Alenka
serían las calificaciones si no lo hiciera.
665
01:06:25,617 --> 01:06:28,911
realmente no sabemos
cómo se están desempeñando nuestros hijos.
666
01:06:28,950 --> 01:06:35,872
Y cuando escucho lo que pasó...
Podríamos haber sido nosotros. ¿Lo ves?
667
01:06:36,950 --> 01:06:43,374
Mi esposa y yo nos sentimos culpables, deshonestos.
Pensamos que éramos los únicos.
668
01:06:43,492 --> 01:06:47,580
-Pero lo hiciste.
-Sí. Eso es lo que estoy diciendo.
669
01:06:47,700 --> 01:06:49,703
Así que deberías quedarte callado.
670
01:06:50,658 --> 01:06:55,293
Pensamos Alenka
no tenía cabeza para los idiomas
671
01:06:55,408 --> 01:06:58,584
pero tal vez eso no sea cierto.
672
01:06:58,700 --> 01:07:03,037
Que hipócrita eres.
Primero te beneficias
673
01:07:03,158 --> 01:07:07,295
y cuando el viento cambia,
lo retuerces por todas partes.
674
01:07:07,408 --> 01:07:12,658
No podemos dar como dan los demás.
Medicina o cosas caras.
675
01:07:13,117 --> 01:07:16,163
Ya sabes, todos los jueves,
me desperté a las seis
676
01:07:16,283 --> 01:07:20,585
ser el primero en la cola
cuando las tiendas abren a las 7:30.
677
01:07:20,908 --> 01:07:22,876
¿Y qué quieres ahora?
678
01:07:24,450 --> 01:07:27,496
Bien...
Si es posible...
679
01:07:28,367 --> 01:07:32,325
Nos gustaría firmar la denuncia.
Si podemos.
680
01:07:34,075 --> 01:07:38,247
-No puedes hablar en serio.
-No estoy escuchando esto.
681
01:07:39,033 --> 01:07:42,245
Disculpe,
pero realmente tengo que irme.
682
01:07:42,575 --> 01:07:45,669
-Me necesitan en el hospital.
- ¿Quieres un ascensor?
683
01:07:45,783 --> 01:07:49,327
-Voy por ese camino.
-Eres muy amable.
684
01:07:49,450 --> 01:07:53,503
lo siento pero no tengo
cualquier cosa que añadir.
685
01:07:54,908 --> 01:08:00,870
Trate de verlo desde mi perspectiva.
Sabes que trabajo en un hospital decente.
686
01:08:00,908 --> 01:08:06,537
Si alguien pide ayuda, entonces yo,
a diferencia de ti, estoy feliz de complacer.
687
01:08:06,575 --> 01:08:10,498
¿Dirías que no?
si no te importa?
688
01:08:10,950 --> 01:08:15,418
¿Ver?
Lo siento por tu hija.
689
01:08:15,533 --> 01:08:19,835
Pero conozco a un gran psiquiatra.
Llámame. Adiós.
690
01:08:22,825 --> 01:08:27,293
Disculpe,
Me gustaría firmar la denuncia.
691
01:08:31,117 --> 01:08:33,914
-Disculpe'?
-¿Dónde puedo firmar?
692
01:08:33,950 --> 01:08:37,866
tu de todas las personas
¿quieres quejarte de ella?
693
01:08:37,867 --> 01:08:41,491
Que valor.
Deberíamos ser nosotros los que nos quejamos.
694
01:08:41,492 --> 01:08:44,585
que nuestros hijos
comparte una clase con tu hijo.
695
01:08:45,158 --> 01:08:46,282
¿Disculpe?
696
01:08:46,283 --> 01:08:52,624
Primero lo dejas comerciar
Vales Tuzex, y ahora esto...
697
01:08:53,367 --> 01:08:56,294
¡Uno, dos, tres!
698
01:09:03,117 --> 01:09:04,787
Vamos, tómalos.
699
01:09:06,242 --> 01:09:07,912
¿Qué estás haciendo?
700
01:09:12,033 --> 01:09:14,996
¿De quién es esta?
Vacía tus bolsillos.
701
01:09:15,075 --> 01:09:16,746
Tú también.
Todos ustedes.
702
01:09:17,658 --> 01:09:18,701
Pon eso aquí.
703
01:09:20,158 --> 01:09:21,747
Tú también.
Vacía tus bolsillos.
704
01:09:26,617 --> 01:09:29,793
- ¿Trajiste un arma a la escuela?
-Qué está pasando'?
705
01:09:29,908 --> 01:09:30,951
¿Qué es esto?
706
01:09:31,033 --> 01:09:33,748
Vales de mercancías extranjeras.
707
01:09:34,658 --> 01:09:36,164
¿Esto es tuyo?
708
01:09:37,700 --> 01:09:40,829
Dejar. Me encargaré de esto.
¡Dejar!
709
01:09:48,450 --> 01:09:51,496
-¿Los vales también son tuyos?
-No.
710
01:09:53,033 --> 01:09:55,960
realmente no puedes
trae esto a la escuela.
711
01:09:56,075 --> 01:09:58,872
Es solo una pistola de arranque.
Papá solía nadar.
712
01:09:58,908 --> 01:10:00,958
Los chicos querían verlo.
713
01:10:03,533 --> 01:10:07,705
dile a tu padre
para verme lo antes posible, ¿de acuerdo?
714
01:10:09,575 --> 01:10:10,618
Tu puedes ir.
715
01:10:32,117 --> 01:10:34,618
-Buenas noches, Sr. Littmann.
-Buenas noches.
716
01:10:34,658 --> 01:10:40,205
-No pude venir antes.
-Está bien. ¿Karol te lo dijo?
717
01:10:41,783 --> 01:10:45,043
Adelante.
Quitate tus zapatos.
718
01:10:45,617 --> 01:10:47,869
Aquí hay unas pantuflas.
719
01:10:48,700 --> 01:10:50,537
-Adelante.
-Gracias.
720
01:10:51,158 --> 01:10:52,580
he hecho café.
721
01:10:56,908 --> 01:10:59,042
Por favor siéntate.
722
01:11:05,075 --> 01:11:09,412
No puede ser fácil,
haciendo todo solo.
723
01:11:10,408 --> 01:11:14,913
-Confía en mí, yo...
-¿Paso algo? -Sí lo hizo.
724
01:11:15,075 --> 01:11:16,118
Mirar...
725
01:11:16,742 --> 01:11:21,707
Karol es un chico sensible.
Debe ser muy duro para él.
726
01:11:21,825 --> 01:11:27,952
Quiere ser parte del grupo,
y entiendo eso, pero...
727
01:11:32,950 --> 01:11:34,621
Ver por ti mismo.
728
01:11:38,325 --> 01:11:41,703
Pido disculpas. Él sabe
no se le permite tomarlo.
729
01:11:42,450 --> 01:11:44,998
Bueno, los chicos y sus armas.
730
01:11:45,117 --> 01:11:49,786
Entiendo que.
Mi marido era soldado.
731
01:11:52,033 --> 01:11:54,996
Pero no está permitido en la escuela.
732
01:11:57,783 --> 01:12:00,498
Y esto... ¿Qué es esto?
733
01:12:01,867 --> 01:12:06,667
Dejaremos eso pasar.
Ahora sabe que está prohibido.
734
01:12:07,950 --> 01:12:09,420
¿Qué es?
735
01:12:09,533 --> 01:12:13,540
Él no puede estar comprando
a sus compañeros les gusta eso.
736
01:12:15,742 --> 01:12:19,795
Adelante, cuéntalos
para ver si es todo.
737
01:12:22,742 --> 01:12:23,784
Disculpe.
738
01:12:25,075 --> 01:12:31,036
Pensé que tu esposa envió algo extranjero.
moneda y la cambiaste por vales.
739
01:12:33,658 --> 01:12:36,159
¿Sí, Drazdechová?
Señor Řehák...
740
01:12:36,283 --> 01:12:40,502
Bueno, tráeme un poco de paté,
tal vez unas chuletas...
741
01:12:40,617 --> 01:12:43,995
La leche también estaría bien.
Y huesos de tuétano.
742
01:12:44,117 --> 01:12:46,665
Buenas buenas noches.
743
01:12:48,992 --> 01:12:50,034
Disculpe.
744
01:12:53,533 --> 01:12:56,745
mira yo no quiero
para hacer un escándalo.
745
01:12:56,867 --> 01:12:59,628
Entiendo la situación...
746
01:13:00,367 --> 01:13:01,836
La pérdida.
747
01:13:03,367 --> 01:13:06,460
no sabes
cuanto entiendo.
748
01:13:07,117 --> 01:13:12,498
Guarda estos y compra
algo bonito para Karol, ¿de acuerdo?
749
01:13:12,950 --> 01:13:16,044
Pero no puedo hacer eso.
No es mío.
750
01:13:17,325 --> 01:13:20,170
-¿De quién es entonces?
-Ni idea.
751
01:13:21,033 --> 01:13:23,996
Pero no puedo mantenerlo yo mismo.
752
01:13:27,200 --> 01:13:29,878
Sr. Litmann,
Se como te sientes.
753
01:13:32,533 --> 01:13:34,501
A menudo pienso en ti.
754
01:13:36,033 --> 01:13:40,750
por lo que estás pasando,
lo que debes sufrir.
755
01:13:43,700 --> 01:13:47,374
quiero que sepas
que estaré encantado de ayudar.
756
01:13:49,783 --> 01:13:53,078
somos humanos
Debemos ayudarnos unos a otros.
757
01:13:54,325 --> 01:14:01,459
-No puedo tomar algo que no es mío.
-No tienes que temerme. Yo no.
758
01:14:05,533 --> 01:14:07,536
Has perdido algo de confianza.
759
01:14:11,700 --> 01:14:13,869
Pero no tiene por qué ser así.
760
01:14:14,950 --> 01:14:18,245
Estoy de tu lado.
Tuya y de Karol.
761
01:14:18,408 --> 01:14:21,751
-Disculpame pero...
-Contáctame en cualquier momento.
762
01:14:23,492 --> 01:14:24,878
Con confianza.
763
01:14:27,408 --> 01:14:30,620
¿Qué tal si vienes a almorzar?
Karol y tu?
764
01:14:30,867 --> 01:14:33,664
-Sería un placer.
-Tal vez.
765
01:14:33,908 --> 01:14:34,951
Muy bien.
766
01:14:37,242 --> 01:14:41,876
Y Karol debería mirar
ejercicio 6, lección 17.
767
01:14:44,825 --> 01:14:48,914
-Adiós, Sr. Littmann.
-Adiós. -¡Y buenas noches!
768
01:15:13,367 --> 01:15:17,449
-Podríamos matarla.
-Para mí'? -Para todos nosotros.
769
01:15:17,450 --> 01:15:21,077
¿Cuál es tu problema?
Le gustas.
770
01:15:21,575 --> 01:15:26,375
-No, mi papá. Ella está encima de él.
- ¿Está charlando con tu padre?
771
01:15:26,617 --> 01:15:31,417
¿Puede un profesor joder a un padre?
¿No es eso ilegal?
772
01:15:31,783 --> 01:15:33,584
No están jodiendo.
773
01:16:20,825 --> 01:16:21,868
Hola.
774
01:16:28,992 --> 01:16:30,034
karol?
775
01:16:33,783 --> 01:16:35,335
¿Hay alguien aquí?
776
01:16:39,908 --> 01:16:41,627
Buenas noches.
777
01:16:46,867 --> 01:16:51,204
-Lo siento, pensé que estarías en casa.
-Noche.
778
01:16:52,492 --> 01:17:00,159
Karol tiene algunos problemas de aprendizaje,
así que estamos haciendo algunas clases extra.
779
01:17:01,367 --> 01:17:06,499
-Gracias, eres amable.
-Bueno, nunca viniste a ese almuerzo.
780
01:17:06,533 --> 01:17:07,576
Siéntate.
781
01:17:08,783 --> 01:17:12,836
Todo estará bien con Karol.
Es un chico inteligente.
782
01:17:14,825 --> 01:17:17,373
el pastel es de
señora Řeháková.
783
01:17:18,408 --> 01:17:21,289
Ella es un alma buena.
Me sigue trayendo cosas.
784
01:17:24,575 --> 01:17:30,869
Estaba admirando el telescopio.
Karol seguirá tus pasos, ¿verdad?
785
01:17:31,658 --> 01:17:37,668
Debes extrañar la astronomía.
El observatorio, las estrellas... ¿Verdad?
786
01:17:39,408 --> 01:17:45,370
Es sobre todo matemáticas. Mediciones.
La gente tiende a idealizar.
787
01:17:47,075 --> 01:17:51,827
Debe ser duro rendirse
algo tan interesante
788
01:17:51,950 --> 01:17:56,667
Su trabajo científico. saber tanto
y no poder usarlo...
789
01:17:58,283 --> 01:18:03,083
No creo que sea correcto.
No es justo.
790
01:18:03,200 --> 01:18:05,417
No es tu culpa
qué pasó.
791
01:18:06,950 --> 01:18:09,912
No te lo tomes a mal,
pero no puedo entender
792
01:18:09,950 --> 01:18:16,670
cómo una mujer puede hacer eso.
Dejar a su familia, a su marido, a su hijo...
793
01:18:18,908 --> 01:18:21,670
no te enojes
conmigo por decir esto.
794
01:18:22,408 --> 01:18:23,960
no tengo hijos
795
01:18:25,700 --> 01:18:27,537
Los quería tanto...
796
01:18:29,533 --> 01:18:33,586
Mi esposo y yo
Pensé que adoptaríamos uno.
797
01:18:33,700 --> 01:18:37,291
Un chico como tu Karol.
798
01:18:40,533 --> 01:18:43,117
Perdí a mi hijo muy temprano.
799
01:18:44,533 --> 01:18:46,039
En el tercer mes...
800
01:18:51,867 --> 01:18:52,909
Disculpe.
801
01:18:55,992 --> 01:18:59,950
-No sé por qué te digo esto.
-Eso está bien.
802
01:19:05,408 --> 01:19:07,707
Te traje algo de borscht.
803
01:19:09,867 --> 01:19:11,585
A mi marido le encantó.
804
01:19:12,825 --> 01:19:14,414
¿Te gusta el borscht?
805
01:19:15,658 --> 01:19:19,036
Con carne, crema agria...
-Lo siento pero...
806
01:19:19,575 --> 01:19:24,659
Oh vamos. Debes estar hambriento
después de todas esas ventanas.
807
01:19:24,950 --> 01:19:27,083
Hay remolacha fresca.
808
01:19:27,408 --> 01:19:30,869
La señora Vojáčková me dio un poco.
Aquí tienes.
809
01:19:31,700 --> 01:19:33,620
Ella es una persona muy agradable.
810
01:19:37,242 --> 01:19:40,869
Cuando ella me da algo,
Te llamare.
811
01:19:41,242 --> 01:19:43,920
-Yo no haría eso.
-¿Por qué?
812
01:19:44,867 --> 01:19:46,537
MI teléfono está pinchado.
813
01:19:49,158 --> 01:19:54,622
Tocando tu teléfono...
¿Qué hay de hostil en ti?
814
01:19:55,492 --> 01:20:00,126
Tú eres el que se quedó.
El que cuida al niño.
815
01:20:00,450 --> 01:20:02,085
voy a escribir un informe
816
01:20:03,575 --> 01:20:07,960
que estas tomando
excelente atención de su hijo
817
01:20:08,075 --> 01:20:13,871
que te estás asegurando
es activo en la organización juvenil
818
01:20:14,700 --> 01:20:19,666
y lo enviaré a los lugares correctos.
Conozco gente.
819
01:20:20,867 --> 01:20:22,704
Una cosa está clara.
820
01:20:23,450 --> 01:20:28,997
Deberías hacer
clara tu posición.
821
01:20:31,533 --> 01:20:33,204
¿Qué posición?
822
01:20:35,075 --> 01:20:39,994
Deberías solicitar el divorcio.
Come o se enfriará.
823
01:20:40,450 --> 01:20:47,040
Disculpe, pero Viera, mi esposa...
Ella es la mejor de su campo.
824
01:20:48,075 --> 01:20:55,458
Ella dio todo a sus estudios.
Graduado con honores.
825
01:20:55,700 --> 01:20:59,374
Se convirtió en investigadora principal a los treinta.
826
01:21:00,575 --> 01:21:06,335
En mi campo, yo era un soldado de a pie.
Ella es una general.
827
01:21:08,867 --> 01:21:09,909
El mejor.
828
01:21:11,492 --> 01:21:15,166
no habia espacio
para ella aquí.
829
01:21:16,408 --> 01:21:18,328
Así que ella tuvo que irse.
830
01:21:20,825 --> 01:21:23,159
¿Es eso una excusa?
831
01:21:25,867 --> 01:21:29,410
Ella intercambió familia
para un laboratorio.
832
01:21:29,742 --> 01:21:33,534
Y te trasladaron de
el distrito académico a este vertedero.
833
01:21:34,200 --> 01:21:37,957
Eso es horrible. Tomando venganza
sobre personas indefensas.
834
01:21:37,992 --> 01:21:42,792
Perdóname, pero eso es lo que es este piso.
Venganza.
835
01:21:46,742 --> 01:21:51,209
¿Qué tal tomar un trabajo?
como cuidador en nuestra escuela?
836
01:21:52,825 --> 01:21:55,954
Hablaré con el director.
ella me debe
837
01:21:56,658 --> 01:22:00,202
El trabajo viene con
un apartamento.
838
01:22:03,617 --> 01:22:07,789
Karol podría caminar a la escuela
en sus pantuflas.
839
01:22:08,658 --> 01:22:12,581
Con el tiempo, podrías abrir
un club de astronomía.
840
01:22:13,950 --> 01:22:19,959
Tu propio pequeño observatorio
para los niños de nuestra escuela.
841
01:22:25,992 --> 01:22:28,457
Ya tienes un telescopio.
842
01:22:28,658 --> 01:22:31,616
-¿Dónde puedo firmar?
-No vas a firmar.
843
01:22:31,617 --> 01:22:34,663
¿Por qué no? Cualquiera puede
dar su opinión.
844
01:22:34,700 --> 01:22:37,959
-Espero que no lo hagas.
-No soy padre.
845
01:22:38,075 --> 01:22:43,283
-Debo hablar con mi hijo. yo no sabia...
-¿Entonces no lo sabías?
846
01:22:43,408 --> 01:22:46,538
Entonces no fuiste maltratado.
Así que por favor guarda silencio.
847
01:22:46,575 --> 01:22:50,960
-Lo siento, pero no tengo...
-Entonces cállate.
848
01:22:51,075 --> 01:22:56,290
-Quiero firmar la denuncia, ¿de acuerdo?
-¿Quién te está haciendo daño?
849
01:22:56,367 --> 01:22:59,661
sabemos sobre
tu relación con ella.
850
01:22:59,783 --> 01:23:01,917
-¿Qué?
-Sabes que.
851
01:23:02,283 --> 01:23:05,910
-Ella favorece a tu hijo.
-Espera espera...
852
01:23:06,033 --> 01:23:11,242
-¿Entonces admite que algunos niños...
-Esto no es asunto tuyo.
853
01:23:13,117 --> 01:23:16,044
-Así que mantente al margen.
-Pero acabas de decirlo.
854
01:23:16,367 --> 01:23:19,626
El señor Littmann quiere firmar,
así que déjalo firmar.
855
01:23:20,617 --> 01:23:23,331
tienen un miserable
cinco firmas.
856
01:23:23,575 --> 01:23:28,245
no quería involucrarme,
pero estoy escribiendo una petición
857
01:23:28,367 --> 01:23:32,243
para defender lo injusto
calumniar a una buena persona.
858
01:23:32,367 --> 01:23:35,543
-¿Qué persona es esa?
-Muy entretenido.
859
01:23:35,575 --> 01:23:37,294
Vamos gente.
No es una ciencia exacta.
860
01:23:37,325 --> 01:23:39,743
Todos queremos lo mejor para nuestros hijos.
861
01:23:40,242 --> 01:23:44,118
-¿Cuándo tenías que irte?
-¿Qué? -El hospital.
862
01:23:44,242 --> 01:23:46,659
Deberías de estar avergonzado,
Señor Litmann.
863
01:23:46,783 --> 01:23:49,664
Ella suplicó por ti
a pesar de nuestras objeciones.
864
01:23:49,783 --> 01:23:52,491
-Lo siento por tu hijo.
-Te lo adverti.
865
01:23:52,492 --> 01:23:55,253
Tú decidiste por él.
Adiós.
866
01:24:08,867 --> 01:24:13,252
Antes de partir hay
una cosa más que debes saber.
867
01:24:13,450 --> 01:24:19,826
El desempeño de los niños enseñados por
Mária en los exámenes de secundaria
868
01:24:19,950 --> 01:24:27,749
es sin duda significativamente peor
que los resultados de sus colegas.
869
01:24:29,533 --> 01:24:38,920
Su tasa de éxito es inferior al 15 por ciento,
en comparación con nuestro promedio escolar de 40-50%.
870
01:24:41,617 --> 01:24:45,326
Desafortunadamente,
esas son las cifras.
871
01:25:20,742 --> 01:25:25,044
Nos gustaría retirar nuestras firmas.
Somos muy pocos.
872
01:25:27,283 --> 01:25:31,953
Firmaría, pero no puedo.
decidir por los padres.
873
01:25:33,533 --> 01:25:35,418
Entonces cerremos esto.
874
01:25:36,908 --> 01:25:39,753
Gracias a todos
por venir aquí.
875
01:25:40,575 --> 01:25:43,372
Esto concluye nuestra reunión.
876
01:26:02,075 --> 01:26:05,998
Debemos negar todas las iniciativas
en esta cuestión.
877
01:26:07,325 --> 01:26:15,124
Recibimos información de algunos padres,
se lo presenté a los otros padres...
878
01:26:17,992 --> 01:26:23,242
Y determinó que era falso.
Ese es el final para mí.
879
01:26:23,950 --> 01:26:30,623
Era nuestro deber. Ahora necesitas
subirle el sueldo, darle unos bonos...
880
01:26:30,742 --> 01:26:34,167
Al diablo esto.
No hay tiempo para jugar a los héroes.
881
01:26:42,408 --> 01:26:43,451
¡Adelante!
882
01:26:49,533 --> 01:26:53,705
Sra. Králová y yo
han decidido firmar.
883
01:27:08,658 --> 01:27:13,826
Todos estuvimos a tu lado.
Doctor Němec, juez Malinovský,
884
01:27:13,950 --> 01:27:18,667
Sr. Bína, Ambrožová,
la pareja Hampl... Simplemente todos.
885
01:27:18,783 --> 01:27:23,535
O se quedaron callados. Esa gente
no puedo esperar lograr nada.
886
01:27:23,575 --> 01:27:29,620
-¿Entonces nadie más se unió?
-No, solo los Kučeras, el idiota de Binder...
887
01:27:29,992 --> 01:27:33,582
Y ese lisiado,
Cómo se llama. El inválido.
888
01:27:33,700 --> 01:27:36,248
Řehák?
Pero no firmó.
889
01:27:36,450 --> 01:27:40,041
-Pero al principio lo hizo.
-¿El padre de Alenka?
890
01:27:40,367 --> 01:27:44,290
No entiendo esto en absoluto.
Estaba tan ansioso.
891
01:27:44,742 --> 01:27:46,875
Las compras fueron idea suya.
892
01:27:46,992 --> 01:27:51,247
nunca soñaría
de preguntar algo así.
893
01:27:51,492 --> 01:27:56,659
Puedes relajarte. cuando vio
estaban solos, se retractó de todo.
894
01:28:16,783 --> 01:28:20,292
¿Entonces nadie más se atrevió?
895
01:28:22,658 --> 01:28:31,002
Allí estaba el padre del chico nuevo.
Pero creo que estaba bajo presión.
896
01:28:31,492 --> 01:28:35,450
¿Señor Litmann?
Eso no puede ser.
897
01:28:36,325 --> 01:28:39,003
¿Por qué iba a firmar?
¿Cualquier cosa como eso?
898
01:28:39,867 --> 01:28:44,169
Con esta gente,
nunca sabes lo que piensan.
899
01:28:44,283 --> 01:28:48,953
Por supuesto. Por un momento,
Pensé que todo era idea suya.
900
01:28:50,242 --> 01:28:52,743
Hasta que se mudó,
todo estuvo bien.
901
01:29:21,158 --> 01:29:24,951
yo debo admitir
Me siento herido.
902
01:29:25,075 --> 01:29:28,998
que el director
permitiría esto.
903
01:29:29,783 --> 01:29:33,576
Si vieras su cara
cuando todos nos pusimos de pie juntos
904
01:29:33,700 --> 01:29:36,876
como un hombre, o una mujer,
y salió...
905
01:29:36,992 --> 01:29:40,417
Toda la cosa
era completamente inútil.
906
01:29:43,325 --> 01:29:46,785
Escuchandote
trae lágrimas a mis ojos.
907
01:29:47,992 --> 01:29:52,032
Si tan solo mi marido estuviera aquí,
para ver y escuchar
908
01:29:52,033 --> 01:29:54,534
como todos ustedes
me defendió.
909
01:29:56,575 --> 01:29:58,827
Él no dejaría pasar esto.
910
01:30:01,242 --> 01:30:03,825
Pero solo soy una mujer débil.
911
01:30:05,492 --> 01:30:07,163
Y me conoces...
912
01:30:08,117 --> 01:30:10,285
No guardo rencor.
913
01:30:40,200 --> 01:30:41,705
¿Por qué estás despierto?
914
01:30:44,450 --> 01:30:46,619
Quiero ir a mamá.
915
01:30:49,367 --> 01:30:52,957
-Quizás llegues pronto.
-¿Cómo?
916
01:30:54,325 --> 01:30:55,830
La Cruz Roja.
917
01:30:57,283 --> 01:30:59,452
Pero tú también vienes.
918
01:31:01,617 --> 01:31:04,165
Mamá solicitó el divorcio.
919
01:31:04,825 --> 01:31:08,416
Eso no es cierto.
Esa perra te está mintiendo.
920
01:31:08,533 --> 01:31:11,324
-No llames así a tu madre.
-No estoy hablando de mamá.
921
01:31:11,325 --> 01:31:13,873
Estoy hablando de Drazdechová.
922
01:31:14,075 --> 01:31:19,503
¿Quién quiere ser mi nueva mamá o algo así?
Ella está mintiendo y le crees.
923
01:31:20,117 --> 01:31:22,451
Ella es una vaca maliciosa.
924
01:31:23,950 --> 01:31:29,118
No deberías decir eso. Sobre cualquiera.
Ni siquiera sobre tu profesor.
925
01:31:30,867 --> 01:31:33,829
tal vez ella es
una buena persona por dentro.
926
01:31:47,117 --> 01:31:51,869
He venido a decirte que te perdono.
Firmaste, ¿no?
927
01:31:53,700 --> 01:31:56,580
¿Por qué?
¿Por que lo harias?
928
01:31:58,033 --> 01:32:00,499
¿Crees que alguien te escucha?
929
01:32:00,950 --> 01:32:05,039
Que el marido de una traidora
le importa a alguien?
930
01:32:05,450 --> 01:32:08,579
¿Eres tan ingenuo?
o tan estúpido?
931
01:32:09,492 --> 01:32:11,957
Nosotros gobernamos aquí, Václav.
932
01:32:12,575 --> 01:32:15,834
No gente como tú,
Kučera o Carpeta.
933
01:32:17,367 --> 01:32:21,585
Karol tendrá suerte si nosotros
que limpie los baños.
934
01:32:22,867 --> 01:32:24,455
Buenas noches.
935
01:33:56,200 --> 01:34:00,455
¿Hola?
Hola, ¿quién está ahí?
936
01:34:04,117 --> 01:34:06,120
¿Eres tú, Václav?
937
01:34:44,117 --> 01:34:49,995
Como usted sabe, camarada Drazdechová
no podrá trabajar durante algún tiempo.
938
01:34:53,367 --> 01:34:59,707
Hasta que encontremos un reemplazo,
Mi adjunto enseñará eslovaco.
939
01:35:00,075 --> 01:35:03,868
-Y la historia y el ruso por mí.
-Siéntate.
940
01:35:07,200 --> 01:35:13,245
Primero revisaremos lo que ya sabes.
Puede que no sea mucho, pero nos las arreglaremos.
941
01:35:13,367 --> 01:35:16,994
Comencemos con Samo Chalupka,
el poema Branco.
942
01:35:17,117 --> 01:35:20,376
Suenan las campanas en Zvolen,
943
01:35:20,492 --> 01:35:23,419
Branko está siendo perseguido.
944
01:35:23,658 --> 01:35:27,285
Lo persiguen de arriba abajo.
945
01:35:27,533 --> 01:35:30,663
Por el valle del Hron.
946
01:35:30,950 --> 01:35:34,044
Por qué, Branko, cuéntanos.
947
01:35:34,367 --> 01:35:37,128
¿Les hiciste algo?
948
01:35:37,408 --> 01:35:40,419
Afirman que] soy culpable,
949
01:35:40,658 --> 01:35:43,621
pero veo que la culpa es de ellos.
950
01:35:43,908 --> 01:35:47,251
La vida era buena, en épocas pasadas,
951
01:35:47,367 --> 01:35:50,827
Los eslovacos eran un pueblo orgulloso.
952
01:35:51,117 --> 01:35:54,328
Oh, sus vidas eran tan libres
953
01:35:54,700 --> 01:35:57,545
como un pez en un arroyo tranquilo.
954
01:36:13,575 --> 01:36:20,295
Filip se convirtió en mecánico de automóviles.
Después de que una lesión acabara con su carrera deportiva,
955
01:36:20,408 --> 01:36:24,545
se mantuvo fiel a la lucha libre
como entrenador
956
01:36:37,742 --> 01:36:41,532
Con la ayuda de la Cruz Roja,
Karol se unió a su madre en el extranjero.
957
01:36:41,533 --> 01:36:44,627
Más tarde se graduó de
la academia de arte en Estocolmo.
958
01:37:06,992 --> 01:37:11,957
se reencontró con su padre
después de 7 años.
959
01:37:32,117 --> 01:37:37,498
Danka estudió medicina
y es un neurólogo reconocido.
960
01:38:14,908 --> 01:38:15,951
Siéntate.
961
01:38:19,492 --> 01:38:23,368
Soy María Drazdechová,
tu nuevo maestro de clase.
962
01:38:23,908 --> 01:38:29,751
Juntos, estaremos luchando
Eslovaco, inglés, religión y ética.
963
01:38:29,867 --> 01:38:33,659
Espero que lo estés deseando
tanto como yo.
964
01:38:33,783 --> 01:38:39,377
Pero primero quiero conocerte,
así que ahora leeré sus nombres,
965
01:38:39,700 --> 01:38:43,576
cada uno de ustedes se pondrá de pie
así que te puedo ver
966
01:38:43,700 --> 01:38:50,455
y decir en voz alta
lo que hacen sus padres. ¿Bueno?
967
01:38:50,825 --> 01:38:54,036
Entonces, ¿quién es el primero?
968
01:39:37,283 --> 01:39:42,498
Subtítulos en inglés de Daniel Dolenský
para Easytalk s.r.o.
85228
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof